1991-11-12 — Page 3

二期星:日二十月一十(一九九一)年十八國民華中

待對暴粗受會訴投民船

程過民船返遣

善改討檢府港

據根無毫斥駁志擎列司安保

制克盡極方警抗反遇會返遣

訊電 日七初月十

位自周又說,在此次會談中-貿易是重要的論題、特别是美日兩國貿易不平衡的問題 此種不平衡的主要因素是日本的汽車及零件大量輸入美國,而日本又不肯爲美國貨開放市場, 尤其是不肯爲美國食米開放市場。 貝卿在其演說中指稱,美日兩國需要一種開放的經濟關係,假如無法建立此種關係,兩國 就無法維黐夥伴式的政治關係。

日本外務省一位官員指出,日本大其全球的肯任,而宮澤善一首相在上周五的國會演 說中已經清楚地要明此點

團的積

告遙

章說,那些消息人士指賚美國讓巴勒斯坦 人聽爲以色列會從西岸及迦漸地带撤走以 及可建立巴勒斯坦國,乃是誤導巴勒斯坦 人產生虛假希望。

郭佩英 外甥婿 袁光 外孫女科委 喜愛 郭佩仙

洪鴻昌 表姪媿 陳嫒 孫偉明 文 我姪孫女格低 親屬繁衍,恕未盡錄

姪女瑛琪 親屬繁衍 恕未盡錄

美日兩國官員們說,由於具郓提出要求,客澤喜一首相已暗示,對於美日兩國的貿易街 1日本將掬版比較溫和的立學

治喪處:世界殯儀館

·治喪處:世界殯儀舘

地址:紅磡畅行十一連接火

本港新聞

一本報專訊 兩局議員范徐麗泰表

示,不擔心日前一名越南船民遺返

樂富道截查客貨車

公共事業利潤管制

·立即被公安人員拘捕,會影查英越政府遠

时速成遣返船民協議的 船民是否有需要越 .成渣返船民協議的進行,同時亦不憂慮港 提供船民的資料,范太認爲:此舉 府因今次事件遭國際指賨,因爲該名船民 並不會影響港府決定 的確是經犯了當地的刑事法例,港府絕不一身份,但卻有助加強兩地政府的裤通;以 能因爲船民在本士犯事而加以包庇。

上更容易達成協議。

·包括限制公 麵體 放社事業的專營權,保事業機構增加爭力 障市民利益,由於價格 改善各項服務鼂提高 受到限制,有關批率。 年只容許加寶必須低於

今日各版專欄「神遊」、「今 時今事」、「學文」、「璽宇天地」

「中學考試班預習:地理-中文

涉嫌運毒兩人被捕

〔特訊〕保安司區士 培稱,並無聽聞有返

·民投訴違返過程中,被

·方粗暴對待。他表示:港 府內部會於本週內部檢討 整個逖返過程的所有安 「工出改善之處 .: 船民返回越南投訴 被香港業方粗暴對特,保 安司區士珞稱並無聽過。 船民又指責醫生向他們生

·射棄物,令他們失去反 應。冨士彤說:醫生曾向 幾名在營內情緒極度緊張 的船民治療,但非爲保安 理由。他又表示:當局會 在本週內與有部門開 智,檢討返過程安排有 沒有需要改善的地方。

·區士活不擔心外國的 指者,他表示:就算八九

加價須低於通脹率 民主民生協會作此建議

船民曾犯國內刑法

時在聯合道樂富中心外撒停一客貨車,懷疑本上藏有毒品,事 輔涉嫌藏有毒品的客貨車DV78X8扣押。 客貨車上拘捕兩名涉点男子,初步在兩人身上未有

〔特訊)香港民主司的利潤。 民生協進會不滿港府現

據悉警方掃毒組與綜觀涉嫌販毒集體色多時,昨晚發現且 搡客貨車立即加以截查

】

本港不會加以包庇

遣返船民工作不受影響

·范徐麗泰昨鸨受本報訪問時稱:對於 犯事回國後接受審判或拘捕,絕不是港府 一名新民在日前遣返回國後立即被當地安,考選釴返船民的因素,安然該名船民已被 方拘捕感到 憾 - 但港府絕不能因爲名 甄別爲非難民身份的船民,即使在當地網 船民觸犯了越南的旧事法加以包庇,' 犯法例,也需遣返回國,她又指今次是個

·除非船民是遭受政治迫害,否則港府是母:别事件,絕不會影響港府形象及板 須就今次事件負上責任,她亦不心今次:的進行【華】

但他不頭揮

民在 本土

·值的投資,利潤額便可 :民協經商祖發宮人自動上升,羅祥國, |時對公共事業的利潤管 羅祥园昨於記者會上指有關機構只要以擴-

战 削出現漏洞·該會建議 出- 現時政府對公共車由佳可大幅加酒,加上 港府效法英國的管制法·業的利潤管制,是以有公共事業在作出龐大投 公署的紀錄,應該|因爲甘在越南涉及刑事 則,即將通股平減去某開公司的固定資產淨值資計戰時,根本無考 罪行,所以不肯回去。一個百分比,以管制公}的一個百分比作為上限 凉資金來源和利息問 每組探員在九龍樂富邨將兩名涉嫌贩毒男子拘捕。【本報計算基礎 - 以電力公司 題,因爲借回來投進固 爲例,上限是百份十三定資產門的金額,可替 點五:以至電力公司很公司賺回百分之十三點 容易以利潤接近上限馬利潤,他們亦可以透過 藉口·即未達合理利潤吸納大量用戶而減低成 而加價。

日本,其先天優劳。 此外,公共事業深 他建器 - 逛府用考 知只要調速固定資產淨 並採用龑現時的利潤

國家財物

美總領事評論遣返船民

認爲過程順利

報日僑華

(3)聞新港本 日七初月十年来辛潛夏

任善

美國關注發展

重申美國立場支持行動計劃

驻越南聯合國 库員公署代表亦 被告船民阮文康的家 人其家 康會由國營的一問其唱 嚴處盜竊一批國家花枝 而被當局舞袖,他心 被補而再次偷渡來港。 至於其餘被遺返的 五十八名船民 - 目前

·年遣返船民 - 並無收過外 现政府的正式投訴,只有 ̧外國報章指苦過。他又 示:英國工黨議員的指 查,只是英國政黨政治的 一問題,不會影響香港。 此外,香港政府難民 事務統籍專員列擎志昨日 否認在十一月九日被飛返 的越南非出入境者在遣返 過程中受不瓦對待。他表 示當局自於十一月八日在 喜靈洲爲兩名揍緒激動的 女非法入境者注射一種名 .為「安定」的鎮靜,但 當晚在場及在十一月九 日(星期六:)批非法入

|權被安排居於河內的 境者上前則沒有注射任

究中心,他們都說沒 何與物。

〔特訊】美依駐港|破壞國家財物有關。動計劃,反對强迫选|注本港在进送船民行動受到當局處分。駐港推 「他強調:「在整個行動過程中皆有醫護人員在場。該兩名女子抵達喜鋬洲船民羈留中心時 總領事威廉斯首次評論 .威廉斯對上週末遺返,而美國亦會組織間時,是否使用過武|民專貞公署范利蛋稱 煩得情緒荒動,當局途安排醫生爲她們治療。該名科生爲該兩名女非法入境者注射槃物純粹是上週末本港渡返五十九 返五十九名船民過程照 出於醫療理由,而不是因爲保安理由,

|個越南船民的行動,他表示順利,他希望以 ∶列擎志亦反駁有些人士指稱港府使用過量武力。他說:「這些指稱衆無機速。有些非法人 形容過程順利,而越南後的遣返行動都能順利 抵者在行動過程中反抗,故此有需要將他們拖上或抬進飛機。但是警員在這兩性情况下仍以極 官方亦否認一名船民步和平進行,他重申美國 度克制的態度去完成任務。」

|及媒殺,但指他與涉及的立場,是支持综合行 本報駐英國起 執長途電話報導)英 國外相幛達德在國會 以書面解釋英政府在, 題時強調有秩序遣返 但是必需的,而避返行 動在未來數星期仍.. 繼續進行,過往被遗 返之萬多名船民中未會 阿解,英國玫附是標到越 河愛滋

是必 ·聯合质難民本員皆察 : 之六萬多名船民最終 都會遭到有秩序之染 釋要的 而當局之保證,不會對 ∴ 被遣返無民進行迫害

·韓又列在過去二年半來接受道返之船民共有一萬一千五百名 - 當 局從未收到有被迫害之個案報告。他叉謂在裤之六萬三千名船民持 当被有計劃的進行遣返。

越南政府拘留遣返船民 指爲涉嫌曾犯偷竊 兩局要求港府求証

甄審船民名單向越政府查詢 【特訊)列志报|西向河內政府證,百萬政府查詢,假若回程

聯合树難民專員公署及 看這些被配別者是否在是河內通緝犯,港府便 可名正言順押他們 在河內的英國大使綰人越南犯過罪。 自已就越南政府拘留, 她表示,本港是發國 名被镜返男子一事進行容難民及船民的地方,

但她認爲再度來港的 跟進工作。他們已告知 但想不到有罪犯在內,船民本身有其一定 港府,名男子是由於有時會使人誤會香港是粗,所以才冒驗偷渡來 涉嫌在首次離開越南到|「稃查查」的地港。 .香港前犯了偷竊而被方,連罪犯也收容在船

·拘捕的。

民中心內居住。

返計劃。

香港

遣返

船民

進行。

外相韓譴德以書面

形式回呑外交事務主席 候大經提出般民問題中 表示:上胛香港所實行 之遣返船民行動,是合 乎國際原則的,而酸五 十九名般民去而復返 次被證實爲非難民 身份,有關近这行动是

鉅成劉千石競選期間

曾作承諾捐款賑災

居民指責未履諾言 選舉事務處不當作案件處理

[特訊】九龍中部]示侯選人的承諾並非發 後與林鉅成以私人名義 分居民質疑該選區兩位 先聲明、也沒有違反推出十三萬給華災 立法局議員出爾反爾,選舉樹。 | 设有履行承諾 將候選 在九月立法局選舉選手事務主任黎君 經費的三分之一娠竹華選進行期間,現任九達表示,仍未就令次事 東水火,結果,兩位議中民選立法局議員林件收到市民的投訴, 員林鉅成、劉千石於日鉅成、對千石甘善尤拍即使收到也不 自己先捐出賑災款 出三分之一的競選經費,因爲處方難以界定選鞶 項,而選舉事務處亦表賑濟華東水災居民,但進行期間候選人是 |事後卻沒有作出行動,出虛假聲明或藉詞令選

,指他們沒有履行承 諾。

中不得 其中一位議員到于文 石解釋,當時沒有捐 款項是因爲擔心選舉經 費超資,故決定在選舉

(港)外匯基金管理局宣布政府債券的第一次投:一年十一月十八日,第一期推出的政府債券總共五億 九中一进居民非|民投 雨局保安小組成員 林貝聿嘉會在兩周| 標日期將爲下星期一(十一月十六日),該期的交收日元,有效期爲二年,除此之外,另外設立一億元的債 券則作爲外匯基金的備用途,以供匦 據市場資金上 林貝聿嘉表示:她會要保安小組會議上摊出! 期爲下星期二 十一月十九日 )。 求港府在將盡港之船良 希望港府能考慮,將氧 ·今次共有五億港元的兩年期債券供投標。除了這數·動的準備。他體稱:發行債券最令人關注的事情,有 「甄别後-透過聯合國紅別後的船民姓名透過聯 額外,外匯基金管理局將另持有一億港元作爲儲備-用·關債券利率制定的標準,這次我們根據複雜的運算,始 定下六釐二五作爲價券的年息,而次政府債券的 民專員公署,將有關名合國難民事舆公署向越 作對政府債券市場莊家的最後供應。 无期债券將於一九九三年十一月十九日(星期五):有效日期,由九一年十一月十九日至九三年十一月十九, 【特訊┫本地督察協會認爲,務處長表 期滿:道債券的利率爲年息六點二五厘,每半年派息, 日止。任志剛强调,若果公眾人士或希望投標的人士, 宋不擔心參予遺近越南船民的入乎不足,是過5次。

:..有戍趣購買政府債券,他們務須透過由政府指定的莊家 早下定論,他們又考 建議政府參與遣返行 欲投標的市民可透過公布的名單上任何一位市或歟據證券分銷商,去辦理有關證 券認購事宜,每一位, 動的警員買保險。

場莊玄或認可交易崮進行。每一投標以五萬港元或該整,投標者所認購政府債券的数鱼,最少必須港幣五萬元或 警務處長李君夏前日表示,自願參加遣返,誰的倍數爲單 船民回镪的警員較實際的需要多,本地督察協一位。 行動的警員應 一名發言·

: 外匯基金 明白自己的法 管理局亦於昨 禕保及權益 日公布 後才作決定, 券的市場莊家 若到時多人參 及認可交易商 與,才可說是 的名單。今次 參與熱烈。 共有二十一楼 ,挞獲委任爲改

促,有些人

可能未想情

越便參加,

他們認爲B'

動行返遣與參員警

險保買購應

議建會協察督地本

發言人去

港府發行五億債券

本月十八公開投標

一九九三年兩年期滿年息六厘二五

商於此交易價格 之整數爲限

外匯基金管 理局局長指出, 我們向公眾所公 佈,將可的證券 莊家或蝂分銷 商的名字一共有 二十一家,其中 十七家目前正在上 .....經營市場上的說

·示,他們花琳 府傥券的市場 縮有份參與行莊家,其中十七名爲現時外匯基金鬃據的市場莊家,餘, 券交易買賣,而有四間則是飛新任的證券商。 動的警員,希一下四名舫新委任者。”

"他補-

說:政府今次推出二年期的有價債券,目的 望了解他們是 冖特訊S財政司麥高樂在十一月一日透露,政府..畈原本港有價證券市場,對這次致府推出的依券有何 否自願參與, 現正接近完成辦備發行香港政府債券的計畫就像外反應,般若造次設定的債券計劃有良好的反應,政府會 又會詢問他們| 基金珙據一樣,政府債券將亦以無票據形式转行,並豁,考慮推出三年、五年期的債券,反之,則會視乎市場的 在飛機上的情況,例如有否出現不愉快事件,免被交利得稅及印花稅後,昨日,外匯基金管理局局長:變化將憤券計劃加以調整及修訂,政府債券持有者,由 等。發言人稱他們考!在週四,皆方四個工|任志刚,外匯基金管理局局長陳德霖、外基金管理庢 債券所獲得一切利潤的印花稅及利得稅都會得以豁免、 開會時提議,由政府爲衆與行動的貝工爾保助理局長蔡撵君在記者招待會宣佈;政府將於九一年十二任氏解釋,政府的債券計劃目標是要望着这項債券計

· 劃-坭誰本港證券及狨券市場更趨活躍;另外,本次推 一月十八日按照政府債券計劃發行資券 險,因爲現時員工自願參與邅煩遣返行動,植 一出事,保险公司可能不會賠償,到時便應由 -任志司表示,第一次投標政府債券計劃的日期爲九一出的債券會使用外匯基金交收系統結算。(文)

後參與違返

政府賠償。

特別文憑給

特別的

i倍與珍貴,還用

*How }d.şeact in Engtsh under differerl

英議員譴責非自願遣返

港府上周第一次非自願遣返五十九名再度來港越南語 船民返抵越南後投訴在遣返過程受到香港警方租無對待。英國 工黨議員竟爲了爭取政治利益,日抨草建返越南船民行動, 宵令香港人氣憤難平。

五十九名非自願遺返的越南船民,由於非自願遗返,若葉 出動警方抬上飛機,又有何善法送走他們呢?

警方將不願登機的越南船民抬走,爭持開羅免弄傷手脚, 備投訴可以預見,其實香港警察亦有受嗎,是否應指責 船民武力拒逄返呢

有請英議員游說越船民

·香港政府幾經辛苦,卒與越南政府達成協議,非自願遭退 淨港越南船民,且終獲美國政府不加以反對香港人背多年 的沉重包袱可撂卸下。

第一次非自願进这五十九名越南船民的行動,公開傳媒 傑訪,且有聯合國難民事員公署人員隨行。越南政府及難民事 員公署均認爲今次行動順利,表示採用最低限度武力難以避.. 免“英國工黨議員反而持魌非自願遭返行動,實不可理喻。 工黨議員楊路建議港府說服越南船民自願回國,難道他 多年來未盡力勸喻沿民返回越南。港府就沒辦法動服船民,何 質來華向船民游說,若他們也不能動船民自願回國, 四收容他們,則皆大蚕喜。

sentenças

劉璧生榮任

台山商會理事長

香港台山商會成立迄今逾百年,深得居 美、燒、英國及各地鄉親點愛,早年購豈樓房 物業,鞏固會荼,近年以來,祺極發展 : 建·重新肼商團多過,增進紅火租金-商務性 再上湃,本月八日,在寬宏會用內-单行選單 有限公司第十屆理監事首長及各組成,擔任 八年副理事長到鑒生先生·眾望所歸,護選爲 新任理事長,原任理事長陳劍科先生,獲選 监事長 - 台山商會新貴列告:

理事長;劉生·伍國、氽境度 總務組:國偉 陳道棠:財務組:雷炸南

: 劉卓波,僑務組:伍旋操李世衍"教育組: 陳鑑冊 : 林給永 -福利組:黃椒 陳啓 交際租:林國瓣 鄺永康,事:蔡材谁、伍 麗川、伍尙信、黃明、余怡發,伍沃佐、李嘜 暢、汪標、黃福傑、伍永圴、黃起昌、黃文 清、李無逸、郴子健、雷石麟、林國壑、平伯 堯、陳中偉、朱正殿、黃家報、余樹泉、伍火 肚,黃詩宜:林鴻志。監事長:陳科、黃 福煖,俞家圴,碳事:伍漢染,梁燕南、李煜 英、伍甲中、甄師誨、甄常,黄國熙、陳 圖左起伍國津、劉生、陳劍科、黃福

How to deal with dimension 'bi

communication

英語更流利自

INTELLIGENT ENGLISH CONVERSATION Contents:

賞效英語會話文憑課程($105)

punto develop personality in spasch

"How to speak inteligent English

•How to pronounce properly

How to soak with coolstun

*How to win friends in socisi English

How to use agronviate stress & intonation

.★How10.avo.d common molstakas Idea

"How to express your feelings in Engllalt How to progress in a short period of time

開課日期

堂數:至期彌程15遇完成,每泅上一次,鴦用$1580

上課時間:逢週五 6-7:30p.m.

COMPREHENSIVE WRITTEN ENGLISH SKILLS

綜合英文寫作文憑課程($106)

Coplents.

*How to write reports, mumos. business

How to drźli & adit a pice of wing

上譯時間:逢遇罩7:30~9:00p.m.

森綠日期:11月15日

How to think of ideas in rating

HOW TO SOUD Whing formats

How to use correct grammar in writing

How to become an austanding writer

How to present precise arguments

How to solve writing problems

S 1980. 數:全期课程15週兜成,每週上課一次,費用

^入腰程度:F.5或以上

COMMUNICATIVE ENGLISH GRAMMAR USAGE

傳意英語文法文憑課程($107)

Contents::

How to write & speak with correct

wammar

a tampar for communica.

*How to acquire the various functions &

tive purposes

How to idorally the different parts of speech

• How to use the active & passive voice

How to analyse simple & complex

How to avoid common grammatical

its user nouns, verbs, adjectives

How to apply the use of s

•How to write and speak freely with

堂:數:全课程15定,經選上課一次,要用1980 上課時間;還過一6:00-7:30pm,

入彌變度:F.5照以上

凡同和護任何上述2項課程,可廉喻!快遞EC100Lㄛ

1A15日

入攜程度: F.5或以上

How to write with style

•How to approach different types of writing,

台灣

英國語言文化中心(創立於1975年) 新址;香港軒尼路道311號軒尼詩柢大厦14字樓

IA: 0310098, 0336325

******************************

華僑日報讀者聯誼會主辦

闔府統請歡樂遊

秋高氣爽登高遊

1全程乘坐舒適豪華遊覽車

3沙田畔溪漁港進中式午餐 4參觀西養蕉坑自然敎育館

2沙田馬場彭福公園䶮

(5)西貢水酒窩登摘星樓懷古

6渣甸山金督花園登高猶影

1銅鑼灣碧湖酒家豐富蛇宴

日期:十一月十七日(星期日) 適用:$350

香港電視服務站

7-ELEVEN便利店 森 百佳超級市場

華僑日報

印刷

惠康超級市場 名鐵便利店 均有出售

報名地点

七海旅遊(國際)有限公司 牌照號碼:350793 香港德輔道中88-98號華僑商業大廈21/F 電話:5413081、五線

港