1991-11-10 — Page 1

聞新港本日五初月十年未辛麿夏

WAH KIU YAT PO

每日期星白十月一十(一九九一)年十八國民華中

中華民國僑務委員會頒發登記證台敦新字第一一〇號

華僑日報

星期日

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物

10

1月

日五初月十年未

·號○二三二第

地怯意,處理經鎮內灣台 正元三售零半張六紙出 司公限有報日營章印承及行發 ̇號需登邋活李荷港器;址地社靶 一八一一九四五魁機一

七三六下的二五;處分區中, 三九六〇四六五:處分海北 九四七〇四八三:處分角

推二级九四一路林性市北白

彩色新穎周刊「彩虹新頁」今日刊登

美國務卿啓程訪問亞洲三國 九

刊第 頁

力武度低最用使

越回遣民船九五

機上挾抬遭衣脫女拒抗男

【特訊】昨日五十九名 當然讓远的越南船民,在喜 方使用適當的武力情況下, 「被「送」上一架港府特別租 用的大力土運輪撥,實現了 首次將兩度來港的船民當然 遺返越南。 昨日大約八時半左右, 方分別將五十九名在機場 臨時收容所度過一晚的越南 船民,用兩梯機塩巴士運載 到等候他們的大力士運輪機. -鬃尾: 第一部車上共戴了三 十多名船民,首先上禮的是 一個小孩,但突然有一名婦 人脫去上衣,街出巴士外 「兩-三步,但警方人員馬上 .把她推上巴士,經過了一段 短時間,竟她由兩名女警陪 .阿,用紅色毛氈裹著身體上 了飛過。另一車廂,有一名 男船民沒有穿上衣,跳上巴 士內的高處 - 手舞足蹈旁 :看似有警方人員在點解 他·變方僵持了幾分鐘之 後,這名船民終於要五,六 一個警方人員把他抬上飛機, 然而也有幾名船民企圖拉著 巴士內的橫杆做枝,不肯離

·期:但一一被警方人員抬上 飛機 - 而大概來說三十多人 之中,有三分之一的船民, 需要警方人員治上,全部 都是男謝民,也有一名女船 民在兩名女警陪上的中途宣

·企圖脫掉上衣·立即被女簪.

制止,其他的船民都自製走上機 - 且手拿聯合國離民專員公署的禮物

·第二機場巴士在將近上午九點,把十名左右的船民由收容所进 來到飛尾-這次有十多名黄帽子警員机成人游,由巴士門連接到飛機 機尾門 - 使船民如何上擺的情況,只有這孜藍帽子才能看得清楚,一些 在塲採訪的攝影記者大聲抗議,但警方人员已迅速將船民送上飛機,以 記者所見,有七、八名船民需有勞警方人員「幫助」才能上到飛。 昨日將送上楼的行動,大約用了一小時十四分才能完成,本来遣返 的飛機預定九時正起飛,但由於發生了種種的意外之事,飛機整整遲了 半小時才起飛離港。事後有七名女警報稱被拳頭打傷,要活到觀塘聯合 近送船民之措施是無可避免,難民專員公署舞 診所就醫,都在敷藥之後出院。.

盡量戰班其他船民接受自願渡返。花理坦言 越南外交部發蓄人抱出,保安人員已經在河內機場等候船民到步,他昨蟲無到出場現場,但從電視新聞可以知道 防軾有嘅煩出現。

渡返過程,而當時警務入員所使用之措施是無, 發言人強調越南政府會以寬大政策,對待回國船民,他認爲,這行可避免。他相佰這批被避返的多次來港船民何 勤不算强逼還返,因爲船民都很有秩序地回國,他也相信,這批船民返 成之後不會受到通街,因爲越南政府答允過公 镪之後 - 同時可促使留在其他國家的船民自舖返回越南。

署,這些船民待遇與一般遣返相同。

* 列擎志強調公開行動絕無隱藏

港難民事 務統籓專員列墓志晖, 表示,香港政府盡量 以小心審慎的態度去 處理將越南非出入境! 者遭返的行動。 今次的行 政府是在全球的新聞

有人企圖製造事端

·界面前執行的,以 示不有任何得藏。 他昨日在五十九 "名「再次來港」的越南非法入境者及其家人被一 「我認爲靬方危以取 遣返越南後,在選場向記者作上述表示。行 閲我認爲警方已極小心 他强瞑,如果不將他們近返,那麽,他們·作,而不幸地世界各地的

否認曾使用鎮

盡所能小心謹慎將非

·法入境者遺返越南。

而美國方面也當然地 .將墨西哥人遣回墨西

哥,將海地人送回海 ‘地我印象中他們 有在國際新聞界面前 公開進行進行動。」 「我們已盡力道 樣做,並說明我們沒

·有任何事要隱瞞+而 軑我們對今次行動非常小心地處理。」一 就有队其中部分被遣返各被英物进的報 道時,列又志說並沒有任何人士因保安理由而 “被施用藥物试。

白石七千船民

船民機上平玲

助理保安司孫科

押解過程順利

昨晚陪问越南船民 回四返抵香港特 說;激送艇民過模 順利,在航班上法

護送人員傍晚原機返港只有大吵大川的薩形

出現,氣氛很和平 ,只有一名女船民一度很激動,但經過觀影後回復平。到抵埗亦受 到寬好接待。

葆麟章又說:是次將兩行動很順利 - 相俄船民返回自己國家後能與

·家人團聚是值得高興的,他看到其中兩名兒童是從未見過越南的往返 國後都順得開心。

而整個過程中蔞無發生不愉快事故,只有一名女船民一度情緒激動 不肯下憾,但絕嘞解後回復平及自行下成。

成批船民抵埗後獲得越南政府宮員及聯合國難民專員公署的代表接 性,獲得良好的接待,在機場辦安手纘後·該批越南人稍後將送往收容 ・中心留住- 道些越南人所獲得的對待與白浊道返醤一樣-他們每人都要

及其子女只有在香港的羈留中心中虛掂餘生。此執行。」 :「我們已盡力確保他們能安全、平靜及有 列墼志指出,在機場過境中心內有若干單 他說:「當遣返落船的時歡,有幾位女. ...... 季農地返回原居地。」............

身人士會試圖勸绣其他人製做事端。

十分難過。我可以解釋的是當時有一位醫生 「我們現在要做的是開始計劃第二次濆...他說:「我們已很努力地勘告他們,並向 在喜靈洲,如果某人自按使用藥物,那絕對是

(特)沙山白石船 得一些衣物及日用品。 返,預計有五十名在本月底起行,我們亦希望他們解釋是一定要返回越南。你們可以見到,基於醫療理由。」 「我們是沒有必要因保安理由而將任何人

民中心內的五個營房內, 他又謂:這批越南人的安全是受到保障的- 且他們又可以獲離民事 盡早與越南政府商討有關安排滯留在羈留中心我們成功地翻股大部分人,但有少部分人很明

昨日共有七千名船民和平 員公署的找助重建家園。 的非法入境者有秩序渰返計劃的細節。」.........鴆不滿意返回。」 ... 用藥物加以鎮靜、如果有需要的話,那頭是當

示威,抗議返計劃。 在機上護邊船民的警員共四十名,其中十名是女警,他們部份係沒 : : 一談及有否對一些被遣返越南人的抗拒行動「我們在處理今次行動時已盡量小心從·時在場醫生診斷决定。這點我認爲是絕對正確

激教署發言人表示: 有穿著制服·隣姚還有護士、人民入境事務處人員、翻譯員等。航機於 感到意外,列皋志說:「我認爲事實是這些事,各位可以活到當時的情形,你們可以自己的。」

船民遊行示威是由上午出 本港時髀下午二時飛近河內。而飛機及本佳人執在昨晚五時半返北本 '''' 至於機場過境中心的情形,列擎志表示前. 並非自願返回越南。各位皆知部分人經已自 下判語。」

時許開始,直至九時結束,他強調懲教署有足夠能力蔥付船民營突發事 港。宀 談及昨晨事件商否導致美國實施貿易制 晚的情况非常平靜。 願回因,其他人則清楚表示他們是不潁意地返 回越南,在這情況下,各位可目睹他們是在工 友·列华志簏:「我認爲談及貿易制裁的說法 他說:「有些人睡覺、有些人閒談,但並 性。發世人補-

昨共有五個營七千人和平示威,示威在和平氣氛下進 .作人員協助下棋。

是過度極端的。本實上各位經已目睹我們已竭無顧乱發生。」

議員形容行動成功

示威抗議遣返

近行動能夠令船民明白現實情況-接受 被遺远河內安排。

周太强調港府堅決者進行在情在理 之行動,船民最好按受及合作。..

[特訊】多位行政、立法兩局議員 情維持第一收容政策,所以,面對道個民也知道這是必須實行的途徑後,船民幸。 黄宏發表示,相信今次的事件不會 對於昨日返行動表示成功,雖然用了困難,除了遺返外再沒有更好辦法。范便不會再產生那些無謂的騷亂。 輔助武力,但可以令五十九名船民安全:大補-

港府在西貢萬宜水庫興建新民兩局議員黃宏發就表示,今次选返 影到英、越要分日後的溝返工作,而 回國過新生活,亦可開始解除本港受船 中心時,也會使用過抬的手法。 行動的安拼基本上是恰當的。他認為,且本港的越南船民問題亦是必須解決 民战争的第一步。兩局職員范徐麗泰表 ·兩局議員許賢發起爲只要警力在無,有船民對遣返行動作出反抗-主要是由 的。 示,負責押送船民的人員昨機使用小產

於該些船民仍心存希望可成爲難民,但 南局議員周梁淑怡指出·方欲 傷人的情況下而能達到目的是可以無解 武力 - 將船民押上飛概是可以接受。 的而在拖拖拉拉期間有人受傷並不出,這是不可能的,而且今次所遣返的全器. 的措施比因癌慣例中,遺返偷渡者容許 她說:昨最有少藍船民抗拒,不肯

两次來港船房,所以,若在遣返船民行一之武力程度爲低,她又說,希望今次粱 奇。「一般來說,一些女人在啼啼哭 自願上楼,所以警方在無辦法下使用了 少量武力,她認爲晅個做是可以接 受

· 她解獐這個做力並不是攻擊性武 力...反而是一個辣助性武力,因爲目的 是要他們上機,由於他們不肯上機,所 以有些少許情況下抬他們上機,這個當 然用一點武力,但這個完全被動。 ... 范太强型港府的脚理方法是合乎縮 合行動計劃的要求,她希望外國不要批 哭,一些人在放軟手脚不肯上船-我先動中受到反抗 - 整方以適當的武力令船 對解決民問題並無幫助。 前任立法局【貝薛浩然對於昨日的 評今次做法,她縦英國及越南潢行所得如果拖她們是理所當然的,他相信 民順利遣返亦地適當的措施。 簽之協議-不好因國際輿論而終止遣返 兩局保安小阻是會對今次事件要求一個 他續稱i今次的遣返行動淋方雖然 首次遣返形容是一個開始 - 但對於以後 計劃。

詳細報告,以便了解整個實際過程。 ·採取了武力,但絕不會影響到日後的近的澄返行蚴未感樂觀,他對於用一百萬 她又謂:如果香港不可以遣返船 ', 他椎悺開始的時候是最困難的,但远,而且今次重返的措施與其他各國 元一次費用去進行进返似乎不合經濟效 民,最終受寄一些此正難民,在無能 兩至三次之後,當國際間明白到香港是 返非法入境者的方式是相同·故此美,益,他愛感到訪留在本港的數萬名船民 力照顧他們時,只會逼香港考慮是否繼必須這樣做,而又不是做得太離眙,船 實不再就本港的遣返船民事件作出抨 在九七年之前也不能全彩逬給回因。

望國際不要妄批評

前任兩局議員謝志偉也期望港府 堅定立場,繼規避送希港船民回·湖 志偉表示昨日有部分船民反抗,總粹是 想吸引國際閟的注意力。

他又批評美國採雙壐標準,認爲

{特訊 由於昨

給予船民訊息

於,且「抬」船民上機並不算一 使用武力-他又表示不相信本港會 的執法人員用「拳打腳踢」的行, 動·押解船民返。

位拍攝緊張 到機場探訪的記者太

多 - 港府新聞處用二部

·場巴士接載記者去悴

只有歸國一途

一直反對強迫過返船民的港一

機怦 - 而各記者對探訪

·同盟副主席楊森表示,在昨畏的

工作十分重視,所以氣

RESTRICTED AREA

:首席助理保安 孫越章昨晚陋同船民回和後返抵本港说:過程

一九九一年第十一期要目 (總第124期) 現代華人社團發展新趨勢

張系國教授和知識系統學院 美國華人社團在脫胎換骨 戰後日本僑社僑校之變造 印尼僑領黃周規和他的詩

華~月刊

李惠英:和林正杰屬滿齊愛心統一 程介南:我看九一立法局直選

出版者:地平綫出版社 電話:5423811 香港皇后大道中222號送際商業大廈102放 每本定價 HK$12.00

王慶武縦論世局及國是港事 盧子健:權力再分配的危機

遣返行動中,警方只是使用最輕氛頔塔緊張,巴士還沒有來到出定的位子,大家都已凖備就緒,黃字

微的武力 - 相對兩年前的追 到一個靚位拍攝,但不幸其中一部巴士的司機不知是否器計指示,比另 〔特訊)立港局首席議員李恩飛表示..他 返 - 港府的形象已大鸟改善 - 他希望英國政府· 一部巴士倍開了車門:一度引起巴士西的記者鼓噪,幸好問題很快解

·不擔心今次速返行動會影響日後遣返工作,今·繼續遊說美國政府取消對越南的經濟制裁 - 讓 ̇诀 - 不致醻不愉快事件 - 使大家的採訪得以順利進行。而離開的時 次選远越南船民是港府一定要做的事,因爲與留港的越南人看到國家的經濟改善而自願返 間,有記者將手提袋,遺留在停機坪,有勞港府新聞幫助找尋失主。 越南方面有協議選返。'

關於兩個別和民不願意上機,他自己認爲 樂施會幹事何德賢認爲,港府昨薇遺返船

在預料中 : 尤其是他們不是難民身份者,港府一民的做法令到船民出現抗拒的場而是一件不幸 一定遘近他們回风

特訊:

聯合國駐港難民專員稱 亞聯合國駐 協助上機無可避免,港難民本日 范理表示. 信返國不會受迫害:港府昨機。

出右少數點 民昨容機前作出反 抗,由警員抬入摄

......的事·但爲了船民的未來箸想,有秩序濆返劃 他又謂倘若铱際輿論對香港今次且返有不,應該繼續。 應該的指此,港人也亞承擔這些壓力,他並不 臣,擔心其他國家之輿論,例如美國每日都有遣返 送返國的大力土連 非法人境者,根本與香港日前情況一樣。 立法局議員張送泉亦認爲,沿民問題困擾 本 - 國際間不應批評今次逥返行動- 港多年

·十九名人士

港督表示遣返行動

絕對符合國際做法

踏出重要第一步今後將續進行 希

在國際新聞 港)港督街奕猛將士昨日說,五十九名越南,界目睽睽下執行這行動,在世界各地非法入境者皆 非法入境者返回原居地,是實施有秩序遣返計劃的重被追返回所屬國家,而通常都並非公開進行。很多時 要第一步。

也是不願意返回。今日在本港執行的行動是絕對符合 世界各地溉經非法入境者的做法。」...

他說:「今日的遣返行動是經過周詳計劃的極度 小心地進行,無論怎樣,這不會是容易的,尤其有部 「我們希望更多人選擇自願返回越南,惟事實上 份人很明顯地表示不願意離開,很可惜有些人要被引 不是所有人願意如此,今後將不時要進行類似行動! 將不自願送返越南。我們的目標是一定要將來港的 導水移進號內。」.. 「原先有三百二十名越南人自願返回原居地後, 非民盡快安全地送越越南,以使他們在家園新硬 部份人士再度來港,有些並携同家人,今日遣返的工,開新生活。

要遺返越南 人皆自願过 只剩下小數

中外百名記者

採訪船民登機

場採舫船民返行動的中外記者共有一百零二 名,包括美國、英國、台灣甚至日本的七、 除電視攝肜酸,還有大約十名本港的記者在拱。 .場禁區以外的輔助空軍貨倉天台上,因爲那裡 比較接近機鸪船民收容所,但在三個船民走上 機場巴士之後,機場巴整輛車駛入船民收容所 內,衾這十個記者無劣而退。

她希望船民成越南人透過港府的行恸獲得 清楚的訊息,港府是會切實執行有秩序的遣返 計劃,既然被列入爲難民身份的船民,又不願 被人用武力「拍」返越南,就應該選擇自然遺 返計劃。

18:05am

2:00pm

15:30pm

警務人員開始在臨時收容中心大堂與機場巴士 間等候。

船民開始上機場巴士,有個別船民運疑步行上 車。

|第一部機場巴士抵達大力士型專機前,二十名 警員排列兩行造成「單入人牆」護送,小船民 先上飛機。

遣返船民過程

一名男船民上身赤裸情緒頗激動,不願落車上 機,之後,在場警員抬他們有秩序入機艙,太 「約有八名船民。

「一名女船民企圖除去上衣,後被女警蓋上毛氈

換上機。

第二部機場巴士到達,警員組成「雙層人

「牆」,將船民「簇擁」上機,其中一名船民被 「抬成朝天狀進入艙內

「最後一名女船民和一位醫生步上機類

機場巴士離開:

3大力士專機飛抵越南,越南官員在機場迎接。

「船民離開機艙,往移民局辦理補領證件,之

「陪同前往越南之四十名警員及有關人員乘專機

返回香港

「難民事務統籌專員列舉志向記者講話,

「大力士專機到達機場,有關遣返工作人員功德

「大力士專機起飛,朝越南進發

「完滿,窩下香港實行非自願遣返的歷史,這批

「後,安排入住 CO NHUE 收容中心。

「工作人員也感受到讚揚。

8:30am

18:45am

8:50am

18:57am-

19:05am

9:10am

9:15am

|9:17am

19:30am

19:45am

| 12:50pm -

§ 12:55pm T

恭 賀

李東海宗長

榮膺比利時勳銜

譽滿海外

實至名歸

香港李氏宗親會

會董會主席 李世奕 恭賀