1991-11-05 — Page 27

3九廿月九年未辛

郭日僑華

( 27 ) 悤訊岸兩·術藝影劇日九廿月九年未辛曆夏

二期星日五月一十(一九九一)年十八國民華中

場劇治政灣台與獨台

各區站

北角:

邁蕙近日在 戲劇照耳車

五全大會通 過將「台獨」 條款」納入黨綱,挑戰國民黨,也震撼台灣、 香港和中國,雖然民進黨事後加附加條款,

·指酸業與仍有待全民投系决定,但台獨道意念 之卷入民心是相當深遠的。

跑園

跳、跳、跳、赤條條的跳

歐洲新舞蹈

視性如無物

林奕華上月在荃灣推介 過德國現代舞名家粉娜,包

十一月二十一日所推介 殊的四組蹈(見十月廿二

的是比利時,在舞蹈中激情 日本版所載),現又定本月

·和進犯被現男子漢的天 一份四晚再推介歐洲的現代

歌」。男女皆剽悍,隨時機 舞蹈。各式的舞蹈中有全男,

·地皆可動武{勁舞),與英 班的舞蹈,全女班的舞蹈,

·美男子漢對「性」,對身體一 台灣自解嚴後,小劇場隨而興起 - 而成爲 更有同性攝者感悟空间· 社窗上的高度媒體,也成爲社會運動的傳播渠

過宇宙究極性的體驗,磨練成思想獨立的個人,當然”的著,大異其趣。 的鈺點。他們(她們)赤嶸的,身上只有一條仔 道。當時已有些夏令營經已開始討論運用街頭 烟囱的跳,浴室花下的跳,男女交合前千夠一發的無慪面對自己的身體,無蛋面對藝術,而勇於衝破人,十一月二十二日晚推介的是举世瞩目的比利時女 劇場的可能性,那時民進黨抗議 跳,脫下笨重的衣冠毫無掛帶的跳......形形式式的选爲的道徳禁忌和擎登普遍性解放與自由的高峯。這是編舞家安娜·泰颳沙·基斯狄麥卡的首本姝胍等多 國會改選,就在游行進行使用政 將在本月中在藝術中心內林百欣氣影院大可一飽姿現代編舞者所要達到的高尚情操。也是現代舞蹈的基妮·萼冬妮」的電影版的首映,安娜年僅二十三歲。

·她的雙藝已被認爲九十年代的那,包殊,安娜的作 治劇場的手法。街照劇場表演過 美妙的歐洲現代舞藝。

·的有「兀自照译的太陽」、「被 年廿三歲多年醉心舞蹈的林奕華爲這次顛有創意 : 十-[月十九日所推介的是其因舞蹈,它的特色是一品將女性的「換」、「神經質」、「無窮生命力, 繩子欺騙的慾望」、「拾月」 的推介作進一步的補-

,大意說在新保守主義盛行的一如何鵠佩傳統,我「性」如無物。同時全港首映一九...等不留餘地的全給與她,吃得消的人說「安第一 今日,上段所說的舞蹈不難被視爲意圖「過界」,其九〇年獲皇家芭蕾舞大扽但極具爭議性的同性懋謀殺縠不爲「女性主義」框所制肘的女藝術家。不能苟 等,從那時起所謂藝術進行輔

·同的人索性给她陪上後現代主義的帽子。 社會運動的功能,亦已產生一定

案舞劇「單色男人的噩夢』的電影版。 至被誤會爲「釋」「出位」的不食動作。但無論何 的效果,此铵政治劇場又成爲 一種形式的肉體使命,以前衛重家的日光看,其查...十一月二十日所推介的是施滿性感意識的法國人..四晚節日,各只映一場,觀賞機會,彌足珍貴。 「創造美好社會」的前鋒了。 肉體使命裏無底摸可尋,更非道德所可規症,凡經歷·在舞蹈上表達性的宜识和挑逗,偷窺和賣弄色情,在林百欣電影院等着你。(以薅}: 一班先後從美國留學回台的 極人,帶回來比布茱希特還要先 湛的後現代主義思想+ 介紹肢 語言的劇場藝術比文學語言的話 劇藝術更具政治性的理論,經過 吳靜吉敎授、賴聲川博士,證明 傯候任博士、黃美序教授等領導 或組織的劇場有蘭陵劇場、方 劇場、小塢劇場、河左岸的

·環墟劇場·筆記劇場、屏風表演 班凡二三十個之多。

表演過的到場有:政治訊息 明確的「扮片」;要求自由, 治、民榻的「波子欺騙的邀 .望」;遠荒謬、疏離的「時 六十一分」;顯示社合恐慌的前 衛劇場的「城市之慌」;台北民意代表在龍山 寺露天場地向老百姓宣誓的「做牛做馬」;向 立法院請願示亂的特製十呎巨人、以紙扎人形 示威的「驎毬蘭嶼的惡霸」。反體制的有異形 性具的展覽.........

所有台灣政治劇場,大都以針對建制的國 民黨為目的,無喻終於有人革台灣的命。并且 一致強調不只政治歸政治、藝術也要歸政治。 劇場運動無形中都是民進黨同路人-幫助了民 進黨一把力。民進黨的台獨運動的附和者,應 自一九八〇年有燜場活動就開始了。

一個滿州女人的桑滄史

「千金」紐約上映受歡迎

十九世紀 '一個滿族女人 - 名叫做拉魯,又名中國寶利,父親出賣她作爲奴隸,一八七二三 年抵美,被賣到艾遠荷州一佃涙區的婚館的華裔老闆爲「啪」- 旋又被迫當波利。由於她性 倔强、刚毅,終於跳出火坑,憑著勤奮工作,贏得英國人的愛敬。後來正式嫁給·貝米 斯,擇居於艾達荷州河畔爲家,河畔盛產媽魚,家居木屋 - 但生活愉快。一九三三年辭世,享 年八十一歲。故事由傳記女作家露絲安·林·麥罕 Ruhanne Lan Ma Conn 寫寫小說,由南茜、 凱莉和山木健次一對日、美夫婦以「千金」名義從事製片、編導、剪接,曾在西雅图首演・大 獲好評,十月移紐約放映,賣座不弱!

片中由在加州出生長大的趙家 玢 Rosalind Chao 飾演拉魯- 速傣

絕並學被破碎的英語。趙家玲說: 姚漢樑專欄

「久居美國的女子扮演做奴隸!

·妓女、和做初到實境的蒙古 一人,可不是容易的

趙家玲是早期中國留美 「學生的女兒,七歲計在一京 劇中跑龍套。後被星探發掘,擔演一些視劇,她在南加大新聞系畢業後,開始過善螢光幕和 舞台生涯。她會配演羅拔、杜瓦的「孝利·福斯故事」,約翰·康地的「Giving Berserk ]+ 吉 維·萨斯的「Slam Clance」,她最得意之作還是「邁阿密風雲」、「美女與野繄」、「泉藍迷

·航記」、「下一代」等。「千金」劇中有兩個男人愛上了位魯的,一個是中國演員江恆 Dennis Dun 飾演中奶牛仔占美。另一位是美國演員克里斯、古拍飾演她的丈夫查理·貝米斯·

江垣也是美國觀眾熟悉的演技派員。他加入一劇團後,實演「龍年」、「末代皇

-帝」、「妖魔大開唐人街」、「黑唱廛了」等,還有一位中國演員麥可·保羅·嗪 Michael

Paul Char,他出身於亞美劇:他在片中演片中酒吧老板,劇中老板是五十歲,他才三十四

,報,必洹北裝得很好,才像老一辈的老板階級。

...「千金」有計幫推行在香港上映。

戲劇 雜 論

列那狐、狐狸品、錢老命

大衛 二「列都掂」動锍是上主義、自由主義,浪漫主義。這種反對勢力非 -日放映的 「狐狸囂」是五常之大,大約連莎士比亞也實受其影響。快來 月上演的,三幅都是刻劃人“来,莎士比亞晚期作品可以見到,但本章生始 当日 世界性的通病。戲劇以此爲,是一種錯誤。他反對浪漫想像的虛幻狂妄品 頸林子所在多有。不過上述質,竭力維護古典文學的情節與節制。 三周都是世界名著-名著而加評論似乎無此必 '. 本幸生寫的方法,使劇中人物都有獨特 要,不過將近三劇作一論述,由讀者自行欣賞的怪想與虛偽,每將其態度,言談、服飾故意 形容遄害,使他們呜得可笑。「狐狸品」的演 論斷,似珓爲合適。 列那狐Line Fox 始自中世紀民間傳說,後 出就是滋楺 有人譯爲法文,更有人改寫為故事,撤除道語: 守时不算罪過,飲財才是罪過。這是錢 教跳,成功以娛樂 目的的禽獸史詩。十二、 老爺的格言,莫里 一六六八年九月九日首演 十三世紀關於列那狐寫成的詩句,不下十萬的L'Aram有些譯爲守財奴,有些譯爲吝嗇先.. 行。在數十個故事裡,以列那狐的審判股有文,亦有些譯為悭吝人,這刺本在香港也上演過很 學價值,其餘有所謂列那盛故事 - 斩列那狐· 多次,有些還穿法困古裝上演。最近平凡裔社 改劇名爲「我愛錢老」,將劇情改爲中國 冒-

的列那狐都是較低下乘之作。 列那狐在故事裡做反抗中央核力的車是化,劇中人物也改為舊式社會中人。老爺可 模仿史詩的,珙王獅子審判儀式都被查理大帝·若背,說話前她先行情下嗓子表示應:甘光 密判加納醌,可是諾伯勒國王 能,不能 從眼邊斜視過去,令人覺得陰深,這是中式孤 替臣僚主持公道过都是史詩的 列那狐沒財主的計劃。演出情舘一點都沒有問題。 `是出發 ' 原圳 女僕人稿匹史La Feche 偷了一萬大 , 有雅緻的愛情,嘴裡說是就身宗教, 不遠,就大肆掠奪儼然是十字軍所龍護敎行动:洋丶少爺筶應將]大洋|后阿巴公作爲進炎 |中的行爲 + ,恬不知睡。法庭客判列那瓶,駝 瑪麗亞娜的交換條件,平凡劇就改爲福婊捻打 當教祟,宣告無罪,這是德國詩人所寫的詩, ·算爲錢老爺做媒的卻被其他幾個人世合與錢老 爺桔秦晋之好。喜上加喜,大團圓結局- 這樣 有辛辣的刺涟:成爲名作。

改動是可以容忍的。

「錢老爺」是六 古與勢力並不太長久,跟着诚漫主義又抬起眼 上演的。

性的貪婪,而讓我詐,成爲,將不肯低頭,現爲無知的群眾偏好浪漫形式及

其實莫里哀的「堅客人」的情節是由兩個 故事拼合得來的:一個是普洛督斯的「奥因雷 」Aullaire,另一個是拉黎惠的「鬼」改寫 後使作品更爲完美。

·圖:描述十 九世紀一個滿州 女人在美國生活 經歷流過的電影 「女人」 - 片中

二中英村團演的「狐品」Yopoie 是英 女主角趙家玲與 二 國十七世紀與莎士比亞齊名的本生Be 兩位男主角江疸 i Jorsan他統稱爲四和喜劇其中一部。 本章生成名時,正個文藝復興時間有一種 ,及克里斯古柏

模仿古典文學的傾向- 堅失反對藝術裡的個人

n

下期十一月十九日刊登

觀後感 第四了舞台上幾個人物,也疑惑了台下的觀

雙週刊

「此日六同駐馬,當時七夕笑牽牛。」李義山進聯已把明皇關係,可惜的是楊國忠的身世没有安善的交待,大概是以爲大衆皆 ∵ 知或是爲了省時間吧!!尾塲的「夢終西蜀道」有突破的表演:明皇 一件妃之間的邊棉緋悯之俵-濃縮起來了。」 對於明皇貴妃的髫愛史,幾乎無人不知-有臼皆誦;甚麽梨園 與貴妃夢會後,接見善梅妃的爭寵,安祿山的淫亂・馬嵬坡上被 子弟、貴妃愛吃懶南荔枝、華倩出浴、醉酒、李白醉寫清平調、沉·祗死等,這種手法乾淨又突出故事只可惜,觀眾盼望生日對嘔主 香亭畔食記視等率均是耳熟能詳的故事,加諸歷代以他們的事蹟 超曲的機會沒了,只是在這場的前段時間由林伶唱了幾段南普及反 ,“二王何能了,曲牌的編配既不見出功夫,連妻艷之曲詞也沒有.1 入詩題、題的更不可勝數,也促使他們的聲望更顯。 自禸樓「梧桐雨」『洪昇「長生殿」以來 - 迭代的脚脾不知出 怎能打動觀衆呢?

·第二塲卣妃醉酒 - 罴得安祿山有機可乘,被玄宗誤會,贵妃的 現過多少個明皇與貴妃的脚本,他們的故事屡演不衰,京、崑、

無辜備受觀衆所同,以此連接到第三場長生殿的密誓,很容易便 焱、川等也有不少般演他們的。 本年十月,香港粤劇壇祭酒林家聲率團演出「唐明烏爾太 產生感染力,妻希望生生世世的結合,更是感人,能夠冰释前嫌 財」,四晚演期,第一晚很早便滿座了。筆者風不容易買得甘演的·從修舊好,豈是一件易事呢? 票,因爲這個故事不好 演,倒想看野「巨型班」 的安排,設計。進場時拿 着一張張一塩#}.. 上 有分壤簡介,合共六塲, 重頭戲在第三壤「密誓長

談頌新聲的唐明皇會太顧

第五場「魂斷馬 「城」搵排得恰到好處 既不拖路,也不拈皮帶 骨 陳好逑以金錢一股 作爲相贈,然後被白牌 姑洗

橙死 - 玄宗無可奈何 「生殿」及第五場「魂斷馬嵬坡」。若塗點題「商」字,則不知明皇地·跟見幾包死去,傷心欲絕,要是表演更熟練些,那悲劇的氣氛 在什麽塚景下會妃呢?是在頭海莉春樓?是在沉齒閣,是在長生 會更濃。

【嚴?淵是夢會太姐呢?似乎在啟塲中沒有解釋及恰當的交待,六場. · 李毅在誦「紅拂」時提出戲劇文學西「四好」..所謂「關」

· 歲的安排 - 基本上是照顧到每位演員的演出,第四場臨谳綢的丽红 好、曲好、白好、事好,」好劇本必需是結構,曲文、「白及故事 一戲,特塔小生及武生安排,在筆者看來,此場可有可無,特別是打,均好,才是佳作。但是搬到舞台便需要加上一項「表演好」,這齣 得不甚捕彩,又不費力之下,倒下如乾脆把這場戲割掉,至於交待 戲能有機會表演的貼口實在不少,喜劇不必等同於「鍾秋必舞」的

·劇情,則可以安排任何一角遒詩向或數白,甚至某後合唱過場,崑曲,然而在整晚的表演中,起碼不能少於一塊呢! 第二塩戲的佈景雖然安排得有點尷尬 - 然而逑姐的醉酒身段, 也不成問題。 楣,梅爭寵在粵劇而言,可以大造文章 - 幸而重剧者,前沒有‘游杯、卧魚等動作表演得極之優美,不可多得,何解在長生殿的密 在她們身上,作嘩衆取寵的文筆;頭協也很乾淨利落交待了各人的惡及馬斯波的被給兩热戲,沒有安排得更出色呢?是什麼緣故?

一齣利用回憶,叙述的「愛情、倫理 悲脚,以母女的玄迷身世及幾盒錄音帶 焼。一個似计相識却又耐人尋味的小插曲,五 個演區、六首莊、锴的舊曲,似是誰歎人生的不幸,也是篆刻片段

·人生。 笑迎的一生國挽着三個男性而生存,而死亡,愛情使她努 力,也使她頹度,最後無聲地離開世界。

當年的喜笑 悲

劇中沒有聽舘的愛、恨,有的只是代驚,隔代的矛盾;槃者 似乎避免觀構化的悄節,不在人物關係去摩娑,人物的感情都是设 箱的,點到即止,一瞥而過. .

.. 兩個多小時沉酴在既華姚艾蔷去的佈中,輕鬆與夾馬的歌曲 異 - 也是一個不錯的消退,手頭的一份温刊拿回家裏去,也好回味 那流失的歲月,

斷不也是默默無 幹地消逝了?!. 人毐葯、媒 氣、傅地的唱片 傅雷及朱梅、

.馥婦品嚐着這 些,便告別了那 個世界。那時候 的人麻木、痴迷 、崇拜、幻想; 擺在跟前的部霎

恻疑,「懷疑是

̇點」,「徹低革

飾-徹低消滅」

·這就把他難的. 父母消滅了。 一個选子在異地知 添父母的死訊是 多麽每慟,特別

聰傅與雷傅

狂卿為我

·荔山

那個年頭+「 眼睛」、「聲音 」、「谢信一都 不容易找得到,

·刺本巧妙地 把生的、死的, 鮮的溶冶於一 ,自然是胡住民 把當年的檔事 華了,他筆下的 人物似雷、朱梅

:酸、傳製、菊娣 、雕塑家、神秘

美,體裁新穎,意義深遠。」誠如楊世彭所云,也達到讓幾個效 果,打動等人的心里。

女郎、紅襬兵: 軍裝男人、工装

男人等,均是有 思想、有感情的

。他是懷好愛去

寫就,導演及演 日也本着雯去排 演逶個戲^「內 容動人,台詞

大時代的故事,很多是可歌可泣的:殘酷的批鬥未必能把腐朽 革除,羸熟的群眾際湃空氣裏,有時在推倒了邪惡之餘,也把瓦善 一外破毀。创作者似乎指出用愛、用恕、用温柔敦厚去對待那個

·年代,是治心病的方法,那些一時窗了目、啞了我聲的,迷失了的 人,那些無辜受苦難的生民與透,同樣很到和平,安逸。 對於那個沒有聲音、通信、眼睹的年代,我們得思考 「擅於思考的民族,才是有希望的民族。j

作爲一籃子状若的中國劇藝節,內裡有兩個蘋果,一個是人 的专属字,一個是人的尊嚴摧毀冷盡。

明表查調行銀民人

聘訁

1. 幼稚園正象

者優先。(預

2.幼稚園助

十陳

王思之等,而

提高全民科技意識 大

望加强科技宣

悼。六月,中

陸加强科技宣傳

共中央底傳部

·和胜家科委

【合發出了《战 一個時期以來,中國傳媒郚增加了關於科 於學習實無「科學技術第一生產力」的通 中學技術方面的報導份,中央有關部委及各省·知》,科技宣传的主要目標之一,就是要使 市也潁顏翠辦有關科技的表彰、展覽以及「科 小平的道一點成爲全黨全民的共融。 「拔與雀」:「科技興市」等活動,最近在北京 道次科技宣傳的新特點是把對領導者的宣

·舉行的全國科技宣傳工作會議更是表明,一場傳當作重點,這是由於領導者所畫的重要地位 全方位、多府次的科技宣傳活動,將在中國更, 所決定的。江澤民和七,八位中央領導人本月 七、八日難續用天與裴業科家座談,聽取農業 加深入地展開 北京有關人士龍為,中國所以如此歪視科科學家介耦情況就爲全团的領導幹部們做出了 使宣傳,根本的原因在於中共已完分發到發 榜樣。湖南省委書記、省長一起去蹲生物技術 腿科技的緊迫性。未來十年,中國面臨著十分 專家、系統工程再家、農業專家講課, 也

·繁重的國內建設任務和複雜多變的風際形勢。 收换很大。述瞭释,有關部門將拟牌座、讀書 在國內,九十年代要實現第二步戰略目標,並 班等多種形式幫助肌導幹部瞭解科技發展的趨 爲實現第三步戰略目標打下基礎,就必須把照 與動態,掌握科學決槳、科學管理的理論知 濟建設具正轉到依靠科技進步和提高勞動瞰。不少地方已制訂出幹鄑給訓的計劃。

·中宣部和國家科委要求新闻論界在當前 質的軌道上來。從國際上看,東歐的模化使中一 共感到了和平资變的挑戰,海灣戰爭中大量高 和今後一段時尚內集中時間、增加带 - 形成 技術武器的使用,也使人感到了新科技革命的 強烈的輿論聲勢,除了實心「科技是第一生產 挑戰。在這兩個挑戰面 - 中共要立於不敗之 ̇力」外,還要大力向他已經取梅的科技成就和 地,就必須把科技搞上去。

·質突出的科學家,他插科技知識。 鄧小平「科學技術是生產力,而且是第一 .但評論家指出,此正實現中挞科技的飛 生產力」的觀點,是科技宣傳的主要內容。中 股,要做的事情還很多。科技宣佛必须同提高 共十三屆七中全會和七屆入大四次會議以後,全體人民的整體文化素可結合起來,必須同抵 中共中央、國務院和有關領導人更集中地强一續推進科技體制改革、增加科技擾人、改善知 調,闡述了科學技術的極端重要性-明確提出 識分子待遇結合起來。我有這樣,中國的科學 要加强科技宾博。今年四月,江博民在四川考,技術才有希望: 繋時就科技發表首重要講話,並寫信給李瑞..

題問

漲上價物

滬郊農民雖富得快

上海也是一項極低的負 郊區農民擔。五是百分之五 富裕 - 是食用於醫治疾病。由

度日者亦不少

·有目共睹於近年來看病舂抵用 的事實,一提高,對於一般的病 但目前仍 卢尚有能力承受,但對 有一部份戶負有一筆不小的低務。據調查,金山縣千巷六千七百九士於身恐戲病,絕症的 戶農戶中值戶就達二千字三十七戶,負徵面佔百分之三十,負債金融戶來說·挂就會負倚 達六百二十二點五一萬元,平均每戶負債額三千五十六元。

恆郊街邊戶的很 改革開放以來,如戶富得很快,家家住陴樓房·住房面積同 全國第一,家用電器十分,槼戶儲蓄直線上升,即使是負債戶 - |權人,首先是親戚朋 其烈因也不是吃不饱, 穿不暖,而是爲了更商的要求或有特殊的情況。友,其次是信用社。對 ∵ 據對百戶負債戶產經營。這主要是一批實力不足,爲了臉上光|於此租現象-上海有豉 的抽樣調查表明,有一懂技術、經營的戶彩,願借西換,負之士指出,應對戶的 原因依次爲,一是百外由於受自身資金來源限值,也要大橾大 經濟ㄘ出給予必要的引 之四十五的戲戶負債用 制、選擇負責生產經營辦。且機戶中的一人情導。 於建房。在農村,住房之路。這部份縠戶一般

是是私人自己录的,因是依被快。三是百分之 大陸周歲以下嬰童

免疫普及率九成五

而也是商討一個豕庭生 十五農戶傳慎用了子女

·活水準或主人能的智力投資,有些戶對 要標誌 - 特別是子女已予女寄予厚望- 從幼兒一 成人,準備婚娶的家開始就捨得花大錢- 特 顺新統計表明,中國大陸周以下的兒 庭-做父母的即使身背別是高考失利的子女 普及率已超過百分之九十五。 巨債,也要翻可舒適、補續再考或者爭取自设计 中國每年有二千萬嬰兒出生,爲促進計劃 氣派的小洋樓,以證明就讀中班、大學-做燮免疫工作,國家建立了包括各級政府極 自己並不比他人差,不母的心甘情康地上發 旁組織、婦女、學校新模合的全國計劃 少人邃互相搞攀比。千元。四是百分之十 鬼心合作委員會。來自政府和社曾各界的强有 是百分之二十五的農戶戶用於婚喪喜力支持使計劃免疫得以進一步推廣 到一九八八年- 已有五分之四的中國孩子 負債用於家庭再業化生廢。有些過戶明知經濟 「能接受一年六次的計劃免疫服務。今年,全國 物價問甄目前再度戒 一歲以下的兒蓝對卡介苗的接種率爲百分之 诱大陸居民的熱門話題。九十九,接受白喉、百日咳、破似風三的孩 人民銀行調查統計同学佔百分之九十七.

題話門

熱成又

計耦免疫脫得的最突出成果是使可預防疾 海、南坑、安徽安府等-病造成的嬰兒死亡得到了大幅度降低至一九八 地,居民認爲上半年之握九年,中國僅有十一萬商园疪痠,百日唼 價會快速上升的分別佔百兒麻痺引起的疾病,這個精湛和一九七八年的 分之五十六、百分之四上一百六十萬相比有了很大改 低中嶺瀜兒童計免疫运作的努力還米能

和百分之四十一,其它大 中城市的居民對物體上漲祜点,據悉,近兩年因灰質突的突發使萬 的預期也有所反映。 名兒童致號?

一般移動磁區時特別引起,小交會泛濫成災

政府有關部門的重視。如

聚居民對沲貨膨脹的負預 經貿部將予限制地

期突變瑪正預期,就隨時有可能帶來新的開

1 -頻頻擧辦各種小燊會 - 便小至会话微成 大陸自一九八八年四季度以來,採取了全災,效果不鰐,外商多怨言,爲非,國家糊 面的治理整頓揹鼬,市場物價基本保持不穩,質決定,今後各地如甜小交會,必須經過經 截止今年八月,社會衮物性指數已倒十八 竹北市 個月保持在三位数以下水平。由於市場物禳駛

爲穩定,居民物價預期也相對微 定

據悉,從去年至今,內地差不多每三天就

有一個小交會,常難以名搭台唱「禭闻 以一但是,經濟專家們認爲,這種物價和洒步 戲」 【國際商報》報導,今年一至九月, 的預期心理是在國民經濟全面好轉、客燒物健 這種節全國已有五六十個,名貫繁多,層出不

·指數保持在一位數的環境中形成的。隨著壯了。有的地方一半就號二十多個「節」或「 的逐步放鬆,工業速度的回升,尤我是今年六會」,國家經貿部副部長谷永江海出,不少小 月以來,全國部分省市發生特大洪澇災害後,交會主辦苦不具備接待能力,與會的客商也不 部份地區出現了物悄波動·因而常地居民對待一多好實路門妳難一一予以協助。谷永江强 格的預期也呈現出與全國不同的反映。 [調要集中力敢唱好外質的幾出大戲-辦好淡

兩岸訊息

「交會及幾個區域性「交會」,如天津舉辦的

[華北、西北交易商節。

: 他强洲,今後沿前含有對外俪實治談內容 的小交會、文化節,必須經經貿部批准。談及 廣交會的作用;安永汇說,廣交會七十大澳州 任由國家領導人前來剪彩,可見其重要性。它 已成爲中國對外貿易的一懽好形式,不會停辦 和遷址。另外,它不僅值是许談出財會到日前 止,已達成了近一億美元的進白合同,進口商 品包括:紙、紙漿、鋼材、化工原料 作丶新的成套設備等。

馬、星、泰

中國

博覽旅遊 國•清圍•市古娜

有限公司 旅行社牌照

曼谷、七岩、按渡假村、

No. 350090

九龍尖沙阻星光行142G-1428室

7351861 7351031

·中皇后大海中48號萬华大厦1103室(京華酒樓樓上 6217205 5268305-

馬來西亞檳城、浮羅交怡、吉隆坡

$3690起

五天

$4390

「馬來西亞(檳城、怡保、邦喀島)六$4690 右選購物大

名額有限

、濟州) $6990 九州東京 廸士尼七天、八天$8690 韓國四天自由围( 被崇十酒店十早餐+接送 清邁·金三角·淸萊·曼谷五天·七天 $3890起 馬星(檳城、浮羅交怡、吉隆坡]七天$5590 東北日光迪士尼六天、七天 $7790起

「馬(檳城、怡保、邦喀島、馬六甲)

| 馬菜(檳城、怡保、邦咯)七天

七天 $4090起 「馬來西亞(沙巴)七天 曼谷·布吉島、芭堤雅五天、七天$4990起 「馬星!檳城、怡保)六天

芭堤雅五天、六天、七天、

菩堤雅五天、七天 夢谷、布吉息、PERH

|铜针赚中心2107室(松坂屋樓上)

圣激地追站南豐中心21室 旺角彌敦道636號銀行中心903-4座

8907133

3325655

★布吉島、P.P.波新行程★ 增遊曼谷野生動物園

4920248

4150806

14373693337369quo 是官地拨總站写塘廣場1樓147度142室

CF. P. INTERNATIONAL RESORT 酒店, *曼谷住喜來登及最新落成之假日大酒店 7973423 *住兩晚布吉島加壹晚PP. 島最新落成之

泡水,刘九樂器 遥行互假期暢小峰*天天出辣,可延期返港..................

*進二、三、五、六、日出發,对延期返澳 *乘國榮、璀航,熙航

「馬、星(檳城、怡保、馬六甲)

三泰九天

「馬、泰(布吉島 )、星八天

泰國、印尼 菲律賓、印度

全韓國慶州、釜山、

心無須經驗有 福利:供膳 建議

· 小童減收$1,000

韓國溫陽四、五天

:$4320 台北四天

$3040

|薄岳山、漢城五天

* $ 6690 49

韓韓韓全

[韓國濟州四天、五夫多增生要耍 台北花蓮四天 「韓國慶州、茶山五天

有意請電49

$3140

̇台北花蓮高雄六天

$3980

台灣環島六天 !

$3980

環島阿里山七天

$4450

誠聘幼

$4920

須已註

作薪優

聘厨師

東北、北海道廸士尼七天 $9590

$5590|北海道東京六、七天 $5590 韓國本州七天、八天

韓國北海道六天 $6270 | 韓國光州八天

$6650

二、五、六、七天

*獨家住宿韓國最著名之“金谷”温泉大酒店 *住華克山莊、樂天等大酒店。 雪岳山(漢城、濟州)六天

『*天天出發,回程可伴台北,不另收費。

`HONEY BEE 锨驛表演。

省內短綫 澳門旅遊及其他服務

(四) 木栅動物服(五)孔雀图(六) 九族文化村 多量:(一)秀姑出(二)台東(三)楓港

*台北住最高粉之統一大飯店

天天出ţ回程可停留台北) 台鐘收100元 ̇*獨家安排餐古烤肉

環島阿里山八天:

$9290起

$8590起

$.8790

$7490

*特别多增署名之

*天天出發,回程可伴東京、大阪或台北 「*栗日航,早機去晚楙滤

馬來西亞、沙巴

五、七天豪華團

$4,990x

沙撈越、古厝、達邁 五天豪華團

$4,790

|浮羅交怡、檳城

五天豪華團 34390

【沙撈越、沙巴

$4,200 s4,790 七岩、麗榕、曼谷、芭堤雅 七天豪華團 ®

̇$3,690 培 布吉島PP、銫谷、蔬堤雅

五天豪華團 $4,000

七天豪華團

曼谷、芭堤雅(麗榕) 布吉、PP島

五、七天豪華團

$3,250 馬尼拉、碧桃源(蘇碧灣)

【馬尼拉、宿霧(碧桃瀉)

五、七天豪華團 五天豪華團

$3.7901

菲泰七天豪華團

$4,390

$4,890起 北京(天津)六天豪華

北京,北戴河,山海關 (內蒙)七天遊 $5,490 |桂林五天豪華 「直航團

直航團

中山、珠海(順德)

【深圳、小人國

二天圈 二、三天團、

$2,600

印度古城金

海南島五天豪華 直航團~

$2.200

| 六天豪華團

$6,500

清浦、曼谷、芭堤雅

|之旅六天

$6,090

| 馬星七天超級

「七天豪華團

$4,590

南北印度八天

$9.900

華東七天豪華 直航團

│豪華團

「馬星泰九、十天 「華

$5,590

七天豪華團 印尼峇里島、白惹、椰加達

36,490

印度古城、碧濤達灣

!昆明五天豪華

直航團

$4,790

$3,390

| 潮州、汕頭、玄武山

惠州五天團

$1.088

印尼爪哇島九天 環島遊

黄金之旅九天

39,990

$7,290

八天豪華直航團 |西安、鄭州、洛陽

$4.390

廣州三天團 $678起 「南昆山、從化溫泉、

★

進與世界通行。

查詢電話:8426111

清遠、小三峽

$438 起

$438 起

「錦繡中華三天團$618起 |

肇慶、製冷、 「凌香岩三天

$ 698

澳門酒店+船票

每位460起

[代訂澳門凱悅、文華東方、粿辦 「都、聖地牙類、環球酒店

查詢:7369111

獨立包團,請查詢:735 4846 「代訂世界各地機累及酒店, 「請查詢:735 0333

163 4105473(6)

332 09651 440-2107~0M? { #235 MUHAN 平九龍彌歟遅536號銀行中心)704-5室(旺角地鐵站)

星晨旅遊

Morning Star

太古犢中心第二炳坶女盆

九碗沙咝星光行$$20-135)(20)

7084+18★1201-38

885 4481 (6) 2001:48

• LE7360333615243068(48)

請電41

美術中

旺角勞 急聘美

•位敎師

履歷近 14號校

砖解編號 350018