1991-10-30 — Page 1

(1) 聞新港布 日三廿月九年未辛曆寳

|庭衆樂康 E

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刊物

30

中東和平會議今在馬德里開幕

WAH KIU YAT PO

三期星日十三月十(一九九一)年十八國民華中

錄忘備解諒署簽式正越英

返遣時即會將

|民船港抵後今

南越回送批分民船萬五港滯

日三译月九年未班 二號九九一三二站

̇號需查查邀活李芮漫番:阯地戦線 ̇ 一八一一九四五:肚

̇助公限有雙日個粒 印刷及行發

九四七〇四八三;成分角莊路 三九六〇四六五:處分角北“

做二八八一八日:感蹤成团提體內激 .........梅二號九四一路林桂市北台

七三大一五二五:處分區中

本港各船民中心之人數

(截至昨日早上七時半)

如果妳有興趣參加的话,不論是

居住於旺區的都歡迎。

查詢電話:五六二七九。

「青洲

91X

|

洲

651

人

「芝麻灣上營

181人

|

芝麻灣下營

1662

白石

24989

「亞皆老街1營

013

A

亞皆老街 2營

182

A

韩宜

7207

1158 人☆

10530人☆

「湖

石

大亞洲

石鼓洲

609 A 9572 A

19536人

☆有警方管理

早餐選擇。

【特訊)英超雙方簽署返所有非難民協議,對解決困 香港十六年的船民問題,邁出了第一步,而港府過去十多年在 船民問題上的支出是達到了三十九億四千萬元。 本港越南船民問紐姫早可追溯到一九七五年五月,一批共 四千多名的越南難民在公披一艘丹麥 貨鯓救起後抵港,展 開了離民潮的序幕。至七十年代末期,越南當局排華,使大批

·全不符合美國收容 華僑展開逃亡潮 七九年首七個月近 TIE

连件

港的難民人数已有

六萬六千多名-由

·於當時這些難民是 得到世界各地的同 悟,他們很順利便 獲得收容。: 至八〇年代初

期,港府採取禁閉

式難民營政策-將

批首來載輪貨麥丹中年五七自

民船顧照來年多十

元億十四近耗

府港

敝陸式早餐(CONTINENTAL BREAKFAST)主要包括麵包及一杯香濃咖 緋 - 捷期歐洲人因注重早妮營養而容散加添一 怀群莫汁。改洲各地早案也各有特色,法幸

八八年六月 日內瓦國際猴民會 跳上,各段通過本

港死別船民政策

並同意遘返非難民

慶祝獎勵計劃卅避年

愛丁堡公爵

:乘專機抵港

計劃三十逍年典禮來港肪的愛丁堡公爵,於 昨日下午乘坐室專與抵港。

港督衛奕拑爵士及愛丁堡獎勵計副主席夏 到機場親自迎接。愛丁堡公爵乘坐的皇室 專禨平時下午凶點眝抵逹僻氩擞塔 - 港督则时 一早五分鐘來到战场,愛丁堡公爵身穿深藍色西

·手持一湏紳士式的草,往對地步下飛 战, 也立即上去與他握手,然後港督向 他逐一介绍在場接機的人士,愛丁堡公爵位杆 馬上離開機場 - 而是與港閒談十七、八分 迆 - 之後才上車離開,他在期間會出席多 慈善活動,將於十一H灬日離 返英

離民與社會爾絕, 以阻游更多的難民

·选在本港,其接 來艏民逐渐 ,而外國收容難民 的这度亦相應減慢 。至八八、八九年 ,逃潮再次掀起

的原則·同年十二 月十二日,港府首 次強迫購返五十一 名船民返越南-引 起因臨脚不少批評

• 特別是笑出,而 漁港的船民於看留 中心內則爆發一連 串的遊行及廣亂, 排教署及警方霎 發放催淚彈 其中以大美洲的騷 此 - 更加令全港市

團:愛丁堡公爵來香港訪問,港餐衝突僭

,

港同盟:踏出良好第一步 特訊】

名中醫伍卓琪博

對於英

- 兩年內抵港的人

數高達五萬多人,

自民聯:明智及務實處理 第精选 中醫師

今年開始-平

英越切實解決問題

難民身上的使用年人每年一萬 六千元。唐送費用將會低於此

診症時間: ,這些越南人多爲桩 神難民,有八成完

薛了一年多的民 上星期獲得逾返兩度來港船民協議後,昨日進一步同意可退版新近來港(上午八時至下午七時半星期 政策問瑷再次引起關注,大批船民湧入,令港府不斷尋求解決 之船民,港同盟對此表示歡迎,但港同盟認爲這些協議於踏出良好的第一辆做咕:八九一六]} 方法,越南政府較早時表示,不再反對有秩序將越南船民遣送 一步,至於具體建近行動,相信不太快成事。

建興大藥行 回國,令解決多年來本港沉重的船民包抵粪出時光,現時最主 李柱銘醃爲-美國應該盡快恢復與越南經谮貿易-他又提出- 美國 所:香港灣仔菲林明漩 號地下 要是視乎美國對紅滾返計劃的旭度,

·蔥躬採取一些符合中英聯合聲明之措施,尤其在船民問題上,不應阻撓 有關解釋船民問題的行動。

美國難再影響協

區士培料兩三年內完成遣返 但讓些留港時間愈久就斯示出

香港道教聯合會啓建辛未年

蕊

刊第

(特訊)英國及越南昨民在河內 (特)保安司區士培又指出:明顯地越南政府是不. 鱉操不安及壓力感,而難民公署將不會涉及遣返行動,只 成遣返港五萬多名船民之瞭解備忘幹一次過收回五萬個船民,因此,整協諉仍要繼續討 秕續協助向船民解释兩國政府之安排,他又拒絕估計要 好,困擾本港十六年的越南船民問題論,有人擔心美國的態度會阻礙遭返行動,且美國一直都多少時間才能送走所有船民,他說:根據一般透返程序的 陈曙光,港人正期待當局的濆返問題。很喜歡強調自己擔心船民被「武力」這返。'...... . 需要至少二至三年時間。 : 英、越南國政府諒解備忘錄主要有 區士培對此表示,就算英國再反對,也不會影響今次 他說還項協議有助停止船民繼續湧入香港,並可以 四項;...

協議,因為該份協議-

份示出英國及越南政府在解決船 將滯港船民局限在一定數目内,之後,可以逐步解決問 賣第一項是上周公佈的盡快遣返 再 民問題上之決心,尤其是越南政府的態度是接受潰返國題,至於無親人的小孩子,仍會照差有方式處理,但已暴 魔來港的越南船民

民,雖然,越南政府過去曾反悔所簽署之協議,但區士培 得專員公署同續將程序加快。 而遺返船民之費用係港英雙剪共同負擔,至於協助船 *第二項是協議簽署(昨日到 表示有信心今次執行協議會成功, 港的越南人若被甄別爲船民,便要執行 ·他不否齦,在今次協議內,並無與越南政府談到「武,民返國後之生計,就由難民專員公乎白費,現時本港用在 即時遣返:

|力遣返」問題。他父預計, *第三項是分批遣返卻徒之越南船 美國將會對是次協議發表聲 *第四項是越南政府犟決保証被 「除了擔心美國態度會影

A 有人懷疑日後可能達成全 |些遣返外,滯留在本港船民 府遣返之船民不會受到啟用。

毐協議後,該些滞港時間最長 保安司區士君昨日在記者會上表 中心內的船民,亦可能會抗

之船民將會被首先遼送回國, 示:當局仍然會執行「自願遣返」和拒泣返,偽避免發生暴力及 「非自願遣返」,他呼籲滯港船民已無 不愉快場面發生,港府會盡

觳些船民產不想回國,這可能 選擇,倒不如參加自願澹返 - 回囥重新力,透過營方管理人員及難民專員公署向船民疏導情緒,..會導致反抗暴力事件,區士培對此亦不作正面签類。 「且營方內亦會加強保安,提高能力及採脫應變方法等,但‘: 難民事務統禳專員列堅志就麥示,港府已餓時始進 生活 他表示:除了在上週開始生效濆返 區士培迴避答預記者所問有關方何時開始採取應措行有關程序,包括將協議翻譯成越南語文,向船民解障協 議內容。他又說:今次所達成之協議,其影響力無疑會用

·兩度來港船民之後,昨日英越府又同施。 財簿返過祈近來港之船民。第三步,被問到假使船民抗拒續返時發生無力事件時如何處 紿東南亞地區一些動力。將有助壓止船民問題的莚演。 府將會紥續寕求違返所有滯港非難民人理,區士不肯估計暴力事件發生之可能性,但他補-

: 首席助理保安司陳育德妳補-

說;目前船民中心內的 要令到船民有秩序及有就嚴地遣返,就要視乎船民本身的, 保安工作已做足準備,並且在公佈此項協議內容之前,已 區士培說:在即日起經過由聯合態度,這些事情是港府無能力控制得到的。

通知了各船民中心,相信無方西採取適當應變措施,加强

·難民專員公署監察的甄別程序後,所有 區士培指出,近返船民是減低藏些「港人士在營舍內營內之保安工作及各方人員之安全。() 按照正常國際規定而判定爲非法入境 者,均会被讚返越南。 他說,這項協議使有秩序遣返計 得以實施。有秩序違返計首先會適用 於所有最新抵港而被甄別爲非法入境者

·的越南人,繼而會實施於目前已經在本

·港各羁留中心內的所有越南非法入境

他表示,渡返行動將會按照正常國際慣例進行、此項安排合符綜合行動計劃的條款。綜合 行動計則是於一九八九年六月出聯合國召開的國際印支難民會議上通過的。 保安司表示聯合國難民專員公署的自願遭远計劃將會瞪杻進行。有關方面將會盡我非 難民參加這項計劃回國,而那些不參加自願將返計劃的非法入境者會在有秩序遣返計觀下坡返 越南。區士培指出自願遣返計劃實施至今,已有逾一萬一千名越南人由香港返回越南,其中並 無任何回國後證實受到迫害的過客。

「越南政府已作出保證,返回越南的入非法入境者均不會遭受迫害,而越南政府亦保證會 繼續提供方便于聯合國難民專公署,使其能監察涽些置返者的情況,以確保越南政府所作出 的保證能分獲得鋅重。」

自願與非自願遣返

兩項計劃同時執行

到港。

陳育德翮-

騰|

空出之喜靈洲船民中心 足耳安置英、越協議抵 港的船民,他們是迎來 先走的船民,假如緻 指極收效使可給予一種 阻嚇作用,令船民卻步

務求盡快將滯港船民盡快送回越 日後抵港船民須接受非自願遣

他指出,非自願8

返的遣返費用由英、港 返

政府負,至於非自願 [特訊】首席助理保安司陳育德表示,港 遣返的船民有無得到援助,則由聯合國與越南 將仍鼓勵越南船民參與自願遣返計劃,而有網 政府的商科决定。

手人派增府港

度進別甄速加

人萬四查審內年兩盼

多年努力終獲突破

港督歡迎達成協議

一.他又認爲;英國突然之間成功地取得多項協 | - 相恰保英方明白到若不盡快道返船民,新一 回立法局將會拒絕撥款維持香港船民收容中心 而政府可能迫於在軍費上扣除船民中心開支,因 此盡力與越南政府磋商而達成今次協議。

全港創婦女補案

【紫河車丸

•中鮮

1481070

彩客 150粒

鞞經試貓,更年期納、内分泌

朱額、性冷感縱、增緻質深,

保證,預防老、製發動

麟、乳除四錢、久不變。

中醫師呂德

下元解厄祈禱世界和平萬綠朥會 歡迎各界善信附薦先靈及主緣金榜 另方面,自民聯昨日就有關協議的聲明搵 出,對英國及越南政府在河內所達成原則上還

日期:一九九一年十一月十六日至廿式日 所有濶港越南非法入境協議表示歡迎。 聲明指出,在河內達成協議,標誌著有關友

(農曆十月十一日至十七日) 一特訊】港督衡奕蓓爵士昨幷歡迎與越南政府達成協議-將在港的面採取了明智及務實的態度處理此問題,而在固 地點:假座新界荃灣三叠潭圓玄學院 越南非法入境者送返越南。

「際形勢已經改觀,外國願意提供拨班給與越南,

附蔗登記處: 港聲說:「這的確是一個極好的消息,香港會多年來努力尋求人道將增强其可望快地重建經濟的機會,港的射 民正好就此返回越南,協助重建國家經濟。 的方法|决道問題。」

··而香港爭取解決越南船民行動組瓿聯絡人可 他說..「那些敁甄別爲非難民的越南人只在返回越南才有希望。將 数以千計的人,包括許多兒童,年累月期在羈留中心內,絕非解決問 褘議歡迎英越难成全面遣返治港的船民的 題的方法。現時我們已取得有關安排和保證,令我們可以將非難民近送 誰,他希望政府能將這個事實盡快通知所有速 船民,及對他們加以適當的安撫-避免新民有 回原地,而無須委風他們會遭受逼害。」 「只有將非難民的越南人选返乐居地,我們才能进穎枳拺綜合行動烈的行動。 計劃全面履行我們的本份,及照顧那些眞正是難民的人。」 甄別工作,而目前 「度,一星期約可做一百 五十至二百個船民所 以希望多增加一百二十 二個主任級職員,加速 甄別,達至每星期別

一特訊)各界人士對違返船民達成新協議皆有良好著法。

.茫徐颺米就認爲協有助壓止越南人湧來香港,她又說,美國不應再說什麽「甜心武 力遣返」,因爲如此只會間接教勛新民用武力去抗拒遣返,她希望美國如果不贊成是次英 越協議就不再講太多,事實上,英國沒有做過什麽事情幫助香港。

范太認爲・將後來首先遣返,渰可以有更多時間讓那些已經在港滯留之船民考慮清 楚+ 然後接受自願還活。

她又希望外國使镕尤其英國駐港領事館能提供實際幫助,去向船民解释他們的同情, 以及國際難民政策,清楚告訴船民试些國家是不會收容船民,令般民接受自願違。 她不排除這返行動會引發暴力事件,但她呼籲船民。最好不要漸進抗拒,迫使船民中 心人員採取行動。她相信,香港慧方及感方人員有能力應付暴力事件,希望船民不要以身 監管下,船民大可分批返 試驗-因爲,這樣不單止掛 - 更加會連兵到其他無 自己 一 科的船民,不過,她認爲船

|四百名越南船民的日 非自願達返計與有關方面磋商後,令兩種計: 他又謂,今日上午本月第五批甄遣返船

標,希望今年年尾,當 |入境處新身份証換領中 一齊實施,希望盡快將港船民海送回國,民會離港返國,人與大約有二百六十人,目 「他解舉由昨日英、越諒解備忘錄簽署後抵 前,仍有一千多人在湖中心等候十一月航班 一特訊)人民入境心開後,逐步購出人 區士培表示,由那時開始,所有新抵港的越南人均會在青洲收容中心接受類別。他們可按港的船民,使受到即時生效之影响,他們會先 安排返网

事務處將會增派人手,予及資源,配合增加有 他形容近日參加自牖遣返計劃的越南船民 加快甄別,處於年底 閟的一百一十二個主在 照人民入境逢例所赋予的權利進行上訴,被甄別爲非難民的人士均會被安置在麥糕洲羁留中 安置在青洲檢疫和進行甄別,最長可讓這批越

反應不錯,而政府一道他們參與這個計 增加一百一十多個主任級的職員,目前共有三 南人逗留六、七個星期。... 心,等候邊眶。

·他說:當新民被甄別爲非難民 - 船民是 劃,直至昨日爲止,今年十月份只有四百七十級戰位-協助別船萬九千名船民等候甄 至於目前已在各發留中心的船民,一俟實行遣返的安排與越南當局安後:使會開始被湫 【有權提出上訴-大約爲四個星期時間,若被拒 九名越南人抵港,可能越南政府也作出相應行 民,估計每星期可以甄別,希望增加人手後可 【四百個船民,而民於兩年內別所有三萬 他說:「在執行有秩序遣返行動時,政府會向股留中心內的越南人解釋這項協議的內容,絕的話,船民便要短期內作「非自顯遠還」, 昨日港府並無截獲越南人抵港 - 換言之, 此外,保安科資料指出,現临滯港船民有等候甄別的時間亦可縮九千名船民,若用現時 述曾妓动他們把握機會利用聯合國難民專員公署現有的自流遣返計劃返回越南。」

一;人手,船民需等候超過 區土增强·按照香港法例被盈得其正難民成被聯合國難民專員公署定爲真正難民的越今日進入本港船民好可能被安排「非自願造 五萬八千五百四十一人,已經到別爲非難民有減至十六月 退。 南人,均不會被遣返。

一萬九千七百二十七人,正等候甄别有三萬八 ·人民入境事務處發 兩年才有機接受甄 午及百一十四人,難民人解琴入境處的措施別,將來增加人手後, 【則有四千八百四十七時指出,入境康目前有 希望可將等候時間縮短

·七十個主任級職員賀貴至十六個月完成 圖:保安司廷士培群就有湖英越成遣返港船民的協議。(本報

民會作出什麼反應,並非該 府可以控制得到。

她又指出,不可能祈望 在短時間內全部遺返。因

爲,大家都不想越南當地一

特個接收數萬人而引起社會

茶安,這只會令到回去之船 民怨聲載道- 設法再偷渡來 港。

[特訊】懲教署職員已握向船民代表解釋新的心更加是駐守了三百名機動部隊,增强外阴的戒 亂,他指出,現時船民中心有半數職員以合約形式 「聰用,故他們祇接受過舫的船民中心管理訓練, 協議・而船民代表梆步反應平靜,船民中心暫時米 带。 有示威悄况。

而懲教署發言人則表示,昨日各個船民中心情一在體能方面並沒有接受過訓練,所以當船民中心一 但有懲教署人員擔心,在真正進行遣返時,更祝平靜 - 希望米解過政府迫返政策後,船民能夠接 登出現事故時,進一袞合約職員會於第一時間掀 擔心船民會採取過激行動,因爲據營內消息流轉,·發現實。發言人重申,他們有信心應行任何突然發退,以白石船民中心爲例,八百名職員中有超過半 有船民表示誓死不接受泚返,更揚言一旦採取進返 生的事故。 行動,他們會採取三個步驟反 抗。

{[持營內高客作人 質{高官是指營內的高懲教 戳; (二)引爆營內石油氣設 【三)與營內懲教秕回 隨於盡。 撕教事務員協會主席江 得恩表示,他們已將英越達成 的遺返船民協議,向戰留中心 船民代表解釋,船民代表初步 反應明得平靜。

懲教署開始解釋協議初步平静

傳船民誓死不接受

採三步驟反抗遣返

秋風於以合約形式聘用,而餘下的約四百名正欏

則需分班上班,再加上有職員 放假-餘下的每更懲教職員蠊聊 可數,所以一旦遇有事故發生, 營內職員會面對極大危險。

但在多個船民中心做志願工 作的國際社會服務社總幹事邱浩

·波呼籲政府向志頭工作幾世商时 辦法,穩定船民情緒。

·邱指波表示,最近刚三個星 期以來船民的情緒均十分不穩 定,擔心英越雙方簽定遣返船民

協議之後,船民的悄精會更加不 穩定,以及有不愉快事件發生。 他希望船民可以和平的方式去表

挾持高官・引爆設備 同歸於盡

他補-

,最近船民中心邀致善職員已提高對 覺,加强戒備,在白石及萬宜水庫兩個船民聯留中

江得恩解釋,可能因爲這個解熤已流傳一段時 另方面,一些懲教署職員對本報表示,據他了達意見。 間,而先受到影響的毗是兩度來港的船民及新抵 解,教署職員並不擔心負責遣返船民工作,因爲 港船民,其他船民的遣返安排及細節尙需磋商,故 根據八九年的第一次髙然還返情况,他們所負貴將 此暫時未受影響。

船民押送至機場,而事上,上次遣返行動,他們 此外,樂會指出:希望協議能在公平的甄別 亦沒有接收過任何投诉。

原則下行,而聯合國難民公署則應在越南監察有 反之,他們更擔心逬返船民中心會出現話 問遣返行動,保証遣返船民不會受到傷害。

他續稱,政府及有關服務機構可共同商討完善 的辦法,去處理船民的事件。

她估計,要全部返船 民,不會太快解決俱到,但 亦不致拖得太澤,大約二 至三年時間才可遣返所有艇 民

立法局議員林貝聿嘉表 示歡迎英、越南越的決定, 既然雙方同意遺返船民,便 要立即執行,本着「遲來先 走」的方式,盡緻解決困擾 港人的問題。

她呼籲白石船民中心的 船氏要面對現實 - 越南政府 均保證他們返國不我受罰 - 加上在聯合國難民專員公署

迎歡示表署簽越英對咸界各

影見竿立可證認料

來再民船止壓時即

心信具安保對但亂騷慮憂雖

國,他們仍可選擇自粜 返」計。 林太建議政府在越南 强宣博本港會實施的措施, 同时加强本地船民中心的輔 導工作,對於其、越豐方的 決定可能會令出留在船民中 心之船民不滿,甚至引起小 猛龍,這相信是惹料中事, 希望港人略爲怠耐及全力支 持香港的政策。

中環威璀頓街一六直號;擬

香港區 園玄學院 司法;在西五四一

純陽仙 洞 海旁道一做堡寶大度5字楼ABC 官話:八一八七 一九龍區 香港道教聯合會 深大大南街一七六至一七八號被 贺活:主 |新界區圓玄學院

新界荃蠣三获

香港西環山市街34號李夏龍台 ~10建

地庫招租

銅鑼灣地王

香港大厦

香港怡和街1號

她要求政府要保執行 遣返行動的警方及消教器人 員的安全,她健成港府在雙 菅野下,即執行當然灒返和 自願逻返下推行-迅速被港 船民溝近。 沙田區議會出席蔡根培 歡迎獎、越的簽署,因爲沙 田白石船民中心有二萬四千 名船民居住,這個埋藏的炸 彈,到沙田居民,備受威 他希望越南民的包袱

·能及早清除,免港人長 受困擾,今次地方政府之簽

署,實在可以使居民放下心頭大石。 他也擔心船民的情緒演動,甚至會偷偷離營,滋攥民店,他要求當局派驻足夠的努力 去保障居民的安全。

西貢區議會主席溫運璋强調港人對越南船民「仁至義盡」,十多年來港人出錢出力,

·遵被外面人批評香港人缺乏人道,這是港人最不值的。

他強調今日船民問題已常曙光,有關包袱也有一個「終止」的負擔。他希望離悲的船 民了解,他們也應知道需要返國生活了,城市理工學院應用社會科系講師華明心, 如果全面邀返越南船民計劃不能獲得美國政府同意,便會引起很多問題、例如美國會否對 香港及中國採取一些經濟制裁,此舉對香港的經濟打擊很大。若真的實行强迫近的話, 過程中將牽涉四萬多名船民,他擔心會有暴力事件出現。

BROOK)

面積18,000平方呎

即時交吉

紙料和銀行本据二萬元,抬精(六基有限公司」

▶心

(BIC)

六基有限公司 香港中環街3941號六滅大厦六道 電話:8456611 地税望著:B1B 8147

查詢接洽電 5253001