1991-10-29 — Page 9

(9) 育 日二廿月九年辛寳

二期星,日九廿月十(一九九一)年十八國民泰中

育體

་་་

可憐無法扳乎。國際米蘭C比〇和拿玻里。 沉馬在主場以二比一賽和福費,列斯泰利 國際米+8. 在下半場代替受傷退下火線的德國前釺禾拉" 熱拿亞 五十四分鐘,列斯安利外交隊友希上章,未經

·者再鄉中堨保拿西亞施射,省中驕賀衡 帕爾馬

+

સ

121

8.10 7 7 5 1

8 9 5734

9 9 9 10 10 1

球華僑教育的

敎署與敎師會談報告提交教委會討論

敎師代表向當局建議 公積金借回買樓安居

LEXA ZA REYNOTE SUE AQUARE

因昨證卅至四十性的强風,因此大會評判經過詳細視梅面情況後,已安全爲理由决定將 炸蕤畢行的所有賽事延期。 大約有十三個亞洲國家之风帆好手雲集於淡水開等候出發而感到非常失望 大廚主席羅

送和赛事主任評判出示因颱風而令香港天氣不明明,但希望天!、令賽事可擞州犁 决定假澳門路環山舉行,全程七十二公里:

領隊李搵源,敦 鏹永森,機械師周達 帕外,亦發就參賽人選進行商討,在知會有關

· 車手其已入選代表隊後,並沒有任何人提出不 明、梁鴻禧。 每年一度的浪賽上屆因故停辦,今屆恢願參賽,蔡智明無外事件已成過去。 再者今次比賽地點不同去年大豐盃· 一般個人和除源兩個獎項。:

對車手心理不會有影璧。(平)

賽决定

在格拉斯哥迎戰聖馬力Í排球腊會與該會體會幹事吳美小姐淋格· 諾,问祖的瑕士將在回 二能合作趕及於本年十一月中旬之前登記性册; 千布加勒斯特出戰羅馬尼亞

以便新一年度的让册裁判目效及通訊錄得以 第七租榜首的延邊將在玆天作客對波蘭,他們的宿敵愛爾忡將同一時侯作客對土耳其。 早日完成,分發予各段判員。

{特訊威群頓

畢業典雅 - 日昨在飯

·校禮堂舉行,由教育

̇誌標的信

香港華商旅遊協會 聯合廣告

教署所辦學位課程多由校長主任入讀 因學額太少一般教師嘆難有機會進修 (本報訊)教育委員會上星期三開會时融由敦 辦一些進修的課程,讓教師於課餘下去修讀,教育署方面 育署提交一份「甄育署與教師代表」開會後的一份報告, 口口聲聲說有,但學位實在太少,如一些學士學位課程, 多數是校長或主任入讀。 由於雯份報告太多,所以各委員要帶回詳細開號。

英文中學第三十六屆 威靈頓校長張達全在畢業禮稱

·委員會委員陳連能校

·獎品-校監楊偉、 校長張全文化 教育界、學生家長出 席觀禮。

接受教署私立買位受助後

有信心與官資校水準看齊

教育委會委員陳建熊授憑及致訓 勗勉各畢業學生致力開拓新領域

詞,透露他是該校一九

·六五年預科畢業生,廿 六年後重回母校作主義 嘉實,深感母校延缩不 絕地爲香港教育事業作 出貢獻,表示象。陳 氏在回憶當年控 生活 的温馨後指出「 踏入

立私校演选售权立價位 張校長及各位師長孜孜

受助中學,在楬校監、

做教學工作,相反 校長張達全在致 ,只做一些校務工 詞中指出,該控創校 作,例如替學生收 四十多年來,都-

份

·不倦的努力下,揭開了 發揮着私校的靈活性與獨立性,實踐自己的起,樻年開辦預科課程,務使成爲一間完整學校歷史新的一頁,在私立學校享有更大 謝簿費、雜費 申

唯一的、自由的環境中,行政與教學人员,向心 辦學理想- 適應不同的社會要求與時代使:的文法中學。 豬車船津貼、 津貼丶學溘保健及

張校長又表示:爲了配合學校質素的場面,開展了全面而均衡的教育 - 成集 命,培訓人材,他又進一步指出,該校雖然 牙科保健等等, 在資源運用上未如官津校之-

份,但總算不:高校在行政措施上己作出多方面的翮·然,爲教育界肯定」,陳氏又筋勉畢業 些工作庖由校務處 社會所托,不少畢業學生在爲香港的繁榮展,除了在課外活動注茲鼓勵學生投入和熟生,無論恐續升學或就業,都應從必按「自 職員去做,但卻由 進步而努力。但張校長一再認爲,不敢因此 烈參與、老師積極帶動外,更針對現時的社,強不息」的優良怏統中得著啓示,致力開拓 校方轉嫁在教師身 上

新領域。 丽蹲躇滿志,决在香港此一劃時代的轉變時,會形態,加強對學生的輔導工作,逐步推行

典禮至西時卅分歷成,主禮嘉賓、來賓 上,無形中是剝削 刻,一本誨人不倦的教育幹勁,督促自己進步證輔導制,張老師對學生,人人有輔導 敎師的上課時間,

學生家長參加茶會及參校舍及各項設施, 步,因而在學上作更全面而深入的過求,之世,學校的學生輔導組,全體老師都是輔 :消息補-

:良 更能發揮教育功能。

導員,張校長認爲 - 從本年度看來,已取得對該校之一切,均予以好。 多中、小學教師代 張氏又透露:該校已成爲與教育署簽約·了良好的效果。最後,張校長更強調,該校

威靈頓英文中學畢業禮-固爲教育委員會 .或也要求教育署

買位學校,一切辦學拮施 - 除保留原有優良 在學藝方面是把課本知識與學藝技能相估 委員陳建排 (左一)授憑與畢業生代表。中爲 傳統外,更力求向宮津學校看齊,有信心辦合,使學生在致用認識與傳愛上得到提高,校長張遠全。 - 又具有宮津學校 作爲時代青年的學養基礎。... 成一所既有優瓦傳統特色 條件與水準的學校。該校已决定由明年度 主體某賓教育委凡會委員陳建閧校長致 代表學校之教師批評教育署爲學校提供「具懮服 qq ===== 務」及「電腦服務一,不切實際,小學教師代表爲構的代表,也分別發 杨设施對戒輕浟師日常的工作無助的,反而校方溫要求救 言,今年是香港翻譯學 |會成立二十週年,會議 師去學習操作构造图 消息又謂:冇教師對於教育只會有否了解他們的反可說是一項慶祝,紀念 麻質疑,有些出席十多年的教師也感到心灰,他們年年浞活動。 而昨午亦有一個簡 出之廿見,喷奶也要在三、四年後才現,遂令他們不 單頒獎儀式,六位傑出 悅。 另方面,由於這份出多區涵撝之文件實在太厚,執委 翻譯家張谷若、葉站| 會委員未知能否小心智,去真真正正了解教師的回應建、劉之、劉銘、 呢?乛然ㄧ

蕭乾、余光中獲頒香港

·翻譯學會會士,贊 【特訊】 爲期|糸-翻譯是偉大美妙的 留在日常應用的府次·李察·西摩、金聖華、對由說南學院校長陳佐 三天的《亞太區翻 藝街,而今次會議的討 而是能夠把另外一種語陳坤耀作為三個主辦機 舜博士豈粱。? 譯及博譯會議)昨 論交流、深切關注了低言的神髓表現出來,使

消息指出,逾份報告是收集全港中,小學校教師與分 區教育主任開會後的意見,一般而官,各校代表多提出將 公積金區活運用 - 好回供款人實柀。

多位教師代表要求當局作改資助學校公積金條例,讓 所有供款人可以向公雅金管理委員會備取一個小項目 - 作 爲供教師買樓安居。

消息表示,教育界並不做成這些教師的提議,並强鵠 公積金成立的盘发是讓退休教師可以利用這裹供款過退休 生活。同時,要修改法例也要獲當局的同意,非一、兩年 內可以落實。 消息又問,大多數教師代表均反映出九月份教師董非

出指術藝譯翻論授武王 髓神文語種一現表應譯翻 化文種一另為受感能人令 華開大港昨議會譯傳及譯翻區太亞

日起在港大學行。 樣提高翻譯質來的問 人真正感受明白另一種 陳建民敎授本週末講

「語言的市場價值」

- 亞太医翻譯 題,他認爲翻譯不應作 文化-此外,劉之一 及傳郭會議〉由香

樂善堂余近)中學第廿一屆水運,塔 港大學亞洲研究中 黃大仙分區教育主任黄钰靠術獎予社際總冠軍 心、香港翻譯學會「北肚」。左二爲校監張念平、左一爲校陳| 从曼奴亞夏威夷大 祖澤,右一爲校長李思涵,右二爲校監楊佐日一本星期六)下午三時鼙辦演講會,由中國

學區畫語意及文學 理。 學院合辦,出席者

分別來自美國、中 國、台灣、加拿大 、澳洲、紐西林、 韓國和香港,十九 篇綸文將在會議室 讚並作評論,由部 譯憐譯的技術問題 例如翻譯英語成語 和外來詞漢化的情 形 - 戲劇 - 書名的 劉澤,至翻譯傯譯 人材的活訓等等, 都有涉及。另外,

還有小組討論亞太區翻譯披露綁然,更有人二 十一世紀亞太股望)的演鹊,東、西方翻譯 家-位譯家及翻學者將 港大校長王府武昨 作廣泛交流。

日在會議開幕典禮上表

開平商會中學陸運會

校董梁樹藩主持頒獎

【特訊】旅港開平商會中學日昨假九龍斧 山道運動場舉行第十八屆陸運會,到有主破人 裱校 梁樹樁,主席何邦、副主席梁沃 店、校監闢花洲、投董何若根、敖富、司徒 死、胡柝立,校長利潤無及全體員生一千一百 任人。大會上午九時開始,分镐、智、健、勤 四社舉行各項田徑決賽,情況熱鬧。結果,多 項刷新大會紀錄-陆由梁树藩校董主持頒獎。 總成耪如下:男中個人冠軍賰凌生(勤〕 社,男乙個人冠班陳永森一餽〕社、男丙個人 冠軍黃錦程(智)社、女甲個人冠軍楊琪 { 恸 ) 社、女乙個人冠軍劉可慧(L)、女 丙個人冠單純慧貞(智)社,個人全場冠軍駱 冼生〔勤 ) 吐 - 男子組團體冠軍恸社 - 女于組 團體冠軍智社,全場冠軍智社-體育精神 类勤社,啦啦隊敎師后冠軍蝰社。 開平商會中學陸溫會,逐爲該校校董梁樹 藩主持頒獎。

r

學壇私語集:

憶故人

{特訊)香港中國語文學會將於十一月二

社會科學院語言文字應用研究所研究及陳建民 教授主講,講題爲「語言的市場價值」。地點 在軒尼詩道十九號金鑑商業大廈六樓。歡迎各 【界人士聽講。汪建民教授是著名的社會語學 1家,這次來港進行學術訪間研究,爲期三個 月,由香港中圀語文學童安子合基金贊助。陳 教授已於上星期講一語言與文化面面觀」,深 受聽衆歡迎。

(#6)

地域日前假九

童軍新界地域: 香港臺軍新界 辦籌募餐舞會 雅麗品酒店舉

〔特訊〕樂善堂余近中烈,結果由器正中學榮獲男子 举日咋假摩士公園泳池斑行第一組冠軍,聖家女子中学則奪取 三十一屆水運會,邀請黄类做了女子組冠軍。 分區教育主任黄钰體小組媽母 ‘主妾嘉賓。

星斑比賽共有三十七項 參加人数異常踴躍,競爭甚爲

·激烈。其中女子組廿一公尺自

所有賽事,在全校師生台 作不順利完成,隨後由樂善堂 廠曁校盭張念平致歡迎詞, 按著由黄大仙分區教育主任黄 红霞小姐致訓網及頒獎,今年 個人全場 冠軍分別 是:男子 棠·男子

——宅 余近卿中學水運會 公食 五項目破大會

于甲組五十公尺自由式, 男子乙組林彥橋、男子丙組其意 兩組五千公尺為泳及男子丙組文,女子甲組林雅芳、女子乙 廿一公尺背泳五個項有,要打組陳文款:另外,班際接力賽 破大會紀錄。

冠軍由中五甲班弈得,興趣小 .至於啦啦隊比賽,經過一 組接力賽冠軍由拯辦會缽得· 晋角逐 + 西社終於以互助合作社際接力賽冠軍則由北社奔

·的表現義佳而奪魁。此外,在得,而社際全場冠軍亦由北社

·禸校邀百案方面,亦競爭澈 勇率。

"劃校內設立 中港科技市場資訊中心 提供 技及國際市場上資料 亦為中港兩地科技資訊交流始創

行筹募營地建 設經費慈善港會,翁其委員會主席梁省德太 平紳士及餐舞敢主席由朱珊小姐領導-分別 由劉皇發太平紳士、鄧佩逵、梁錦涎、藝振 特訊 )一個關於祖南學院鶥院長江一及現任上海市移貿顧問 威、吳偉文、何華漾、劉思仁、吳文新、李方 營科技、發絕倫教授表示,研討會汪道涵及其他官員葉演 興、廖漢基、百樂金繼香港有限公司及燿榮蚶展」的大型國際性研討主要爲學者專業人仕|講嘉賓,介绍上海轶新 藻有限公司出任獨舞會副主席,车橋太平紳啓將於今〔廿九) 日至 及商界優供交流及討論 社畬、經貿和科技情况 一士、陳日新太平紳士、戴展華太平紳士、王徳三十一日在上海舉行, 的機會,增進段際問技 及未來政策方向。 香港學衡代表團 仁、席正林、張錦鴻、陳萬鈞、胡國賢,張裕;主辦研討會的機構是術交折、市場摠廣,特 邦、胡文學及鄭任安出任舞會委員。文康崗上海科學技術情報研究 別是促國科的技術轉行二十五人參加這次研 插司酥祖太平紳土應選爲餐舞會贊助人及主所,並由香港嶺南學院 移和開發,研討會將探討會,團員分別來自香 禮嘉賓。是次餐舞會得經費將用作大埔洞梓 國際企業研究中心協討開發中心和工業村在 港大學、香港中文大 全港訓練中心重建發展之用。.

科技研究發展及科技商,理工學院、浸會學 品化所擔當的角色,在除,城市理工學院、樹 還記得那年的仲春,我們爲了應付大學入學試,便)專題探究市場及商業七學院和南學院等大 相約一同溫習,可惜學校的墨丸館實在太擠了,迫得我 ,報系統的設計,研討會專院校及工商界。香港 們要上學校天臺湖習,幸好那裏也有些桌椅可供使用, 節目將包括演講,發表代表團爲歷來參加上海 後來連這個自修的地方也被同班男生發現,與我們展開 論文和專題討論。主辦研討會中人数最多的一 念淇 一場爭奪戰,害得我和樂詩每天要在及早六時回校,才 單位更邀請前上海市長 次,而且團玑多是在所

·保場地不失呢!如今回憶起來,也不禁爲自己當年所作 所爲會心馘笑。

諸如此類的趣事,實在多不勝數,而最難忘的,要 算是和她把臂同遊,長達兩月之久的絲路之旅。戈壁沙 溪,連綿山脈;石窟文化,擴闊了我們知識的領域,同 時彼此間亦學習了不少互相關懷和照研之道,我們的友

校園內的蔷薇早已凋謝了,剩下的只有梧桐樹孤 地站着,在陣陣秋風肆意的插弄下,樹葉日漸枯黄, 悴得可以按昏日落的餘暉也難以爲它增添色彩,平日 - 都已婚家去了,校園盡 總愛流速在操場上嬉戲的學生 一片沉寂,若不是要當值的話,我也不願在這蓋索的現誼更加鞏固了。 境中勾留,現在只好忠於職守,在學校四習著錢一下, 長空萬里 ̇樂詩遠赴外國留學轉瞬經已好幾年了, 長廊上,課室中,都已渺無人跡,偶爾仰望天際-還可 在重投學校接抱之時,不知她有否回憶起昔日在港讀書 以見到一兩隻野鳥盤旋著準備締巢,已經這麼的晚了,一時的樂事呢?十年窗下,各赴前程,何日再相連,難以 相信不會有學生仍然留在校内吧!!只要到温習桕那邊一: 預卜 - 能不慚然! 行,便可大功告成了。

秋風拂面, 漸有寒意, 我鎖上了教員室的大門 從早到晚,人也忍了,踏著不大起勁的步伐,慢,“忽然想起蘇軾的水調歌頭名句 「 但限人長久.

慢行至「自移角」,映入眼簾的並不是一些空著的椅,干里 來,更不是學生們混習後遞留下來的廢紙 - 而是兩個正 共 在埋頭苦幹的中六女學生,她們不時互相研究,繼而父,娟

·聚精應神地溫習,這種切磋砥礪的求學精神是何其難」可 「得,試問我又怎忍心打擾她們呢!、

以爲 天色漸暗,但我仍是呆呆的站着,剛才想早點離開我心 的意念打消了,深深陶醉於眼前的景象,日「些經已 惝 * 淡忘的零碎片段又再重新浮現,當年我和摯友樂詩又何照 . 嘗不是在學校温習至傍晚也不願回家呢!

大學山

學術或專業範圍中的|將扮演更積極角色。中 表表者,所以這次交流 心正計劃與中國內地 對於推廣雲內高科技轉所重點大學及新華社 移有莫大意義。 〔香港分社)教育科技 這次香港協辦單位 處盤,互相提供資: 【南學院國際企業研究料,菲在臺南學院內設 【中心成立於一九九爷立一個中港科技轉移及 年,目的是爲推廣有關市場開發的電腦資訊中 國際企業學科的研究, 心,爲工商及學術界提 支援學院發展課程及闻 供新科技及國際市場 進國際學術會議交流資料。這所器劃中的中 鹊中心去年與香港貿易 科技市場資訊中心將 發展岛主辦的「亞洲新是中港科技資訊交流的 縈菜推廣研討會」會吸 始朗,在未來一年,國 引了超過二百五十位梅 陽企業研究中心將再協 【外學業及商界人士參將兩項世界性研討會, 加。隨著敬南學院開設分别是二月在澳洲柏斯 多項學位課程,中心市和五月在丹麥舉行。

加拿大哥倫比亞國際學院

COLUMBIA INTERNATIONAL COLLEGE OF CANADA

現正接受一九九二年一月份及三月份學期 新生入學申請

-----創校十三年,由安省教育部頒發畢業 憑,學分獲美國及加拿大各大學承認. 一設有英語進修班,第十至十三(OAC)

班、文、理及資科課程

一百份之九十以上畢業生晉升美國及加拿

大著名大學

一自設香港辦事處,負責監考入學考試,評

一學校附設宿舍及膳食計劃

一香港、澳門、台灣及中國大陸學生均可申請

1033 MAIN STREET WEST.

加拿大劍橋國際書院

招生

ering * Cambridge International College

of Canada

現已接受,就

·加拿大前面密流奔院是一所获別於安大略省多倫多市的 「私立學校,創立於1979年。每年分為三個學期,開學

(F4)、(2)(1.5)和15罩須修讀兩個期: 《日期分别路九月一月和五月。課程分為三級,以致。

TORONTO, ONTARIO, CANADA MIZJET FAX: 416-252-4266

三申請,名額有限。CE INT COLEEGE OF CANADA 臺 APPLY: f50RLAND AVENYE

定學生可入讚之班級,指導申請學生簽 註手續以及安排學生團體機票

·香港辦事處地址: 灣仔洛克道66號

加拿大學校地址:

偉信問業大厦 501室

HAMILTON ONTARIO

電話:627-6980

CANADA L85 187

TEL: (415) 572-7883

FAX: (416) 572-9332

[I+1+1+1+1+B+1+1+1+1+1+1+1+1+E

公司

台北酒店,特價託者:

280 310

344 320

340 390

45)

71 814

1050 -1070

本會設有質素保障基金,如有貨不對辦,請用攤面 投訴。聯絡電話: 七八九九〇八三

專售

馬來西亞

7706155

龍祥 (34)

培:3910377

曼谷芭堤雅 台灣豪華團六天 $4190 「住宿台北富都大飯店

逢星期一六出發

五天$3690

逢週二六出發

寶通旅運 30.aci

佳麗安

5254649.0

代售世界各國特平機票,國內,澳門

,投資移民考察團,加拿大亞伯達省 `Fax:9400204 註冊牌照號碼:350348

酒店及世界各地旅行團,專辦加拿大

:投資及企業移民,詳情可與本公司移

民部接洽。

澳洲$5500

*馬來西亞酒店,全港最齊全。

·代理世界各地酒店、簽證 旅行團 廉價機票*

·馬來西亞機票+酒店~

3120622, 3120637

欣欣

代理東南亞 美加、澳、歐洲 各地旅行團

專辦台証

世界各地機票 電腦直接訂位 快摊安堂

域威旅行社

九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110期:

世界各地機票

牌號碼:240470

九秘感自通渠街1A-L連茚業撰18樓1812F

傳真:665-4720

Connaught Travel Ltd.

康樂 544 1531

4

電毖直接訂位快捷姿懺

「世界各地廉價機票

澳洲|衄豹]源资章「豐加城i

代辦各群簽証

海逸

代辦旅遊保險

四天$4320

天天出款 韓國豪華團

彌敦道六五五號胡社生行1412室

台證$190元 代括香港C里人仕申請加拿大簽證 $550元

二中猪德己立街179號豬和大厦4字全自置物業

書業旅遊(香港)有限公司

歡迎查詢

OCEANA TOURS HK LTD.

$ 550

麻美中心第一车16岁

蘇聯 $4700起 南非 $7000起 越南 $3850起

酒特解

加拿大$4800起 美 國$4000起

723-0628

啟翔 旅遊有限公司

* 351220

健康旅遊:789-8-789 % IEEE

·美國-香港——英國機票$350u.S.起 專線全球機票、機票+酒店4天3晚

1.機粟十酒店十簸証 $4650

·落地簽證

·探親團

|代理東方公主號船票

$ 4400

ALLAN AREA POTESANDALE NATAC

「越南五天團 $6000 |

|惠5000元即送東方公主號牌乙張

(陸)出國人員

本公司專性大陸样香港至世界各地

廉價機票

Sede1250

惠康2460

「達地方有牌照號碼:351158

特瘤代建全世界的大航空公司騾兰州—

逛逛(4天3晚

*********

电话

16250 34 6:51

TO/W5200

0/W2800

「R/T8100/R/T5600 |

「九期彌藏道530發放大感大厦十六幅口由

海1500

蛸悲拉:1250

E興分社:翩敏通銀行中心195

4169228

+3891111

【】永安旅行社

$3,580

尖沙印发动[兒蟹利联大厦1103室 13:34080313(5桕)

牌照號線:350074 (辰達集團全資附屬公司)

成糊化六/八米 $4,530起

游號、漢、以-

店在四/五大磁钮 $4,350

54,530

$6.49%

$5.190

65°ES 207/TERIM VISER SA PEL

$5,490

$5,990

$4.10

将SOPEE PFE MADE

$6.6436

$4,590

「别種為一一二,並出版

35,630