1991-10-27 — Page 17

郭日僑學

(17) 閱港 日十二月九年未辛曆変

日期星 日七廿月十(一九九一)年十八國民華中

會子獅央中龍九

子感

受感談長會屆歷

驗經練訓展外談佳耀謝

第一:

泉堅、高煜棠 及嘉賓等。 會長欺柩正作會務報告及主持獅兄萘邰 生日例食徒。繼請歷屆會長黃澄智、黄中、 周寮、戚沿江、陳澤森、聯招佳......等分別 就去榮任會長時的感受及對社會服務情况。 謝佳會長並講述今次舉辦的外 程、他指出:將在西貢的外展說練學校舉辦 港、台、韓青少年夠練課程,目的是使男女青 年成爲惧袖人材、服務社會,他並詡;課程中 有戶外活動的海上航行,陸上活動、室內活動 等。九龍中央獅子會是次創辦的外展誹榇被 人材,屆時贊助香港、台灣及四十位男女 沓年 - 共同在港參加爲期約十天的訓練,使不 同國家、地區的青年們適成國際文化交流、及 培訓將來成爲一位領袖人才。

九龍中央獅子例會,前會長謝佳演 解,右會長戴福正、蔡錦添、左副會長陳 成成。

天幸出 創明吉觀實永利飛

負距離

SR: $ €

̇位置:$z

時間:

天運舐人能亦 功—幸咒西可妳,

第三

馬號·馬

威利·袍·上

上高臬意新幸罊證弈實長形印

4.印度

10 刋能

{特訊 } 九龍中央獅子 昨晚假苑 酒店,舉行例 會,由會長城| 槛正主持。出 席者有前會長 蔡錦活,黃 中、陳澤森、

·黄澄智、謝

何氏宗親會秋祭

何氏宗親維會配有积 何福注主尞上香。

頒金牌獎會員子弟

何偉業獲九優成績

佳、周寮、戚 【特訊何氏宗親總會,昨在會所追思堂舉行本年度秋祭先大 沿江、實乾波 典。出度者有錢會會長、理事長、理事、宗虢何福注,日東、文物、石 、鍾義生、副江、煜榮、植發、樹構,何芬,何子,何東,敬文、何輝、其昌、 會長阮偉東、林、福林、何焯、廣峯、美珍、疸、燕明、何志、錫慶、何沂、何 陳葳成、黃興漢、佩璋、花、錦成、何林、秀萍、偉業、及各牌子孫等,齊齊一堂 華、湼煜甫、隆爾富稅。 沈建、董事 首由主祭者何福注理事長行三獻繞一獻香、飲酒、戴酸),何芬恭 會員陳炳堯、讀祭文後全體向何氏歷代祖先行三鞠躬致敬雞。禮成後茶會分享胙离。 稍後舉行第八屆第十四次理事會議,決議要案多項。同時前行 陳庭洲、李旭

·東、郭偉民、財金牌于本年度中學會考九優生殊榮給何偉業同學,由理事長何调注主 胡培剛·俞人 持。隨袂前往中國酒檢舉行歡宴·博况熱烈、宗恼洋。( 偉、黃約光、 } 佘潤深 準獅 兄朱文進、

施祖祥在青商會演說

電訊發展趨向進步

點:中西區撲滅罪行委員會舉行滅罪 絨紛日,主禮嘉賓合影,左起:中西區警 民關係主任齡家强,日營主席何兆森博 士 -滅罪委會主席胡楚南、政務主任曾佩 、區維與葉國謙、警民問係副主任姚馮

眞言宗居士林

行佛學講座

中西區滅罪繽紛日營

勉青少年步向光明路

: 〔 特鹞 ) 中西區选|及印製大最小册子,目行。 中區警民關係主任 滅罪行委員會於十月二的是向中西區內青少 十日假鯉魚門公園渡假 年,家長及教師介紹如 家强先生以精簡短 村會堂舉行中西區青少何預防和遠離不良份 ,若重於青少年學生 年被菲展繕紛日營。 于;及如一時不慎跌落入不良朋黨成黑社會 是日二百五十位壞人腿套的話 - 蔥如何|後之不良後果。短講 少年分乘工部旅遊車直脫身。

後,更有問答遊戲、獎

經營地。秋風吹來·古 ·中西區政務主任 品異常豐富。青少年們 年們倍感精神舒暢。首 佩儀小姐於致詞中指的反選十分熱烈,爭相 由滅罪BA工作小組主出:「青少年社會未詧問。'''

席何兆森博士作簡短介 來的採樣」,相信沒有 鯉魚門公園食貴人 紹。本港近年的多項舞 人盦置疑這句話。希望亦詳細介紹營地內一切 查報告顯示,安少年犯 藉著日的短群,加强的訛施,使青少朋友們 郭宇不斷上升,而年齡 大家對黑社會犯罪活動 於菜之餘,亦能享受 則有下降的趨勢,尤以的認,從而提高一個愉快的星期天

·與會的嘉賓有:葉 青少年糾黨所引起的問惕。: 題,更令人關注。中西 中西區被罪苕胡楚國謙區議員、西恩警民 區撲滅罪行委員會爲了南主席謂:中西區滅罪關係組副主任姚馮志 幫助青少年不致誤入歧會成立的目的是檢財區堅、中西區政務處冼志 途,特別舉辦被罪日普 內罪案及執法情況,及武、李子成、中西區

[甡訊)傳毌雖然逝世

已經二十五週年,可是他在

協調區內各方面的力 縠社主席何馬雪等。 (特訊】香港俳,協助警方攔罪(天】 敦唱言宗居士林每 年均舉行公開性之佛 學講座,本年度佛 講座,已歷十一次 本次講座定於一九九 一年十月廿七日(星期日)下午四時正,在歲林新建大廈大禮堂、恭 英文意居士主講:「佛教真言宗綱要」。課文包括其香密教之祈肄業 法門,內容-

實,淺白易明。講座完畢後,隨即舉行若宮儀式,由香港 佛教真言宗女居士林董事會主席李周狼共居士,陳麗如居士主持祝福, 梵唄唱議,歡迎參聽,共結勝緣。地點:香港銅鉏橋大坑道九號" (新法院斜對面)-交通工具可搭·巴士,1A、臨!26、3 |號、隧道巴士一〇八號直達門口。

對人類溝通有裨益

【特訊】候任裔制|將資訊傳播住海外,它|發展,教育電訊舘目更 事務可施姐祥前日在香 更給人類帶來快樂的生成爲現代教育下不可或 港青年商會第二十六命,使人生中-

滿色 缺的一環,相信電訊的 一長足發展,將爲本港社 週年大會之翮幕禮中指 彩。 出,香港自有電子通訊 .香港電訊代表比得帶來新的希望及新的 以來,社會問之溝通轉 莫頓表示-低訊的瑟·啟迪。 .一連三日由香港宵 超複雜化與便利化,使到社會更加繁榮, 個社會亦因電訊所帶來 社會更趨重要,香港有 年會主辦, 以電訊 的便利,而將社會推向 電歷史至今,人鄭間與人鄰關係為重點的選 另一個境地。香港斯漸之關係,越來越密切王座 • 自昨日起在香港 步向以電子聯雲的社會 香港的教育事業在電舘 文化中心舉行。(文 綁緒,鼋子通訊不但使的輔助下,亦稱步成長) 夏一到社會服務更趨完善

由哦華度贊助

並且令社會邁向證 際化,施氏稱,在今次 立法局選舉期間電視爲 候選人提供形象資訊· 爲選民帶來選舉形勢的 詳盡分析-電訊快速發 展,不但帶給社會便 利,更直接把人類之間 的距離拉近。

音樂初夜抽獎

二十八日截止

改检查任

代以成确途動長會東日林。問

館書印務商港香 展念紀雷傅

辦舉

.中國翻譯上,卻緊立了重要

·的里程碑;也爲年輕一代後 .違者立下了學術典範,如 傳蔥、佛放兩兄弟所言,要 紀念傅雷,不但是爲了他在 翻上的成就,也是爲了他 畢生不畏強權的風骨;發揚 他永不屈服於梳勢下的堅毅 精神。. 昨日,香港商務印畫館 主辦「傅雷逝世二十五人 紀念展」,出席是次會展者 有,法國駐香港總領事文化 部文化贊杜瑞樂——香港 翻譯學會會長金聖華、傅敏 伉儷、商務印館董事總經| 理兼總編輯陳萬雄等人,

·抑敬在展覽會開幕儀 式上帶著淚水向出席開幕 式的嘉賓出丶他的父親無窮其畢生的情 力,在艱苦歲月裏爲文學界及翻譯界武藏其高 尙節、卓越的作品,藉著今次展覽希望後來 者,承其父的毅力和精神,發揚一絲不苟的傳 雷娩度 "

今次展覽會的資料及佛的絕命和傳 給父親的家嗇攝錄,是由傳雷次子佛緻收集提 供。

傅雷畢生致力於歐西文學作品的譯介,先 後經歷三十七年之久。在其慢長的翻譯生涯 中,曾經譯出三十餘郡經典名著,其中尤以覆 曼羅蘭的《約翰克利斯朵夫》,丹納的《藝術 哲學》,以及巴爾扎克的《高老頭》、《貝 妳姨)鼙作最膾炙人口。

{特訊) 灣仔政務主任方永豪,肘任伊一位年青有才幹有學飛的新政務官。我今韨繼續 始 - 昨偕同灣仔一級行政主任陇鞀文、聯絡主·維持良好之宮民關係- 增進及加强官民合作, 任黃麗珊、聯各助理胡配影等觀肪跑譪區街街 促進香港緊榮與安定。 鍋利會-會長林日-李毛、麥綠昭名譽會長

政務主任方永沒先生致詞表示,對說會會

長林東

先生與及

表示随

跑鵝區街坊會同人 政務主任

馮秋明 +

·由武嘩度(MOVADO } 手法贊助香港管弦 暨全體到 施祖祥表示,以往樂團辯辦,「音樂初夜——從未如此交诲過會常務理 事、理事

·我們要將消息途往海外 種樂會已於十月二十日完滿結束。 摸遠離自己的朋友都要 樂迷除可欣賞到以古典手法演繹流行曲之一等數拾人· 化上大量時間在訊息 獨特音樂會外,更可憑音樂會門參加由武扇·迎迓於 .送過程中,但現在傳歧 度舉辦的幸運抽獎,只須將門票貼於佰對底並胞縂區街 機的出現,則可以最捷填上個入資料投入世手術館灣及尖沙咀之喜運坊|大禮堂內,並即席介紹各首長各理事等與 民在各方面提出意見,增加了解居民需要,爲 大服務-最後由林日東會長代表本會向方主 硬及快速方法,將自己 佳銀行的抽獎箱內,即有機會竊取武啵度博物 寳唔,宜民散〇一堂,聽樂熱閙。 希望告知對方的消息傳 珍藏系列乎錶一隻,截止日期爲十月二十八 首先由林日来留長致歡迎詞,介紹本會過 任致送锦旗留念,後隨即設宴招待至晚十時告

·送予對方,電無險快速 日,詳情請電五二二四一〇九陳小組查詢。 去與及現況,並備極稱翔进新方永豪主任是一,辭離去

居

-每日上午十時至下午五话半.

分類廣告

熱綫電話

服時 5464459

務間 5462583

仁話電綫熱有備

新界某按額資助中摰聘 671 7495 $0.

似求

1480 想裝

大力效●廉費收 吿廣類分報日僑華

多名有無經

花网 3561330 一嘜代課教師爲期 EN 667094

大埔津

小摊班聽訴中英

·師請群區近照本報

多名。中四以上

SKRINE 7182507

實驗室技術員

9797

作中五程度薪

HET

FEI158399.

720 1534

音樂神級骸師

補習導中五程崆

私立小學

年級音通話音樂女缺

近照寄本娘信箱1400

`補習導師

祖報教瑜“林

急聘司機

$6000

溶

某大學術中心現有以下空缺:

11. 女小學導師,

2./--中學各科師

$3500

聘請看更

年齡不超過60歲優健男

有假另津貼補水月天六千簡座 貼文霸務員,傳譯員。班當值有假期有意每日四 中區文化機構上班10小時輪值 1兼職類、會計、商科、打字導師。性每日工作8小時褒輪麵

附近照聯絡電話審華僑日報34 有意者請問医班要求待遇及照片寄下午7至10時電 5490882无

號信箱約給

沙田大圍道金禧花園地下16-17號。 成先生接

五代女徵婚

| 婚有意低照本報

屯門元朗 1艘,收費準,成功快

蛋期 4402687號4755750。

徵件號

在地大問診所孤掌難 求秀柔女醫護士合作 男公

清潔什工旅 覓有心人 徵男友 肚誚余雞返午12-4 點日高獨居有樓不煙酒上進貌端微點以下,雖健 新到 住近佐敦地威 改和下正派文靜略肥女 有經诚,無不良大方 战庄古更合77081 度互勉電照本報496 號 誠實可靠本報- 官塘上午辦徵男婚友誠徵男伴

英文及教學牧師-—二蕙上,文職女波徵體產品 貌氚體姪璐身無孩希認锹 月份到職請上午离-具經濟事業.43 - 55 40以下 中年男士 有 7559195吳校長給,剪发函電照整本報 935 竩 必襻函本報信蒩 945 助理書記 徵海外婚友 徵女知己 程度字體端正懽電瓶紅 防電 3452938 九至八點體翎白楼数和下純皆 一字履歷近照寄沙衝, 包括美英法德星等收仕共創前程-有意請電照 椰保良局朱正餐州航 曹公道楸迎各界委托 誠徵婚友 維

即日來電

明日刊出

省時又省力

5594238 圖文傳真:

每日下午五時半截稿

¥ 947 1

歲被徵38 歲以上正混 女不煙酒略有經濟基礎 博士祥路站照本银1145 *膳安定五尺 三寸月入任蜍誠徵45 以下無孤女子爲件小缺术 拘無本報信箱 948號

誠徵男友

純品調徵年

仕志趣相投陀

有沙;其固)未

垂專業商職 3 下请 秀賢淑女仙爲友請寄電 照本報信箱13年被

徵老伴 S 上

無兒女權健將∞ 下單身

千日

為薏田 士離失苦命虹頭爲伴(老千 徵女友男 檔 |南尙女友爲密友不 私生活有意電照本

小六

941

荣教授笛子長笛口琴1 牟

薇的成以上有正職男仕 5呎5吋無不良吃好 爲太合者請留電話本報端徵卞先友後婚一 誠徵男 1微中年正職有正2

###3977550 5285226

女性体照寄本线1695柏 太子道西152號18

友祥系有

940

徵女伴 太

分類廣告

時間:1

̇戴距颠 進贏:$

位∶$

「新奇。

運到之

葉墼

第王

馬號 馬

* 急金保鄉永正梨山保福

四米之

大字四個小字卅四個

每

天要

开

人位軍

本線分類廣告,迎各界來

稿高登,每段一大宇四個 *小于卅四俀]定一個位,

·每天收藏二十元+刊字如超

誠徵男友 腿各麽朋友風土人情 良好教育失婚無家被 洋府附回郵信封寄新 薇男友的歲以上人口 郵箱 83136 號

「誠徵女友 1

3444604-40

過一個故,雄多出字校花一 徵

年離

價位窘境計算:長期照計, *不折不扣,上期散費,每日 下午五時半戬糯一法律性廣 告、精携谟身份 、 遺失、皥雄廣告,每天每一 *!個位收費三千元。

將軍

基礎設徼33 先健康徵年上正女 友難不狗互互戦本 消1146村

女友

一誠徵女友

大專程度象端庄正派 黃大仙區居屋廠會北上

5下女友有各

7127637

高薪幼師 •

徵女友

於專業辦合本港及海外細祿先况後婚

「免費委託電 7800328

『聯合婚姻

「謝亞視國際台耳聞目訪問成功確面

·鳴謝亞視訪問推介

【請親臨遜敦道518 芪敦行15年

皇易理相更要住?

10年經驗耐心強谳以九

龍塘區科近露出站:

聖士提反

學英文瓦總替各小學

港大畢業 證

教學文憑其舊生替 中小生補習五五七二九 |七二本银悟箱一六九三

專職補習 H

攘

中小補習 社

第 名揚護老

師誠爲中小學各級補習主理,膳食街 - 代仙

中英幽各科有意電 助 1800 尖沙咀麽地

铁過4.3116587

象限睛

進鐵:獎

位健ㄚˊ

「少有頻門

理多手外雄是:

「燈俠走狀

说

急問經由全服及魚幼 柔貼因工

改名改運合婚梅

師-供午陪醫療,黃校谠有同

35311987053898

490 47-722137884602

生補習電 4750546潘治

津校男 誠徵食件

翡翠 面相風水

誠聘補習 專學生補中四私

文 附百变清潔或油印薪無兒女貌端健小生意微 加數理化到府有 5370 元履歷近照九龍下女士有兒女不拘不一以上男仕 待 旭致本報佰箱 中畫, 竹園道3號傳智小學,合起湖面照本報497 特失亦可防 中年

蓓36一學月新班開始實揲宇

誠聘甲級 半日車工廠, 徵男婚友 黼 徵男伴 * 音院畢業 平安護

上

椰第二間小學校園市 南區津中 酒

郵箱: 62724.

由本年十一月至明第六存排廠請至本位半日或 忠誠男友 至5 歲無不 百微至的正當商人際、初學深造因材施就正 醫詿診經 月台優先面九龍彩雲 全日皆可電 3941313間 系大方得體成熟可靠载 消基礎才 爲友規準確各粄考試成功半 境徜卽可赦 先友後婚 西歐華僑 經濟

17439087.7422462124D3368573

的以下校務及當值的宿 連車 有宿舍; 480 4健歷準

時反

至

沙田津小 第

洽

尹非凡粤曲[仁濟護老 大反單多 基礎物業微女年 30 至1 誠微貌端5呎6上面下 一流音樂音響操曲班名印雙套房物理治療經驗 一時至七高五尺三成以上绒慈善 米逬女伴無電照不覆不 師指導來整個別曲班 醫護九龍地界限街 108 3386366 四九巴 直葉照本報蓓录 500號 合退回本報有1149號 歡迎電3814179 深圳徵婚 - 男仕徵婚 美術上門 輔 未婚深圳市籍貌端驚 營商有物菜及產黨區 兒茲畫粉彩油畫中五台醫護有單人雙人大场收 「營維 歲估正韓彩蠍男土 油校 版权立 考產業殺授個雅巢證有 黄麻交通便大角咀松树 戴面電照本報1141亿丽 附衛照選本報1150個 控落花 6735455 陳先生街一號伦社 3946283

徵男友 誠徵女友 演藝學院 利院

一婚友知音公司誠徵男友徵

徵女秘書 國際電腦 友情之旅

TEL:8904636 FAX 大專學歷正派男上爲友要等有中本以38

有意者請附籐近照電

合理收費竭記服務 行閱讀當年29-34歲有關實話友被

擬合温世界成功率高中學女教師高36°雪旅网中区人

信譽昭著專業經驗,無線、 亞視多次訪問推鴷電腦彩覑

政府註冊 8921282. 福及生来者信專上程度,談吐斯文助選本港美加高職專業人士 台灣實商人誠微秘書協辦私人財

「海體,無家病,不需經驗,希職也

CreaN 29 A5769085

銅經灣百德新街珠 大洲24/F

A-5

「黏信賴 1143 號 ·

465 6786 1

·灣仔軒尼詩道166舉兩厦8字日,列在蒂斯卫

4161014

【 懦板 11151233288.

7峪大畢業仕年轻輪專教 港九德法

話回郵地址寄沙田中央全钱弄 「郵箱 893 號

我授各式各樣。

新)民交際旅遊函業成人學業人仕彌敦道494號1-孳系无

生等早午晚3804361樓7806427 7800110 樂

法至極高級寫譯者莱移 出國一楼身及本港就讓

张可由最落砂拼音會話文 中西烹飪、適合各移民 活期

松柏國際(香港)協會(護理安老服務)民康護老中心劍

包括聚會24小時領理,請板等。每

理;2,300 元起,包括真、住、醫療,24小時續理、

̇址:石崗鈉图公路 111 的2139 地段 4885132

九事處:彌敦道 343 號永安覺業大廈 1104室 3856177

遵宿九

「現已擴-

營業,佔地兩萬餘呎,經驗豐富,設

設葵電

「備齊全,環境優美,交通便利,歡迎參觀。葉 涌和宜合道50-56號一至三樓金花蝦院側,電

4181551.4181433 -

(遼豐經頭號) 晚怡園安老院獻獎

基督教非牟利 橋護老院

「環境幽美

地二萬餘呎地址後

元朗大棠道崇正新 安老達理 一流設備

私家補習

精明中小學全科 F.7 容考英文文法理解 下午補習

3810752

|富經驗誠替中小學各被 及高中文科生团智有武 上門補習 把各科經驗大真導, 理各區均有8 908287245

官津教師 第

學經驗精補各級無理

·大學 10 A 位教師就替中心以下 習楼数理化英文 5480045411187473

港大畢業

策,長會考6 傣3莨械 補中一至中五各科萨 3912315

港大畢業

多年經驗诫中四至中七 7501678

注册敎師

|离城中小學補習富經驗 |功課熟進步速上下午案 |色紅潤 7642119 黃先生 上門補習 替中三以下學生補習 一宮將軍澳區合有意晚 7053534

|F5 教師大學畢業餘

醫藥

5443955

物業

高價收購

全幢 或收租樓

下浩模地產洽

中聯

By Y

華僑日報廣告信箱

乾

搬運有限公司

下列信箱有信 請携收據來取

901990

900-997

433 488

110 1465 1792

[1]1 1467

1662

435

489

12 1472

旺11131473

中區分處信箱號碼

佐敦道分處信箱號碼

461 536

DUL 469 537

6470 541

含13161474

112

1475

11231476

淨 1124 1477

23 1125

旺角分處信箱號碼

侣 1126

1472

1470

箱1127 1779

28113

1781

5 1133 1780

51133 1783

471

546

ARD

5.17

1134 1784

1135

1785

1117 1786

1138

1788

1141

1790

1440

荷李活道

北角分處信箱號碼

居住 636

534797738

頂讓或合作一杏花邨租

+

補習社因同夥差向、五佰网拾叁尺

瓦割愛麗無或合作通 免錮,寬 5682473

中環

花園別墅 全新特供 西醫主理

3371118

村樓倉廠

吉樓最估成

3371006

無向該銀行報失特此聲

尖沙

村91號電4774502

季銀行員證 977 號 華信花園

補習社租頂

|紅磡區近₩

遺失聲明 - 半山新樓

創興銀行荃灣分行3530呎3萬

老環西註

一針祛病的韓文治教授 療效奇特一

「對頭痛、鼻病、氣哨、坐骨神經痛、週身後痛、胃腸病、婦女疾

「如果有朋友,願意到我迨裡來看看我的針法,用心學習,並且能會 「師重道,不輕歛財之約,我頭把獨有的一針法異術,傳授給有線

環境優美·花園別墅·老人家樂團 全港最大,交通方便・設備一流·觀迎參觀

3377708 3386181 3382092 3376381 「註冊西點,經驗姑娘提供物理治療

「九龍敦道300號華豐大廈1F預約電話:3548419

「 九龍塘博愛老人院

「胸,以及其他疑難疾病,都可作有效的治療

收購不交吉 團高價收購中信投資公司 物

全幢舊樓

交吉亦可 無須睇樓 大量買家

假日及晚間電話: 94846833

5412282

高價交

3928102沙龍地產 全幢或一批·大小樓舖 港九均合·無須睇樓 「不交吉樓或交吉樓舖

即日成交·免變估價,歡迎查詢

7648712(專校 )

不交吉樓舖 交吉亦可 全轤或大量更佳 無需灢樓

即日成交 港九均合

財團徵求

物業代理

第1

馬號┐浵

時

位置:

全面性

随全出己