1991-10-22 — Page 27

(27) 衛藝劇 日五十月九年未辛膺發

郭日僑墨

二期星日二廿月十(一九九一)年十八國民華中

日五十

「俊國與傳難」中但前被抄尞照

誠聘主

時光

大會堂劇院 1.香港文化中心大劇院

|香港文化中心大

香港文化中心大魍院

·香港文化中心大劇院

二日

【食費與傳網

香港話劇團. 「10月25日至11月4日 每晚7時半邊星

演出場館 大會堂劇院

魄力月

履歷近

「期日2時半午場:

1. 沈金竄

香港樣板戲 天下第一楼

香湖藍穗會 | 11月8日至11日 進念二十面體

北京人民藝術戲院 三寶為演出:

10月30日至31日

11月3日至5日 2

·每晚7時半 每晚7时半 每晚7時半

街興泰

「八仙過海河北省京城區

11月8日

當晚7時

-武松打虎。

河北省京劇團

11月9日

八仙鹹白狼

描寫:

白站醇 西缎記

·河北省京劇團

11月10日

當晚7時半

·香港文化中心大劇院|

北角區

带女花

再世紅標記]

「聖女貞德 翁戀桃花山

「雛鳳鳴與劇團

香港演藝學院 表演工作場

當晚7時半

11月13~16日

每晚7時半

香港文化中心大劇院

·化學和 職和應 位。起 即致電

大右派

傅雷

中國劇藝節節目表

日期時間 演出藝屈

港大會堂劇院上演。 七時半‧康星期六、日加開二時半場共试十四場由香港話劇團在香 這是一齣扣人心弦的舞台悲劇,定十月廿五至十一月四日每晚

恢尤指導。

片作爲導演金。 碌一時,音樂學與評論亦至深厚。 兩國語文,他翻譯羅曼·羅簡的「克利斯朵 爲-

實內容,楊博士仓飛北京取料並收聽所有你耽鋼琴演彜唱 世。劇團總監楊世彭從新安排在港演出,原作十三場但改爲十一 .會加邀胡偉民來港親任導演,旋因胡氏亦飽受文萃之害,婆爾斯. 原劇作現仍酒北京禁演,但晉在美國以英語演出。香港話劇團 夫」,巴爾扎克的「幻滅」及「高貼] 傳

場-抑聦由古天揪網-鋼琴演出指導則由鋼琴大師級人物劉詩昆 , 傳雪篇中國近代史有數之文學家,精通英

治下廚游受冤屈,令人沛心,因而寫成此劇作。 編劇胡偉民蹶覊「僻峦家醤]襟感傅氏父子在共產極權政

劇悲國中的型典個一

聰傅與雷傅

共九五封,不過构換的僅一七五封。 映出國後所寫的信計全三〇七封,英、法文 傅雷一九五四年至一九六六年與其長子协

• (KE) 絕 - 只知健聰現居英國,據說已離婚。家國不得,也是傅聰的悲 婚。六四年產一子名凌霄。一九六六年,傅雷絕筆後,消息從此隔 畢習表演。六年歲嘅職與猶太小提琴表演家之女兒彌拉結 獻演,大安眩迎-謝慕凡十五次-加壽八次。其後長期在歐美各地 克成。一九五六年三月廿六日,二十二歲的傅聰在布爾格萊德首次 後留學波蘭,師事波蘭名鋼琴家長安卡,傑維茨基及蘇聯鋼琴家李 你聰一九五四年,卄放-派往波蘭參加第五屆國際鋼琴比賽,

炎,就弄死了這位文棄。 一九六六年九月二日深夜用媒第和烈酒雙重自殺致死的。文革狂 這都是我姨媽在解放前寄存我家的箱子夾的 - 蔣介石的衄像,畫報與印有宋美齡的图片。 揭露了他自段原因是「所謂反其罪證是一面小 而我從來沒動過的」。树此傅雷夫婦拗不過杠衡兵的抄家行動,於 鏡子和一張褪色的茁桩報,因爲小子背面有 可是在增訂本附有仰雷夫婦自殺的遺禇才

訪梅蘭芳北京故居記

时,最後一次說是進步了」。 稱〕的,一共開了十次,作了三次檢 年三月十八日信中說過:「毛主席的話道次會 寫的家杳狸精鞋?不到有反共意識,而且五七 佛爾是百分之百中國式的知識份子,在所 趙:「作協批判爸爸{傅雷寫信給兒子的白 讓給我啓發很多」,五八年四月十九日信中寫

香港文化中心大院

11821-128

【台灣】:

「燒」,介紹康早期的作

起說場劇蹈舞的殊包•娜翩從

漫

談劇

進念·二十面起創始

屯門

屯門 十一月 * 教育量

:公積金

相片會

(一)反叙事:剪貼

和剪接的。期的叙事形

·而失敗的結構』。 上面三點都是因爲

從新去再現「那些經再現 落了,現在有藝術家主張要 擊性的藝術上的解構再現失 煮,舉世嘩然。事後所有攻 其後又高舉文化大革命的太 的劇團都反越戰。生活劇場 就竭力爭取女權。幾乎所有 黑人,舊金山婦女街頭| 話,自由南方劇場致力喚醒 .國生活劇場吹無政府 義、舊金山默劇團替勞工說 治惫融和改治活動。 如英 解構後再現的東西「就是改 策略。因此在意識型態裡3 搆就成爲後現代主義的主要 性藝術和反獨霸性文化的魅 - -三) 解構再現:抵制

旅,或稱爲歇斯的利的崇E 膦爲精神分裂式的身心狀 驗,這經驗就被後現代主義 直接介入孤立的符號裡的 瑒經驗解構後,戴衆隨即 面化的不確定性。觀衆對由C {}}精神分裂症:性

另爲一種反叙事的新結 果,演員的肢體活動都成

式解宀解除桔樹) 的場景 - 聽覺上的聲音效 劇中非語霄肝面如視覺上

切」。愛是絕對的。「絕對」不是道氣問題。

語: 放棄他。他在她的生命在依然低者強烈開懷的地位,這一點是用不着悧 「教的事」,而對那陌生人的感情呢「以其旺盛的生命力改壢了她的一

一齣戲絕不簡單,內中還有許多許 愛情觀經已衝向並容身於二十世紀時代的自由花園裡,使到劇情的張力一劇場。八零年代的前衛劇場煜後現 其後又將丈夫留下的珍珠衫轉辦與令她一生資深的一位陌生男子。像後工業社會,晚期資本主義社會、 揚。淋中兩男一女之間的愛,純面與自然,有如白玉,絕無常,女主 義,後現代主義所指的後現代社會

大衛 爆炸得更鬱亮,色調袜得更輝煌。珍珠衫的意識應獲現代觀眾接受和代主義艾擁有許多共同相涉的含 多的底蘊和玄说是要知道的。 伯納劇中所描寫的愛情一樣,女主人翁對丈夫的感情「並沒有教她去 跨國資本主義社會節概括性的術

如何成型。 角對丈夫的愛,矢志勿油。出征前手繪珍珠衫,贈與郎君,痴情一片,是指目前的消費社會、資訊社會" 要使這個故事原在一個式的、封固了的中國傳統社會裏,將女主角的最接近前衛劇場的用語也稱對實驗,讓春去了解,去理解。就真的!我

又可以瓦解。 珍珠衫的愛情故事,時間上雖然發生在宋末元初年間,但作者爲着一從最尖端處從事實驗和創新。所以,的前衛性和政治性頭說一遍幫助 一個活躍實帳,而前衛又是 嵑就是前衛劇場概念下其中 脚場一代宗師。所請舞蹈真

[水「康乃馨」插滿了花 翩娜•包殊爲國舞蹈

而孫子,味嘆調」裝滿了 台糖菜泥土。「藍鬍子」} 大地网呼吸。「春之祭」舞 不僅要舞彩的互動-更要與

第玶節爲「搬不上舞台 就是需要女性主義的仲張。 史源流所致外,朗妤的答案 悅,除了究會規範和歷 箝制·男人所予無休止的链 風雨」,介述女性備受壓抑

游荒謬。可以團結,悄

翩娜的舞劇結構,透視到人 怒納‧從擁抱開始」,介紹 ∴; 第二節標題是「最深的

|何回歸到究單日常生活的 動作,藉此可見到舞蹈威場

品,從高難度的舞蹈技巧如 的無助、孤獨、群體的...

殊å 座分四節進行。第

錄影帶示範,推介 一節標題爲「分水的風

蹈劇場女猛將,包

六日荃灣大會堂文娛以 圈风之一林奕華十月五及

「珍珠衫」觀後感

劇,在美國大學生修淑下期十一月五日刊登

「怏景也變成爲一幕 服裝、T恤、牛仔民和一件珍珠衫。戲區方面、一人可演多角色,過

有十三位群衆和一位說人如影理形的與劇中角色作近距離的坐立,插 不是群眾的一舉一動扮演了觀察者、欣赏者、我何者、評論者、 |科打諢的呼應-說是和劇情有直接關係既不是,說是和劇情沒有關係也 將大森戲劇元素塞滿腳本裡所有的空隙。演員方面,另外又組織了一隊

·筆者沒有做肏拜讀原作,不過從舞台上的演出量之,導擒似乎已經 . 卦」者,同情者,唱和替多種功能,聲音方面,又加入說書、南安、 「說靈古言語」的聲音、歌唱、合唱。服裝方面既有宋朝衣冠、蒙古

|迹上。杜國威即已作出女姓主義是現世紀的主流思想道緒論了。 二

戴·明顯地告訴了觀衆离中男女在愛情道路上已經走上一旒正確的軌 說些仕應的。可是在劇的後段,劇作者却通過一個判官從旁作出相關的 這蒯到此,原可預留很大的空間給廟 大走動走動的,給搖華握的

゙照之說,補足了傳統

音樂音响與各方面又

劇的蔡昌場刊中這樣 之短。 【劇中有時「言語失效」

陳、絕無冷場,而極硯 這樣一來,確是郭然對 在有整酿劇的本色。」

裝、化粧、燈光舞蹈、 方法,但在佈景、服 採用了一些告羅斯基的 宮:一在群鼎方面,我

景

雙週刊

二千菘風流可個爲香港本土藝術

(國語演出}

|特徵是:

·前衛劇堝(包括舞踏劇場)的

,包殊的舞蹈劇場而將劇場

分出

每天收青二元 - 我字如超

小卅四)定一個位

穬鹿曲-每段(大学四個

下午五時半截稿(法律性质

·不折不扣,上門收費,每日

個位近垞計其,長期關

美、精廣告·每天每一

價位收實三十元。

高價交

全幢舊樓 交吉亦可 無須睇樓

全交無大

購收租舖 財團高價收購

僑 天祥

地產

「不交吉樓或交吉樓舖

『家金費交 全幢或一批·大小樓舖

九龍旺角上海下

7709918

財團徵求

「港九均合·無須睇樓

*3928102沙龍地

即日成交·免費估價,歡迎查詢

九師旺角洗衣地下水務局方面,

財團徵求

不交吉樓 交吉亦可

收購不交吉

分層樓舖 出價最高 免費估價

大量買家即日成交

假日及晚間電話: 94846833

■渺菫師•估繢師 也灌代理 5412282

物

悠诚業 高價收購 不交吉樓交吉亦可

代 全幢分層或一批樓 舖大小更佳即成交

大字四個小字卅四個

每天二十元

華僑日報

元

元朗教

二月至 先),

元朗

收或電

屯文位到 45

*姆分類獲告,歡迎各界來

然只是新形式主義成新表現主義的 按瓶新酒,對表現整個新文化主流 殊的演藝椴雅迴異於前人,但尔 不見得都能接受她,但在感、台币 地的影醬則很大。 則絲毫無能為力。故此歐美舞蹈界

話又話回來;有人說翻,包

假的「律動舞 張團揉合中西舞蹈技巧,過去作品有古雅的「帝女花」、寫真 的「萬花崗」,唯美的「紫荆」,日式的「草月流之四季」及 神州」。

一個舞姿,具禪門中「爲心定於一的無質。一 椴節獻演「襌蓮花稱號四」,裙舞爲現代舞中校及文郁雅的 秀蓮舞蹈匦於九月初在港演藝學院爲「二千藝風流」的藝

士讚賞,爲香港藝境寫下光輝一頁。 刘場就演由李先玉博士編導的「襌舞...蔥花編號二及四」。 .港蕤團則以焱秀蓮舞蹈质爲第一個。又此次演出,極受當地中外人 ∴..亞洲協會劇場過去邀精藝團赴美表演以日本、韓國居多,而香

·錢秀蓮無踎九月廿一及廿二日一行九人飛抵紙約,在亞洲協商

X X X

十八人飛抵

克的布臘提斯.

本港藝團

去年七月

斯特魯烈坦娜 一個鬱点性的

蚍断節。這是

拉戈市參加珙

揚威海外

攤有美國、法

盛會,參加酶

先聲。 人士的感應,落幕後掌聲雷動,長達數分鐘,成爲本港創作劇外演。

崋領該院學生

院院長鏜 戯

學院由蔥學 克等十.一個國家。

↓日香港演藝 团、匈牙利、英國、德國、波蘭、南韓、蘇聯、比利時、瑞士及捷

得斯的「神火」及本月十三至十六日上演牙伯納的「女貞德」。 尚·阿奴依的「堆齋天下」,浦契尼的「波希米亞」散劃,歐里庇 保世界名作,一年來有美國現代歌舞劇「油陷」及「登船有術」, 酸院平早前遠赴東京及歐洲國家演出。派院演出的劇本,多

功。劇情-

滿香港一百多年來之變遷,面臨九七新遭遇,頗獲國際 還是杜國威編寫的話鵡「天后」 閲有歌有舞,有京劇基本

爲使香港本土文化藝術的質素得 來港演出那洋氣十足之香港藝術節。: 分爲傳統與前衛兩種。 以提高,使被人誣稱爲文化沙漠的惡 的冥想哲學,城市當代舞蹈團的凱嵐分裂症鼎前衛劇場演出,反事後 s卣有別於主要是邀請海外藝團專程 舞蹈與戲劇兩大類,至款式 Style 亦可. 語」的話劇而採「物質性言語」的裝 張秀蓮舞蹈圈的裡維發揮東方式劇場的另一種斡謂。又所謂城市精神 在九個藝團的演出節目中可分爲...」。所謂劇場是有別於「文學性標 體言語是劇場的基礎,實際等於前衛

蘭酒店、海港城管理 有限公司、康 2000 有限公司,香港澄信

心、演藝發展局、G 獲得藝術教育有限公司、太古城中 此次香港藝術中心登高一呼 -

温誌岛

究都先生的作品,琳瑯滿目。

詠兄約好,由他安排, 生的半身塑像-神態活現。 他的著作、繪畫、照片、與及其家學者們研

前身是梅先生逝世前十年的居所,還所紀念

裳,洛神天女意難忘,別如今成絕唱

梅派的藝術、梅先生的劇本、服、道具、,人口的佳作。

西城區護國寺大街九號的梅蘭芳紀念館。 到訪梅先生故居本在最早的一天,後來

回憶的事物呢?我國藝術大師梅蘭芳却留下 一顿海棠樹,可囡「事事平安」。紀念舘的,盛譽,也促進了國際文化交流。 難,舘內收藏了大风戲曲資料,特别是有關神、抗金兵、生死恨、天女散花等均是炙 舘得以面世保拜梅夫人之剪及其子女的报 王別焢、食妃醉酒、宇宙銼、游園驚夢、洛 北京四合院,門前是金漆匾額,進門後迎面 精湛所賜,然而他一生奔走於世界舞台: 縮的,幸好這回是自己去·葉且早就張執 著使得梅先生的注瀝力更集中;這些發在 語。人生卻如能有幾個可在人世上留下叫人 一生的藝術生活和社會活動。. 院內種有兩棵柿子樹,一棵蘋果樹-和 二年兩次訪蘇演出,不僅讓京劇贏得了際

則人情不在。」一贯以閉之,何等唏嘘的話 三所,以鑑片和實物,扼要的介妪梅蘭芳 在北京的旅行團一般是不去梅蘭芳紀念 鴿子飛到半空遇著氣流便會發响, 風鈴- 一念舘在一九八六年十月建立- 是一座典型的成爲世界三大戟嘲體系之一,這是拜他藝術 因安排上的时係,延至八月卅日才成行,紀 的傳統發揚並推廣到世界,使我國的京劇能

曾聽過人說:「人在則人悄在,人不在,生生能生活超居宝的陳設;外院是就室, 浦,梅魂只剩餘香,家菇人,嫩綠

日,一九三八年訪美,一九三五年和一九五 飛後以一閔西江月詞作結:北雪潮渭南 倩影依然如昔,長蕭乾羅

凶子脚上的風鈴還放在紀念館中。

·梅先生一生從事京劇藝術,把這些美學

.很多朋友也曉得梅先生假日是利用 許多教人懷念的東西,其中部份留在北京市 承飛行時眼睛瞧著牠們高低,遠近的期 梅先生}生所演出的名劇【多,如:

鈾呢!却也未必知道鴿子的脚下塑璧上一些

,

攤的地位,必須予以從新評估。 礐得以矯正,現因二千藝風流主辦團 即努力和貢獻,令到香港本土文化藝

1

把青石碑瓦的大杉感,壁前安放著一座梅先,九一九年,一九二四年和一九五六年三次號學院、香港貿易發驤雜

舘內分兩部份:正院保存故居原貌- 新苗待放 客園、書房、卧室和起居室等,均披梅先

二千藝風流總結

可行的。

致重大成果。

則演譯了詩經「風」、「雅」、「. 的第二階段。中英劇團的「兼職」 失現代舞風格。

- 洲區)集團及信興機構共十二個贊助·的演出,但都採用文學性言語爲基選題,至舞蹈劇場這概念 圓體發揮了商業贊助的功能而完成這一谈,具傳統的款式。

頌」的神。雖然末段似乎有飛機着·使」的網劇也是「不自住房間」張遠 論 | 项目,相信今後擴大贊助網應福是 張上印上是「以獨特劇場形式···中份量上恐怕有點不平衡,這是值得 個宏願·結果在三十三場的演出中... 高柏西製作組在印刷刊物中標明的舞蹈劇場說起」一文2 此項活動决不弱於任何商業贊助的碴一上張達明的「不自住房腳」在印刷犁 土文化藝術的主康,否則在演藝項目 人缺與運作,不少過三萬瓶啟受惠,金]是一套龍街小劇場的作品: 沙啓 疏除非有意發展前衛劇場成為香港本

· 有九個香港藝團、二百五十位藝術中心的油邱新聞公佈介绍一超合 問題值得討論,只想說明在二千藝風 |英國西北公司、菲利普、莫里斯(亞·「半天吊」雖然湊合了多種表演媒介次;多層株式會社又注明了舞蹈劇場 本身的前衛性。進念 - 二十面體在藝 ...」「探討城市精神分裂狀態....提出探討的。

·陸機庫與機照明的燭光行列,仍不明,同樣是前衛劇作。 海豹劇團的「取同盟」和赫里坊的,瓦解了,這正是前衛劇場的特色。

宮」的獨櫛戲、有點文明的味道。·場刊文字所載:「創作靈感基本上 中英劇團强校祥「人到無求目 是法國大文豪伏爾泰的哲學小說。 上嘵 陌本期同文以遠君的「從朗娜•包許 本文並不要表示前衛劇場有甚麽

說中憨第垣主人翁的故事全部

多科株式會社的「憨第」,本來 微。」事實上等於說伏艄寮小 供了一個創作的出發點與刺 速度惑......原著只是作品投 來自開媜原著時所感受到無比

[ AT & T 網絡服務、 局展覽服務組、和記

蒲

[成交最快

免費估價

佣金照付

行家來盤

分曆·均合

·收租

九競上海街136號閣樓 7802293-4

毋須看樓

7898928 (8)

不交吉樓舖交吉亦可 全幢或大批更佳 無需看樓

救童助學

照榮投資公司款 全幢分層樓

免費估值港九均合 7809676 金山行

中港投資公司理

善長仁翁

請解善囊

急

彌敦道655號胡社生行2006室(滙豐銀行倒 )

灣仔

位

有限公司 旅行社牌照

九館尖沙咀星光行1426-1428室 7351861 7351031

5217205 5268305- 銅鐵恒隆中心2101座(松坂屋攘上】 旺角彌道63號銀行中心903-42 荃湾地班站南豐中心721

8907133

$3690起 馬來西亞(檳城、浮羅交怡、吉隆坡]

五天 No.350090美谷、麻、PHIPHO皺路、

$4390 馬來西亞(檳城、怡保、邦喀島六天$4690 本州五天,六天、七天 芭堤雅五天、七天: $4090起「馬來西亞(沙巴)七天

$6690起 $6990 曼谷、布吉島、芭堤雅五天,七天$4090起 馬(檳城、怡保)六天

$5210 九州東京廸士尼七天、八天 $8690起 中医皇后大道中8號萬年大厦1103室(;蔡酒樓樓上)清遍、金三角•清萊曼谷五天、七天 $3890起 馬星(撲城、浮羅交怡、吉隆坡}七天$5590 東北日光延士尼六天、七天$7790起

「馬星(檳城、怡保、邦咯岛、馬六甲)

七天

EN AT M: 16 Ja si ja

> 韓國溫期四天、五天

雪岳山、漢城五天

$4320

| 台北四天

$ 3040

3325655

4920246

4150806

,容纳地被總站官癍場13712室

069383 7189400 媚

韓國北海道六灭

$6650

*樂園祭日出發,可話期越港

7973023 |*住兩晚布吉島加班晚P.P.為最新落成之

P. P, INTE RNATIONAL RE SORT 酒店 *曼谷住喜來登及新落成之假日大酒店。

*天天出發,可延期返港。

「馬里(檳城、恰保、邦喀島七天

「馬、麥{布吉島 】、星八天

馬、星、檳城、怡保、馬六甲)

申繫日航,早國去,喔推低。

$9290起 「雪岳山(漢城、溜州)六天

$ 85001 *家住宿韓國最著名之“蓝谷”遐泉大酒店 *住華克山莊、樂天等大酒店。 $8790

$7490 | * 包著名之 HONEY BEÉ 歌舞表演。

*小費版權

*天天出發,回程可得跟沒,大感或台北。

泰國、印尼 菲律賓、印度中國

省内短綫

『*天天出發;回程可停台北,不另收

北京(天津)六天豪華

「中山、珠海(順德) 直航團 $4,890起 二、三天室 $438 起 【北京,北戴河,山海關 「深圳、小人國

(內蒙)七天游 $5,490 厦 桂林五天豪華

$ 438 起

【清遠、小三峽、

錦繡中華三天$618 起

澳門旅遊及其他服務

「澳門酒店十船票

每位:460 起

「我紅澳門凱悅、文華東方、耙迹

血龍、鄭地牙哥、瑞球酒店

A: 736 9111

馬、星、泰

·馬來西亞、沙巴

布吉、PP造

五、七天豪華團

34.990

五天裝華園

沙腰越、古晋、達邁

五天豪華團

34,790

「浮羅交怡、檳城

54,090 曼谷、吉堤雅【廠糖) 五、七天豪華團 $3,090 起 布吉島、曼谷、芭堤雅 七天豪華團

「馬尼拉、碧桃源(蘇碧灣) |五天豪華團 $3,250

| 馬尼拉、宿霧(碧桃灣)

五、七天豪華團

$3.700x

$4,790

【沙朥越、沙巴 ●

七岩、麗松、曼谷、芭堤雅 七天豪華團

菲泰七天豪華團

$4,390

「直航豳

$2800 起 |

$4,200

| 印度古城黃金

海南島五天案豪華 蘇航團

$2,200

「肇慶、雲澤、

六天孩華

$6,590

清邁、曼谷、芭堤雅

【之旅六天

$0.690

| 馬星七天超級

七天豪華團

$4.500

華東七天豪華

【代群世界各地礦業及酒店, 「話查詢:735 0333

南北印度八天

$5,900

「直航圈

$4,790

$5,590

印尼峇里島、日惹、椰加達 七大豪華團 $6,498

|印度古城、碧灣達湗

昆明五天營業 直航導

$3,390

馬星添九、十天

印尼爪哇岛九天

|黄金之旅九天 $9.990

豪華風 R

$8,600

環島遊 ~

$7.200

[西安、酇州、洛陽 八天衆華直航團

$4.300

$ 698 「凌賽岩三天團

潮州、汕頭、武山

|惠州五天團 $1,088

| 南昆山、從化溫泉、

「廣州三天團 $678 起

機立包潮,詢查詢: 735 4060

Pada : 882 6111 ·

牌摄號 350018

環島阿里山八天

多烟:-)攉姑巒溪(二)台東(三)楓港

(四)木動物贓(五)孔欄(六)九族文化村

*台北住最高級之赫一大店

*跛㚒緋踱玙烤肉

天天出疑(回程可停留台北) 台盘收100元

星晨旅遊

MorningStor

九解沙咄敏行1529~1536度(由腻淋邀口点

0163 9165473(649)

X1982 341 2001745)

PROTEZA MATAN 412032 339122

▼MA :735 031376W)!524 3088 (ajà)

「請電

急聘 二年

「請繕

前寄 電 42

東北、北海道廸士尼七天$9590 $5590 北海道東京六天•七天 $5590 韓國本州七天、八天 $6270

韓國九州八天

韓國濆州四天、五天

台北花蓮四天 使生國宴 「韓國慶州、釜山五天额有限,

|台北花蓮高雄六天 韓國四天自由團(槻累十酒店十早餐十接送; 台灣環島六天 「全韓國(慶州、鳌山、濟州 ) 五天、六天、七天

$3140,

電 52

$3980

$3980

環島阿里山七天

$4450

$ 4920

急聘

【級技

吉幢

即時付款 免

價合成交 港九均合

油 * 區:九龍佐敦道 號左邊地下 西 瘌:卑路乍街十四號西環街坊福利會 旺角分處:九龍旺角上海街 497 號冖近山東街]]

北角分處:北角渣華道 127 號 社:中環荷里活道 110 號 中區分處:中環砵甸乍街2號(華人银行大厦樸下)

華僑日報 齡 廣告服務處

製話:-3840749

評語*5231637 #5464459

*****5640693

1..5747766

9-7307682

--8171663

電話:5608698

電話~7962232

--7144647

.-7282023

觀 元

·塘:瑞和街廿五號地下太平地產公司

筲箕灣:剪筈灣道42號A地下可喜地產公司 美孚新邨:美乎新邨第一期百老江街门A平台荔灣街坊备 磡:九悲馬頭圍道 330 號閣樓維也納琴行 深 水 埗九龍青山道 129 號顼輝大厦地下光明地產公司 牛 .頭. 角:牛頭角道淘大商場第二期一樓 185 - 386 號日星琴行 仔軒尼詩道 244 - 246 -榜没趣軒交玩公司

大字四個

向:每日下午五時半截稿 鐵字卅四個(一個位計)刊字如超過 朗:元朗邨第四座 21,22 號地下元朗區社團聯誼會 燈殼區內股務

那多出字數技一個低遞增計

既可省時

·糖話::7418532

電話:13436938

--4760683

又免持

3925946 ( 專線 )

2988 九龍旺角亞皆老街 40-46號利潔大厦 5字樓B室

博覽旅遊 清娜•布吉旅

曼谷、七岩、氎楷渡假村、奇

芭堤雅五天、六天、七天