1991-10-21 — Page 3

報日僑

(3) 聞新港本日四十月九年未辛夏

三十多年的社聯職業相裘社的鸡某释科利空,必學拓集武说华医 這些來自特殊社會背棄的人士,當然有 力不懈,還可證明求職者的本身工作能力及 功,却不給以就業機會,亦白花了人力和財 其特殊的問題,亦可能受到社會的特殊看 決心-而僱主破除成見,願意給予機,亦力,在勞工缺乏的今天,各行僱主更融 開放門戶,容納這些特殊人士,不獨解決本 法,因此,在群找工作似不免可能有特殊的,是一個重要因素。 「困難,各有關方面特別是各行遽末-亦應敏 不過,這些多種類的特殊環境人士,爲.身問題,亦是對整個社會的重大貢獻。 以特殊諒解來看待,否則,如僱主盡拒訪門 鹅斷不只向職業輔導社求助的不足一千人,

本8 港& &新8聞

一期星日一廿月十(一九九一)年十八國民中

官法籍外一設只庭審終

滿不表多員議

策對取採慮考

定决議會務內候動行採不時暫 式方過通不取採能可有局法立

「訊證 日匹

值租了估高署餉

差

主業屋居澳軍將

餉差理合不

對反

測量師岑社

.質疑,區內的

冀加強議員選區事務

代議政制擔溝通橋樑

|柳究行名實相符之法治。

這是「忠言」,是 第五,人權與法治有本會分別,前者是 否逆耳,非在下所 一個人之天賦權利,後者是保障此天賦權利.知。 之法制。但西方人士實術中國忽視人挺,偏

治喪處:世界殯儀舘

地址:紅磁强行道十览一遍扫头望 祧站紅磡识海底道口)

: 藍 - 不發財費,英团模式似乎校 適用 根據此一標準,現時經過詳細 審議梭燈定的津貼額(每年港幣三十 大萬元)似乎少得可憐,更何况當局 米有爲讓鼻提供辦事祟。

【特訊】將軍澳區之居屋及私人參與居 有超 過八成的業主認爲,差物業估價署過份 估在區內的居屋租值,徵收不合理的差,都 份居民代表於今天反對簪交差饷物莱估價

·署要求重新考道他們的差館。 (特]雖然早前 .昨日在將軍澳居民大會暨佔應課差 租 差的準則向蓋 立法局將 庭簡報窜上,植研討會上!

毫無疑問,對於增加津貼,政府 曽物草佔悯署

當局將會垻爲躇-然而·當局應可 大部份議員不滿終審 西貢區區職員

藉此穖會誡省餞等於多年前立用战 首席物業估價| 有一名外國法官的建議,周賢明指出,

: 兩局助理秘書長個案則有一萬宗。 但現階段他們不會採取他收集了多內

梁建瞪指出,公的. 英國國會議員可獲惧等於港幣四 樓至代器改制的架構,包括各區及獲 行動,直至稍後召開內務超過入成居屋

·支持對建立一個持久,十萬五千元的津貼,用以支付有開選 、分區辦事處及其龐大的職員人 會時才面决定對策。 業主- 對應課

星苑租値估悯

穩定又生發揮重大作 區及其他事務的開支。此筆就項足夠 戴。與此同時,推行代議政制意味 是否過高。例

用之立法懋關最爲 勝一位全職秘麥及一位有實研究工務總署理辦事處及兩局議及集中處理 立法局議員李家祥昨 差餉租值的反 日出席青年會慶祝創立九對降,於今日

如康盛花園]

要,他越塔必須致力作的無眼助理人員。此外,致府將會.市民申訴事宜的太古辦事處將會不合 十周年儀式後表示:早將反對書交給

個單位由原來

使選民與立法局之間爲議員在國會提供辨事處,其所藝政 時宜。此類根本帕央似乎頗合情理, 政府官員對立法局議員|差朗物業估價

的三萬七千二

建立堅固聯繫 - 才能,黨亦可能爲他在遇區內設區辦事處及,因爲除了費用方面的理由外,重複設 進行的格 庭簡報會上,等,並與

百元租值,估

·湘張議員與選民之間:委任代理人。美國國會議員則可擴醤 立類似的溝通途徑亦會削弱民署代表 明顯地大部份議員對永有的官員反映居

·相等於港幣六百三十七萬元的律貼, 的地位。 價到現時的六一 的涵及支持。

基於同等性質的理由,在推行转 萬七千二百: 1.名外國法官參與終審庭 民的意見。

他們至今未能確定囝區事務將佔 這些款項可讓他聘用多達十八

·事宜表示不滿,但由於立 在會上居

·增幅遠百分之 去民選議員多少工作時間,根據其他 黄;此外,他在陸大厦及其所屬選 玫制後,港府在實施代出致腩的爲

·梁完民主政儷而設立的联大路的委員 六十五。而遠

區均有辦事處。 地方的經驗,沮些透區事務可能數量 法局議員未因上述問題 民代表就應課 開象醢議,故暫時不會探 課差餉也由六百九十八元培至八百四十二元, 不少。舉例而言,一般英國國會議員 上述那種模式——英招國會議 會制度將會變得不合時宜,廢除不合 取任何行動,直至稍後內 加幅達百分之二十一。居民代表認爲,將軍

員抑或美國國會議員的模式————適 時宜的架構,將可殯保民選代表成爲 均每年碴理約一千五百宗與選區本 務會討論 - 才决定會否採 作爲新開發的市,很多社區設施比如交通及

合香港?鑑於香港選區的平均選民人選民和政府之間的適當及唯一溝通橋 務有關的個案,以每週七十三個工作 取行動,反映不滿。 |療等都不足,而上述種種情況都沒有反映在 小時而言,半數時間是用以處理選區 數超過六十萬,美國選區的遊民人數,嶸。這是鞏固代港政制及爭取公克 事務:美國國會議員每年處理的選區約爲五十八萬而英國的只有大區至七 持立法機關的最有效方法。 但他指出:立法局並 差物業估價上,這對他們作爲一霖開荒牛居 不是一個路跑构;而是民十分不公平, 一個可產生时作用的立

考慮改爲中文授課

法幾構,故日後若一致通 補救護士人才流失,吸引新人加入行列

*於吸納護士

定式

過,他們可採取不過有 嘶融案的方式,表明慈 度,逼使中、英雙方再就 有關問題進行研究。 另方面,提及黑社會

·滲入學校問題上 - 他表示 必須靠署方打傘有關社 會活動,而再加上學校| 合,爲青少年組無課餘活 拗,在一定程度上亦可預 防黑社會滲入學校的情 況,而下月底召開的青年 事務委員會,他們亦會就』 有問問題進行 研究·以 找出一些協助方法。 此外-李家祥在致辭 時表示,日前發生多宗者

政府醫院護士學校

人材亦是一 體可行的辦 法。他摄出 現時本港 舟有三問解

华人涉及三分童事件,反映出三合會希望利用青年人好奇及勇於嘗試新事物的特性,來達到 擴展勢力及從事不法行爲的B的,要抵銷這種有組織的入侵,同樣而更具組織的「制服團體」 活動,不失爲一稅有效防禦方出,值得政府稅極推動發展,因爲「制服團體」的活動正好將 年人的特性作積極的發揮,在其尋找個人發展途中,作出正面指引。

|域的多發,維持高水平 判案和提高香港超際法

太平山學會評論終審庭協議 規限外籍法官人數

不符聯合聲明精神

此外,該會透露 終審庭組成應由香港內 都決定 - 中英聯合聯絡 小組一向不諮詢港人意 見。 帝庭的組成需要 在香港立法通過 - 經過 |立法局燜一熱時,他們

審庭組成應由港内部决定 著立法局總長反政首

港人的意願。[]

如在新建醫院推行,更可避 轉制麻煩

投標物功 兩局助理秘書提報告稱

立局應設獨立研究

客觀判斷政府政策

判斷正確有利監察政府

(E) HER 794,000 12 DES 缺乏可供更用之適當人間議員中的它守議贊及

越藉配

英國與越南原定上三寥遺返船民協議,但終於又因種 雅問題而告吹。據越南方面驛爆是用來收容船民的房舍仍未完 螻+另外,亦恐東南亞其他地區同時溝近,所以只好稍候,我 們認爲這實是新阿推搪,不肯謹守國際慣例,收回船民。其中 最主要的因素,可能仍是美國的柏度,白宮發言人上過世中 反對當然遭返,更有凯风要求政府對以實施經濟制裁作爲威

美應體諒本港改變立場,

本港對越南船民,已可算是仁至義盡,無論社會福利及 療設施,均長期承受壓力,而且情况日趨惡化,本港目前更 面對高通肌及龐大基建,這個包袱實維構負擔。我們希望美 能體諒緻一點-不要繼續堅持反對遣返船民,否則便請派船 來全部接回美國,又或由本港送往亦可,將自己的悲願强加 他人身上,實非民主及正義者所。倘若英國改與立場-英越 協議必能盡快簽署,不過,港府現時便應未南無報,加强保 安,防船民中心發生騷亂。

究工作。举例而言,英|精英份子。這些人民泰米·未必可以建立全面 國、加拿大及美國的國忠職守,分析力强,在職系架構,但他們至 |均谁用大量研究人兩局議員辦事處的工作少應考慮以高薪致 1-在資料齊備的圖蟲 上表現佳 + 但他們並具有超卓才幹而事来仍 |绾著手進行研究工作,未掌握其他地方的立法 在發展階段的公務員出 因會均設有智囊團• 成功運作的事 任高級職位,資助他們 經費大多由私人資助。門技巧,此粹立法關接受訓練 - 或從私营股 此外,各委員會可自行的主要特色是由職員發構招聘律師。我們更應 腓打其本身的財政預揶類似「記憶系统」的確保可選用才能出衆的 算。英國团裔]個歇門 功能 - 鸯議長及委員會人士擔任立法揭秘事, 常務委員會通常每年用 主席提供有關規則,先他不歇在程序問題上 ,若可將更

於研究及交通方面的開、以及程序的詳泰資任長的首席東問,亦 管理常類人員的行政 多醫院蠊士

|支爲港幣 62.680 元料。 從上就比較可見,,印刷費用爲港幣 由於教大的立法機總裁。英國國會下議院 {本報專訊】由於現時世界各地的護理課程轉爲中粪,將可吸納更多中文中學畢業 界均存在着入手不足的問題,致使本港近年 ̇而又有志於護士行养的學生投考士訓練課 :

3 位非立法局議員)。雖然立法局的人手比例 144 萬元-並有3 名 可爲其勵員搡供建立秘、加拿大现金融 力物力,其中最大的短 缺是在据供硏究資源方 程,以紓糕人手不足的問題,

相對而言・英國下最低,亦非相差太淵、文良(即秘書】協助工 終身事業的機會,故此一院私及美國國衆議 . 來士流失的問題日益壞。 目前醫院管理局爲吸引更多人加入護士 但吳廣華表示,捲行中文教授護士課程 面,故此,當局宜檢討 議院每位讓貝的預算爲然間,立法局的規模 作。相對而宮,美國國·能夠發展及維持本身的院秘書的地位及待逥均 的行列,正計劃將政府發院的三年護士學校 應以新成立之靈院食,因院内所有文件, 立法局的人力和物力相等於港幣 762,000 小,未能得一規模越醤各委員會可偏用多達「記憶系統」。在規模露公務員之冠,絕非偶 元、加拿大衆議院每位大 - 節省開支越多 一之30 名工作人員 - 每個小的立法機關一如香港然。 訓練課程,由現時的英文授課改爲中文 我材等設備,可一開始便以中文爲主,不 源。

·兩局助理秘香長梁議員的預算爲相等於港:

委員會本身的財政預算 ,希望可藉此吸納一批中文中學畢業的學 由英文曾爲中文狲浪費大歪資源,工方

*立法局未有爲議 介 平 800 萬至 建國在其報告上指出: 幣 4.741,000. 元、而 生,投考護士訓練課程,從而袖士人手·面亦&容易適應。 不足的問題。

, 至於在實際推行上雖然會遇上一定的困

美國國會每位議員的預莨提供辦事惠(上文所3,200 萬元之間。 現時行政立法兩局議員

他為立法機關不 .讓理教育科總護士長人廣華指出,近年 -例如部份至物名稱,及醫生在教授上仍 ,

勛相等於港幣 搡数字不包括英國,加 辦事處的人手編制爲算 在政府醫院的護士收生情况均不甚滿意。致,雖以英文表達,但他認爲只要經過一段應 160人,另外,立法 1,120 萬元。行政立拿大及美國迅裔辦事處 能進行獨立的研究工作 府每年的護士收生總額爲九百人,但八九年時期後,定可重利運作。

局秘書辦事處的人手法兩局議員辦事處議員 及其建築物的資本里是一項盘要缺點,使立 法調無法就政府政策 1 支):: 個爲50人。一九九一與工作人員比例爲

·一直以來,英國作出此正及客觀的 比3.4;而英國、加拿 /九二年度的会俳預算 5,000 萬 大及美國分別爲】食已被視爲人力物力斯。一位美國國會職員 將超愈港幣

「令他深切感到此項問婚 元*即每位良 4、 比6 及 1 比不足: *立法局似乎须要的重要性,該位戰員限 塔恩理其前事務而被 篇 - 當年美國會

只有五百五十人入-九八年六百七十人,..吳廣乘普稱,由於港府目前正推行母語 今年亦只有六百八十五人,距收生總額仍有.教學,所以醫院方亦應進一步增加以中文收 一段距離,而造成運士人手不足的原因,除生的讓士學校 ·符合社會不斯發展的 了世界性籓士不足外,是由於現時父母對子 要。 而現時本港以中文教授護士課程的醫院 女的期望較高,希望子女攻讀專上學院所 致 - 間接地减少了中學畢業生攻士的人 共有三間-分別爲聯合醫院-廣華醫院及新 設立中文護土學院的仁濟醫院,以上只能兩

·散。 他建議政府應增加護士學校的學位課 間醫院多年來一直沿用中文敎授護士 - 面 程,並提高護士的蘇醒,從而吸納更多人參 降醫院的護士學校於屬於新成立的,在本年 與護士行業。此 *此外,有關推行護士學校中文:十月 - 更招收了一班護士學員,爲數二十五 [特訊】政网上稱職。他指出,不應有一只局限於本地法官,總

上:立法局議員李家祥指出就終審噻問廳內務會將於稍後研究。下:雄理教育科紇度士兵,成為該校首批以 太平山學會,昨午就中外國法官比本地法官好 之,按案件的要殛詩 吳廣路酸选政府出院士學校計劃推行中文授课藉以吸引新人加入行列。本報攝) 英聯合啓絡小組對香港的觀念,相反,也不顯一般適常的人選,衝破地

終涵庭組成所達成和公 佈的協議婪表聲明。

加速法律中譯工作

我會時事委員陳

偉謂,規限終亦庭的外

·籍法官人數 - 不符合中 英聯合聲明和紫本法精 〔]律政署副廠成威表示,希望在九 神,他強-斑弹性處 法律草擬專員歐成威透 五至九六年度完成全 理,應視乎案件的優點,加快的中譯 法律中譯工作,然後趕 需要。事實上 - 對歙字工作,政府現在正試驗 及在九七年前交予立法 的爭持沒有意義,要將翻認爲,中文的法律|確認這些法律中本 的是委任機制的完善,交由各部門的中文主任 的效用。 被邀活的法官有足夠的一翻譯,政府在下個月將 資歷,能夠中立客爾和时項工作的成效, 曲:斯訴生感利司馮驊、香港服務聯會 總幹亳肝唘藝等在盱爲]香港做會與社會服 務」的研討會上發套稱話。(本報攝]

九六年前全部完成

【中文受訓的護士學生

。據仁濟醫院發言人 表示;對於一間新成 立之厲士學校第一次 收生來說,讓收生數 字一算滿慧。至於以 中突授谋有否遇上開 題,他則去示由於 按成立時間尚短,需 待日後運作一段時間 才可作評論。(A)

〔特訊)衛生稿利司馮載祥、立法局是曾走向積極,主要原因就是香港特別行政·迪結構也進入了轉型期,市民的心態和需要 嫩貝許賢發,香港基督教服務處總幹事吳水 區基本法已保證九七年後的宗教自由 - 而志,有了新 的方向,與此同時,政府也發表了有

敎會提供社會服務

脆,昨日出席由香港循道衛理聯合教會主辦·煎機構在興辦各類服務方面,亦擁有很大的一關社杏福利政策白皮書。 現在正是常會去總結過去經驗,展望未 的屈爲「香港教會與社會服務」的研討會。自主權。 劉衛生福利司馮乾祥表示,自香港開埠 社香港動愈大愈急-普羅市民對社會服·來·重新釐定推行社會福利服務策略的時 以來,教會在提供社會服務方面,一直擔當 務的需求就愈殷切,而香港面對主權移交以一揆。 |著重要的角色:第二次世界大戰前,香港的及九七後推持就會的穩定,就更需要社會的 社會福利服務很多是由宗教團體 致力辦理,政府的直接參與於戰 後才開始,故戰前敎會在社會服 務上是錘當者拓荒者的角色 - 至 二次大戰後的六十年代,香港社 會情況較爲動盪、由於人口激 堆,很多社會問題亦隨之產生, .面對種珤問題,當時,不少國際 性的宗教區磴都伸出援手,爲有 一需要的市民提供各類急備物資, 踏入九十年代,政府會繼續支持 和

宗教團體和福利機拼創辦 新服務。憑着現有的社區網絡,教友們組成

·的自助組織,及一群熱心的義務工作者,他 認爲-相各宗教團籠必能繼續它們的使 命,爲香港作出更大的貢獻。

講者的聚發則稱-時至今日,香港教會

吳水恩表示,香港的社會福利服務經費 一直以來都追不上社會的需要, 這能情況在未來將更加嚴重,經

·費的限制 - 將會是未來社會福利 服務發展的一大妨礙,自七十年 代開始,香港的社會爲利服務體 系漸漸形成,以至成爲今日的系 梳,目前政府與志顧機構的關 志願嵕構的意識形,使志願櫌 構作爲倡導者的角色逐漸式微" 他科- 若然志願機構失去 導角色,就只會淪爲半官方 梅;其存在價值也有疑問,教會的社會教訓

·許氏擔心,隨著移民潮和教徒流失的威一和對公義的承擔-都是有利的條件,使教會 脅下,教會能否有足夠的人才和資源,繼續一的社會爆利服務,能更有效的去發揮作爲先 典辦社會服務。

: 知和倡導者的角色,展望未來,我會要發揮 出席這次公開研討會的香港基督教服務:其力金去推行社面霜利服務,並不在乎去

繼續作出更大貢獻

基本法保証九七後宗教自由 條,推助方式,服務交付模式和

後發展前景走向積極

積極參與,許醫發表示。

在提供各類社會服務方面,已佔有一個極其,處總幹事吳水麗解釋;進入九十年代·香港,胡服務的單位或範圍,而在加强作為倡導者 重要的地位。至於今後的發展前景,他認爲在政制和社會結構方面的改變急劇,經及發揮器集經費的本能?

便方用使客旅求力

樓大運客場機新 點優多善完計設

易容用使出進李行帶携

料蜜示,作爲燈锄中心的客運綜合大。

·樓位於兩條跑道中說,預計九七年便 可啓用,初期會有四個固定登 .開,雖然登接問校現時啓氣場多出 三十多個,但旅客與機場大堂的出境 開口行到登機閘亦不留太遠,最盡一 個亦僅距離路四百五十米,具有行 但人輸送帶代步。

離港旅客廣場則設於客運大樓上 滑-旅客通過保安檢查後便可抵達大 堂,幾步路便可抵達大堂中心,若要 前往西邊最遠閘口上機,可以落月台 乘搭穿梭火車。

客運大樓具備各式各樣的交通工 具,除鐵路外,尚有巴士、的士,私 家車及小融,預期大約有半數旅客 採用機場鐵路,而有關鐵路平台位於 大樓內,一層供雄港旅客使用,降 【則供抵港旅客乘搭,抵港旅客步出梅 開便可看見月台及售氛機,而上的 雄港旅客,步落火車後!祗要乘坐自 電梯橏§,便可到達行李登記 處:新機場客運大樓設計優點之一就

是無論到港成離港旅客,有行李在手

·時祗需下落,毋須提著行李上樓

特訊 }

臨時 堀管理 局聲稱

·新設

運大樓

全世界

理局資

(

--

|及大行政工作,此单|制止國家捲入盎族的越 |可能是爲了因應府當 戰,是因爲國會沒有進

二局容僚架構的運作而導行獨立研究工作的能 |力,否則廉可向球統提 *立法局所值比理出適當質詢。

的內部事務,此其他現 就究案而言,法

模较大的立法喜構不連一局的可用資源亦不 足。一直以來 - 議 多。 再者,立法局並不 貝辦事處的高級職員均 如其他地方的立機關自政府的政務系 一樣可以進行獨立的研及律政署,公務员的

*今日各版專欄:「星期一專題;

光學與水晶」、「華橋鄉眞」、「山飛人 「物」、「地囊」、「香港史 」。

新力 FH 微型音響

抽獎結果

A275214(2)

A930541

G275846(5

D465150X3)

K432373(4)

E948419(5)

A579247(1)

安堂與五十名:

B489B9

G276289(6)

A300270(7)

A741636(1)

E592812(0)

CZ84164(6)

B267537

D401746(4) D477068(5) D802512(7) E419015(0)

K058881(4) K111548(0)

E565889(A) E588563(2) A550232(5) K937960

A909500/7)

D235299(1) 3799574

D201000(2) E206897(8)

G188776(3) G289896(8) G42820) (624895(A) #369745(4) E206642(8) E540906(9) G029634(3)

G613170(9) K284644(6) K285919(A) (366058(2)

E150190(0) E46563)(1) E762832(7)

G622096(6) G218562(7) 6286020(0)

143936601) KO14651(A) G432128

特烤政昕、淺、盤颳得主將獲們與通知,中獎有迷兒請於1991年土洋30日前。公時間內

辨同身份證,發票及保旧准親往香港睹道中122-124潞推測業人廈19字樓,

寫字樓招租

位於中環心臟地帶之銀行大廈,多種交通工

具直達,專業管理,嚴密妥善,面積由四九 七至一一○○呎,歡迎洽租。

請電:五二三一六三七區先生

C604946(8)

B530104(7):

D161708(8)

D523667(4)

K220133(9) R251470(2)

K484112(60)

K494877(7)

V018439(A)

甜叵啦業有限公司領獎。谢批作廢。

他在此請的最後一項的付該行,必克。舉例而言,實施風| 工作 項建議,是立法局媽, 然所費不菲,但他預期腦化可減少中释管理工後,可將有關資褾般作 日後實施電腦化對其 立法局一旦脫離政府平 作-亦可藉此幣頓官理其他用途的風新脚图 運作幫助。

送處職員,以推行他敏 立及建立本身的管理推架構。 他在此請提出的各系,大有拱實減省開

佳超級市場

康超級市場

香港電視服務站

J-ELEVEN便利店

華僑日報

同時,在太古大度早時建攝的工作。

羊毛衫褲啓事

中國上海針織品進出口公司是經營出口各類針織品的專業公司。本公司出口的 “樱花”牌(SNOWFLAKES) 羊毛衣、羊毛褲,歷史悠久,品質優良。由中國中發有限公

“鲜”(SNOWFLAKES) 游標的享用權"一切未得本公司許可,擅自使用“花”商案 司經銷。雪花牌於1960年在香港准註冊,証號:281 OF 1960。因此,本公司享有

的違法性權行爲必須立即停止。否則,本公司將授權中國中發有限公司通過律師

法起訴追究其資任。特此聲明。

Snowflaker 雪花

SONY

均有出售

名鐵便利店

中國上海市針織進出口公司啓