1991-10-21 — Page 20

郭目憍

十八國民華中

刊遐樂管 日四十月九年辛班

一日一廿月十一九九一)年十八國民華中(20 )

辦主會學譯翻港香

金基譯翻雷傅集募為

會奏獨琴鋼聰傳行舉

音樂週刊

行擧心中化文港香晚九廿月本

品作迎歡受為皆闊廣圍範目曲

馳譽國際樂壇的鋼琴大師傅題,將於本月底蒞 愨,悼念父親名翻譯家 雷先生逝世二十五週年、爲無染 的筝樂 每行一場獨奏會"........ 「發獨奏會由香港翻譯學會主辦,定本月廿九日晚演, 上八時假尖沙咀香港文化中心音樂應难行,此次俾聰 蘇氏 選奏的曲目都是他父親最喜愛的樂曲:莫扎特的B小在當晚 調〈惙板) - D大调(小步舞曲和A小調「迴旋 膑 曲」;舒伯特的後四首「即興曲」;蕭邦的A小調及莽那時 F小調「馬祖卡舞曲]-幻想一波蘭舞曲」;德布西的心境 的「奏曲」卷二的雅後六首。此目的範稞很廣,包- 情緒: 括古典樂派,浪漫樂派和現代的印象樂派。

「這張 DECCA 編號430563.2的射唱片所螫 四位都是以創作歌劇而馳譽樂壇的,但今次所選

品。還些作品的旋律精彩動聽,輕靈飄逸,比其

,齊魯班尼(CHERUBINI)與貝 他以管弦樂為主要作品的作曲家毫不遜色。他們 之作品却非歌劇,而是他們的弦樂及管弦樂作

四位就是仙尼(ROSSINĒ),童尼隧堤( 選的曲目態爲別緻。四位作曲家都是意大利人,

利尼(BELLINI)...... DONIZETT)) 7

四位意大利作曲家的作品

「您仙尼的六首弦樂奏鳴曲,並尼薩提的弦樂 四重奏(改為管弦樂)。否魯班尼的法國號及弦 樂練習曲,只利尼的雙簧管與弦樂協奏曲共九首

作品-

滿美的可欣賞到

那如歌一般的旋律

只道他們的歌劇作品好,而忽視了追些弦樂 作品的話,委實是大損失。鎂甘是合平所有HI-

要求。近兩小時置一

TROSSINI

String Senatus 3-

的猶唱時間,在验

-聽後倒是有點意

未盡。

羅仙尼的六踅 弦樂奏鳴曲,據資 料記載是他在

歲時所寫的:莊名!

·外,天公布是不可

·音樂家除後天增

少的,信鵝

本月二十六日一週六)晚上六時正,香港 咒」;獨奏曲有:具有歷史背景的大型叙事曲

荒者

鋼琴三重奏「鬼魂」

「貝多芬的「鋼琴、小

,其重奏變投合,三 曲」(Op.56),形式獨 提琴、大提琴三重協奏

前,特意聽聽此作,是愛 作,上演極少,只有少數 名家偶然作些紀念性的演 出,錄音更不多見。日 特、結構散漫,冷門之

樂團/英巴爾(E.Inbad)新近的錄骨( TELDEC 2292.46441-2),由鋼琴、小提琴、 大提琴組成的獨奏樂組與樂隊之間的協奏,挺 凌狀,也穩健,有着交響性的力感。也有墨樂 性的音響幼果,音樂較為溫厚,沒有貝多芬那 匯「熊式」的氣魄,直感而已,或許作品如

此。

*表現上都較糊一,互

.相依然,相輔相成。鋼琴部份採用的是

·Steinway & Sons 名琴,音質料,幾乎搶盡 了鏡頭,特別是在第三樂章迴旋曲中更有喧賓 奪主之勢。同碟中還有貝多

3、小𨳊琴家馬克(MMAcke)、大提琴家 随米特(N. Schenide)組成的方納三重奏

( Trio Fontenay)繼錄,當然,現代人聽起來

此曲並無怪誕

「之處,就音樂

●效果而言,倒

OFFER 有神秘之戀,

F

三人在發督、

力度、 色、

,替徵以及音樂

表現上部較一

致,此有柔和

|的室樂音響特

光陰似箭,我隨葉氏兒童

荷夫曼的 超支二百多萬元引來議論

·周凡夫

.合唱團出|已是第二年了。在這

·雨次多姿多采的出國生活中,不 但讓我學習到更多音樂知識- 隨從中遷嚷展到許多在課 *中學不到的人生經驗。 而每當想到自己能代表香 花托梅外演出- 心西都感 到無限喜悅。

|大商業音樂廳·本港等樂拓荒者(振波大師將 「懾政繃韓王」和「花燈會」;淮人耳熟能詳 |主奏一塲名爲「蘇振波箤世界演奏蜜」,參的「江河水」及根據櫫毯曲「塞上曲」第四段 |演者有闺蕭好手王嘉偉先生,古箏好手麥樂暪 之妝台秋思改編而成嶗調的「帝女花」;描寫 |小姐及酥扺波筆藝團。樂會由香港雷醌藝術中 一個離開故团初到異地謀生的「客夜思歸」和 心主辦。

宮愛情故事的「蛇懋花」等曲。 是塲箏樂會特色頗多·蘇氏將大膽地创試: 蘇氏曾多次應香港市政局及區域市政局之 歌劇《荷夫曼的故事雖然初未「結賬」,但預期製作費用必然已 一種筝樂新演奏出,首次在香港大會堂實驗演邀,於多屆的亞洲或荃極藝術節及赴日本躇出預計的近二百三十萬元。一間以來,盧文的歌劇製作經費都會控 - 在「盧氏 ,曲名爲「箏絡環境即與曲,這魔法可稱、荷、星加坡等地演奏,演出總場數不下百餘一個行虢好,即使超支;粮目亦不大,今次趙支數以十萬元計 」

进次旅程為期四十 塲和製作一个是少見的。

天。雖然時間不算太長, 但卻給於我們一個很大的 鍛練機會,就是學習怎面 對自己從未樫摩過的困難 及挑哦。記得初到遠多 偏多,各人的精力還未恢 復,我們便要演出了。但 是經過導師們的勉點接! 每個孩子都快射對音樂的 熱誠及自信,把全副精神 投入在香榭中,結果成績 非常理想。雖然如此理 想,但各人都抱着精益求 梢的姐度,不斷努力練

箏樂世界

任教於事實上《荷夫曼的故事》是盧景文自訴九六四年在香港從事歌劇製 中大學帝以來,費用最高的一個製作,較去年他另一些大型歌劇《杜蘭朵的 .滿學一百五十萬元增加了五成!由於擔任伴奏的香港篮樂團亦是市政局 音樂系「自已的樂團」,在計算成本時亦不會十足計算,故製作成本其實已得 ,且是以減輕。 * 香港民 . 盧景文解释今次製作大爲超支的原因並不在於聘用了國際劇壇最傑 音樂出的世界級舞台設計家之一李名覺,和在百老匯劇場揚名的唐鳳荪(C 學習會 Doraelly},分別設計舞台及服裝 - 而在於佈景及服裝製作去他們要求 質、香 都很高,有部份要在紅的製作後運來,由於歌劇故事的年代,不應有人 浩作曲 造搬推的衣料 - 故全要用純棉縫製,其中部份材料亦要在外國噑 家協會 都是在預算以外的 在外國歌劇院,因長上演歌劇,佈景與服可多年不斷翻用,但

舜團團嚙合盘兒氏葉

錄憶回出演迴巡加美

..***.

此外,由於我們是居住在接

三部現代歌劇

法雅的披得羅先生的未僻激我

MASTER PETER'S PUPPET SHOW)、米粉的

「

)演唱方式,似說 湃說,假麼非唱,說中帶唱,中階說,不 進,仍然漒識陷的因素,火路化的仓刷 調,音問遊離,卻與後離,替鋼奇特,有別於

統收。

MISFORTUNES OF 奧菲歐的不幸」(THE OIPHEUS)和史特拉文斯酯的「猛理(

FOX )雖說是二十控紀歌劇之名作,可是上演

「少,史不見有錄音,只聞其名不見其聲,拉近 DEASY DCA758—燕中首次壓到,新鮮,

一可千萬不要以傳統歌劇的欣賞趣味來雅北 很有特色,值得遞璁。

「碟,這些軟测是ESAN 說話與歌唱之間

「彼得維先生的木偶戲」滿的唐·吉訶 德常木偶戲演出,木偶表演打觀,唐·吉訶德 以爲是此人其事,認拔劍戰,大闊興台、八 做角色中只有三做,其餘五人族而不嶼, 男低著科斯特(M. BEST')的唱的,吉訶 徳,行脫有浪子之情,仍然有一定的聲新似 念,也注重背課的歌唱性,向有現可循。男高 校游者案(A. THOMPSON)飾唱的披掛耀先 生,聲業乾結了些,让我為 谨(

*** (S.)

BOY SOPRANO

LINAY)的了,果

ZIEGLER)指運

MATRIXE

角色性格和推

劇情發展上,顏

的件炎。

有效些。

國聲九一音樂會後記

爲發揚中國傳統文化丽默默耕耘的镪聲 熱情感,不能動性类的氣氛。笛子獨奏 民族管弦樂團,爲推動樂活動已堅持辻 耿,有较好的表現,每段的處理也北救

待家庭裡的,所以他能親身體 到當地的生活習慣,風土人情及 認識到一群來自不同地方的好 发。加上有部分接待家庭 是外國人,所以我們能學 習到怎樣興别人偶涵。空

當,只是小快板的小及節奏鬆散,使樂季 閒時-我們互相交換音樂 迄十月六日,又在香港文化中心劇場演 進人不清。琵琶行片首詩一样的樂曲,玉 心得,介紹自己的習俗文 出「九」音樂會」;全面而有重點。 磐安士的琵琶像哭訴封建社會壓迫下的婦女 化 - 更能達到文化交流的 合奏在社慶、江南好,幾位年紀尚輕的獨 心懷;樂隊的對修處理有貼過火,如果輕柔 自的。而他們悉心照料及 者演奏紅间的春天!揚琴)、智乛笛 灬些求會更好。不能的藝武由許財文先生任 熱誠的招待,至今仍深深 子)、豫北叙事曲(二)-民歌演唱, 獨,許先生的投入和熱情動着整個樂 地印在我的腦海裏。 點有琵琶協奏曲;老焘行,二胡協奏曲:不曲,尤其第二段世版思鄉之情有深入細緻的 今年十分高興能拊任

演譯-使人迴想蘇武在琵琶草原上思念故鄉 斑的妹。 組長一職。湛工作令我學 當晚演出,整體演發都十分投入、誌 的山东,渴望早日歸家,為國效力。 縱觀整晚演出‐一個餘民樂圈能堅持 習到怎樣與別入相處幫 低,但緊張,所以出現一些亂。如啟慶的 助別人,在大小事情上徒 嗩吶餓就因此控制不了哨子,有兩句吹多年,努力不懈地推廣中術音樂文化、有道 作出適當決定-學習忍 亂了,以後只要多如練習,這小妮子一定能一樣的成椒於不錯了,希望图聲的朋友做被努 耐,做好榜慊,以及真正 有超卓的技巧。巫瑷珊的揚琴技巧經過几年 力。(藝成} 感受到群生活的樂趣。 的努力有了不少的進步,但對樂處理欠缺 傅聰早年在波蘭參加蕭邦盤琴大賽,曾獲得演奏 聽衆及

在此,衷心感謝合唱團給 「馬祖卡舞曲」特別獎,對這種舞曲他有獨到的演燈光等

我這個機會,使我在各方 釋。近年他喜愛演奏莫扎特和德布西的作品,多年前氣氛而进發出的創作悠,並即時安眠,聽者一會員、香港民族音樂研究會會員,並應邀擔任

面均成長了。而避旅程,

·他與波蘭室樂團合作,體跺了莫扎特兩首协奏曲,又亦於那時隨箏音依自己的感覺來領略樂意。过 香港藝術髙業工作者協會顧問。其作品有:創「盧氏製作」,每年觑目不同-花用鉅款製作的佈飛脚,演了幾天便

將成爲我美丽的回憶,希 在英國潔錄了德布西的「物象」和「版畫」。 |可說在我國民族音樂的贲式上開創了一種新的 作古筝扬奏曲雙党,改編箏曲卅餘首,蛮製沒有機會再用,退會否是很浪費呢。 盧景文對這種批評,有暹樣的回應,他說:「寢嫺形世界上最的世 習,加上團員間互相鼓勵及導師 望在未來的日子與,我會更加努 香港翻譯學習是個不利的機構,成立於一九七一年,一向以提高本港雙語水準,促進器 演奏形式,另一首首演曲爵紅線女唱腔的夢 「蘇振波教樂世界一帶一至五集及镭射唱片 劉事業爲宗旨,值此二十四年紀念,爲了表揚謝界楷模沙雷先生對中國點燈的偉大貢獻,特選曲「昭君出塞」,這戲曲現移植爲洞爺和古筝 多張,並著有「中國華藝大全」上册乙善。的文娛節目,支出很大 - 本港耿麒觀衆估計祇有兩,三萬人,有興趣觀對門循循善誘的教導,在各場音樂 力學習習樂,奏出更完美的樂 樂會門票現已於各城市電腦售票網發售,看同一齣歌劇的觀眾不多,一個製作不可能做椒下去,這和外國有 曾中均有出色的表現,而各人心 & 請其長子似聰先生蒞港爲紀念父親面演奏鋼琴,演奏會將其果款項,成立「傅雷和澤基金」:「來演奏,亦可發揮出另一種藝好格罷的。其它

定的歌燜訊-能支持長年演出的歌劇團,且有地方放過佈景戲服便很 臺都-

滿著無限滿足。 演奏 票價分一千元,五百元、二百元、二百二十元四種- 於各城市電腦售票網發售。其中一選曲有皆爲蘇振波的編作作品;有八個等合奏·訂奥電話 7349009.

不相同,現時我採用的制度,由香港提供樂團、合唱團、技術人員的基 爭的「屈原曲一;用佛曲編成小合奏的「普庵 千元貴賓券已經售盤,五百元尚餘少數。一图垛級拜大部傅]··

價優俦,電話留座七

本支捧,再在海外的短期合約聘用適當的歌唱家來製作歌劇的方式、利及東南亞。 三西九〇〇九 。.

中國民樂大師薈萃音樂會

沙田荃灣大會堂各演一場

首演箏路新環境即興曲 廿六晚香港大會堂音樂廳上演

香港爭與管弦樂團4

土任客席指揮,湯龍先生 使是一次過的佈服,計算起來還是枚聘用一個歌來演出化路郭嘉特先生肄業於 詹永明笛子獨奏

·「失醌願香」音樂會。澀全、

音樂學院對小提琴的,文化中心開幕時來科隆眏院,費用便镣一千一百萬元。不過這 倫敦堂家愛樂學院,現 湯靼、彭浩秀位指掸樂團演 演奏及指揮素有經驗,並曾先後指次【荷夫曼的故事》雖然超出預算,看來並不用向市政局申請進加 - 揲 香港演藝學院鍵盤系

從「春秋左傳」

TVB

櫻花舞劇團和廣州樂國。 盧景文透露,由於預知會超支,現時除已投得西北航空公司贊助外,還系主任。郭氏經常在音 十一月二日香港音專管弦樂團一游秀先生畢業於加拿大白蘭頓大學獲得香港的歌劇「發燒友」黃乾亨律師解真相助 - 至於兵性的贊助額有樂會中擔任獨奏和徐 |將假座西河文娛中心劇院舉辦·音樂系·帕斯移指揮,現任香港中多少,盧景文則未有再露,一切可能仍有待「眼」後才谐楚了吧?上,與多位著名演奏 「樂飄香」行樂智,音髙管弦樂 文大學管弦樂團指揮。 團於一九八四年成立,七年多來樂

區 陈先經

此次音樂會命名爲「樂

香」,演奏 域市政局

區域市政 香港音專管弦樂團

|局,香港

3 擧辦「樂韻飄香」音樂會 譚全湯龍彭進秀任指揮

曲目均是古 主辦之「 典音樂中之一中國藝術 $菇,選寳 歌曲六十 之樂曲通俗 年

主家合作,其中包括奥 |瑰三顧、嘉陵江上、漁港聖塔且琪利亞音樂學校臙、杜沙翔、史派 光曲、懷念曲、旅人的最優秀畢業生金奥 雲 演出經驗豐富。 心,在希望的田野上:两及作曲家誠諾歌獻 「中國藝術歌曲大 船:丁香等。「中國秒】演唱比賽盃獎等,任十年回顧」音樂會門票 術歌曲六十年回順」將 蓉的演唱曲目廣泛 - 外二十元、三十元、四 由女高音任蓉女士演括古典期、浪漫、富平元和五十元四種 - 唱,並由敦嘉特先生任實期,現代室內作品和和城市讧腦 處發 藝術歌曲等。近年更致搗。 任氏早年先畢業 力於中國藝佈取曲之 於台灣師範大學音樂系唱,歌聲足跡遍及越大

|政公署,

易捕,包括音樂會, 保良局、政務處、普統處之邀請,·材莫扎特的「D大調第十一交響將於十. 共演出-35 場次,並會於一九八七一樂」,此曲是在香港首演。赫沙的月三日( 年元旦慈邀在廣州及一九八八年春 「星條旗頌」、柴可夫斯基的「天 星期日] |赴北京訪問演出 - 大獲好評,近鹅湖∫芭斫舞蒩曲,李伯利的「西 晚上八時 年來,樂團水準不斮提高,現三成 斑牙隨想曲」,還正第的「四季「假禇樂會 香樂學校,在意大利

看上古的音樂生活

由朱遠生擔任。

會音回

及羅馬國立聖塔且琪利

由區域市政局主望、蠟昞演奏家胡海水和劉德海琵琶胬奏- 辦 - 中國民樂演奏家藝泉、著名高胡演奏家余—- 昭君出塞和霸王卸 佔褶擔桜演出兩場中國偉,著名古琴演藝家 甲

·十月廿七日荃灣大 民樂大師祈譯音樂會、盤、著名揚琴演奏家 分別於十月廿六及廿七李小刚、著名民族弓弦會堂演出節自再由這十 日(星期六、日)晚上 藝術家劉明源、笛子 位民樂大師領導演出, 八時,在沙田大會堂和大师永明、二胡演奏 包括打擊樂——滾根 荃灣大會堂 - 演出各一家闵惠游及中國當代及老虎磨牙:古箏獨奏 場,喜愛中國民樂租衆 大師劉鴻海等,令雄————出水蓮及將軍令: 萬勿錯過。

衆大飽耳福。 一嘅唔妥杂......一枝花及 中國民樂演奏家藝 十月廿六日沙田大 打;高明獨奏----烏 術网是由中國當代最姚市堂演出聚會,共投株;古筝商胡二重奏 出及最具代表性的大師 中包括有安志打樂——漁舟唱晚:古琴獨 被民集演奏家爲主體構 演奏——龍榔[海漁歌··揚琴握

進修期間,任氏的音樂 爲本港出色的青年管弦樂團之一。. 中之「冬」,獨奏·朱燕琪擔任。會堂演奏 成的藝術團,成員分別 花敢独奏]

歡樂的新骝及豐收 來自海外享有盛譽的酶 嘴;周望古筝獨奏...——」的喜悅;板胡稿奏!

·這次壽樂會將由融网音樂總監·還有其扎特的褲管協奏曲- 猫券 晚舉行。音樂會演出曲才華更被多方面肯定。 譚全先生指揮,並邀菇湯龍先生

日立富 - 包括送别、玫]她所獲的獎項包括國立 術院校和表演團體,如亞曲及將軍会;海大姑娘美及嚨和奏i 中國音樂學院、中央秤 咁吶疾——百鳥朝笛子獨奏———鷓鴣飛及

中,更是樂要過過,不論是民間活 外,台有襄公二十九年所及的四代樂舞:「太 樂學院、中央民族樂團「鳳及打棗;余北偉高胡 三五七;二胡獨奏—

動或是宮庭的活動中,音樂均擔當 式〉、〈韻〉、〈大寮〉及〈籍翻} -皆爲祭祀之, 外,他們代表中國在爵 獨奏------春到拍图及思 新婚别和毡痰究——

了重要的角色。在眾多活動中,祭 用。此外,在宴樂中 - 《桑林》也是重要的樂舞之 際上屢獲大獎,盛名;一古琴獨奏——飛花點翠及十面埋伏。

祀是最莊嚴隆重的,必配以香樂和 一,這些樂舞在春秋、戰國的雲庭春樂中成爲源遠流 中外各國。

以上兩場音樂會門 懷故人及春風,

舞蹈。《春秋左傳》中記載不於照 長的傳統。 在這兩場音樂會 當日钻采節目尚有 已於沙田大會堂、荃

在民間的音樂生活中,各地的民歌便成爲主要的 公五年九月. - 當隱公的庶母种子的

·上 - 觀衆可以欣賞多億 本小剛揚琴獨麥——將 大會堂、屯門大會

奈廟落成後,初次使用了「六羽」 '案材-黃達他們心中的感恩。當時已有十五「 *陳羅以‧ 赫赫有名大師級民樂演 軍令及春到江明堂、香港文化中心及其

的樂舞來祭祀,由此得見音樂在系風」,代表着十五個不同地方的民間樂歌。其內容 安家領導演出,他們演源板材··· 他城市電腦售處發

春秋、戰國在中國歷史上是一個處於變革的特·祀中的地位,由來已久,而且這種祭祀形式在宮庭後,富而多樣化,且各具特色,都是反映人民在現實生活 安各種不同特色的中國|子曲及月芽五更:未售,票價分一百人

中所遭遇的一切而抒發的感受,有歡樂的,也怨恨 代,往昔的奴隸制社會已為新典的封建地主爲首的力 樂活動中,歷代相傳,地位重要。 樂器,包括當代→名打 明笛子獨奏]——照及十元、六十元及四十

·盘所取代,隨卷周室主橋的衰落,諸侯群雄並起鞏固 除此之外,安樂也是重要的宮庭活動。如文公四 的,多以刺的形式表達出來。如在襄公十七年,宋 敬樂演奏家安志順、五梆子;閔惠芬二胡獨元,全日制學生及六十 秀青年古演奏家周安——江河水及寒鴨殿|歲或以上觀眾可享受半||各自的努力,沒落的貴族也互爭長短,一時養士之風 年,衛國南武子來訪,文公設宴款待他,命樂人給他 皇國父做太宰時,爲平公築台中 妨爾了農人收割,築 韓國|大盛,在學術思想上形成了「百家爭鳴」的局面。另 演唱《湛露》和《彤司》兩首樂歌助慶。又如在襄公、台的人鉅作了一首民歌來幫到他。又如定公十四年, 韓國室樂團首次蒞港演出

一方面, 因鐵器的使用及冶術的發展,改進了耕作 四年,魯國的穆叔到訪聖國、晋侯在宴會上演奏了新要公替夫人南子找米公子幽會於祧,人民不慎衛獾 技術·大大增强了生產力,同時促進了經濟的發展, 《肆夏》、《文王》、《鹿鳴》等樂歌取樂·可見這,公的昏庫與南子的荒淫,於是作歇取笑嘲弄他們。對 著名弦樂手奏唐吉訶德組曲

文化活動也因而得到重視,特別是音樂方面,不論是

善良的一面,人們即以歌頌表遠之。如在昭 種宴會中演樂歌,已是一種普遍的慣例,能示禮一於正值- 宮庭中的 - 或是民間的 - 均出現了整榮的景象,成焉 儀,又能炫燿自己的國力。因逼宮庭的染除,已是一公二十六年,百姓對於陳氏的的大方施捨 - 即以軟 十一月十九假文化中心舉行 CHAM

躜英他的饱行。 一個龐大的組椒與花費。 社赉文化活動中重要的一型,

音樂除了用於宮庭生活之外, 有時亦被利用作爲 此外,音樂也被用爲表示個人皆態的工具,如 《春秋左傳》是《春秋樫》及左氏傳》的合 ENSEMBLE ! 是聞名韓國樂壇之活樂團,成員將於十一月十九日 (晚上八時首次來港在香港文化中心作交流演出。二

▲ 段。〈安秋》爲魯國史官所作,《左傳》則是左丘明 政治性的用途,如在襄公十一年,鄰國便槍把樂師·在莊公二十八年,楚國的會尹于元以《萬象》·向文夫 韓國室樂團之成員絕大部份是韓國最著名的韓國愛樂管耪樂團及 爲《春秋》作慨之書,記述自魯隱公元年(公元前七 埋、樂師觸、樂師湖、禹過兩套、以及對和磬、女樂,人示愛,打發了他心中的感情。再者,還有人假音樂 成雯樂管絃樂團的弦樂手,具有豐富的演奏經驗,在國內外均得到極高 三年)至魯悼公十四年(公元前四五四年) 沮二 十六人當作證物送給晋侯,以饢邦交。又如哀公二十:進行煽動與挑撥的,如在襄公十四年,蛇有樂師繋想 的評價。

百四十多年間的空事。這本史者既爲史官的記錄內 一年,齊國以民歌作服逼使鲁瓦公行稽首殪々此外, 借唱《巧言》一啾激怒孫女子,以便向獻公報復。

·團今次訪港將會演奏巴哈將對位技法發揮得淋涵盡致的D大調三 容也葉毓落與政治及社會有關的事情,其中不乏音樂 樂舞也附有政治性的功能,以表現國家的力媒目.....除了這些題材以外,愛樂也被用於占卜及預閲 個小緍琴與弦樂胡協奏曲。和巴哈同期 - 篙有過千首作品的德國偉大作 史實,也因此使我們得窺當時代音樂的社會與政治功的。如莊公二十八年所提及的《萬舞》;其實即爲吉的神秘宗教活動中,如昭公二十五年,已以童艋 曲家泰雷受富有生氣及幽默感的「唐吉诃德」弦樂及古貫琴組曲,還有 能。另一方面,《春秋左傳》記斌了當時稅類繁多的 事演習之用的樂舞,其排列的陣式及氣勢,可能比起,預荅稍事之將監,又於襄公十八年,師曠以南方的音 調預言楚國在戰事中必敗。綜就上述的例子,已得知 彩色清纯柔美·被認爲是柴可夫斯基最優美動人的作品之一的C大調弦 音樂活動,也給予我們對春秋、戰國的音樂思想和理 在戰場上的也不遲多演。 樂舞在宮庭音樂中佔有重要的地位,是當時一種 當時的音樂已完全融合在人民的生活中,他們的現實 樂小夜曲。

确等有一定程度的啟示。 春秋,戰國期間,音樂活動蓬勃,在人們的生活 重要的表演形式。除了上述祭祀中的「六羽」樂舞 生活與音樂生活,可就是息息相關的。

孤,已在各北市裔無處發售。

KOR-

EAN

BER

·韓國室樂爝首次訪港音樂會門票分一百八十元,一百元及五十元三

【本報紐約做】美國

巴西華僑工商協會長斯 額爲

寺臨

复請申

是法新

沂入輸

移民法十月一日生效。美子林指出:「二十年前我從台對 ̇億,華僑工商協會理事"

·团企采界可因此獲得相當 移民到巴西,正巧碰上兩國外交 至去 好處,但也會面臨一些間 關係中斷,由於巴西距離台灣太年 遠,所以一直無法得到國內在經經增

巴西十多萬華僑

絕對 所有的銀行-都是外資投資的: 沒有,這不就是等於華僑拼命地賺錢 任何 最後卻被外人燎去,因此- 我 願違,們希望在開放兩國貿易的同時, 。也!也應酸堃咁國內銀行到巴西開設

一九九〇年移民法案 濟上的援助,可是現在巴西的經 加到... ( The rumigatiom As of 濟已有顯著的改變了。居住在聖.七億 four))先進因子去±保镞独華僑約十萬人,今年二月

·些人 華商銀行

*通個數字將來勢必還會再增 擔心巴西幣值嚴嗆貶值的情況,

以後他說:「目前巴西已擁

盼設立華商銀行 許育 行,藏書與當地的華僑合資股

傅(攝於一九六〇年)

教育署立案

香港音樂專科學校

日校部 招生

課程簡介:適合現任鋼琴教師或準備投考教師文憑筆試及口試者

課程名稱: Piano Pedagogy.

骸

上根师则及地點;逆期三上午10:30屮12:00分枚

開課日期:一九九一年十一月六輝(至北二环五月)

M.Mus 師:蘇明村老生日Mus

學

費:每月$350

讓程簡介:從B.MUSM鋼琴山

入學資怊:糊餐第八版我们等程度

課程名稱:Piano Literature

学

課程名稱:加拿大皇家音樂院樂理班

師:陳*仰先生MUSMMU

入學資格;約鋼琴第八朕程度

坼公時間:上午9:30-晚上10:00 抆:九龍大埔道18號中聯合銀行大厦三尔低

電話:7881127

**220: TE1 : 30--- Bk. 10:00

【報名辦法:備相片一张,報名費$術,親臨本投鄰經

「校:九龍長沙灣道13/143號五樓

電話:380616

斃:每月$350

张性朋:各該機理考試範

瘸

傳聞的名字,對香港人來說,一定不會陌生,因爲他 博士則悄通中、法、英三國文字,她分自嘲地說:「我却 獎語會太吵祖,人手不足,亟待哈线,可是後推何處來? 在香港開過鋼琴演奏-演奏過不少世界名曲;對音樂沒有寫過一本小說呢。」其實她的人生經驗和開讓之廣, 其根源就在於多多開館翻譯課程、才能真正解决人手不足 並不比「飄」的作者爲少,因此,她決心從現在開始—花 的困難。 此而言,更加會感到親切的。

前不久,香港優公開拍中國油谁,林風大悄的來

·這次傳聰程從因外來港演出-得拜柳於香港翻譯學 翻譯之餘,從事小說創作。難怪她拢議設立精神獎,這是

女闷,以高價售出,百此次「傳出紀惡音樂會 的字就 會會長金聖華博士,最近她忙得不亦樂乎,每天爲痹 完全正確的,藉此可去影翻譯工作者的辛勞。 自頒發翻譯獎學金,以獎掖後進,擬頒發予甘年學 居林風眠在病上寫的 - 說起逍字的過程,還有一段感人 「傳畫紀念野樂會」,而進行著大大小小的策藝工作,並 熅行各種招特商。目的無他,就是希望能夠辨得五十萬 子,培育翻譯人材,學校及社會、有各種獎學金設立·但 至深的故事。當金華與神肫聯絡時,甘諮詢應由誰來 費,作爲紀念著名翻譯家傅步逝世廿五固年,並將过簒基 是翻製獎學金並不受人重視,這個錯誤,希望通過香港翻 字?健聰馬上想到林風眠,他說父親與林大師是逵友·出 金用於五個方面:一出版傳紀念文集,將各名家所拥有 薛學會的努力予以糾正。此外在文學界有一種不公平的嗎 他黯字是再恰當不過了。可是,林已入院治病·而且不能 臨傅先生之文章,結集出版。:

兔是--作家是受人重視和象的,但翻譯家却往往處於次 用毛敢寫字。林夕賜葉不忍心打擾他,誰知林在病怅上 談到傳雷,令人無限驚,也令人無感嘆!他那機,要甚至不重要的地位。金聖醵之所以堅持頒發翻譯學聞訊,堅持要爲老友的音樂舒題字,終於用日本水寫 成,當翻譯學會收到林老的題宇術個星期後,大師便做千 祗的翻譯天才・在中輟,無疑是中流砥柱。其譯筆之说 金-其用心之苦,由此可見。

濃宴。此字逡成絕筆, 畅,用詞之登富、謹惕、貼切、

所以·這次在香港文化中心 活,恐怕再也找不到第二人可以代

行的醇越鋼琴獨奏會、惡義非常重 替他了,可是- 天妒奇才 - 蓮之

大。傅胞演奏的曲目 - 不僅是他所 种竞忍心讓無情的政治風暴把他惓

擅長,而且是他父親傅宙所喜愛 走了,在他精力仍極-

沛的時刻舟 下了,啊啊,多麽令人惋惜!令人 惆悵,令人憤慨!

從「傅聰鋼琴演奏會」說起

香港翻裤學會會長金聖華博士,爲寳備「傅實紀念音染會」而忙得不亦祟乎,她的目的是能路焦五十萬 包括蕭邦的 & 小洲媽祖卡辣曲·莫 元作爲紀念善基金,讓筆基金將用於出版傳對紀念文集,頒發獎學金等等。

台設立翻譯獎

..

生於中國文壇上,對各項文學

札特的 A 小周遍旋曲、钻布西六首 前奏曲及舒伯特的即興曲。 金智表示,該會除了解智樂 四出版商水準製作 - 葉配合香港今拔之發展,擬出版 會外 - 湖有「似娠生平展』,在這灣商務印姘館舉行, 作品之創作,如小說、戲劇、詩歌等,均設有獎項,以茲

·裝點,唯獨對傳播文化訊息,促進中西了解之翻譯工作 法律、財經、科技及語言等各類詞典,目前香港正實行變 及爭辦亞太區啟際研討會、全港青年翻譯及即時傳譯比賽 者,則毫無認可,故有設立翻譯獎之構想。

語制。尤其是立法的翻譯工作亟待增人手。面金窑華博士 等等, 金聖華博士,每與文藝界人士談到傅,就抑製不 又是雙語立法諮詢委員會委員。據透露,會經過六年的 以金博士爲國昆的香港翻譯學情,是一個純學術研究 了那份複雜的感情,抑制不了她對他的敬仰與懷念。 運作,已解决不少法律同的散譯問題,故相惱雙語 性的非牟利專業團體,多位知名人士如婊思果、何丙郁、 她說..「我們攜手道筆基金的第二個用途是「設立 法例的工作可在九七年前完成。在今天,翻譯工作突出地 馬牘、別緻爵,林太乙、宋祺、商克毅、仰平等,足 該會的會上。 際獎」「如小說、軟脚、詩歌等·····」她認爲翻燁工作並 顯示了她的重要性。 不比創作輕鬆,所能的精力,甚至有過之而無不及 - 何況 不慎文學創作,她把自己的感受表達出來,只是把別人的 意念、怒楮,恰如其份地再現而已。.

五開辦翻譯課程,計劃與大機構合辦培訓班,培養專 門翻譯人材。這個宗旨也是香港翻譯學會的主要任務之 一。金聖華女士目前在中文大學翻譯系當教授,其工作就 從事翻譯工作,不僅中文要好,外文也要好 - 金聖華 是培養翻譯入才,她在這方面的經驗,可謂登富。她會在

周雙

六一第

周六

傅青年時期所刻印

本人真誠地預祝「傳出紀念音樂會」成功。一九九一 ・十,十七

唐賢相宋璟和張說

司馬光在《資治通望〉裡,有段評論唐代對位賢相的話:「姚東尙 通-宋做法,張嘉卢尙吏,張說尙文,李文版、杜溫約儉、韓休、张 一九齡尚此,各其所長也。」就在进班巽拍中有兩位來過 州居官作客, 小陈于:2迪口既衰。五冷山工與芧九案 - 當然稱得上是個老廣州。

校監:吳天安

請從速報名

李小松

Page 20Page 21