1991-10-06 — Page 1

(1) 聞新港本 日九廿月八年未辛曆

WAH KIU YAT PO

日期日六月十(一九九一)年十八國民華中

中華民國谲務委員會頒發登記證台牧新字第一一八號

華僑日報

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刊物

十月

6

號五七一三二路 _日九廿月八年来辛

司公殻有粉日徽菜 印承及行获 正元三倍零半張六紙出

號鄠暨暨遨活鞌荷港香:訨地社總 一八一一九四五:社缌 七三六一三二五:虞分區中 三九六〇四六五:處分角北

_横二號九四一路林桂市北台

彩色新穎周刊「彩虹新頁」今日刊登

中國最大問題人口基數太大都 倘若立局認爲違反財政司凍結加價承諾

市局 局明藥

可稍延遲一兩個月

主席梁定邦將會晤六位兼任立局議員瞭解意見

市政局主席梁定邦昨日接受訪問時强護,他在

他指出,屠場及有關收費高一早已草擬好,但礙於立法局直選

(本報專訊】日內會約施六位市政局兼立法局議員,了解立法楠 關係,他不同意在過年前後討論,避免有人質疑身爲市政局議員的媒

他表示:市政局在考脑一些服務或活動加價時也考慮到民生問 琤,因爲民生不離,加倍自然不成。然而,這些項目若不調整,等到 一次過加時便會令用者覺得很新,屆時市民將有不滿回應。

·上圈:於變水海及中間而出現海额,一對分钟 泳客。一本郎配 )

「狼際共玩」

(香港中國通訊社(日電)港府 政務司 榮蕗爲,在九五年、立法局 直選議席是一種危險的做法,會影響香港 的繁榮穩定。曾廣榮接受本社影者訪問時 指出,基本法是香港政制發展的一個餅定 規範 - 假如要在英國管治的時間內增加立 法局直選議席,而遺種政制將來不能「直 通」九七後,這樣會影響香港的穩定繁 榮。他認為,過是一種危險性的做法,花 要詳細考慮。

退休在即的囊成指出,香港政制若

在基本法 範圍內作

西作出

更改,

對市政局就會場及有關收費調高的看法。

選人,如今選舉結束,市政局公衆衛生委員會便在本月初討聽,下個 出更改。 月便交全局常務委員會與市政局片會正式通過。

一些技術

港市民

他表示假如立法局爲市政局提高屠場及有關收費高是違反了 財政司於今年五月二十九日在立法局承諾未來九個月內,凍結各門 加價計-市政局太可作出退,將原定在明年一月一日實施的加價 推遲了一、兩個月,

他承認市政局財政獨立,很多時通過一些服務或活動加價時, 定要改附例配合,而立法局亦允許傷改附伽,過去立法局只是例 行審閱便通過

性的問題 就有可能 做到·四 ・需不 需要一個 選年委員 劃分及一

位投票人 選兩個職 席是否適

軍犬表演吉祥山羊蒞臨 慶祝世界動物日

可以作出 祝世 横时甚至

他補-

六位市政局立法局議員相信仍明白市政局的財政運作 市政局有七成半是依靠政府撥出之市區差館 - 有二成半是靠一些服務 作禰補。他說,在今年年中,已有立法局議員提出過立法局會留意市 坎岛修改附洲去配合加滇的建議。

梁定邦表示 - 在上星期二的全局常務委員會會議上,已有候任立 法局議員提出立法局可能有議員質疑市政局屠場加價問題,而他亦要 求六位立法局議員關注這個情況,以便市政局作出回應。

加增告將費收場屠

成兩至二成由幅升

萬千入收外額可度一下局市 小幸響影上身者費消嫁轉會將

福特1!

市政局擬在明年一月一日調高轄下熠 及有關收費,加幅由百分之十二至二十不 等,其中包括屠宰費,豬牛羊欄及冼房租 金、動物火化、屠場牌资和肉類檢驗費。

市政總署估計增加的屠宰費,業內人士 會轉嫁在消費者身上,但影響是微乎其微,

·豬肉每公斤會加一街一仙 - 牛肉每公斤划 加一角八仙左右,假如實施上述收費,市政 同在其後一個財政年度之額外收入爲一千事二十萬元。 本報得悉,市政局計劃提高收費有下列各項。 * 長沙灣厝場看宰費和豬羊爛,牛隻存放、牛皮 及洗雜房的租金,提高百分之十。 * 屠宰費提高百分之十-"

+ 動物火化提高百分之十二,新收費赫狗死一二 百五十元,火化一隻描要一百五十元。 丰市政局向堅尼地城屠場的私人經營商微收的屠房牌 照費及內類檢驗費,分別提高15%及200%。

*堅尼地城屠場的私人經營湖爲副產品廠的公用地方 提供梏服務 - 而市政局就道項服務應佔捻該經營商的費 用的最高增幅 - 不得超過12%。

*市政局向堅尼地城廣場及荃對唐勇的私人經營商激 收使用副產品廠服務的收費-樾高12%。

梁定邦艾說·若果用場不獲提高如頂,只會將收費轉嫁回市民在 上,換言之,政府要增揖]予市政局時,可能會向市民增加差餉。 他坦邕市政局財政獨立,調整費用有自主權力,必要時延尾加 價,使可不違反財政司的承諾。

消息指出,堅尼地城用場的屠宰業務在去年韓爲私 後,有一潑衛生督察繼續執行議侶場的肉類檢驗工作,以 及監香港厝厨有限公司的運作,確保費 用房淋守牌房,市政局及有關的持牌條 件。除閙厨牌照食外,香港屠房有限公司還須支付衛生坍察在該場檢驗每個體的費 消息又說,去年九月,市政局同意這些收費應與區域市政局岔時所徵收的同費 趣。此舉的主要原因之一,是使兩個市政局所提供的同類服務收費一致,市致局根據這個 原則釐定收費後,在牌照管制方面的成本-實際上可全部收回,但在內類臉驗方面,知 道會出現大箂赤字。

消息强码今年五月,區域市政局批准屠房榨照費及肉類檢驗費分别增加19%及20%。 預料區市政局實施新收費後 - 在這兩方面可達致收支平衡。不過 - 市政局只須增加牌費 15%,便可收回全部成本 - 因此 - 現在建議的牌費增幅升15%。另一方面,即使肉類檢驗 費吋~206-預科市政局在全年仍有赤字340萬元!以1991/92年度的物猎水平計算, 倘若不增加收費,赤字更會達到460萬元。不過,市署並不贊成市局將肉類檢驗 費提高超 過,因為無論如何,香港居房有限公司最多也只會接納這個榭隔,因此,市署建議進 項收費提高20% - 與區域市政局緻近實施的加幅事, 消息僳-

假如建議的加幅獲得通過 - 財香港用房有限公司年支付止政局的牌費 會由4,175元增至85,450元,兩類檢驗費提高接,牛科動物及動物(與檢驗費 御由每骸10.4元,增至125元,而豬和羊的檢驗費,則由每頭6.8元增至8.2元,就用場租金 及火化收費來說,雖然毋須有關法逦,市署會依照租約規定,預先一個月通知承租 人,而個別火化動物屍體的新收費,亦會在憲報公佈。

{

雜

寵物及主人賽跑 界精 改變。但

-昨在維多利亞公園舉辦了一個別開生面的 祝活劭,首先由军犬隊大本穎,表演跨越障 |磴物。突然一個外籍人士手持窋明燈柢 - 連開 |敵響 - 其中一隻軍犬立即横向持槍男子,將他 |的捡緊緊咬住,並將他制服。這隊軍犬共有六

·包括四鬼守衛狗,就是表演制服匪徒的那 一,是爲德國狼夠,另外兩隻是拉布拉多狗, 平日是角搜查炸彈及槍枝,經常在機場海關執 行任務。

另外赤钍軍營的牧師給車團的吉祥物「他 [*]山羊、大隊及所有在場的動物祝軀, 祝會上,還有一個寵物及其主人的一百米寶

物

他樹語不

要對一些 基本的東

圖:赤柱軍營百祥物「他夫」山羊特別喜歡與外籍小朋友玩,

危伏潛謂榮廣曹

席議選直局立增若五九

定穩榮繁港香響影

真話認分區例断自也會問術改作對 愛的民香,出若

的如法己有觸題性的出可於 設的就簡劃選,的他榮。的技更能上

險

選區

的劃分

榮就認

史回路

婦女仍受傳統觀念影響

[特訊】港岛线水灣及中灣海面昨發現一條魚露出水 面,引起鯊魚驚魂,泳雜急忙掛起紅旗,稍後大魚躍出水面, 原本爲一绕逗人喜愛海豚,不時在木面表演阻水花式,一對外 將男女更是抱著未游近海豚穎近,海豚在淺水灣,中灣一

好就表半天後 *去*岸上觀泳客 則揮手道別,爲本

港發生兇活鯊魚咬

·人以來,變出现 最温馨的一幕。

讃條海豚魚身

有多胜傷痕,似 披尖石硬物等 ,但活力不減,

佰上午均在没本商

停游弋-舷多次彈 出水面跳躍,似特 眾表演-煞是有趣 昨早七時四十 五分,樱木灣香港 米尚面,有人發現

社會服務未能與男看齊

踪鯊現出再又爲以誤鰭囉時初

徘

徊

灣水淺在臑海

戲嬉近游客泳

籍外

一條大魚不停游歡.

陈出魚鉭,懷疑是

魚-立即報警、有關

方面得安全起見-

上通知海灘當值人員

掛起鯊魚旗及紅旗,

野告泳客切勿下水。

納後,水产橋接 報到場,在近距離視

张下-證實該大魚

只是海豚,並非生魚 水游人貝甘拭 將牠起出深水城,但

而豚似乎甚爲戀棧

處海邊,不肯離去,

並在淺水灣與中灣之 向近岸處游來游去。 一雙外禳男女更 利用浮床遊出海面涼 牠路玩,而海豚亦曾

解人葚·未有躲避,現場海面頓時泛起一幕温馨的人魚導戲場 面 - 而浅木灣海灣亦隨在九時許除下枉放及鯊魚號。 漁颺进亦派出人員到泳寮海豚,相信該爲轟海 豚:性格廷善,但若受願,亦會發慈。(合)

女在家庭內作爲照顧者的貢獻,社會值股 認爲此乃女性天敵,社會服務的股計多以此爲 宗旨。

他說:「婦女缺乏支援-就更俳全力投身 家居照顧的工作,這樣就進一步阻 她們就 燕、發展工作和社區參與的會.j 社聯總幹事許發致辭時亦表示,過去 的查報告顯示,大部份婦女服務的目標都受 著傳統女性角色所影響· 大多數偏向以强化蜥

[特訊]儘管香港的婚女地位已被亞洲其 有一半是選民,當中投菜率僅佔三成。 他地區爲高,但目前老婦女仍受到家庭壓 然而,吳博士補-

:「惟其他研究,婦女在家庭的角色及促進家庭關係為主,對於握 力、社會點,支援服務不足等因素影響,在 女參與社區和就藥的意欲其實不低,這表示目 供給婦女發展潛能和參與社區的服務卻極爲不 教育、就業和社會參與各方面,均未能與男性 前婦女參與偏低的狀況,並非出於自願,而是 足。 受到某些因素所制村。

許氏呼籲婦女透過參與群體活動,及社區 與的過程,擴闊生活的空間 - 增强處事的能

看齊。 昨日在香港社會服務聯會社區發展部主辦 他指出,大部閒婦女的工作處境比丈夫 【之「共驥英姿」婦女組社區參與訓計劃開幕 差,職位較低,收入校,工作發展撕訊。努 力。 典禮上,香港大學社會犁系排師吳俊雄博士引 動市場裏,僱主性挂站為女性首要任務是持家 另一位出席開蕪與證之痛實社會祗利署融 述去年進行的一項已女對社會服務需要的 育兒 - 在招聘和晋升锌決策上時常自覺不白 署長掦彥慈太平紳士亦在首上勉勵婦女熱 |調查結果時表示,大部份婦女對醫托,家務助 覺地排斥女性。爾女若事業上一展所長,號參與婦女活動,發揮潛

|理、學校社工等社会服栉缺乏認識,亦很少使 需要加倍掙扎努力。而面對經濟較差或家庭生

「共鮭英姿」全港首次匯樂婦女服務

源而辦之大型活動,爲期長達半年,是本港風 另一方面,吳博文表示,社會並未盘祝 女服務發展之里程碑。

|用托兒、青年中心等服務:她們絕大部份不是 活有變化時,則較容易成,主作。 |任何社會轉體的成員-少參與社區活動,只 市政局擴大泳池延長冬季關閉期的試驗計丸。 (本報專訊) 劃,由四個泳池增加至大假,並會由今年十月中 旬起至明年四月政爲止,這六個泳池包括港島的榮灣、包玉剛及九 龍的李鄭屋、大理段,九龍仔及觀塘游泳池,根據市政局的檢討報 告指出,從市民一般反應及更佳資源分配所帶來的好處來看,這個 試驗計劃可算成功。市政總署提交的試驗計劃備忘表示,九〇年參 加試驗計劃的四個泳滾,包括褲、包玉剛、大現山及李鄭屋游泳 池,這些泳池的管理費用每月約爲三十萬元,所以按照資助水平 算,局方須補貼每位入場泳客五十八元左右 - 從資源分配的角度來 遍,殊不符合成本效欲,只要同期有足夠位置受歡迎和適中的泳池 場館仍然開放-無上市區交通又頻爲方便,熱愛游泳人士在道些替。 代場地繼續進行冬泳、

,只有文刷執行补钟 活動-不恵有太大的

部接獲一宗有關为珠 山游泳池早閉的 書面投訴。由於該宗 投訴僅代表該區 小 掀居民的意恩署方 認爲不定以否定這個

爲,若選區越來越大,市民對挨著人的部 困難。延長關再不受 投票 誰不足夠,可能造成選民無色適從 時會出現困難。 不過 - 對一位投票人選中的新的問 題,曹廣榮則認爲值得探討。 指選 民在作出第一選擇後,對第二選擇的標準 可能不那麽嚴格,造成對臉選者的資格及 要求降低 - 他較賛成一人一張選一個安 人的做法。但這個問題是否大到需要作出。 更改,將來須由遇平委員會決定。

歡迎的泳池,凡會對 使用人士造成些微不 便。但是,使用的團 也是不受影虚的,原 曲是署方作出特別安 排,使他們可以在預 全場次的泳池 水 魂會,說練班。備忘 一,连塑尤四個泳池合共 她提了一百八十八日 並節省開支約一百 五十萬元,包括因 員無須擔當正常職務 而間接節省的費用, 以及行政支出。 關於泳池延長關 閉期間對個別泳客的 影響,泳泡管理當局 及有關分區均沒有& 獲任何形式的投訴或 不滿,顯然,由於有 足夠時間的預先通知 及宜捧,市民對於道 個試驗計劃沒有異議

劃計閉關季冬池泳長延

施實

大擴局市功成驗詞

開停底月四年明至中月十由池個六

固:郵政錢發長婓星路出席中大抵辦的資訊社會中的生活風聞開基

快郵及外國包裹等

郵政署擬調整收費

一般基本收費待明年四月後檢討

·試驗計劃的成核。 * 市政种基於檢 阿成功,所以特別在 今妒冬季作出下列斯 金排: 榮灣游泳池、 包玉到游泳中心、大 環山游泳池及李 游泳池這四個泳池, 仍會延長開開期間, 由十月中起至翌年四 月底止,今年冬季的 確實醐閉期尚,由一 九九一年十月十七日 起至一九九二年四月 三十日止,首尾兩日 包括在內(一九九一 年十月十六日是公衆 假期)。 為原則上, 預訂泳池用以舉行水運會訓練班的日期,假如是在上述泳池延長. 關閉期間之內,仍我有效。然而,由於道類預訂個案爲甚少,泳 池管理當局會自行決定預先與經常租用泳池的圓體聯絡,以便將他 們轉往在同一期間仍然開放的就近泳池。這項安排如獲租用者接 受,會爲有關泳池節省更多金和特來更多行政上的方便。

至於郵費問題,他表示一般的基本郵費已於本年四月開始加-所 延長關閉計劃會話加兩個泳池,分別是九龍仔游泳池和錢塘上以暫時未有打算對上述郵費加價。不過對另外一些超逾一年以上未調整 游泳池:根據紀錄,追兩個泳池的入場人數不多。因此,由今年 郵費的其他服務如快鄭、外斑包西等,將於未來幾個月作出禳时及时施 起,九龍仔游泳池會由十一月一日起關閉,直至四月三十日止,而 是否會調整收費。而其他並非基本的服務,郵政署也會進行檢討地 觀塘游冰池亦會由十一月一日起關閉,直至三月三十一日止。

否平衡

【特訊〕郵政署署長黃星華昨日出席由中文大學舉辦的一個資訊社 會展覽開幕假式後表示,郵政署目前人手服務及一般就費,都各自維拉 在一貫水準及暫未打算加,不過對於另外一些久未調整的服務,則可 能考地改變收費。

黃星華接受訪問中表示,本港的通脹及經濟低增長暫未影響政 的服務運作,因爲該署在效率及人事管理運作上 - 除目前採用了高效 的機械揀信系統以減省人手之外,過去兩年以來在一些新發展的非工、 商業主要地區、改爲每日派信一次,但相信不會對市民構成影響。 他好折訴,郝政署並非以停止增加人手來節省道支,而是對未來跟 務水平,在員工方面要特别小心研究,及需與其他政府部門商村財政 問題,希望不會影響服務水平。

黃星華指出,若要調整願費,亦需至明年四片以夜,因爲港府進 行漅:铝坩收費以打國通脹的措施,要待明年三月後才期滿。

士

請認明注册

治標治本!

國貨公司、陳行有售一經銷:

PURE SILK

PRINTED SCARVES

各類真絲

33468中華人民共和國製造

野山花旗

☆清音丸

中國河南省深河市第一製藥廠出品

電話:8987723 傳員:8987880 香港正豐藥品公司經銷

强身健體 滋補強壯 潤膚養顏

保健佳品

國貨公司 藥行有售

保健藥王

極品 蟲草阿膠精 口服液

【飞

中草藥對胃病之突破

和泰堂千金胃丸(

標本兼治胃藥

辋家穡翦衋品獎|

锋有效率 #108.35%

Mido

澜诞生驪 遞準;過敏性結關綜合症,平衡翼盤、胃酸過垫、 功能:補颜健寧心安神、行齮活血

對阿脘痛尤為合適,且可作為實脘痛癥合後 脾國弱、消化不頭、寬糖不撾、勝過敏,

之「維持癥法」可減低傷殻機會。

FLY FLY

印花頭巾 批發轉口 無任歡迎

功能:歐洲黼、生津止滿、过继

功夫鞋

,口乾口

清丸

PASSE

底鞋

€ 720WIDE

常傭現貨

歡迎出口

疼痛較甚時,可同時服用“千全痛沁”效更佳。

總代理 糖業公司

長大公司,執行,銀座我到

經銷處;職生公司 中華人民共和國齪酒

寶貨公司,产瀚崗 電話:3338918

【萬理業有限公司 / ANGELY

TEL: 5-430248 FAX: 5435838 HONG KONG

和春堂中藥圈出品 電話:5557187 做機:8140860

廣告策劃:新變廣告有限公司 TEL:8873011 FAX:8876647