1991-09-26 — Page 27

(27)

̇邨新刊週美健 日九十月八年未辛夏

報日僑華

·四期星

̇日六廿月九(一九九一)年十八國民華中

日九十月

服時 54

圖文傳

省

每日下午

坪石邨坪石天主教小學 南坑松 上水津中

旺角津小 網主任代課教侯九月廿一环中數體教師乙名十 七日至十二月五日函上月一日到職道穫歷近照 水馬會道卿後第一中學 正本根 1082 信箱

第廿七屆「亞洲先生」健美錦標賽 韓國伊川分八級角逐 主辦國贏得五項冠軍

日本新加坡馬來西亞各奪一項錦標

韓國就定總會主,第廿七屆亞洲先生健美錦標賽第六屆亞洲青年健美錦標,九月十二 日至十六日在韓國伊斯行。參賽國家及地區有中國、中華台北、香港、澳門、新加坡、菲律 賓、馬來西亞、印度、印尼、巴基斯坦、沙地亞拉伯、日本、泰國、汶萊和主辦國韓國等二百 多人參加。

青年錦標賽,分爲七〇公斤及七口公斤以上兩個級別,年齡不能超過廿一歲 亞洲先生健美錦標賽則分人個級別進行,六十公斤韓鸥立保亨冠軍·六十五公斤韓國蔡華 翎冠軍,七十公斤日本馬希勞冠軍,七十五韓國金俊臺冠軍,八十公斤韓國金學,八十五公 -斤新加坡阿兹品冠軍,九十公斤韓國李潤叔,九十公斤以上級馬來西亞馬力奪得冠軍。在八個 級別韓國奪得五個級別冠軍,透眞是韓國的天下,日本、新加坡、馬來西亞各得一個級別安 軍。

中國隊出薛德明求阻,隊員:王力勁、甘清容、楊新民,馬土荣和一位翻譯貫戴林。 中華台北隊,計有:領隊黃卓生、教練張安義。陳質,李遠和、陳其樂、鄭海源、杭阿 文、陳榮宗、宋國文。參加青少年級的張國輝、彭偉堯與及中華台北建美協會理事焘葉瑞案, 宋薪科夫婦等。

澳門健美隊由狄雅士率領,隊員有胡謂芝、陳國雄,首次出國際賽事。

香港健美代表團,領隊;梁锦酒,教練兼成判唐照强、管理麥高傑、(HERD MOSKOWTEZ'}員:但榮、陳迎焊、俞文光、姚致柔、灯谘强。.. 【大,但沒有肌肉線條。

幼稚園

北角、屯門 日及半日女 中五程度, 意請到九籠 下太陽島英

助教各一名 十月到職全

急聘

港县灣仔成人進 「嵗晚間衆職各科學

7930577 5641655

招聘請

「真

至晚上10時電 41

│蔏藝術康樂醫

急耳

面

$e

有假另津貼 中區文化機

號信箱約給

19 91

15個國家地區角逐「亞洲先生」

香港台北中國澳門

選手登場全力以赴

去年六屆亞洲賽開始 參加國際賽的賽事,已 有兩年的經驗。楊析際,出場有勇氣而與 民,甘清春、王力的定,抱著學習的態度 表現是不錯的,新人馬 吸收經驗,發揚健美體 本年度之十七屆亞 馬來西亞·因韓國政府 安經驗设豐富的名將。士榮出場鎮定,亦有墨 有精神,值得讚賞,至 湘龍美錦標賽,有十五郤年撥款四十萬美元支黃阿文、李達和、越的演出,有强烈的音褡表現出「友舘第一 陸國家及地區分別八個拖推廣健糁運動,日本陳其樂走後起之秀,陳樂

香港澳門出任

本屆執行委員

被別來角逐「亞洲先行證業檄術贊助經費,榮宗、宋國文的肌肉虻澳門選手胡潤芝 生」。香港的韓美水 但本港城沒有經流穿其他的運動員頭很限國雄是第一次參加國 在兩年來有不少進步,肋,每年只得康體發展 參加的選手一年比一年后萬多元活動費給運動 多。原定有八個選乎可灵出外的一座支鈾,假 代表參賽的,奈何趙振|如在經費問題獲得 傑、楊永健、正昌文都 决,才能有提高健美運 是因工作關係,没法取動的質才有出頭之 得瘕期參與适实賽事日 中華台北的健美選 只有何榮、陳溎得

連作兩場示範表演

做藝術研究學會、真面目中心聯合舉辦 巫攝影公開賽,柯炎(遠東)有限公司贊助 香港美總會、聖達鄉村俱樂部協辦日期: 九一年十月二十日(星期日)、集合地點: 灣地鐵站外面之恒生銀行門前,旅遊巴士 选 - 第一班旅遊車上午九時正開- 第二硭旅遊 紅車九時半開時不候苺影地點:達鄉 亞洲超英協會在一九五九年由斯里蘭卡,一村俱樂部,扇影內容:香港健美總會跟事過上 巴基斯坦、印度、緬甸、泰國及馬來西亞六個 让美先生,獾美小姐示範造像及影視藝員 刚家的基本食免团成立,直至一九七堠加對裝造、泳裝 有十六個會員國,國際健美許會接納爲員, 模特兒造型、 當特栢赫蒂 幀濟將軍任主席,穆罕默德·阿芭蕾舞造型, 明任秘娄錢,從此,亞閻的健美運動發展獎品由何達 亞洲男予健美錦標賽、有上三個國家參加,並公司贊助冠軍

·明任主席,新加坡莑保羅任戛劼長兼司庫及國二千元,季軍

賽規則:{

而必須用

◎作品不準品

「韓國之寶」韓東基

城緻其次」的精神。

舉行四年一度的改選特別會議,巴悲斯伯的阿 三千元,亞軍

賽開公影攝

行舉廿月

十

(上圖)第廿七届亞洲先生健美鋕標賽,香港代表團右起;娜致柔、何榮健、 合照華、陳過得、麥高傑,關耀強在大會各國旗幟飄揚前留影。

西南季、何選健、區文光、梁錦沿、唐

附近照聯絡

(下圖)第廿七牖亞洲先生健美錦標賽,香港五位選手參加隊形比賽,獲得優異獎。

誠徵女友

太學品

女子一種科五呎二以上淑

本報 449 信誼女友荃榮街郝箱359

灣邨

「墟藝」堂會大灣荃靑葵荃新 民居引吸演表藝工

織編綫彩畫指手影剪括包目節

手衣涌

真

332861

善美

蔬求婚選酒

中大學士

學生現識大學助教 中小各被尤精放理根 11689398830

花全西

337111

| 嘉利化工五!

遺失COSC

「紙 S/O NO.

67MV:DON

1029E,HK/

明作廢

佐敦道分處信箱號碼

一項爲縮短使用和合石火葬場的火化先人骨殖 較少,據知課火化爐使用事放低的原因,是因爲地: 湖、南丫島及琿甜—而供土转及金塔安掉的公共地 服務時間的計劃 - 甫民可提出如移民的理由及移民·理位處於較偏違的離島,而島上居民則多習慣出場,期有和合石、沙嶺、長洲、大澳與及大嶼山體 通知或攝幂等証據,便可申請改在長洲火葬場進 葬,並且離島區居民大多有政府發給的原居民殮葬 智園墳場。 行

:::除了離島區的墳場和燕灰安置所主要服務離島 ''地,故甚少使用岛上的火化設施, ,現時區域市政陪署共有四個火葬場,其中只有 在上年十月才開始接受辦理登記火葬事宜的和“城居民外,上設施均開放給全港市民使用, 和合石火葬場有特別撥給骨頭

我對機體類 港人傳統上不接受「撒灰」方式

火化服務使用的焚化吧,該火 化壚平常每日可大的處理十六 副骨骸,而申請使用項服務 結耪簇三個星期至}個月。:

紀念公園撒放骨灰

...區署亦顧及到市民有時會、 有特殊的理由,需要加快楡候

葵涌接申請僅數宗

','現時,臨局提供-

足的燈葬

設施服務・故其提供的三萬四年 多個骨灰壁龕中,尚有約二萬關 空位,商六萬多個捎本基穴中, 亦有近三萬個空置,至於用以撤 放先人骨灰的紀念花蘭-更少 市民使用,而在過去一年,只有 上宗分別在葵涌及富山紀念花園 散放骨灰的中諸,此可能是本港 市民傳統上仍不些接受把先人骨 灰撒放的處覺方式。除了在火化

速度,例如!移民,火葬場便 會接受特別的申請,若申請人 能夠提交實在的証據郎機票、 移民通知等,便可在和合石提 崑大化先人骨殖,至於為了共 他理由,如已擇定吉日隱拉撒 灰或進行拜亭,則可申請將件 雅送往長洲火葬場火化,免卻排期恼澡和合石的股合石火葬場,在今年上半年,共處理了一千一百現時該署已在和合石墳場站行環境美化計鵲 - 在港

在租用之日 行「藝壇」的活

自今年一月長洲火葬場啟用以來,已經處理過

十一宗火化的服務,全部均是骨殖火化服務。 由上述數字可略知使用長裾火葬場服務的人士

註:「藝噓」分

三個場地演出: 先是在大會堂

·外廣場之手工藝 表演,其中包括 拉麵份公仔、 編藝術、紙品 中國古典聞結 篆刻、竹刻 及裹伯毛卫藝術

祗及纪念品: 而在大帝型

有特殊理由可申請縮短輪候火化時間,遂步要化下出場

的環境和增加設毙方便培

十七糸火葬遺體個案。

... 围空地加花和休憩設務,包括近山坡地設長椅 區域市政署除四個火葬場外,並在其轄區內管和遮蔭設備,以使量基著小休之用,該項建設計劃 理的殮幹場地,更包括六個紀念花園及蘇斯安隊亦將分期在其轄下的墳場施行,但先決條件是該培 所,該等場地分別位於和合石、黨山、葵涌,良場在鄰足的空間。

免家禽屠宰房垃圾站臭味散發

楊屋道街市將試験

新式通風過濾系統

裝置工程年底展開明歲完成

區域市政繒署有横在日後興建街市及垃圾站時,裝設新式的涵梨画圆系統,以免將街市店

的二樓展銼,宰家禽和垃圾房的奥味散發出外:此舉是跳了改善轄區街市發放臭味,以致影響鄰近居良的情 有一般族服裝展说;而有關計劃的首個試點,將選擇在荃灣楊屋道街市進行,且會陸續引進至東逝中的新街 雲南地说中 崔裤區域市政署曾接獲投訴,指街市的家食蛛、唐帝房及垃圾房散發臭味;這情況使同

國西南邊陲,山地點有多個家禽權,或垃圾房的設計不妥善,混進便會更加嚴重,即使街市裝設機械式抽氣出 川壯麗、人物毓或「街經濟氣調節沾理」形珫改篮通風問題,皐味亦不能夠減少。一

·秀,這塊美麗宮,街市發出典味的原因,是央路一份在去年年底,區區建設工程事務委員會轄下街車設計 放,裝飾。

饒的土地,是中 作小组完成的報告示:這是由於有機物質,如垃圾、家的血液與羽毛亨產生上要含硫化

·房特技加工

·國最多少數民族的分子,而細菌則可在分子之水分中滋長,並以永分担其他微粒爲食物,但細菌的滋長過保 聚居的地方 - 共有二十四個族之多。其內情、中、晉產生帶有氧味的氣體,成為惡臭的來獻。 白、壯、俊、哈尼、苗、瑶、傈僳、回、拉又稱,以現時楊屋道街市爲例,厉市內之家禽屠宰房和垃圾站分別有抽紙系統 用正樹省寫姓钴、优、納西、葱、景、布朗普本·怒·的空氣,是經廢氣抽出街市外,由於該等產氣對用寵街一帶的住宅造成影響,自街市大化的 名、通訊地址 阿昌、袛昂、水、基諾、梵古、布衣、世龍。來,已收到宗投訴案就屠宰房抽出版首和松香氣味刺鼻,以及垃圾房收發之難聞臭味。

·連同參加表,由於雲南區內避巽,與外界脳絕的地理瑮 區域爲了改善上述情况,他擬於楊堅道街市進行工程 - 在家禽屠宰房及垃圾站,分別裝置 格於九一年十一境,使各族獨特的文化藝術,得以發展及保 木酎滌氣系統,把空氣中可溶於水的污染物質溶竂•界把經過濾的空氣,引向通花天台的 存,今次展號共顯示出二十四族四十八套民族口向空中散發。 ” 此項改裨計劃,現時己進入飛後影側階段,若進展類科,該工程可望於今年年底前共衛

-香港隊韓國行增加國際賽經驗 盧文光、鄧致柔;有八名:鄭海樣由

·浙代表香港參賽,各人九八〇在印度尼西亞耶 「在八個級別決疑和呼叫聲「安可」。第遭失,使到場面極殿 際美總會亞洲區副會長,並決定亚洲健美協一千元,優異 獎十名,各得 在比賽時造型姿勢的斜加達舉行的第十六屆亞每段 有智選動作和二輪的示範演出,才大 尬。伊川酒店四週都愍 育出拉赫爾遷到祈加珠。 作,已-

份表現靈活多 洲健美宾年得中登殿冠规定動作的比較,各人就光明,再演出一次,山頭田野,沒有好玩] 今年在韓國伊川舉行第廿七屆亞洲先生健 卅六、三、 一變,但整體水準仍不及跟至今,博年代表台大顯身手 - 參褒者展現 流露出令人敬佩,此是 的地方,升降機經常有 荑就標賽心舉行四年一度的行政人員改選,巴菲林十卷。另, 韓繞:日本、新加坡、 北參賽,已十二年的出 出魔力和光榮的時刻,不愧為「韓國之寶」。「問題,幸而洒店對面有一基斯坦阿明升任永遠名譽竇長,會長由韓國金 有抽粪助度。 各人演出的音響不同, 使到全場眾都清晰? 個裨物館-裏面飛機、南俠擔任,副會長有日本玉利齊、印度卡沙 獎品登富比 圍:亞洲健美铉會秘書長蔡保羅五十六 有流行曲印度曲,練習 個真面目,更有親切感火箭是現代化之新形武雲,馬來西亞梁根邦、中國陸德明、中華台北午七時前交到中環萬宜大厦二樓新寶石蝇應賽,服裝,且顯示出每族都利用不同的裝飾技巧。 客,在歡迎晚寮(WELCOME PARTY)舉行曲,前奏曲,亞拉伯的改爲觀止。香港健強器、可隨意登機玩弄, 葉瑞案、巴林游西夫、巴基斯坦艾亞士、阿庫會,或於十一月六日前寄柯達(遠東)有限公杨毅示他們出美舞美,是次展閶除民族服装外,並於明年中左右完成。 切餅儀式,全場齊唱生辰快樂歌曲,祝福「波面,斑斑典、詼諧曲;除此次韓國之行,增加大開眼界。

兼秘書長蔡保羅、助理秘書烈文龍、一百,北角渣華道三二一號柯達大廈的樓,市場更有布料的装修技巧,如挑花、刺撲、纖綿、

·菜」- 增加市場做樂氣

叙事曲等最後時刻是分下不少國際賽的知識照 漢城的交通非常昂 : 本屆之執行委貝;韓國韓源彩、日本推廣郡收;(三)前三名獲獎作品不得同一作中額染及扎染及載物的挎包。而全部底品均由雲的效果,倘效果理想,便把在計劃興建的往南,包括上水石湖姥街市,裝設上述的過濾系 半給運動員在台上走及認識許多各國朋友,實,去購物中七干韓沃,印尼戴勞佐、斯里蘭卡朱高、澳門狄雅者:《四)所有參賽作品恕不退回。費用:每南省麻衆藝術館提供。 來走去,大家上台前向並與各國健友交換假幣,機場到世宗酒店亦士、香港唐照華、文萊了文根。男女規制委位一百卅元二午巳中式聚餐一。歡迎发携 觀眾表現最佳的造型,章、出旗、運動衣,他要七千,我們去吃飯,員、女子裁判委質,醫療委員、法律委员、修 參加,憑餐券在現場換領攝影証,訪詢電話: 六四三八三 歡呼的人羣烧-

滿賽照,是甚爲有意義的留耍萬之一哥的士 · 我覃委員等金融嬋聯。 爆:全版的掌聲跟著团 念。

門出入都要分乘兩部的 響來鼓掌,使到全塲的

第七一九期

梁綿滔主編

·第六屆亞洲青少年 士,名牌的-

頭貨特別 塔很大,價躞開得很 觀眾投入,高潮登起。 咄美錦標賽分七○公厅多,皮擦、波鞋、香港 大,但这他一半亦可以

最後「韓國之寶,及七○公斤以上,兩除各人部分职、地下商 韓東茏作表演示範,體個級別參加的人數特別

花雄偉,肌肉變徐甚點多,年前是不再招過| 92年亞洲先生賽

印尼巴里島舉行

27 屆亞洲先生健美賽

八個級別獲勝龍虎榜

優美,全身肌肉發達均一一歲,曾交健美運動的 匀,再加上動作和肌肉 有許多人維護,每個

廿七屆亞洲先生健美錦標賽成 的控制配合着异的人出境的身才都是不斷

·安,顯出予肌肉的靈活的進步,似有一長江後 亞州健美協會現有的的會員共竺個、名蟄如下:: 感,有韻律美,有人體 浪推前浪,世上新人換單如下:(一)孟加拉(二) 巴林)女莱六十公斤級: 藝術美 動作洗煣纯熟班人」的感覺。 宀四 缅甸(五)中華台北{六一香港( 韓國透次主辦卄上七)印度(六)印尼(九)伊拉克(十一日 和扣入心女的副作,大 |頭人的舞蹈传動作,或再亞洲男子健美賽,我本一十!南韓一十二:)馬來西亞、十二) 前或後的步伐,配上音們憼程大會的工作人丹尼泊爾(十四)中國(十五)巴基斯坦(十 繼的節奏,深深的化入不夠,每一個外除汝有一六六)体實二十七一加坡(十八)沙地亞 自己的心靈,成為個性, 派一個萬人招得,香港拉伯(十九:斯里蘭卡(廾)叙利亞[卄: 及人格的一部份,常遲際型比賽的錄音帶路作)峩國(廿] 卡遠[北三門。第廿六五十五公斤級 若伊雄的藝術,全城碓 闕罐强的自選動作遷居亞洲先生健美錦標賽九二年在印尼巴里岛舉 光黑暗,只有台上有燈西,印度的錄音亦将行, 米,全埸假透都投入來

* 1991

台印尼 杨云迪 自韓國 李級光 余偉 四新加坡 西印度·耶蕤揄 日本卡華美

韓國華细

·新加坡·薛光

1 11日本 微根尼施

台新加坡 模罕默 四中國·楊新民 每日本·阿卡華

·韓鐘 金通也 六十五公斤级:

· 新加坡 阿兹

◎沙地亞拉伯 阿拉謙.

的韓國本潤·

口馬來西亞、伊士

尚日本,亞路加

脚日本、卡美加華

馬來西亞·可支

闖 亞洲健美協會今年改選,香港唐时 · 澳門狄雅士)

四轴固:李容森,

印度 阿那旦

的印尼白治狄 七十公斤级;

十公斤級:

(二)日本馬希特 日本‘伊高勞 韓國 房焕克 傅印尼·林尼華 五新加坡·劉建

白沙地亞拉伯:艾迪

四印度 那日基

大中華台北阿文

做馬來西亞,李新

无十公斤以上:

馬來西亞 馬力

台韓國 金俊豪

自沙地亞拉爾:伊拉

·中國·甘请卷,

四巴基斯坦·湖

四中華台北鄰海湖

日本-第二名所

七十五公斤級

·奶菲律徙·彭祖

瘗戰隊於賽:第一名韓國,第

據資料表示,區署現暫時先行以陽歷道街市焉試點,裝設水剂滌氣系統,以觀察消除真味 龍,

·最後的表演,是安排在大會堂大門表演

荃灣大會堂 將之民族歌舞,且更引來不少觀無欣賞。...... 是次藝墟活動歷時四小時,活動有戶外及

二樓展覽駹展出 戶內的表演,全是一些民族舞表演及本地手工一的少數民族服飾

·藝製作人表演其所長,而每一小攤位示範。 也吸引了不少市民參觀,而全場也佈滿戲樂和 “諧之氣氛。

及手工藝,吸引 居民參觀。

(右)與一座人士閒談濟。

·很多事情都有一套系統與規律,倘根信 身體不適的谢敦游似那些嚴重病症的時候,替當地居民找尋本讣,及用一些儀器工具幫 人的工作都是依從性格之定律及傾向發展的 使以爲自己或是家人亦也上這些個,故對通,也們發掘井水,如在越南-便幫助當地將 一部份,那便讓讓*來分析曾當過護士及左·些東西特別敏感,或許又啓[A]朋友父:民開發耕地,購買阱種工具,與及發展一些 志願機構工作的周阯军的此部分性子是怎麼一斑的病徵是什麼證。」沿着她眉顺稍後被·瓦好機作物種子,可他們生產大站及優質 說:「這使到自己恐覺身體有異◎ 作物,從而蠊取金錢等。」聆聽着她的轉

「我是]個很多要求的人,如喜歡野一生,也被醫生說自己敏感牒了"」她“沉業過织及俏業介超楮齊組織的工作後,她 靚、配帶金銀珠眢 - 食盡大盈山珍海緒,住·的檢容漸輛轉向輕鬆面皮似的說:「其實性,嬤按說:一江樂施會工作時,是设计缛款的 洋樓產番狗、現遊世界......」計笙「志願嗎請護士主要是想藏演諸書,所以,在辭去工作,備當中工作了兩年多,見又不能被派 一战工作的透融,彷彿盤調自己是一個普通護士之職時,終於可有做會给自己到外地讀,往外國工作便辭職休息一段時間了。」看着 火一般·坐在福來邨的她說:一回在一世,那是往英國讀管理爭,一她彷佛仍喜上,她据媚的笑着,邊又轉而認此的說,在 [界性慈善性質的機構樂施會工作前,在學校 胃栂池繼續回顧;「換小孩咋吃糖果战,一常中工作時,是看不到此類慈善機構的全妮 期間是讀理科畢業,成穎達不到讀大學的要三吃完此類糖果便又欲,吃另一,因一般成人二一反不夠全面,欲藉運出此圈子後再回和其 求,便佔沙包威爾· 斯親王醫院攻讀

上課理,那時是

過當護士是一般有 「無我的工作,亦 像可參與懔紅十字 會訨世界性組織

·在其他國家[]旅遊

曾任護士及參加樂施會工作

周龍華不甘於平淡

却又自認屬普通人

Je 山呼「普通人」的 她,避緒教过其 分生活歷程的選擇。 時說:「在浸會帶,

欲探索甚麽是慈善工作

院及養和醫院當

一年多護士的工作

中的而就,會是活晰 不少的!」她轉回 此的態度時諸說... 在具體工作之自

:(chunrity.

[[慈]的工作 又應是什麼,由裕 香港粗略的分類- 生越高、業 的及服務性行業的工

chanrity.{

慈善文不同县人 玉工件的東西,有 類似点願人士的工作

像治她癌發了什麼,她媽做勃勃的繼 說:[但我們可把此類工作的情况、性質,

,但在懿士學校後期,已感覺自己並不太適,係完成此慾望又憋進而完成另一憼烤的性質 [ 合於此行業,此時便開始計劃[轉忑〗 楺;然而,自己在英國畢業回北後,便想好 字:一記者問她轉工的原因時,她說:「它,以往訴學的可完全放於工作,倘配合上一 不能滿足自己。」常迫個什麼是「不能滿,些燒有義的機問更好,便陌生加入如紅十二便會聯想到『焦工作』是平日我們是導該 足∫時她便說:「自己不喜歡,自己做再下,字會等志和及國際性的團體機構工作,後來,橙常曾做到的,這亦應該班和地融姬成做人 .好亦是原因之一,另外壓力也大,一是常見 便找到國際性慈兩組...施稅,是一的態度,如不就位,有近佴心,體慟別人 若別人的生離死別!可謂大都盡化醫院發洲際挫志願團證,它主要是負世救戊及發浵 筇。」 在訪問財龍華這個自稱也有扮靚、寫帶 生,切時嗔覺有結新航感,因可接觸到平日,的工作,皮接方面,在亞洲區·曾幫助阿富 大都不會接到的事物,如不向的病症等,百熅民、側位的水災災民、菲律谳·来证 金珠寶、食山珍海㚲、使羊羹番狗及環 但是壓力大的另原因是占到很多年古人都會:坐等地群接的救災工作议,至於發展性的工. 遊世界的「普通人」過後,也彷彿給記者的 患上需定,心臟病等,有時自己感嫩一些所:每炟菲律古的出演永源用婚,她會便派人 一點兒什麼的啟發似的。