1991-09-25 — Page 23

(23)日八十月八年未辛

報日僑華

葉氏兒童合唱團

91'北美巡迴演唱特刊

三期日五廿月九(一九九一)年十八國民華中

Yip's Children's Choir 葉氏兒童合唱團

Dr. Yip Wai Hong Conductor

梁氏兒童合唱團

——記九一年北美八大城市演出盛况 樹立崇高國際聲譽

持,工作將會更加順科··

人們也許有這樣的疑問,究竟

·兒童合唱團經常的往海外演出: 什麽意義和作用??

樂節」的閉幕音樂會。當地只有三十家由香港

2:45 BESTOS CHEER

亞洲國際台

力國際交流的貢獻。

保名

10:00 保鹏新知/橄球篮

11:00 洛基山脈/控樂特

【 16:00 明日科技/機器

17:30.524/

向窗外,一樣漆黑的天空,贴谤著疏落的星宿,卻照煬若兩顆不 向的心。星星會明白我心,原來米可以星星無說心本吧、香婷. 望著窗外的星星,很久很久才街漸入輕。

翌日,香停回到公司,她很專心的埋首工作,不願想起昨夜 的事。Alain 來電說下午音來討論時裝表演事宜,華潤男不會來,

THE MUSIC. AND 魖通燈油!

(TEMPLE LAWRENCE CURRY

本生活

正如侯斯頓的 DIST 放, 會康才得以清楚着“粪,使音樂會的配搭生 這又是一次別開生 動多姿、不斷對要求事,音樂教育專家,兒童合 業水準成爲了娛樂欣 唱指揮SUSIE LOW 美好的

的觀眾都會令他們有所、說:「英氏合唱曲的光 道天下午,也順道 平降臨 到了迪士尼樂盂遊玩。 收穫。 ...........現正是所有合唱指揮 員當中有五分之一的夢想,你們的成就正 三藩市三是第一次參加出國組, 是我们仍淅努力的方 八月十六日到了兹-的,平均年齡也較小 向。」由於各國對葉氏

租的團員來說,是新的經分興奮和歡迎。 驗,也學習到不少東西。猶他州鹽湖城 SPOKEN WORD)第 教堂表演 德州達拉斯市,八月十五日舊民合 三千二百三十五次演唱 七年 八月七日到了德州,接.唱團抵達鹽湖城,是這中,與他們陣容灿盛的唱攟职合同 合唱團聯合演唱「許篇 童年」 待合唱團和主辦音樂會的烃 次旅程的一個高中 達拉斯的華人社會賢達,他 刻。首先,八月十六日一百五十篇 」「W 大地」兩首合唱曲,標 個聯何華人青年管弦樂團合 在 力籌辦,孩子們得到親人般 SQUARE CONCERT 作曲),並由葉氏合唱的顛和不同種族的共 的照顧,每天都在贊助人的 SERIES》(教堂廣場 單獨 表演多首合唱 同目標,場面非常感 程的最後一站三藩市,(乖小的是A漩),絕 合唱圓的認識日多,不

·中國酒樓送餐,顯見華人社 音樂會系列)的安排曲,佔了百分之七十的人。吐市的副市長出 音樂會的主辦者做畫公 過集酬和一個多月裡大断得到各地的邀赫希望 場苦樂會,對原訂,戴維斯交握善 大小小的演出一有三千 能到他們的國家演出。 随毒記者: 會各界的鼎力支持和團結。下,在摩門教廣場時間。閒说道是向來米 席欣

頒發 樂高」,但因發音樂 場次〉之後,葉博士 因此葉氏合唱遽已訏 音樂會在没信教會銀行,座 ASSEMBLY 普樂應年 有的邀請外來合唱團體,並代表市甚至 前言 -海外演 艾得到一批旅居多偷多的葉氏著團員們的支 無礙席,音樂會上,由德州州長代表向葉惠康行音樂會,受到滿出的的例子。表演之後,他了吐桑市榮譽公民名衝 肖在装作風琴期間,米說,他們已明照地般辣 九二年和九三年的行 安博士夫婦兩分別觸選了「榮譽造州市民「紅 將及分熱烈的回點,們的指揮音樂總監- 給藥惠康博士夫婦倆, 她使用,才改在「美生 成一個相當强壮的深 爾,旗準他換大出國 出是合唱團訓練的 演出之後也抽空到過尼加拉大瀑布一遊。 麥,作為脫點他們長期從事兒童音樂教育及致部位正在後車一依著名, CITLEY 博士很高興又代表市長向蔡氏合唱 堂一舉行,這個音樂應 伍,尤其是第一次出國 維 -開放給香港有音樂 密芝根州密蘭市

黑人合唱團在此地巡迴,地表示與葉氏合唱的合 團致意,做揚香港與吐 也是三藩市一個重要的, 的團員,他們在音樂上 基礎而未有機會參加過 重要環節

七月卅一日,台唱團到了美國密蘭市,是“我們到過達拉斯市阗甘乃迪總統遇刺之廣-演出的指挥 OTs 作愉快和征該滿意。安桑市文化交流是一個意 大型演出的場所,舞台 的投入和表現 - 但是原些有意義的活動的小朋 我們的團員就道慢義重大的貢獻。音樂會 2180度半圓形。廿八 來所意料不到的;在三友,凡年的十歲至十三 場看,可作爲孩子們在歷史課上知識的一個 LJOYD,前來祝賀。 應密陑市音樂協會之邀,八月二日在密蘭市設

經歷了一次緊張、認真 進行得非常成功,得到 號的音樂會是道次旅程 藩市就有聽衆邋惴讃 ·音樂基礎的在樂器 .備完善的藝術中心舉行音樂會:作爲「夏日 實地考察,孩子們也在「六面」遊樂場盡興,表示 嘆不已。

演出留 很大的代賞,正如吐桑 的最後一場音樂會,團許:「看到你們的團員 程度四、五級以上的, 八月十八日星期天的分秒必杀 存下來的財帶的殯哦,市前好樂敎育部長馬斯 凤們的演出 到非常 全像是職業表演一樣的艾愛好音樂活動的學 會後,说我們回味無窮。 A ( MAX ERVIN 純熟的境地,合作性和 純慧自然,是怎樣粿 生,都可以在九月5 當美國各地的人們所說,「你們在各方, 音樂表現都令人滿意,得來的呢?」很簡單的 月間查詢報名申請面 如我們在面來說都是最好的除 四年前會經聽過葉氏合可以回答說:他們努 TABERNACLE 490-87).

“唱響的形衆·表示今次 力,投入和海守紀律。 邀請之下聯合演出的在此,我們參觀了,又獲得更好的印

在生活紀律方面, 事 都太示驚訝,認爲 植物博物館,增加了不 唱團實在也給主辦者| 新遡員都能跟上大隊, 是十分難得的殊榮,他少沙莫地帶的知識。 個十分滿意的回應。彦格遵守紀律,愉快地 們六十三年來都被公認的“原

在三藩市的玉天,在集體裡生活學習- 個 是一個高水準的有越 加州洛杉磯 我们得到英國著名 多月的時間,他們的進 的合唱團體,他們月前六月廿三日到了洛 PIEDMONT兒童合唱 步該是家長們和導問 才剛由蘇聯迴演出 杉讲,廿四日在「鮑博”軸的接持,在他們的家 所感到的一個重大的收· 來,在彼弗轟動一時。物館」主辦的「中秋節庭渡過狗快的幾天·倍,孩子們回來後,那

·葉氏合唱團的團員 日専典的音樂會中演·略那宰優美的生活束 扮紛寫下自己的感想和 們,在此獲得了盛的“出,我們重臨著新壯 本

收桉,將分別在本報音 經驗和滿足,懷青滿意 對的權在三千座位的概三十八天的旅途河 樂週刊理逐刊出。 的心懵雄開此地。 精演藝中心音樂應,匆地掠

自一九八四年以 (一九八七年葉氏合唱·若滿足的心情主八月卅 來,葉氐兒童合唱團游 阿里桑州的,團在此演出盛况沧歷歷:一日近香港丶率偷新學 歷美洲、歐洲、澳洲和 在日) - 演出浟受到三年的開始。

亞洲很多國家、演唱成 杜桑市

.答案是很實在而明顯的,它的作用分在兩

·方面來說。其一是,當要準備一套行足夠分量, 的海外演出節目時,需要經過周詳的設計和侮 排,把團員集中起來訓練。嚴格地要求再活水 準,更在個多月迴演唱中取得的各個方面的 不同的怪驗,進步的成績真是事前所意想不到 的,團員們的能力實在是不可低估的。另一方 面:對孩子的生活和經歷來說,確是個難得的 悟會,絕對不是他們隨父母到海外旅遊所能 好的鍛鍊,他們會獨立處近自己的起居,適應 對體的紀律,會互相幫助協調;又因捽歷」不

·同的地方環境,接觸過很多他們沒有見過的場 面和人物,視野擴闊了許多,這可說是在他們 成長過程裡起着一個極有影響而不可好试的街 極作用。

“梁惠康博士說,除了上述兩方面的作用之

̇外,國際間樂藝術文化的互相交流,實在是

;第二十年來“兒螯合唱團運動」在世界興起的 一個努力的目悔之一,它的昌盛當會證網特 揚,須對各個合唱團的本地、本園的文化和國 際間的互相交流都有很大的影響力,確實是意 義深長的工作。

三十八天演唱踪跡

多倫多 R

各地評語

宇 Massey 音樂品及 Ray Thomson 音樂廳:

纯裁John B. Lawson。 密蘭市(密次根州

葉氏合唱團具有美妙清浙的音色,顯示出高度的美。

多倫多(加拿大

X還員們小小年紀已透到這般高的水準,確令人感到驚嘆。當

— Barbara Heeschen; Daily News music critic 面對布烈頓和高大宜等近代作曲家的作品時,不少成年專業歌唱 人士都曾感到比較困難,但葉氏合唱團的表演,小小年紀的團員

又把高大宜的”看看吉卜賽人”的美妙和聲和咬字快速清楚全都 美卻能把布烈頓的“ Balulalow”一曲的獨唱部份演繹得極為出色;

侯斯頓,0 到

∴葉氏合唱團的表現正是所有合唱指揮的夢想,你們的成就正

是我們努力的方向。

Sugie Low,兒童合唱指揮。

Randy Elvins,合唱指揮及風琴家:

鹽湖城(猶他州)

一聞名已久的董氏合唱團,今回給我證費了他們那邮寄的受過 高度訓練的,有高度自律的和有最上乘的音樂修養。

三、葉忠康博士是一位承正的音樂教育先鋒和具有偉大遠見的人 物。他的合唱團正是一個美好的例子——把兒童和音樂結合起 來,從心靈裡向世界官示出人類的英,愛和了解。

John M. Cooksey N

猶他州大學音樂教授,

鹽湖兒童合唱團音樂總監及指揮。

美妙面統一的音色,完美無暇而富有表情的樂句,高度的自 種性,極出色的音樂修養,確是一隊極補長的合唱隊

Ralph Woodward, Jr.,

葉拟士的合唱團永遠是那樣的感人。他傳遞了他最優秀的音 · 「榮修養給孩子們,用他們的聲音創造出極大的歡樂和對

Jack W Kikuk + AN

Festival in the Suit" M

你們合唱團的表演。在美國再也找不到能像你們道般好的!

部長。

葉氏兒童合唱接受了北美八大城市的抛 或台湖去的中國入家庭,他們全屬美國陶氏化 銷,出國組一行五十七大(團員五十二人·本 工工業公司的工作人員,因此聽眾絕大多數是 餓五人)於九一年七月廿五日動程,首途抵達 美國人,他們意料不到香港有如此高水準的音

德州侯斯頓市

Max T. Ervin)邮吐桑音

樂

教

育

( TUCSON )

·祝姗受各國熱烈歡迎和

八月廿五日星期 收獲與展望 讃賞,給以極高的評 当日,合唱圈在舉世知名:九一北美巡迴演出 張良一九八九年三 八月十九日,我們的「水晶教堂』的三個 在葉思谢博士率領下, 月被邀貘到全美國合唱. 向沙漠地辭進軍,來到 崇拜中獻唱(其中之一完满地結束了,這次夫 相恊合會議作嘉賓演一 杜桑市,受到美國家庭 是全美 即場擓錄影 演的曲目,包括了具有出,爲三千多合唱指揮 的接待,這裡雖屬沙漠的一。教堂宏偉壯觀,學術性、藝佾性和經, 所經久不息的掌聲所材 地帶,到處可見巨大的 全盈建築透明清茫,由一愉快的古今中外的合唱 歎時起,就標誌著葉氏 仙人掌(七十年才長出 於宏大得很,所以讓班 作品,又有中國民族特兒選會唱團已成爲國際 一個支幹一,但城市生 及詩班演唱均由花拍 色的歌曲和舞蹈,再加 兒戴合唱的輿緒之一, 活一如美國其他城市, 浙在教堂內以大銀幕 上小提琴和籃瑟像的演 一里程碑。 沒有分別。

FESTIVAL IN THE

八月十日轉赴侯斯飯,第三天由侯斯頓兒 動 界一個眾 童合唱團接待,住在美國家庭。第一場演出在 加拿大的多倫多市,由多倫多葉氏兒當音樂實 樂文化,而我們的同胞則感到無上的光榮,好大的「鈞一發信衡」教堂,這裡座位四千, 是舉世知名 三百多 踐中心接待、安頓在各華人家庭中受到悉心照(紛紛的鼗我們到他們家中作客),翌日報上一個圓形的舞台,掛光致備完善,翌日晚上第二場價: 料。在爲期七天的訪問演出中,以爲當地社會 即有一篇盛畫的音樂評論。 · · · · · 音樂會在将摄效果一流的長老會教堂。此處以 TABERNACLE 合唱團 我們是在一個政府, 「賢達祖成的籌建「中華文化中心」委員會所主 密關市是全美日用民生工業第二大企業陶 音樂水準高貝爾,音樂會後,侯斯頓著名的章,邀請統氏兒戴合唱 文化藝術機構名 謝的音樂會演出爲主,在多市著名之音樂廳] 氏化工工業的所在地、團員得以機會參觀那擁 斯大學(RICE UNIVERSITY) 聲樂系主任給以 團, 在他們每週一次的 MASSEY HALL」演出,受到熱烈的歡迎和 大的生產設施,獲益不淺,遼享受了陶氏花園 合唱團的演出極高的評價。 賞,合唱團也以能關發揚中華民族文化盡一點 優美的景色,也到療養院去為老年人演唱會後賽,由侯斯頓華人浸信會接待,住在 半小時音樂會——名焉 SUN”的地下,舉行 力感到光榮,另外,合唱團也在CBC廣插胞台有兩天,全镫還到了底特律參衆了「福特 華人敎友家庭,雖然中,美生活方式有所不 汽車J的汽車工業歷史展臂,也順道在CEDAR 同,但他們對孩子的愛護都是一樣的,連續兩葉氏合唱團戰歌就彝 多伦多葉氏兒跣音樂實踐中心成立了半年 POINT遊樂場玩上一天

晚在華人浸信會舉行的音樂會 - 均座無虛席 七天的美國家庭生活,對第一次參加出國 從不同角度來欣賞演出的,均一致表示十

·多,幾在起步階段,但他們-

滿信心,正漸上 軌道,此次香港葉氏合唱團與他們交流勵

鶯了一套節目,

1991年1月9日

·葉氏合唱團被邀與美國鹽湖城之世界著名摩門教 Tabernacle合唱團聯合演唱。一作世界性廣播/播映之第3235

世界性廣播每次直播

葉氏合唱團被嫌在洛杉礎之「水晶教堂一演唱,面露在教

音樂會,在音響效果颇

·葉惠漾博士伉備與國際兒童合唱協會主席格頎( Kukuk 博士合照。

合唱團共五十二人(可惜有一位圓員因 用,哄蛄育 思家情切 在總薩斯州的達拉斯市離島,與,苟,同時許舊善誘地引導他〔她)們投入演 從香港飛來的父母會合 ) 年齡由八歲 出。在自由活動時間,卻和他(她)們無拘 十六歲,他(她)們放視演出,願意接受 無束地玩作一起,亦師亦友,相處得非常融

雜

大洪瑀姐姐,他們恩威並 嚴格地訓

能夠跟隨香港葉氏兒 合唱團的紀念品〔錄音 蓝合唱團遠 美洲、香、笫目册子等)。外國人習慣使用信用咭訓練,接受更多的訓練,以遠到指揮的要求 洽愉快。 實是個寶食的機會:

·或支票,很少携帶現金。他們進場時看出, 為目的。在卅七日的行程中,共有廿五次演 龍團護士没颳聽姑娘!照五十多人的

• 在整個旅程中

主辦機構安售的物品,往往表現得很猶疑,不知道蔥否出,其中十五次在音樂應或大也拜堂中畢,健康,幸好只有少部份團員間中有些咳嗽、 排居住在接待家庭中,無論是華僑或是外籍,購買,我們使用他們先

等半場、行,每到一個場地,均由葉先生,葉太及洪:發燒、感冒等小毛病,經過惓姑娘無心的 人士 他均熱惴滾滾地招待我們,為我們休息或散商時才決定。結果呢 在半場:姐姐驅伲下緤業瘗習,她習場地的世

均英到病除,她同時兼任女委員會監, 預備舒適的房間,甚至我們享用当人房, 休息的時候便查詢有那些錄音。 一包括了 果、台型及走台的安排,分秒必爭。在表演,又在每次音樂會中使責推銷錄音帶、D,曲 問,預備各式各樣的食物食品、看待我們、上半場的演慪曲目 - 跟著,便打開錢包,找;台上,他(她)們是一默受人版費的菩樂天道、韵目册子及圓袋,她的任務多姿多采。 如同家人,更盡眾依時接送,抽空帶我們出有限的現金或簽發支票購買。在三藩市 使,一旦步離舞台·立喬變成活躍·皮的雖然如此,她仍沿途利用空閑時間研究電子 觀名勝,有的更馆送紀念品,處處表達他們,後一場的音樂會後,錄官帶、1、曲群均披

遊戲機,跟國此爭取武林盟主的地位。 「毫無保留的接納,熱誠而-

滿愛心的欲待和搶借一空,由此可見合唱團的表現是如何地 在緻他州的鹽湖城,合唱團獲邀請在八 出發的時候,我知道幾位團緻的名. 「照顧,使我們體驗「四海一家」的真實。 感動觀眾

三月十六日晚上七時半作一小時的演出,深得字,疆過卅七天超過二萬里的旅程後,認識 這個合唱團被譽爲世界最出色的兒童合,在密乏根州的米特蘭市演出一場音樂會 觀衆的稱讚,要求延長表演時間。最難忘的:丁每張可愛,使友的臉,能喊叫大部份團員

唱團之一 - 確是實至名巋。他(她)們的音後-我們轉到汽車城底特律避玩兩天,返回 八月十八日(星期日)早上九時半,在擠得的名字,也略略知道他(她)們的優點、缺 色統一、純正面甜美,音域廣闊,足以應付一米特杌市時已夜幕低垂,才知道那些接特我,水洩不通的摩門教大會幕中(二五呎長...點。

「各類歌曲的要求。低量變化大,既可低吟輕們的家庭覺得宣傳不足,有好些人錯過了那 五、六十五尺高,可容納六千五商 ·涼皮的音樂天使,珍惜留在團的世會成 唱,又可昂高歌,咬字清晰(如果一些團 場音樂動,實在太可惜了,故此安排在次日一位醒衆),荅唱團被邀請在馆視廣播節目中回憶,幫助年幼的國員,以身作則,讓他們 賈能留意「蘭花花 JLAN HUA HUA 的讀: 假尚禮拜堂,先在招待的家庭聯合預備 四首歌曲·的拜和三百廿五人的摩門产能分基你們所享受的愛護和麻說,同時· 妥,更無懈可犁丁)他(她)們的演唱極兵、一姐自助晚餐,然後合唱團加演一場晉榮 林詩班演唱詩篇」五〇為一,在電視節目精微努力,在學業及音樂的境界中邁步向前 惑染力和吸引力,難怪有音樂家稱這是每個 含,讓其他人士享受。次日晚上,那間歿拜束後,隨即爲現場觀眾演喝其他歌曲,賺來:創造美好的未來 堂擠滿了醌念,他們給合唱團不少的熱烈的熱烈的掌聲。

指揮夢寐以求的合唱團。

雅信電子有限公司

APEXON ELECTRONICS LTD.

葉氏課程公開招生

高級合唱組:

六個月的嬰兒也可上課?」

天才兒童,豈可埋沒?

音樂修養訓練課程 嬰兒音律體智發展培育課程 「為小提琴精英而設的——

年齡:適合六個月至二歲的

首次公開招生原因:為適應國際眾多邀 每班人數:約十二名2日 *請而加强出國組的陣容。

申請資格: 有音樂少提及合唱經驗優先取錄。 *法國組:於高級組表現其好者,會被選入海外演出

(需由母親或父親陪同上課)

課程:推期三個月(分十二籲小課)

每週一篩,每小時。 上課地點:康治華氏中心。 上課時間:星期日上午

碳的天才兒靠獲得全面的音樂修筵的培育。 目的:透過各種專業並樂課程的訓練,使有音樂基

年齡:小歲或以下

每班人數:約二十人)

上課時間:星期六下午二至四時。

地點:康怡葉氏中心...

報名面試:本年九月及十月期內,致電各中心預約課程內容:歡迎致電各中心查詢。

攤試。

備有詳細課程簡庭,歡迎索取。

課程內容:樂隊台發、滋润洲操、親子主秧我

四年以來,此課程培育出精靈幼 「兒,口碑甚好,請從速報名,排期面

其他課程:

免試

〈未夠年齡入讀幼稚園,

1.中級合唱組(九歲十二歲)

2. 初級合唱組(六歲至九歲)

3.幼兒合唱組(五歲至六歲)

小幼兒音樂組(三歲半至五歲)

五日制才能發展組:

適合向未就寶幼推断的兒褪蜜原

5一日制才能發展組(二歲至五歲)

年齡:二截至三歲:

每班人數:約十五名

6.小提琴班(三歲半以上)

7.木琴班、

8.繪畫班

9.國語班

將由葉媽經練方親自設計及指導

北席來港數週,親臨指導小爬琴精英迷

迎你們的學生來參加此項課程的調練,並 特訊:世界著名小提琴教育家林龍蒻数控每季自

參加林耀基教授的大師班或研討會?! 歡迎:本港私人小屋學教師可與本中心聯絡,歡

̇為提供給你們有前途的天本學生一個集體學習 手機感,歡迎多多合作,學生必須跟隨風來的私人

12.

老師學習。

「葉氏兒童音樂實踐中心地址 |尖沙咀葉氏中心:

地址:尖沙咀漆咸滋八十三號金德大廈一字要。。 卡爍時間:星期一至五上午十時至十二時半,下午 電話:七一三九二一大

|地址:香港鯡魚涌来自花鼠康安街平八號三樓

|康怡葉氏中心:

PLANNING CONSTRUCTION CO., LTD.

巴圖裕華國貨公司

THE HWA CHINESE PRODUCTS IMPORIUM LTD.

>>

· JAYGOLD, INTERNATIONAL LTD.

松下國際有限公司.

上課地點:尖沙咀葉氏中心

康怡骏氏中心

本特刊承蒙上列各商號赞助出版,

̇會就讀此課程者,各幼稚關均十分數

課程內容請致電本中心查詢。

| 沙田葉氏中心

̇謹致謝忱!

羅垅請致電尖沙咀集打中心查詢。 地址:沙田意選內之石。

(詳情請致電本中心查詢)

請從速報名自

的學業成抗。她時常督

促我渴習功課和解決學

業上的問題

更加勤奮向學,成為社 會的凍梯,不要求各地一 對我們的期

我就愛我的母親,

葉氏合唱團於洛杉甜水晶教堂內演

在杜桑市之仙人掌一種物博物館內

綠竹