1991-09-13 — Page 3

1港 新聞

五期星日三十月九( 一九九一)年十八國民華中

港訪人夫爾卓戴本

動活問訪開展今

言一發未機下・候苦場機者記

待款宴晚午南周及督港轅督住入 談再天明們我聲說照拍者記讓只

然而,煙酒稅的朝令夕改,銀行患嗽:總值增長率由百分之十一點儿,下跌至百.港府對紓緩通眼的力量將有限,港府将讓 一加一減,根本使人民所受到的心理影響,分之二點四,而通脹率則由百分之二點.做與所能做的,仍須盡力避免通眼加劇

·是劇不是好的。何況,通服的因出於心 上升至百分之九點八。通脹率脫離生,但同時要以不阻礙經酒結構轉型鵞原則 理是一時現象,基本因素還在纯澳情况和. 產總值增長率而獨升,一些經漓專家指定

特韻) 昨日展早上時半,參選立.號碼字樣。 法局功能選舉的金融及金融服務界的六位 : 對手定邦亦不甘示弱,以幾位美女 候選人,齊到中说雪廠街布茲署投票站、 助選團「出馬」,王瑛榮則只有三位男 歡迎往投票的選民,除王煥榮外,其餘多 -

當助選團。 士, 表示會在3選時間後,到點票站等候估

發展兩國之間的友好合作關係。

二時半

,有八 十五位 選民。 而候選 忠則佔

特訊】英國前首相戴卓爾夫私人 訪港三日,定周六乘機離去。昨日往機 場準備探訪的記者近五十人, 影 者略有所得外,新聞記者因這位前首相 一营不發,而空手而歸。...... 記者們昨日近正午時刻,在機場停 機玕苦候了四十五分鎭,等候英國前首 .相戴卓爾夫人的專機,從北京到港。 : 戴卓爾人夫以一貫整齊的髮型、 挺、大方的白色套裙,一步一驚心路過 專機的發級種梯,正式展開三日私人訪 港的行程。 ::昨午到場迎接的,有港府副 長 江集團一名代表。而隨同雙卓爾夫人 港的,則有其愛兒馬克·雖然戴卓爾夫 人未有向在場近五十名苦候的記者們, 稍爲青睞-只跟迎新嘉夜握手,但其子一 後來則跟在場記者表示,其母訪問北京

·完畢,頂道枉過香港,作私人訪港,是 平常不過的事,也許,這是替戴卓爾夫 人,沒有青睞之餘,也沒向在場記者揮 手示意的註腳。 電機場昨过保安特別嚴密,除同一般 政治部的保安人員外,在鄰近建築物 上,亦有手持賴機館的人員監視,可謂七,倍受到雷雨影響,示,他來投藐之前早已投站及各方面的安排衝刺,天公不造美 「大陣仗」,引得攝影記者們拍照,可投票一度停頓,至晚上決定投唯一,任何拉也表示滿意,選舉事務 在傍 有影的效率亦很高)助選團均粉 是遭政治部人民催趕離開。 主角離去後,其子馬克仍逗留負

他對於今次|坤) 安置行李,記者所見!共十多件,但

開王煥榮,抱玩票性質,吸收經驗, 不計輪事外,其餘各人都-

滿信心,確認 日該組別的投票高峯期,是午飯時,自己有不少支持,而湛祐業更自言有-

厚

1 金融服務界多是感情票

於功能 紅別選:

選民各自心中有數

葉利欸接管能源,如果利紫菜「放 馬」,莫斯科可能「照明」都不可能,變作

公報強调,拉脫維亞共和國政府承認中華人民共和國政 唯一合法政府 台灣是中國領土不可分割的一部份 府承諾不與台灣建立官方關係和進行官方性來 持拉脫維亞共和國政府為維熅民族獨立、發展經濟 中國咋天已英愛納尼亞建立外交明係

炭部、核雕部、能源及力部、进家天然氣 中國的 公司以及負貴建設石油及天然範設施的政府 和因政 部門。 和國政府支

「開始時一同出現過,

功能組別投票率偏低

【島界站,一個就到九龍 鼎站。兩人都表示並非 「出於刻意,實脶巧合。 在上午時分,黃秉 槐先轉往九龍區“剩下 -邱家發在拉雅·“中午, 邱家發拄午膳、黃秉槐 返回拉慕,到下午, 家發便群到九龍區去

立法局功能組別選中,昨天爲投粟日,由於民主政制發展 的第一次直接是畢將於三天之後即本日舉行, 因此 - 其投票 特别引人重視。

直至昨晚十時半截止投票結算選票,在四萬八千七百五十 六名登記選民中,投票人數爲二萬二千九百一十九人,投票率 僅爲百分之四十七,米及半數a

今次選單,各方初期預測投票百分率料達到百分之六十。

·五,雖然功能别與直接越舉不同,但事實反映投柴星未能達 到預期超過百分五十之戲,堪稱未符理想。

「後便分道揚,一個在港

。

來古巴的獨 裁者卡斯特羅

法律界組別助選團懸殊

李文

上班前後較爲熱烈

金剧情陳宏煜 金妹婿劉健俊. 金轉麥:

到場投 投骐後發選骐後有一於法中學習及兩名候選 舞,香港民主同盟主席數字,李柱銘超膈,在人前向他們發出選民, 李桃銘及自由民主聯會暴背面印有就碼的散登記的通知,使他以為 副主席譚惠珠差不多在法是十分危險,在一些不用在直選登紀以後 同一時間送入世溪站、極權國家,容易對選民,更要向功能级别 選登 兩雄相遇,不知會否有造成清算的謝冰,他表記,使他失去投票 示會考慮向港府反映,的機會,他指出他原本 率性鋁片上屆法 此外,其中一名卡 折以支持萬买菜的 汇局,昨日他到中段政府

·特租)法律界一直至下午二時許其中一樣,都是集中在上野投票,並卻拒絕为 黃秉槐說:候任工務可能選舉方面的競爭比一名候選人萬实更帷午上班前及中午一段宇示支持那一位候選人! 詹伯樂正乘坐飛機返較一面倒。兩名候智人開唯一的投州站,不知飯時間。 港,到步即在中區耎站 葉錫安及富奕萊,在助所縱。而在投票情況 疫

李柱銘譚惠珠兩人同時出現一番什麼徵。 與候選人招呼未知支持誰

只是與兩名候選人

t-ii-22 今日各版專欄:「海外地產投 移民專輯」、「韻123」、「御天 地」

一些知名的法律界喧。

、「視聽」

選團徽目上比較懸殊 - 一面,與其他功能組別为人士如李柱銘、譚惠珠

山於有一名選民在

午膳時間是投票高峯期 一 六候選人爭一席位最是激烈 避免的

是不能

把九個功能組別投莱情况分析,其實有七個組別的投中 都超過五成,工業界第三分組爲百分廿八,教學界爲百分四十 「四,較爲令人失望,

九十四

- 如有 位選民中,最多只有五百五十人投乳,而生意往來,又被稔熟,但他相信到決定投 親至昨午五時半,亦已有四百七十三人。異的時候,這決定必會是冷静的。 ∴ 昨日投站所見,除有兩名警負看.劫能組別選舉候選人「故事」情况不 守,防止混亂外- 候選人的助選團有限... 致太熱烈,皆因各候選人均認爲選民早已: 只有詹谮忠助選團,遠十多人,但以谌祐,心中有數-既不會陪場拉票而變主意。 棠的助選團,最是矚目,原來他以鮮黄色(欣 } 絹質布料造成的綵帶,緒有湛祜棠及選舉

宣傳投票再加把勁

別選箏的投蔡情况,值襻我們作爲經驗而加强撿

本週日首次直接選舉才是重頭戲;遇的投系率偏 然後反映直選的成功

昨天的投票度偏低。據說是傍晚一場彌門滂沱豪兩所影 出,原因是傍晚下班時開理投亲的熱門時間,雖然此 事實。我們希望港府宣佈投票工作在 說言之成理,但 兩天內再加把動,把投票率殘力推高一,才能符合各方期

·據投票的陳先生表

上也來見

報日僑華

(3)開新港本日六初月八年未辛夏

其中一樣色長方大盒子,最吸引爭著,工業界第二組投票未見踴躍

兩名男士抬起,加上皮箱外型美觀,可 想絕非等閒物件。 戴卓爾夫人今午出席香港貿易發展 尚、香港總開會、香港工業總會及英國商會中合爲她而設的午宴,並會探訪大埔工業邨,明日 往參觀科技大學及船民中心 ̇而是次以私人性質訪問北京及本港的戴卓爾夫人,會下埸港督府,昨午隨即出席港督設置 的午宴,晚上則由新華社香港分蕤社長周南宴請。而她早前訪北京期間,則與中國總理鵬 面,并討過中英港間的關係。

·戴卓棄夫人是次因屬私人訪問性質,但港府對她金说不滅,這位首相的力話,氣添不減當 年(欣)

露天投票站欠理想

优少傑司徒輝,同是白髮斑斑 傍晚滂沱豪雨·選民頓形減少

(特訊兩名间是 工業界第二三分組,中在旺角染布房街的 白髮班纸的候選人可徒一共有兩位候選人角逐,天投梨站因此 也將大部分時間留守 和魔少傑昨日於兩個分別是能立法局議食倪

[特訊】新華扯香港分社社長因南昨晚在赤柱新華社別墅內設宴招待正在香港作私人訪問 的英國前首相戴卓爾夫人。陪同的還有她的兒子馬克·戴卓爾,行政局首席謙戲鄧蓮茹和華 投票站奔走,爭取選民少傑與及首次參選的可處,雙方的助選團也積 社副社長張按生。實主用英文交談,當記者進入會議室內時,周南邀請戴卓爾夫人站起來同他支持,然而:前來投粟 徒輝,由於選民大部集極備戰,以期在最後 握手沆記者拍照,戴卓爾夫人對記者的提問的回答是「我們明天再談。」

的選民未見踴躍,兩

C

鄭明訓麥理覺爭一議席

惓況頻爲鼙向。

雙方有講有笑

鄭明訓太太及老友助陣拉票 麥理覺與選民握手笑容搭够

(特訊】商界第一泉-夏佳里。 前來投票的人士握手致 分組的兩位候選人鄉明相對明訓的畫意,二人相當和瞭!

·訓及麥理均爲前立法 極,麥理覺的助選團就沒有不愉快事情發生 局議員,他們在投栗站 來得十分低調,他們並投票秩序亦良好。下午

·上表現得相當和睦,雙沒有用任何東西吸引選的投票人數顯然比上午 方有講有笑 - 良民只是臉上掛上一絲爲多,主要由於從事 好,前來投票的選民妳笑容,然後與選民界人士工作繁忙,未能 由下午開始陸續增加,手,雖然他們的助選陣 趕及在午膳前投票,但 容並不夠對方强動,但自下午開始跟陸讀||| 鄭明訓的助選活動 麥理旡仍是精神奕奕地升的塩勢,截至二時卅 似乎較爲養極丶接近十 站立,並表現得相當淡 分投票率仍徘徊百花 名助選人員頭戴竿帽,定,他的好友李柱銘亦左右,到下班時間,即 並手持黄色宣傳海報,有到場爲他打氣,其兒 呼籲選民應「選擇木子亦不離左右。. 來,而不是過去」,意 由於選民均集中在 思無疑是叫選民不要投金鐘統一中心的投票站 張給前商界代表婺理投票:兩位候選人一直 覺,另外,鄭明訓的太守候,除了用糖及其他 太亦有助陣,他的友好驚要外,他們均寸步不 亦前來支持,包括自蓁:雖然雙方已十分疲 動當選的立法局議張案|雀,但仍面露笑容,向

區域市政局揭曉 梁錦濠廿票當選 強調協調中英港關係

【特訊)在隔域市政局功能組別勝出的候 任立法局議員梁錦濠認爲,他有責任協調中, 英,港三方面的风係,不能製製造矛盾,但實 際上的工作,須視乎在立法局工作而訂,故目 前不能有具體的行動。

·梁氏線稱,他在立法局首要工作是嚴格執 行中英聯合聲明,以及協調中港雙方的關係。

·他又表示,目前中英聯合聲明的執行情况,4 分令人滿面。 有關增加直選議席的問題,梁氏表示 : 他 會在立法局要求就此問題討論,但仍須視乎今 次直懇的结果如何,以及在港府改制檢計後 才會發表有關意見。梅

文上艾落

玉時開始,我現,數畫位候選人感到十分焦 來自澳洲美國英國

平增加 - 達百分之四十 急 。

.圖·新華社香港分社社長周南投晚宴其前 海外政治團體

|首相戴卓爾夫人。(本朝攝]

參觀本港選舉

(特訊 )問憲制事務司梁展文對本

本星期日的立法局直接選舉將會有一 國的紐椒到投票站外觀察投票情况:

“他强調港府並沒有特別安排,這些四地大学 可像普接大眾市民一樣,到各投票站外觀察, 他們除非有特准,否則不推進入投票站內

此外,以美國華盛頓做基地的一個基摩組 成一個十人代表團,在本港選事立法局議員期 街訪問本港,他們會在星期日參觀投票站-

訪問團成員來自澳洲、英國及美國,大多 數是政治團磴成員或者議員,這個由美國 國會撥款支持,他們表示,觀察完本港選舉之 後會向英國國會提交報告,

發言人强調他們亞非干涉本港事務,他們 「難到其他地方觀察過選舉。

宀特訊】旅遊界組別三位候選人在早 站分成二組,一是旅遊界,另是金融服 段時間十分活躍,在中區政府合署內忙於 務界,雜候選人、幼選人員以及記者在 惠酬拉票,三人且形影不離,互相監視· 內,那是全播政府合署最多人及最熱鬧的 避免對手來個措手不及使用絕招。 ,一樓。到中午過後,三位候選人不約而 昨日上午時份,三個候選人都精神突◎同地轉到九龍尖沙咀科學館祟站。當被記

·奕,在政府合署九樓迎送選民,大家科去,者問及何以三人經常在同一地點出現、袁. 人就頻頻上落。在樓下接到選民,使唔同一家本指義吳坦笑說:「要睇住佢呀,有什 他們上九樓投票,選民投完票,艾親自 應好事情便大家一起有份。」吳逛就笑了.

如聞 旅遊界別投票,出現有趣場面

三候選人形影不離

會那些選 民是否 自己友」

迎送選民功夫做足

實際互相監視,防止陰招拉票

過半數,需要第二輪點慕,即是將得票最 楊孝華就曾從親自到樓下去打點。吳. 少的候選人票上的第二選擇撥給其他兩位 坦就留守九樓。

在地下有近三十名助選人員,大熱天

一位旅遊界選民對記費表示:由於菸

:時仍然斯斯文文西裝畢挺地機在兩邊,以遊界第一次有代表入立法局,況且今次之 笑容 歡迎選民。

昨日投票情况尚算不俗,設於九樓的「微、

候選人也很滿意,故樂意前去捏

笑走開。

人袁家商 與楊孝華 估計三位 候選

有人在第

·時候

夏的動態團均各下午三時投票率亦不」一些沒有伯車位,另外 出奇、沈小榮一方以足百分二十,倪少傑認「好天晒、落雨淋、起色(後 二林啉陣一呼籲選民投捻投票率低,主要是由 叫誰來投慕呢,他希望 工程界組射 架,可能氣溫有以紅 於廠商一向對政治存有 選舉事務處多加注意。

情况不熱烈 交道搭夠,他們均十分冷感,他希望在入局本來自下午五時開 極,推兩位候選人卻後致力加强他們對香 始·投與人數已開始陸 (特讯)工程和 各走在一旁與友好談 港事務的參予。另一位模增加,惜天公不造 別投票情況比較设计 似乎很少理會投他 快選人司徒則指出: 美,在傍晚下起大雨,兩位候選人只有在早上 地點是一個重要問題, 結果雙方助選團亦爭相 所見,投票情 旺角染布房街的露天空 走進入投票站內避市

躍,到了地並不是理想投票站,而前來投票人数亦因而

董事會主席報告 生力啤酒廠有限公司

各位股東:

本公司一九九一年度截至八月三十一日止八個月內之綜合營業收 盛期八億二千七百八十四萬三千元,綜合純利則為五千四百四十 五萬四千元。本公司之香港業務在同期之營業收益上升至六億四 千九百三十九萬三千元(一九九零年間六億零八百六十七萬四千 元),而純利則下降至五千三百七十萬紫六千元(一九九零年 六千零二十七萬九千光3444

生力啤酒廠有限公司

本公司今日舉行董事會議,已決定開派一九九一年第二 次中期股息,每股港幣五分。

此項股息將根據一九九一年十月一日之股東名單,於一 九九一年十月十日(星期四)派發。本公司由一九九一年十月 一日至十月四日(首尾兩天在内)暫停辦理股票轉戶等手續。

爲一九九一年第二次中期股息啓事

'(1,836,000)

$1.530.000 6,108,000

55.422,000

綜合業續(未經審核)如下:

截至八月三十一日止之八個月,拉 1990 ****: 1991

營鑨淨收益(附註一) ̇銷貨成本及經營養用

764.477000 $50,302,000 $827,843,000 $608,674,000

36%

63,366,000

$8,372,000

其他收益!(支出)

1,907,000

60,279,000

60,279,000

營業盈利 ®

稅項(附註二)

̇除稅前盈利

承董事會命

(10%)

秘書尹益堅謹啓

一九九一年九月十二日

968,000

54 454,000

- 60.279,000.

37,357,000-37.357.000

$17,097,000 $22.922.000

除稅後盈利

少數股東權益

應撥露股東之盈利

中期股息

盈利保留

無利額

$ 0.16 $0.16 (10%)

一、包括於一九九一年二月投面之廣州生力啤酒有限公司之一億

可中華電力有限公司

七千八百四十五萬元營業收益

01:1991 1990

$6,108,000 *$1,375,000

香港利得稅乃按照本年估計之應課稅湫判按16.5%时解

在一九九一年首八個月內,由於受到經濟持續放緩,通貨膨脹率 但意及海洲波形影響,普遍飲品市場之表現仍然呆滯,此外,本

天然海信,以及中”,機種新機會將隨滏預

̇期之經濟復甦而出現,本公司將盡力把握所有機會,以確保本公

本公司股黥 拥有 本公司董事及其有關人士於一九九一年八月三十一日持有本公

蓝球姓名

班纳仕。

我必通

雞闸垫

非圃苙薚有

-40.000

2,816

17.600

299,840

啤酒廠有限公司放業有限公司之全資附

-

*於一九九一年九月七日鮮箍,

安德士蘇理安諾(三):小黼法洲

·香港一九九一年九月十二日

·香港法例第三五七章

供電系統(法定地役權)條例:

(以下簡稱“該條例")

一九九一年供電系統(法定地役權)(修正核准於劇)今

(以下簡稱“上述修正名”) 港督依照該條例第七條於一九九一年八月二十三日頒發 {一九九一年第三五四號通告)

命令註册之第一次通告 根據該條例第六條刊登之公佈

「新通告上述修正今於一九九一年九月六日之政府

中刊登(一九九一年

·第三五號通传)已街出注册條例於一九九一年九月七日於

「茲灣出土註冊處註冊為註冊儀忘錄第七七三〇二八號;

有問一九八九年八月二十二日頒發之一九八九年供電系税(法定地役權)(條例適用) (第二)令(以下稱“核主要命令“用註冊檔案存案對七九五四號之核准計 劃(以下稱“該核准計劃"},其條款經已被上述修正帝所訂正,修訂或更改,其方式 -及範圍特別戰於由中源電力有限公司(以下簡稱“該指定公司”)其注册别事處及,

父母香 七月三日在於用註解雞湯

·屯門田土駐掰處註冊璃註冊備忘錄粥五〇六〇六一號、

存於該處之核准計劃之附件, 三,受上述蠡正令影響之土地詳列如下

(甲)丈量約份第四五五的地段號數:第二七六號第二七八號影響土地函構,

(花】飄的角

旅行於附錄於誠染眼一一一一號除群、並列於附摰

於協經編號NA上。

依照上述修正;該准計劃之效力将受該協跚所特别描述之訂正,修訂或更改 ̇所限

五:依照供電系統?定地夜權)條例第四條,該指定公司可根據於一九八九年七月

十二日在註冊處案存第七九五四號之核准計劃運教(輕上文所述之創筵, 修訂或更改後,隨時在主要命令,並耢上述修正今訂正、修訂或變更改後所發影響 之土地或在其上行使所有或部份下述權力:

【西)有撒因行使该例第四條予之權力,而採取必要或有關之行動,及帶同人員、

這輛及設備進入此够让地及於其地面或地下超 惜案

̇但為指定公司並未被投權於上述提及之土地上放置、建游、豎立你留任何永久性 ̇建號物性忏感迸坛

六,披用該任倒第十條而申蹼之染情,可於上述修正令之注册日期起十二個月內, 以镰面形式遞交漥該指定公司之性研號事處以索取賠償,若變方未能就荣 協繼,可將提業土地審裁處作我後裁決

成

香港九龍亞皆老街一四七號 中華電力有限公司

(該指定公司)

華僑日報

九月十五日(星期日) 青年的良伴:時代問題詳析 家庭的盆友:資料趣味濃厚

隨報附送「彩虹新頁」,並刊登下列特刊 彩虹新頁

名士:

陳敢權出掌市政藝團全職舞台監督。

時計與藝術結合的座桕鐘

美的世界:

電腦世界:

電腦罪犯多「內好」。

嶄新兒童傢俬首重安全條件。

家居新時尙:

飲食介紹:

豪苑招牌菜。

大千世界

北京名城古蹟雖多,市民獨愛高山流水。 周林頻譜自然辦法風靡世界。

勿凝視別人,多被視為不敬。

英國親巫婆黑蹣為不祥之物。

·南美洲食內蟻僾麐農場 清爽美食健康之源,

今時今事

「六合彩推出十多年,普遍受市民歡迎,惟近年

最低投注金鼠至四元,以期刺激市民的投注意欲,

̇因涵腦及投注顗不太理想關係,有關方面決定增加

反應是否理想則有待事實證明。

假日精品

「適度謙虛和自信是社交基本條件: 印度婦女患怪病軀體逐漸熔化。

長子長女是天生的先驅者。 愛情永遠不能相讕。

各國元首任期一覽。

、讀料豐富、每份弍元五角。