1991-09-06 — Page 3

訊電 日八t

報日僑

五期日六月九(一九九一年十八國民華中

性要重錄忘備簽調強上會者記相首英

̇ 心臟病與經濟所發生的關係,不泻是握一補,似不易就能以征求镫鸡。百水起点 濟繁榮所帶來的後遺症,且可使社曾經濟受,緊張,在道大胜期運動太快的社會,簡眞是港大醫學會由本月七日至九日,在大會堂低 到直接或間接的損失。據香港心臟學會 心莖上的修養,不是一般人所易做到、如說:座舉行一個「健康展覽九一」,主題爲循環 料指出,心臟病發作在若干人的事業正在難到易的話,只要謹術起居,竹制飲食,適當 系統- 介紹市民以心臟病和腦血管的知識。 此外,並有一個健康檢查服務,那場替參觀 峯的時候,常突然而來,即致人於死亡,這運動,少些操心。 無異對個人、家庭或甚至社會的損失。 “以心臟病和多種適症比較,議易於控 者測量血泰和胆固醇,注意健康的市民,不 心臟病是羅那似又是難防的致命症 - 一制,但香港卻讓心臟病日趨增加,實由於港 該放棄這機會。

|開展實落劃計場機本

資投引吸心信利有

加增要需否是席議選直制政主民展發 商磋行進方中向方討檢舉選週下看要

〔特福】英首相馬卓安在昨日記者 窗上,相出邆次訪華是成功的。交網 周立法局櫨選是十分重要,至於應否地 加直選議席,他說以前中英在這問題上 已作過爭辯,經過一番妥協才達到九一 年直題有十八位民選議員,現在要看下

·裏選情況,及與議員研究。然後才向 中方提出商計九五年議席,是否增加。 1. 在記者會上,他多次過調,這次中 英「諒解恸忘錄」的簽器是十分重要,

·可以使爭論已久的新機場計劃可以落 實,正式展開工作。一方面提高本港人 士的信心,也使外國投資者知所適從。 整個麻大工程,有四成是靠私人參與投 -沒有備忘錄的簽署,肯定難以吸引

馬卓安出席行政局會議後稱

本港首次進行直選 奠下未來民主基礎 議席分配港府力求取得平

英相訪華達成六項目標

唉唷各項籌備工作的順利進行作出了貢獻。內容當的北京宣言和中國代表團爲解决發展中國 |家面臨的嚴緊迫的環境問題而提出的建立保色基金建議,均被列爲會議正式文件,受到各方重 視。陳光健團長在會上發表講話-闡述了在遵境和發展領域裡國際合作的七項原則,呼籲各國 1堖駛合作,同舟共濟。 會議 取了巴西外交部秘事長調於一九九二年里約熱內違大會籌備工作情况介紹。盛况空 難的聯合圍環境和發展大會將於明年月一至十二日召開,由巴西籍就主持。

日本港停留僅僅三十多個 一個,先後自乘直升機俯瞰赤壁

英首相馬卓安訪問北京 小時,但行程有如旋風 角新選塲地點,萬宜水庫之 ,出席港督府之官神議員歡迎 馬鞍山公屋住戶、出席四百多名 晚宴、出席行政局特別會議 吐香各界人士之午宴、又乘搭地鐵到九點消參觀城市理工學院,最 後一個重要節目是會兒新開傳插界,回答記書所提出一連串的詢問 ☆重視的節目是出席四百社會人 等等。英首相 士的午宴與舉行記者會,講述他此行目的以及當前本港所關切的各 *項問題。

在各界人士午宴中,馬卓安強調他訪華目標,主要是爲了中英 功執行和香港未來利益面作出努力,並且取得了成

重建信心加快政制改革

·英首相指出他的成果共有六項,簽署蓏解備忘倬免得了落實建 設機場計劃,有利於消除香港未來發展的障礙,其二是在與中國 導人會談中,獲得中國政府再次公開確認,無論在精

會恪守聯合聲明、聯合聲明收有一系列的神栅模 國兩制下高度自治,中国致府的公開碡楚修杌

馬翠安首相一次叫中國,主要在促進香港和 到,更重要的有利於重建港人悟心

【特舐)英國首相馬卓安昨,雙方均坦誠交换見。 投出席行政局特別會議,進一步 有人指本港的民主步伐 ,了解香港事務,他於會議後指:太緩慢,馬卓安並不同意,他指 高出,從新一屆立法局進行首次直、從本月的立法屆首次引入真 選,足以證明本港在燕年上已取,選,可見香港已產生民主政制热 漸漸邁向民主的初階,雖然不同 得平衡,奠下未來民主基礎。 英國首相馬卓安及英苏的商 人士各持不同意見,要求直熱議 級官員昨與行政局議員召開長達 席的多寡亦有不同, 但港府已在 一個多小時的會議,會議在九時 這兩者之間取得平衡,是十分適 十五分開始,至十時四十五分才 當的 行政局首席議員鄧蓮如勳爵 以..... 記者引述李柱銘之言,謂道次窗署 , 精来,比原定時間長了半小時, 違反中英聯合聲明,初時馬許根答覆 ,雖然在布政署門外有多個團體战“形容首相馬卓安十分親切誠懇, 說+下周立法局選舉,他不能評論任何

並指馬卓安對本港問題十分熟。 願,但首相只保代表接收他們的 ,悉,她相信今次馬卓安北京之 候選人的說話,但在記者再三追追,要 信件。 求澄清是否違反中英聯合聲明,他明確 | 馬卓安首相於會後形容會議一行,將爲中其及中港關係帶人一 非常有用,並詳細向行政何交代僭新階段。一 在場一位行家提出一個「過下火 了他訪京時與中國官員討論的問 位]問題、他問馬氏訪華期間,有沒有 向中國領導階層帶去七國的一個訊息、

但馬卓安則回應要看他們約於下午三時抵達 心由直選產生的立法局. 議員可能會對香港社會 選舉的結果,他不宜在九龍塘站,而馬卓安更 就是共產黨沒有前途,'

現階段去揣測,他再次與一位小朋友握手 突如其來的這一招,使他停了一帶來不穩定的局面,

運輸可梁文建說. 下·他說英國要大選時,英國共產黨就他了解這些人士的 重申不會就一些候選人 见没有前途。接著他又指出各地有不同關注:不過,他深悯香 提出的意見作出評論。馬卓安首相很讚其本港

·制度,如果經濟和政治有更多自由,對港人的實任感和其他特 至於委任人選加入行政的地熱系統,他認爲十,步上 定更好,我們可以看見近來的發展,這實,會使各項轉變「犘局;這個是港督的權分現代化和清潔,對於常

·梅勢是不可逆轉的。..... 「底於成」。最重要的!力,他不能左右港督的地貌的附値車也產生 興趣,說是一種好制下參觀了位 另一個討論重點是人應問題,對於是令轉變繼續不斷,增决定。

度,省時、撻及方 恒安邨, 人權方面,馬卓安謂訪華時候,已向中加議席,確保改變能按

一個住戶。丘太事後表 |乘地鐵到九龍塘 方表達英方看法,他們清楚瑪氏的立目標進行。

·馬卓安很仁慈 - 他想向新當選的立 探訪恒安邨住戶 場云。雖然首相没有作出甚麽其承

絮,但也 囊事先預備了一些中國 諾,但說會與續跟進,要求北京會人 法區議員說幾句話: 「 各位將獲得不少 (特訊)英國首相 越南船民問題也是記者會上焦點,方,但與此同時亦須承 馬卓安昨日下午在金鐘 首相指出道是複雜問廂,英方會經常保持責任,你們須在兩者 地號站-乘搭地鐵公司 持與中方磋商,研究姐何有效解決。日前構想是在越南国土內,設立收容中心,由國際監管。之間取得平衡。 爲他特別安排的專車前 另方面,在記者會 往九龍塘站,再住城市 到港越南船民。主要是因概逵原因而外达 - 他們不是難民,不盦獲他國收容,長此以往,對香 港造成沉重壓力,是負擔不來的,對港也不公道,他們必須遣返,收容中心是目前可行辦法,上有記者問假如港间用 理工學院參觀。陪同他 今庙立法局直選取得半 的官員有外相幹達德: 【英方已積極和越南新政府商討

港府運輸可交建、地 議席,政府可否委任 獲選黨員進入行政局。黨公司主席馬達成等。 【特訊)英國首相馬卓安 昨日表示:他確定港督衛奕信 爵士在香港的工作做得非常 好,對香港人是有好故的,對 “於有一些佛阳下一任港督要更一 摸,這全不是事實·純是「揣 他强調港督是否在九二年

港唇的去留是港入所關心的 - 而且不斷有傳聞更換,記者趁此機會向馬卓安求證,可仍 是不得要領,他雖然讚揚港督衛奕信爵士工作表現卓越,但拒絕作出評論,在餘下的六年是否 會換港督。他認爲這樣會對港督不公平而且又引起不必要的付側。

·問及如果港同盟在。直選大獲全勝,他們一些代表應否入行政局。馬苻相調世事沒有必 他不願對選舉結果開。至於是否入行政局,這完全是港餐自行決定。(强)

首相促選民踴躍投票直選

忠告新選議員

權力責任並重

港更 |首次以民選議員佔大多

所以,選民應競爭

一: 他知道有些人士 爲香港推行民主的步伐 一不夠快,不過,英方已 與中方達成協議,直蕙 議席的數目在一九九七 1年以後一段長時間,將 會不斷增加。

對候選人談話不願作出評論 行過想轉裝時,往往很

好很作工督港

測揣屬

純換更

港人自簽署中英聯啓聲明以來,一直信心不足、憂慮 -能貫徹執行,但馬卓安首相今次訪問中國後,

*港做的責任,就是協助本港加快民主改制改革 請席,有賴英國負起責任與中國磋商。

今日各版專欄:「海外地產投囊 移民事轄」、「立法局選舉特輯 首相在港活動圖片特輯」、「假版一 TRAI

席卓安首相訪港,昨日在百忙中也安排 馬卓安作了一輪開場白,照例潢美香港 了記者會,地點頗爲新鮮

同時鼓勵港人努力,爲美好明天 英國會在各方面協助香港達到穩定 的一個大堂舉行。戴卓爾夫人上次 在前立法局會議室。相比之下,現在更見寬,榮。雖然木知這張支粟能否兌現,起码聽起 敞華麗,設備包括走光,播音系統及座位也來令人舒服,看來他也是「老江湖」哩! 昨日出席記者及攝影記者估計近二百 較先進。

·纳音含意下午五時開始,因爲嘅霸好位人,新開處「大冧巴」泰出,在場指點一 及預留時赜作[安全檢查」。所以有經驗記 切,效率尤勝小販管理隊。每人座位旁有 都在下午四時抵現場。作了例行簽到,及「咪高風一及一排按鈕,發問時要按製,當 焐綠燈閃動

小鏡頭

定價 出席記者會賓墟場面

就可發言

所携相機及 司 錄音機也由

談吐溫文政治家風度 顧

人士暫時關

離載,這全是揣測 他認爲公 平對港督作出評論,只會對港 曾有不公平。 他向香港政府、港齬·布

, 在場新聞界道數,都算心「識做」,很多記·馬卓安雖然日來酬酢繁忙,但仍容光煥 者那無心去計較這些,立刻投入「工作狀“發·毫無倦容。這位布衣首相,談吐溫文爾 雅-有政治家風度。 態」。

馬卓安表示,在推

·政司以及全體公務員心 造,他們在理頭苦幹,爲促進 一、難取得一致同意,事實

·香港市民的利益努力不懈,竟

·快訊|英國首相|產生的民選議員,他希 束的成功奠下基礎,患上,他知道香港另外有

在值得讃揚。他强調香港政府 馬卓安表示,立法局選 望選民屆時能躪投 發我是一個關鍵因些人則對轉變可能來得 竭誠爲市民服務的精神,以及極高的工作效 一舉於下星期集行-這是。

|案 - 新一屆立法局亦是過急表示關注,同時擔率,正代表了香港的一貫作風。 立法局首次有直選選舉 他過調要爲香港將

( a )開新港本日八廿月七年未辛

任本會年廿

年當想安卓馬相首英

職港在前五

異驚人令快展發港香

掉傳呼機及流動電話,以免干擾整個播音系 保安人員一一說,據說,凡部長級或以上 官員開記者會,稱要做「安全檢查」手續。 統。 這種大場面:備有且時傳譯,不過經 接近五時,大家都肅靜起來,開始時間 倒數,可惜十分令人失望,首相傢影不知何驗,到場記者絕大多數是以英語發問,避免

. 因調譯而引起不必要麻煩。 處尋。一呆就是半小時,馬戲安抵步立刻向

: 一特訊)英國首相馬卓安昨午,中國籍理李善和中國其他領導人的問題,博提交由中國外長和乾達娜 本館消除一切障熱。我科打算建設色,而我們的確不會繼續這樣裝 出席有四百名本港社會賢達的午餐會談中所取得的成果。? ∴ 所主持的定期會議再行討論,而如新領事館;而非租期裤生,我們不·香港主槛將於一 .席上表示,在一九九七年後的悠。

單向香港,更向世界客堪的人王腰圆。這是無可避免的

·第一,我們已就香港機場建設:果仍無法作出決定,我謹此保護 - 日子裏,英國是香港人忠誠可靠,計劃簽署一份諒解瀧忘錄。這份重 我發謀求想自直接與中方處理。第一示我們不僅在一九九七年之前,更權交接方面 的朋友,英國會镪續在香港進行投 要文件的簽署,令香港得以建設页 內,我們就在香港設立終審法院在以後的日子来,都對香港以及香件和保的移交舞 資和貿易,英國會和世界各地一僭的新機場,以便日後繼續發展爲 事,原則上達成了一項極爲重要的 港前途-

滿信心。開出選擇聯合發牌就有 伏,注視中英雙方承諾迎守的聯合,世界主雙金融和貿易中心之一。惝協議。根擔這項協議,終審法院法 「聲明的實施情况,

在這裏我會集中談論我們確實條款,保證香進各項自由與生活 若沒有新機場,香港的發展將會受 官的委任方法,會如香港法官的現”完成的工作,亦即我們已取得的各式至少維持五十年不變。這是一 到妨礙,信心亦會減弱。現在,諒 行委任方法一樣,根據獨立的司法項

狂,這說法雖然屬實,但事情並排 已造· 馬卓安首相出席各界午宴講話稱

就此完結,因爲聯合聲明所提供的,機場各 喀項保證將會生數,而聯台轉站外,康核心工 組的工作亦將會繼續下去 - 直至: 程可迅速 梁军霁年。此外,我們對香港府色,進行「不 的我任完枯,並不等於我們將不再過諒解 關心香港所發生的事情。上

首相馬卓

渣打銀行

他說,一九九七年以後, 毋須再對香港負起一向以來的光 解備忘錄

工作,在 二十五年 日香港的 千里·香 港難然面 .但現時在. 全球貿易

他當前要務及確保香港可以擞耩創造 奇蹟,讓港人可以在穩定、公平和自由的 情況下,繼铗取得成功。

馬卓安表示,自從上次訪港以來,香 港看來已改變不少。當時,中區還有木我 塲,而希爾頓酒店似乎是市內最高的建築

· 那時還沒有海底隧道和地下鐵路,新 界也未有新市踟,山邊則佈滿木屋,現 在!從很多方面看來,香港敕像曼哈頓,一 還是毫哈頓較像香港呢?在告城新近花成 凡英希美奂的建築物之中 - 其中有一幅朵 磁於他信任職多年的法打銀行的。

經濟體系中名列第十一

訪問北京之行主要目標

為促進香港利益而努力

會見中國領導人並取得六項成果

*這並非意味逄我們在其他國際性條約・而中國禎導人本周已 事宜上,再次確認他們對這項條約的承諾。 並沒有付: 世界各處現正發生重大的改

·出相當的 雙。過去兩天,我們一直在北京时 努力 - 或 論這些改變。在星期日和上周,我 未能得分別在莫斯科和英國談論道些巨 重要的進變。我溼趁機向布殊總統致謝,多

·展、我曾·謝也支持延長給予中國最惠國地 在隨後發·位,對香港是非常重要的,亦是 表的新聞我们所努力爭取的。

公報中- 我並沒有低估各位由現在至一 九九七年所面對的各項挑戰,而道 ̇ 就酉些挑戰每天都要以勇氣和信心來面

這個星期祓我前往北京訪間"作用不滿 坦白說,這次訪問並不容易!我們於此,還 與中國有共同關注事項- 而且是重 大大加强 要的闢注事項,但相間的價值觀則:我們與中 一較少。很多人對這次訪問有所非 國的合作

對來說,我們的工作是使通向一九九七年和以一 」 「議。不過,我深信他們是錯誤的。:,共同籌

後的道路盐量平坦穩定,目標也 ,我造次訪華是正確的,對香港來·香港的利盒而努力。第二,我們獲·人員就用委賛舍的建議而委任。此們已大大促進香港的利蕤,同時妳 一說,也是正確的。我這樣說,是因,得中國政府公開再次清楚確認,無 4保證司法機構得以糍絨保持獨:已祭決果断地向中方提出我們對中“雁堅定不移。這正好說明這次訪問 爲我的主要目標,是爲中英聯合聲一為在精神和實質上-- 都合格守聯合 立。司法機構保持獨立是非常重要:因因内某些情况的關注。我們亦已,北京朵正確的。英國大多数人都明 明的成功執行和爲香港的未來而作一聲明。第三,我們已經設立一項機的,这點實在不言而喻,跟今早: 就中英兩國作為極國家以及聯合國 白到需保障香港的利益。我和轉速 出努力。我們不能相隔于里來達致制,以酒除妨礙中英聯合聯絡小組,些猜測相反-我們在如何處理海外·安理會常任理事國的共同責任,與 德,以及英國政府的所有店員亦有 這個目標;不與中方最高橙人士接 進行建設性討論的障礙。中方已承,法官這個問題上意見並無分歧,第:中方進行討論。'”“同感。我們定必繼續致力保障香港 諾比前更優先處理聯絡小組的工“五,我們已達成協瀧-劉香花椒讀. 我十分明白香港市民的關注的未來,並維持香港的繁榮和各項 觸,也不能遠這個標 我認爲值得談談在訪問北京之,作,這將有助我們更迅速作出決,自行簽訂本身的投資,促進和保跤,他們認爲其國在一九九七年後便不 可也。 前的會談中,以及在本星期初找與 定。至於難以作出決定的具爭議性,協定。第六,我們已為設立新鹅鰕 再繼續在香港粉演一向以來的色

中國政府清楚確認恪守聯合聲明 對,不過灣各位的非鐵車作戰。現

娥底光照聰然仁棠秋根斌冲在光 月瑞劍

玉皇本典德傑藻白牌立 M

KWAN MIU LING IRENE

森般茂利國興家 林馬

柯和王

華東水災籌款晚會鳴謝

●慕冠深先生

京士泰貿易有限公司 林炳祺

劉漢華

劉世仁:

到進

中国国际减灾十年委员会

出席单东水灾筹性晚会的女士们,先生

们

极為民切,以知名人士对普通市民踊 它以来,港粤之同胞和海外侨胞

跃捐性捐物,与内地人民支援实现的

共同托御自然灾害的法大声势,体现 热测遥相呼应,形成了ㄨ黄子现

了血治于水的真情,趁此机会,请向 全体港澳同胞、台湾同胞、海外 侨胞转达诚挚的谢意。

預祝弟东小营筹特晚金取得圓 满成功!!

華東水災籌款晚會於九月三日在香港會議展覽中心宴會舉行,共籌得善款港幣:弍佰四拾捌萬五千壹佰陸拾叁元 特此登報徵信並鳴謝。捐款者芳名及贊助款項如下:”!

·胡楚南

·翁求灼律師行:

豬

捐六千元者: ̇黎志禁

捐五千元者:

同命金牌 相基德 潮堂華至樑之偉 港應港國學

旅運方香香許許

快而潔(美國)洗衣粉有限公司

JOSEWELL LTD.

捐式拾萬元者:

A捐款者名單

吳雄主席

捐拾四萬伍千元者:

捐捌萬元者:

倪錦城 吳健忠

捐伍萬元者:

離島扶輪社

交通銀行香港分行

庚發旅遊有限公司盧文韻

溪頭下用新業同鄉會

·厚輝發展有限公司:

周厚澄

蔡衍濤

何接鴻

吳彥男

當西城顧問工程師

信盈海產有限公司

恒通實業公司黃廷燦

̇錦泰保險代理有限公司

錦華隆企業有限公司

捐三千元者:

鄭廷章

周居令

隼令裕

$20 (KE):0018620 -765782

FAX (KR) 852-8583196

KEKENPH-0018620 -778254.

·珠岳企與寧福豐

雅港燦積洋

馬馬美旅吳與吳吳南

常輝案工程有限公司

蘇周艷屛

司馬長安

STEWART ENTERPRISES

周生生珠寶金行有限公司

周京美國及國際律師行

周亦卿

:陳有慶太平紳士、

陳爲典

·南洋商業銀行莊世

·世界至德宗親總會

·勝利向枝有限公司

上海落宮

食無群

借裕有限公司周鴻標

華昇旅行社有限公司

佳邦發展有限公司

鄧漢铿..

飂榮

黃文士

黃偉鑒

捐二千元者:

陳光 陳理

泰豐洋行蔡秉超 張麗薇

李敏笃

呂辦...

MEGABEST LTD.

光

國榮

易祖澤:

陳俊褟

捐壹仟元者:

寶金霖

朱文偉

劉海粟大師書法義賣競投得主

3借裕有限公司董事長周鴻標先生投得一幅 1豐菊萍、季可權夫婦投得墨寶標

倪錦成、吳健忠二位投得畢業一幅 2快而潔(美國)洗衣有限公司

5日本交通株式會社小池康夫先生投得一幅 6勝利何技有限公司

4 保良局主席李趙金卿女士投得一幅

董事長何先生共投得製寶4幅

C劉海粟大師墨寶競投辭得款項

B現場賣花餘得款項

主席:吳 雄

共 HK$260,000.

HK$130,000.

HK$88,000

HK$ 80,000

HK$ 65,000

共:HK$213,000

共得款 $836,000

$42,163.00

·$836,000.00

【會計師:余錫光

鳴謝

利豐(集團)有限公司 馮漢柱太平紳士

新華(集團)有限公司

金富利製衣廠有限公司

黃斯安

捐肆萬元者:

劉思仁

:李镪揚

王新與有限公司王德財

梁備明

捐叁萬元者:

李超金卿

王文輝

廖烈科太平紳士

捐式萬元者:

龔明裕

吳歷世台吳

台灣世界至德總會:

吳乾華副主席

「香港建敎純陽仙洞有限公司

美雅企業有限公司

李達如

星之島國際物業顧問有限公司 世界花店與創 台灣吳氏宗親會 吳天祐理事長

̇旅港與氏宗親總會

向枝

捐壹萬元者: 周演森

·曹菊萍

織:

趙光利參茸行趨廣海

朱鵬飛