1991-09-05 — Page 1

熊動團校

2) 聞新港本日七廿月七年未辛魔夏

WAH KIU YAT PO

諾承國中獲謂並的目達已華訪揆英

·四期日五月九(一九九一)年十八國民藜中

中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一〇號

邢慧,對方很高興的接

她們寒喧了幾句 後,香婷直接了當的問 歐遊的事情來。

華僑日報

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物

九月

星期四,

5

四日七廿月七年未辛

號四四一三二第

角佐光二售零張大八出 司公限有報日僑㻶印承睌行發 二號需變亚道活率荷港者:址地社糖

四二八八一八三;括電,塞理經請內灣台 七三六一三二五:處分區中 一八一一九四五:社

三九六〇四六五:虞分對北 九四七〇四八三:處分角旺

十

一七三九

楫二號九四一路林桂市北台

華僑日報讀者助學金第壹批名單 刊在第七頁

{本報記著北京他戲}港後,義的房間——二號樓,是我們中 術奕倍爵士昨日與港澳辦主任魯 英聯合聲明商談時候用過的地 ,平在談開始前聊天時,魯平首

港督:我好像覺得生活在幫

登,他希望這一個更有意思 ·魯平:今次來的香港記者 沒有一位採訪過中英談判,都換

* 港督妙喻攀「長城」

左脚

人造 血

否正確的想

不過到

體,但醫院

問題,始終

造血可以缩

病者的带要 丁。近年來

●致力研究,

「血代用品, 波士頓工零

願人士正在

驗非

海私人

̇公司踨姐

油了好幾和

未在人球

本報

老北京傳眞)英國首相馬卓安 面

北京昨晨被大榜单,金兩

周南關注字母小姐

下陡坡差點跌倒,馬卓安 昨日,然田峪長城鄉雨、大我能 談和會唱·馬卓安首 罩,長城周固秀麗的景色無法看到,卓安 白色條紋襛 伉儷爲此深感遺憾。

分有興趣,介紹人員向他解釋長城的作用是 防鐦外改,未知馬卓安聽後有什麼感想。 *昨日由於在慕田峪一般十分大霧! 上司,织只有五十米店,所以馬卓安登上半火台 帶的风景十分優異。... 但由於長战一帶,山路崎嶇,一名年杞老邁的外

向記者進行反採訪 你看不到太遠的塞外風光,但他表示長城一

(本報記者北京佛眞】昨日早上港曾衛奕信爵士 及港謢辦公室主任於釣魚台二號樓會談,窗前雙方第铷企舂險些兒仆倒了長城,但當放上前扶住道位記者 氛融洽,并且互相握手問好。

......,從十三號敵禧向前走是約七十度的陡 市長城的畫坡,馬卓安仍欲前行,警衛人員婉宮動阻。 上長城的台階。他興,首相在長城上來同奔走,顯得若無其事,而 捷行人:

時,他就已經由其他人員及時扶性,所以沒有發生惡

•輕鬆半日出遊

*新華社肶虿周南非發在開會前,選用一字母小外。 姐案」,浪記者開玩笑。

記者卻一

個個氣唏

39-1

登長城

心情興奮步快•隨行者追不上的意思

元前二二一年,秦始皇関集五十萬民工和三曾說:「我們就談談長城如何?」. 走下長城後,首相高興地在來賓簿上燈 千萬戍軍把各段長城連結起來,構成萬里長 詞:「到長城遊,我痛快極了。長城是世 慕田峪長城於明代實作,是現存萬里長,界上的一大奇觀,是中國人民的偉大創造和 城的精華部分之一,這裏自一九八六年開放 智慧的結晶。 慕田峪長城辦事處主任戴克生向首相大 以來,已接待遊客玉百萬人次。 馬卓安首相快步來到慕田浴城的十三·婚蟒發了島上長城的證實,並贈送一塊長城 说敵樓,他述聲說:「妙!太棒了 太壯觀礡模型,首相連聲說「謝謝!」並滿面笑容 三十歲的年輕翻譯被他遠遠拋離在後 地手拿長城磚模型讓記者拍照。

英報章讚揚首相訪華時

提出人權問題態度強硬

特·英國報鞏讚揚首相馬車安在网中 國領導人會談時候,用強硬的態度提出人椎間 爭取中國保證香 衛報還說馬卓安現 港的全面民主,在九七年之前,實現香港立法 局的全部直選。

(本報記者北京眞)英國駐華大使麥若彬在昨日送管相馬卓

刊第

戈巴切夫承認波羅的海三國獨立

「先打開話題,問港督今天不長, 城了。

-

(藏指令次會談J。他希望可以 達成更多好之成果。 以下是兩人的會前對話內 容

(特訊)英國首 相馬卓安昨日抵港展 川岛期二天的訪問, 馬卓安表示今次訪問 ,已經達成確保 香港在九七年後五十

·年不變及港人治港的 “白的。他秧稱,若中 内肯釋放被囚禁的香 港人,會是一個好的 姿態。馬卓安的耳機 在昨日下午四點聚降 卓安在北京訪問的港一魯不 嗒先行落战,然後你 微式在機場迎接,在一們今 場的還有港府副官岳天沒 禮澈、布政司花綁的,有去

女記者畢手。港好和魯平連忙更; 士,駐港其軍總司令一一長城。 .宮樂少將,行政 港督:我們有另外一個城要·正說「有一位」?” 首席議員鄧蓮如勳爵一攀登,這個城更有意思。我希望 癌平;他相爝港好及香港政

,我在這裏工作的時間相當

港督則回應有另外一個城要長。

港怒:(用中文說)都是接

大家

在笑

魯平回應稱「好漢」

|會交由兩闖外長來作决 港建立爲一個國際間成 就突出的資本主義堡 定。

續稱: 點,並使其無論在九七 中國政府一年或之後,能夠更有 效運作

安機後向記者表示,他將會依首相在華時的很示:向中國外長不斷

與及新華社香港分

·社副社長張浚生。

; ; 馬卓安改變原定 的安排,突然行到六

·十多記者前面,接受 訪問。

·英國首相馬卓安 昨日下午四時許由北 京乘坐專機法,在

周南:即時回應說 周南:這是一個很有歷史意”謝。

他表示,寬別香港多馬卓安離北京前接受訪問稱

年後,很高興今次再 來港,並且有機會聽 取港人的意見。馬卓 安稱,今次去北京 是爲了香港人的利益 ,簽署了新機場諒解

訪華取得眞正進展

他指出,備忘錄的 簽署,以及新機場計劃 重申了對中英聯合聲明|能夠推展 龙尤其重 的承諾,他相信這樣可要,因爲假若濱計劃不 消除港人的疑恿5. 能實現,影響將會非常 稱,今次訪港曾向港人嚴重。 滙報今次在中國訪間的 馬卓安又提到本港 成果,他會會見不同的 政制發展問題。他說, 人士,聽取不同的意 他要香港有更大的民 尘,立法混在未來數年 見。 由於對九七年後,會增加更多直選議席! 本港能否維持自由及安道中英雙方所遠致的協 定的前景抱有懷疑,近議,且是毋容置疑的。 年香港有不少事業人士 均移民外國。

對於發展中開 係是長好而且

有用的。至於被

問及會否安排 麗在活 英國・他 不能透露

,指出

間,到時,

會非宫式解

伯爵見面

亦指出,

的機場「諒解備

推動中方同意加入更多 馬卓安福調,將搽 直選議席時 取所有盡的措施

忘錄」、對中英 钴三方面-都有 稱 我們已就此 將香 將會有進一步西时 面相與港府自己見面。

對於未來六

·年英國對香港的

露

定穩榮繁港香保確 變不年十五後七 九

益利人港害損會不前權主交移調強

府在備忘錄起草過程中。是一個】A 今天會有更好的成果。 魯平:你早就作了「好:主角。另外,在起草期間各方面 」,

...多個燧次的接鄉,有的是公開 港督..我們上次見面時,是,的,有些是不公開報導的,而因 在銀湖,這次會面也是在一個很 南負責的新華社香港分社亦做T 漂亮的地方,這區也許可叫金湖三大盘的工作。 一吧?

他指出這

英訪鵬李排安將

透絕拒彬若麥

問訪人私敦倫到會平魯實證但

心信具治管港香對國英來未說

·亦可以迎刃而解

·不會出現一共

「管」的問題。 长田佩亦表示 ,這次英首相馬

實來安的訪問,十 魯英 分成功,至於問 及李崴未被邀請 國 到英國訪問,是一 否中英關係出現 問題:他指出: 國與國之間什 時候都出現問題

·當證到問題時 雙方亦可以透

☆而周卓安火人似乎對長城的景色,于分有興 在開會之前,周南間記者甚麽時候回香港時說:趣,當她登上烽火台時,她更向正在攝影的記者拍

「你們记者不要參加馬卓安首相在港的探訪嗎?」有照,十分槍決。而幾名記者,向趁有空檔時,與馬車 記者說沒有愼菜。

安合照留念,他們都表示,與有榮焉。

周南說:「我同你們回去。」記者馬上高聲說:

*馬卓安在昨日下午二時十五分左右離開北京,

位英國記 者一些 「好」。 ::

到場時馬卓安更送了一皚粉样色玫瑰給到的中國 周南又再問記者:「你知道我甚麼時間回港外長征增覦的夫人。馬卓安三日前到北京時,他與夫 嗎?」記者想猜,脚南之答案卻是「哭」,然後向魯:人行收到一集劍蘭。 平說,現在香港有ABCDX *

*當大家都聚精會神的舌著中英的領導人會談的 *周南更問記者覺得這幾天的會談有什麽結果, 時候,大家可會留意到中國外交部的一位白白胖胖! 有記者反問:「你覺得呢?」在一旁的魯平呢溏者:、西裝畢挺,疏髮短短的粉哦,他向本報記者表示 - 常 「怎麽變成反採訪。」記吝向他表示料很多,高下:這樣大型會議的翻譯已不是第一次- 壓力當然有,但 究。周南更爆一句:「有料!天天有料」:他表示,有時有壓力也是好的,是一種享受。

::袁英首相馬卓安昨日到長城遊野,由於事關重 大,所以有關當局,保安嚴密,尤其到接悠 縣一帶,每隔十多碼就有一個公安,而香港 老記的汽車,亦被截停了数次,更警告不可 跳得太近。

*毐安比原定時間爲理,他身穿開。 恤衫、西裝一度- 顯得對長城有關的問題主

九月四日,英邪首相馬辛安及夫人興致勃勃地遊田峪長城。(新華肚佛钆照片)

圓代表,港督强:

魯平將名單交港督考慮

·他指出,中國

機場諮委人選下月揭盅 衛督否認曾爲名單出現意見分歧 之經驗。”

場管理局大選仍在考慮 中,假如中銀代表是一 位合適人選:港督業委 任他加入臨時塲管理 展,以便讓他取得有關

亦會加速進行。

備忘錄,確保香港能

料可消除港人疑慮

夠繼續繁榮穩定,而 【特訊 英國首相一均同意平日設立終|小組的會議將更加頻 維持遺些人的信 中英聯合聯絡小組的 馬卓安昨日在離開北京庭,可保証香港有一個 密,如遇困難時:事件留人 工作,在今次訪問後訪港之前,接受香港電獨立的司法制度。而壁面:港督行奕信爵士位 台訪問時表示,英國在 方同意將高雲樓現址,

他表示,次訪京已經達到目的,獲得與中國確保貫徹執行聯合聲瑎强港人信心上做了 改成爲英國領事 明,確保在北七年後,港人治港-香港的資本主義制度亦可以五十年下多功夫,香港人無需離 馆,亦是非常重要,由 開,闢於立法區直選議此可以顯示在九七年 此外- 英首相馬卓安訪港昨晚在港督府與本港行政首長行政立法局席的問題,他表示會在後,英國仍然對香港有 議員商名流晚宴,首相向嘉究簡單講述訪華成果及問尚有關香港近未來的歲月中出精討 信心。三、 況,雨嘉賓亦發表巴見,晚宴場面愉快,出席人数近百人。

球參加晚宴前立法局議員李柱銘事後稱,在宴會中會向首相严要求射·卓安接受訪問時,在聯絡小組方面, 快本港政制發展及照頓港人利益。首相答覆時表示英國移交香港前,不表示,今次的訪華在仍然有咄份問題仍未解

决香港問題上已經取得快,但雙方已同意加快 真正的進展,例如變力 解決問題的基制。聯格

【本報記者北京博此一中國總理. 馬卓安說,非常高興過去兩日内·值的;它意味著地方可以在很多事情 李霧杭州昨晟前住釣魚台國賓館元首,彼此有機會交換意見,並認為沉是有 上進行合作,這是過去兩日离成功时 換,與英國首相馬卓安伉覲話別,兩益的中,其雙方討論了香港問題和褊的結果。 李跨總理表示同意首相所, 位領導天並進行約十五分的離別前 共同關注的許多事情,還對彼此將來 會談。

...關係的磁吸是有價值的。

馬卓安與李鵬道別時表示

連串會談非常有益

方可以在許多問題上進行合作,雙方 . ', '馬卓安首相指出,繼是一次非常 他又粱:今後數個月內,英國有,達成了加强中英聯合聯絡小組和多渠 好的訪間,誰對中國方 面給予的馬到安排表示 感謝!他對李鵬總理 說中、英雙方進行之 一連串會談是非常有益 的-這次訪問所以作為

·彼此今後關係發展的基

道磋商的協議,這必將 對保持香港的茶 定,對中英在到

係產生

錄著馬卓安首相和夫人

不少部長相繼訪華

·訪華活動的像册送给点

毫無疑問,首相這次訪:

·間成果豐碩,加深了雙

李鵬謂成果豐碩加强各方面合作。再次握手告別之源,馬

在元首樓門口他們

方的了解 - 不僅在香港•

卓首相說:「我期待 . 閻题上 - 在其他方面的合作也將得到,不少部長將畜訪華,近期內,英前任,若下次的會談,希望下次會談也魚這 首相戴卓爾夫人也將來訪。彼此道訴 次談一樣富有成效。」

.他說 ̇昨日早做他看到了一些状,日的會談,無燬場今後酒些睛瞄打下, 開報導,總的讓世界上對這次訪問·基礎,

·李總理高興地回答說:

十了較高的積極的評價

好」

馬卓安回憶這次訪問於非常有價

管治,他指出對 這方面有信心“ 不會有問題 果有問題的話

̇外長錢其琛將 於明年春天到英 至於人懂的 問題,他指出雙 方都已經表達了 觀點,中國很重 租應按中國法律去處理,任何權利既受法律的約 也受法律的保浬。而中國亦不會對人權的名單,作出特別的處 會按中國的法律去處理。

口

(本報記者北京博中国团務院港澳辦日已提交了機場諮委會的人選,但不是最後 公室主任為平聆嵝將中方心目中的機場諮詢委的,這份名單不須雙方同意,因爲英方可以提 員會入選名單,交予港府考慮,港督衛奕信封:出其力的人選,中方也可以提出中方的名單。 |士坦言语快機場諮委會要在十月初才確定人:'. 港烨衛奕信爵士否跑中港雙方在出場諮委 奪人兵名單上有分歧,他强調雙方昨槼沒有任 袅平和港督炸機在釣魚台國寅館舉行析一:何事上有不同意壁,他們只是交換意見, 輪會議時,雙方也討論過機場管理局之中銀集然會考慮在會上提出的意見。

本報記旁北京傳具)人民日報昨日發表評論員 粱易中心地位的信心,諒解備忘錄不做對香港的長期 ,對中英兩國政府正式簽署「關於香港新機場進一繁榮穩定是一個有力的採證,而且爲英國和世界各國 段及有關問題的諒解備忘錄」表示祝賀,稱它不僅爲“今後在香港的合理利益進一步提供了保障。 香港現代化機場的團數提供了一個堅實的基礎,而且 文章解諒解備忘錄是一個具有創造性的文件。 將中英兩镪政府在香港斯題上的友好合作椎向新聞,它是中英雙方在九個月的時間裡,氣過多渠道討論磋 ......,商的成果。雙方開誠佈公,互諒互讓,和諧合作,終 文章說,馬卓安首相以一個政治家的遠見卓識,使祈機場建设及有關問題得到圓滿解決。這含今後解 爲推進中英兩离发

決速似概躥提供了 但好的經驗。

好關係,前來鄰 人民日報文章祝賀正式簽署

·文哲認爲,諒解 篩忘錄的精駹在於台 作·中英兩國加强合

將中英友好合作

見 - 但都能

推向一嶄新階段面

不管出現什麼問題,祇要中英雙方能夠出切合作,n 互議,並協商,股終達成共識 錄的正式簽,將有利於保諒互讓,總能夠找到解決的辦法。 和政治穩定,從而實 文說,中國政府將一如既往,繼續與英國政府 下穰過渡。轅解備忘錄燈一進行密切的合作,按照諒解仙忘錄的精神董事。我們 問題上加强合作的願望·

英國政府也會以同樣的悲度,認真履行作出的

現了中英兩曷

現了雙方對香港齡來繼續保持作爲國際經濟、金融和

一、 衛督補-

,在畜談中,魯平向他 做埌諮詢委員會的人選作參考,不過由於

*有與心目中的任何人選傾談過,柏悟在邀請 人逃方而食花一些時間,他表示可能在十月初 可以有結果。雙方均表示,希望路會能夠盡 早成立,並且是有廣泛代表性的諮詢組織。 港督表示,昨日上午的夜談,是緞七月 忠在深圳未完的討論,雙方就機場問題交換了 掟话意見 - 不過魯準表示並未有就鐡 銀行事

在談及有關立法局直運間時,港督 示,港府正在群找一個新方法,令散立法局出 現直遇議席後,仍保持有效運作,以及保持立

·法鳥與高底官員的關係。

根據砣解備忘錄的規定,雙方進一步討論 了中英聯合怖格小組禛導的機場委員會,以及

·香港機場管理局、咨詢卷員會諳三個構的組 此外,魯形邀宣佈,中英聯合聯絡小組事

·家小組:將於本月九至十日在他银行,討論成 立終審庭的細問題,港督表示,對香港來說 成立移審好是很重要的,他很高興雙方鼓此問 姊已没有了原則性分技庥在,他希望成立終

審庭的細節問題,可以盡快處理好,與會兩方 均表示,希望林熙能盡快成立

另方面,粗葉社香港分弘业把周南、國務 院港澳站公室副主任陳滋英等熱加了會佔語

哭相伉儷暢遊長城

適逢大霧難觀塞外

法國文化協會

五個中心法交班全面招生 (包括法文商業、秘書、翻譯班) 十月九日開課報名從速

*仔軒尼詩道 123 號 電話: 6277825 岸仔大有大厦120T-1205 | 電話: 5916236 北

128 號三樓 角渣寳送

九龍佐敦道 52 號

-8110813

製話:7303257

沙田新城市廣場 825-829室 電話: 065722

環球工業中心 租售

沙田火炭山尾街43至47號 桂地街、牛湖托街(三面大單邊)

單位面積由1219呎起至36072呎 適合各類輕重工業、單位四正、設備完善

貨車可直達一二樓廠房起卸

每呎負重300

地下面積由2080至17372呎全腐48770呎

名廠資貨被梯12部

●:每單位獨立洗手間

●上落貨車位-

足 2、大廈管理完

(樓柒特高25呎7时)

將攜代理: 寶美城置業有限公司

:: G053306: (MƏNS)

695 3001 (+):

̇地址..

中邏得成以