1991-08-30 — Page 3

報日僑華

3聞新港本日一廿月七年未辛

對其成員有一套嚴峻的法規,尤其是對實際 保安司區士指出:「有祖戰犯罪團體應付 法擺脫一切與罪行的關係,從而免受起訴,化,進行與而外團體勾結,除了走私,版 進行作奸犯科的黨羽爲甚,但主腦人物則·有 犯罪集團,其組織更會發展為跨國 還有一個新越外,一些商業機構型式的

出公平與合理的意見。 就是否有低親人權法,或有 行了,打擊有祖織犯罪草案

蘇聯進行經 改革 3.方財政援助的一般原則

電話:五四八九式式卷,

品貸款,以及快研究蘇聯在今

【藥撥助的需要

特訊中

早召開會議

義務專家小組 屬下國際植力及 英聯合聯絡小組

續維持下去,因

的獨立員

十

一億立方米的供水-水務署現已完成接 將現有系統的容量增加四億八千萬立方的地位。 大 供水系統容鱼的構思計劃。這計劃是要|在國際海關 「港訊】爲應付最終每年來自中國遠」對香港九七 中英雙方代:

議會家專組小英中

務事後年七九討商

地條國維繼

位約際持續

穎繼日今完未議會

八成被人破壞 候選人宣傳板 程介南望市民監察 《特訊》侯選人為彼上,出現扣帽子,人

添豐行 北村:香港德道道西亚

香港民主促進會發表調查報告 稱香港民流产

的比較,指出自民聯的政綱過份簡港社會及經濟進展同步。 一份有闖香港三個主要政治團體政綱:出,而自民聯在這方面則認爲應與本· 的,但民主會認爲他們的建議代個太治港一項中並無表態,同盟及民主,而港同盟的秋枫則是非常詳盡及經考 *單,而港同盟的則較為詳盡及經考慮“在中國事務方面,自民聯在港人單,不足以向選民解釋其原則政策· (特訊)香港民主促進會昨發表 三年應全班議席均是以直選形式選:會則同意從國際間認可的方法解决問 民主會認爲自民聯的政綱過份证

爆地去切實選民所想

大,而且負擔能力。

的,但民主實

些建議疑是符合市

西區直選論壇辯論激烈

六候選人針鋒相對

台下掌聲噓聲混成一片

費用約爲九億元。 本港不断增加的用水需求。

約將於本年年底刊载惠報。 務署未來戰年衆多大型工程之一-以配合 出,上法中國新供水計餅之工程乃是水 黃國禮在觀塘扶輪社晚宴致辭時指 在詳細設計階段,而興建工程的第一份合 超過二米的水管至大埔頭。有關喆程現正

成,預計費用約爲十九億元,而其餘工程,今次 第一期工程包括興建多個主要抽水 法可將目前本港 · 預期於一九九五至二〇〇一年期間進行,天的智讀,主 進行,第一期工程將至一九九五年陸續完高堂樓曾 水務署署長黃國體稱有關工程將分期 表於昨早九 討論透過什麼方

·附近邊界)彤設長度超過十五千米,直徑束,代表離開時稱會融有進展和有建設性,會議今日嘅擯

前一晚,役粟站遭故意破壞的問題。(欣) 特)昨舉行名曩選人如同一對筷政治團體更會以獨裁及政務專員文憲發表聲明,及探討改善

站,每天總抽水最爲七百六十萬立方米。 位,該組織成員包括西歐多個國家和美國,成度國向海關交流情報和消混淆選民視愍,有損其聲譽的行徑,認爲與選 :工程亦包括興建隧道 - 由木湖(文錦渡息,以打擊走私等非法活動。專家小組宮議爲時三個小時,於中午結擧規則,背道而馳,他更以「不潔」形容。 協助選民在今年立,

需專爲透過中國 緻,九七年後使 過英國參加該組 承擔箇中監察術任。 破壞,程介南已於前天晚上報覺,亦跟灣之 由於北角及褊貓禺一帶,有八成立傳板越

探問組織的地序,其於選舉的長好運作。他對於各種破壞及 公署及警方,在選畢進入白熱化階段,携手地

‘距離投票日不足二十天,對於披破壞的海 報及宣傳椒,程介南承認補給有限,但仍會堅 出明智的選擇。 港繼續保留在因,程介南昨在記者會上謂,社會的長好我 會主席诫健英表示, 有太大問題出現 希望政府表示無力監察的卸責行徑,市民可以 聯會及香港民主海 示,这方面應沒人程介南表示:「遊戲」應清潔地進行,他 會、香港自由民主 席代表郭登民表件,越接近投彩日,越趨白熱化。港島東候是 表了一份關於民主 較早時中方首攻擊候選人的宣傳物品被破壞,類似事 會(民主會)昨發 加桧焢 - 迫緝及逃避工作。

守既定方針,不拆免破壞的木板,唯希望市民

法局直選投粟時作,

·突出各會政綱· ,此教的原因具

盟的政梅比教,該 選舉運作,另外,亦希望選舉事務署、廉政 不受藍關。 「一 程氏的競選經理王國興呼籲市民,共同監

民所要求的 - 低性正

三個主要政治團體

實行起來,可能會代

·價很大,而且能力上

· 亦未必可行。

政綱比較各有長短

,發言人萊理信講述政綱分析時,櫃,但民主夢更强调不宜干預中國內, 時需有一半,民主會更認爲至二〇〇,取消第一收容港政策,港同盟及民主,但仍需視乎其個人意願。 進入行政局,會質會考到這是一個 種,在發展民主步伐上,民主會吳港政。另外有關越南船民政策的問題 同盟均綑爲立法局直選議席於九五年】上,只有自民聯要求立即遣返船民及,學習港人治港的好機骹而接受委任, 靈則力求基本法賦予港人高度自治,立法局的議員重新考慮共政治概念.4. .而倘若政府將來委任他們的會

政綱比較可協助日後 相合作 - 希望今次的

政團能獨立處理立法

·英髒卽爲;沒有一個

民主會副主席

協助選民投票作出正確選擇 屬的事務,他們應互

:

資助機構僱員所無的各 希望與公務員看齊,即 現時資助及省方學校 |項房屋盤利、醫療福不宜服務年期,僱主必 須供妝一百分之十

今日各版專欄:「海外地產投資

移民專輯」、「立法局選舫特輯」「

百分惠補助等,其中在公職五

假版]。

金健主供款方面,他們

利息;另外,港府亦

五期星日十三月八(一九九一)年十八國民華中

要需合配統系水供大擴

【加增斷不量水用

六點五分百增年

量水用成四夠足僅年每水集港本

量應

港與

應供水食加增年逐約訂國中與須

本 港 新

訊電~

候任候選議員開座談會

求。

-遴]簽訂長期合約,確保中國供水母將逐年治加至下一個世紀初」: 食水。爲配合新機場的興建和人口重野分配至新市鎮,亦必須興建新系統以應付有關用水 相追溯過去參與民主運 應的用水。另一方面,如有可能,該署計劃用海水代替食木作沖則用途,從而保存更多珍贵的歡迎。而各候選人更互

每年百分之三點式的升幅好加。 三十九。他說:「所以我們必須另覓供水來源,以應付不断增加的用水需求。因此,本港與中成噓聲,使氧氣. 更熱 他表示术務署其中一項主要工作是要購逮現有系統,以便接收下過濾及分配中國的額外供 民主調查中,最受網民 千二百萬立方米雨,即每日東斜九十三萬七千立方米,也就是去年平均每日用水澄的百分之一言時,台下均報以掌聲 務集水區,所以沒有可能興建大型水塘。在一般降雨的情況下,香港集水區每年只集街三億四頂針鋒相對,他們在發 費國禮亦指出香港有超過百分之三十三的地方,亦即幾乎所有適用土地,都已發展成水 立候選人越祥之間待

日用水量由一九八〇年的一百三十九萬立 他指出在過去十年來,香港食水的年 平均每日的食水需求应將是三百二十三萬選人中,以香港民主同 ...他說:「這就是說到二○○一年時,六名出席論壇的候 *用戶有隔水費單或恨多名居民驚;其中, ,中心地點十分方: 昨晨的論壇在鵯 “動的歷史。

題爲甚。 闊,這三人均是在多個

一盟的楊森,黄遐及獨

安装水矮的數目則由一九八〇年的九十二個論進上,由於候選人食物,但獨立候選人] 但楊森則指陳詳 名候選任,候選立法議

*\來自 使,該署職員可即時解 洲西邨舉行,吸引二百療、教育及社工界的多及社工界組成的資助機會昨日舉行立法局候選失

·逍迎困難,而残少數目外,用水盘将以棃蜥及梁人勞 工等問 若無多種聲音,就更有电,選民要小心一些只 陳毓祥的言論是鯈合蓋時所遇到 電鍍業竾因須遘守管制水污染的規定,可十分激烈,尤其在民主 而陳毓祥更指出;議一黨專政。陳毓祥卻重 最喜数香港四分五裂,分別講流 方米,平均每年增加百分之五點六。至於的立出局港島西選區二子,要一對才可「夾」有權作為目的。 方米增加至一九九〇年的二百三十九萬立 個,預計除非大盘用水的工業如漂染業、不同政見,故辯論氣氛,紅應有不同種類的魚,等因執政黨也不可視為 表示 - 中國及港英政府 候任、候選立法局議員 ∵ 民主继出的危險,這些說自己是民主的人。另 他們心意。 萬個增加至一九九二年的一百八十一萬 來自多個政治團體抻 王敏超射表示,一個魚誇大其事,因日前英英| 港同盟成員黄硗遐則|人座談會,三個界別的 由器於衝生、教育|愅薪酸及祔福利聯委過每

保存更多珍貴食水

海水代替食水沖廁

爭取僱員薪酬福利

應與公務人員看齊 醫療教育社工聲言同心協力

喉圖則。 各類技術服務申請 - 如搿换回一政黨候選人全 表組別的資助機構僱員 申請供水或申請批准水祟 - 是否可取的做法。 爭取福利及薪酬,實行說:新機場建 楊森即說,向一致黨兩與一般公務員看齊。 設需要進口大

米高的查詢,中心亦接受名她眾發問有现在投票 真表示同心合力,網 中國執行研究 中銀九七年前發

(八特訊 香港國際

導誤為指院高稟入

要求

銀監

專員

居所的機會。

「法局議員何放

建工程,故他對 成資助機構社工流失的 利和薪酬,故他們在有 「不樂觀壚度,這亦是做 享有與公務員一樣的話 薪酬福利著,實在抱上亦並非所有人都可以 資助機構月與公務員有醫管廚的出現,實際 而敎忍主席版文光的。 最後,三個界別代

爭取納入公務員一部份,因 事情上仍需要爭取

示:雖表面上醫安服務

至於衛生界候任立

公務員著齊,包括

表均表示會繼續爲

中銀研究員許永符有此意見 藏+分多

勝於九七年後

款,便需要作出稍低,

十二萬七千多元, 陳述誘使另外一人存 種需要。

...原訴人希望港府貽才迅速下降,

票存入銀行,自香港 不平衡。 口,更將一筆現金和支|本港貿易收支 償損失,利息和據該些進口物資多以外调,特別是美元支 薇處 原訴人在訴狀中獍, 例列明如有人疏忽𨧀誤則香港所持有之美元較足,實難以同時應付兩.. 西區各界慶祝十,一团 行條例的補償,有條付,與此同時香港發鈔機黼又需要美元支持。 許永符在昨日九龍 拿回戶口中的存款共二八四年間,大坻天口外因物資,使貿易赤字急:有大供應商或製造商來港推銷生意- 從而令 國商暫停營業後快無法 許米符引用香港地下鐵路爲例,在七六奎 進口物資,在軟以百萬元計生活的吸引下 「升由每年四十億到一百一十八億,直至完工後:商務旅客數正大堆。無 形中爲本港旅遊菜棉來 度转術大會上艾表示

·行監理專員對银行有

可能出現資金緊張和利率 鈔鱼受到制約,導致本港內部也貸活動緊張,妙,好過九七年之後, 他指出若香港持有美元數估減少,令到發 中銀在九七前少量發

並不受災團問題影響 明,包括聲稱香港國的 ; 菜知識,不應該發表聲

而定

慈供水。第一期工程費

建工程的用水需求。 說起興建濾木廠及有關

合興建新機場和其他基 的北港濾水廠,以及凹務,如用戶查詢水費事 能資五低一千五百萬元 四小時的解答詢服 第

大嶼山北部其他有關發訴的服務。 於今年稍後,相煜完成的電話錄音,提供二十一擴建 祝各項發展的實際進鹿 亦包括水質不佳、供

用預計爲十七億元,預詢和投訴主要分兩大類

抽水站、配水庫和水管 進行用戶紀錄電腦化,

供水系統工程,以便配的用术需求。 黃國歿指出用戶

在這方面,該署已故障。 嗨及大嶼山北部,並於增加的用戶。 辦公時間後發生的技術但由於翌日早上的報得 底輸水管連接大欖涌水 强烈的用戶意織及不聚 磨急工作小进,以商行 香港國商銀行的戶口: 米。工程將包括典建海間的勦盤,配合越來越 專人解答查詢,並成立 原本打算取消其公司在 -產肘則爲十五萬立方 |作效率和增加與用戶之關單位,而該署亦設有貨銀行集團出現说,

-粥目前仍沒有水管供珵。至於馬鞍山湖水 公時間內有專人接聽電 上萬立方米,而第一期用戶服務,以便提高工 技術諮詢,將轉交各有 台信息得悉的際商業信 統計題最終毎日產盘三 用数楷,現正致力加强按金,辦公時間內如有經理於七月五日晚由電

他舉例稱大峴山北頭濾水廠的第一期工項,該署諮詢中心於斯 此外,水務署亦將 水務署已設立兩套不同 一程,已經在七十年代和八十年代進行了兩次“米。

該區的永久供水系 既是政府部門,亦過公 權及怎樣申請發還水費;有限公司,公司董事總 務署現已動工興建臨時和沙田新市鎮部分地區詢熱線,据供預先錄好銀行監理專員發表虛假 系統踞時甚久,所以水 底動工,以配合馬鞍山 署亦設有二十四小時立存戶入稟语高法院!指

·水。如需提供永久供水,亦會於一九九三年 話並解答有閲查詢。 商業信貸銀行其中一名: 元,力爭在九四年年底竣工, 於工程完成的時間則須改用戶權等;而技術問 個開工,完成投資人民幣二億四千四百萬能力將遠十七億四于三百萬立方米,其中對

展,黃俊證指出水務署 水費單·如何更改用戶原訴人是一間旅遊 除與工程有關的鞋 例如怎樣處理减耗水量 求將俄損失。 爲十四億三千萬元,至 不正常的木費事宜和更 行;曾計劃中的二十個單項工程已有十二水。三期鹉建工程完成後,東漆工程乐供太 工。其除工程預計費用 [ 水費問題包括直视 供水第三起擴建工程日前正如火和茶地進:六億五千萬元,計初在一九尤四年底建成通 水中,水管爆裂等。...取東江水供應香港和深圳兩地的東傑工‘千萬立方米及沿煤蒺溉用水一億五千萬立方. 期於一九九六年中透水費問題和技術開 進一步擴大把東江水供應香港和深圳,東深,來深供水獭建工程總投資額逹人民幣十 系統,以便爲新機場及 以及財强用戶諮詢與投 到水務署分設於港九新 及稱該銀行運作正常,訴狀聲稱,有開聲明是誤導存戶決定是否繼續與 黄國禮亦妓用戶明“不單止没有取消户

有一般問題的資料,和誤導的公開聲明: 【特訊據中國通訊社消息:爲確保和: 千二百千瓦。

知银行監理專員的聲 香港供水十,億立方米,對深圳供水四七

」

|界的用戶諮詢中心查 香港國商銀行來生。

額外供水須擴工程設施

首長級薪常會成員

第二期

十年代前

程列爲九

.工程的.

東江供水香港深圳

鮑磊羅康瑞再獲委

年九月

並於去

擴建工程加速進行

工程指揮

三年八月 件的有原則和程序,向港督提供意見。 別就首長級及非首長級公務貝的薪俸及服務條 首長級薪常會及公務段薪常會的工作是分 月一日當她現時任期滿時開始,直至一九九 條件常務委員會成員,任期爲兩年,由今年九 向時亦再次委任方黄吉雯爲公務員薪俸及服務 任,任期由今年八月至一九九四年十月,港砮 會成員 - 他們在目前任期秘滿後繼續獲得委 磊及羅瑞爲首長級薪俸及服務案件常務委員| 「港訊】政府昨日宣布港督已再度委任抱

日破土

→

水隧道及魔道出水口發電站,裝機兩台共1] 元。 工渠道十七點九公里、概述天然河道四十四·項開工,累計完成土石方工程二百五十一 道;新建深圳木與長三百八十五米的壓力引,方米,完成投資達人民幣二億四千四百萬 「點四公里;斯運全長五點七四公里的雅田立方米,悯百六萬立方米,混凝土九萬立 的抽水站及相應稂變電工程;新建及擴建人第三斯擴建工程的二十個單項工程已有十二 三十三台水泵、裝機容四萬八千四百千瓦 台大型機械設備投入施工,至今年七月底, ,第三期工程的主碴項目包括新建六座店 廣東省水電已調集四千多人,六百多 棠任糖指

投資十六億調集四千人施工 美食的

足夠的食水供您

·國簽訂長期合約,逐年化供水通增加,才可以保證本港今後有

·型水塘。那痰、應付逐年增加的水用籃,唯一的途篾就是與中 .是用水量隨社商的發展逐年增加,其二是本港没有可能再建大,

增加的用水需求。 水將逐年增加至下一個世紀 .水務署長黃國恩已明確指出了本港用水的實際情况,其一

·能再豬大型木塘。所以,我們必須另覓供水來源,以應付不斷

·水務署長黃國禮又說,本港所有的適用土地,已經沒有可 必須與中國簽訂長期合約,確保中國供

之,而木成脅仍然存在。 今年十月底前決不制水,但十月以後,要看雨母而定,換言 時之雨,二來粵省答允提供額外供水,因此,水務署已決定在 署原定八片切實施一般制水,幸天助港人,一來連場下降及 本港今年雨氘稀少,存本總動下降,面臨制木咸脅,水務

·的當務之急,避免本港經常受到制木威脅

與中國簽訂長期而逐年增加供水量,是本港女水供應問題

本港的水務集水區,每年只渠得的雨量只及用水風百分之三十 說本港在過去十年,食本用金每年增加百分之五點六,但是 : 水務署長黃國禮昨天公開演講談到了本港用水情况的 下,如果一切情況沒有改進,則個木威脅始終不會消失。 實随着本港發展與人口增加,全港用水 逐年增鲈,在此情勢 但我們不要以爲只要及時有兩,本港就不會實施制水,其

有待中國逐年增加供水

用水增加制水威脅未消

大古痰場

食 傈記:送一王二岁

综合类精——未經韮核

B股

每股中期股息:

A股

̇B股

展望

太古洋行有限公司

一九九一年中期業績提要

·碳至六月三十日止六個月

本集團上半年之溢利水平略低,主要由於國泰航空公司之業務下降,而 其他部門,尤其地產及實業部門之强劲表現亦不足抵銷。然而,該公司之營業 環境現正慢慢轉為較有利,其下半年之應會改善。投資物業之入現有之 均長應繼續,而地產部門全年之整湓利會較高。預期其他部門後有更佳 尤其業部門之業績會遠較去年强勁。

USO STUDY IN AUSTRALIA'S NO.1 CITY

AT THE UNIVERSITY OF

SOUTHERN QUEENSLAND (USQ)

Toowoornba, Queensland, has been voted by national media as the "Hest place to

Live in Australia". This city of 80,000 offer a unique urbant rural eye, home to the internationally recognised University of Southern C

USO offerw international students a comprehensive range of on-campus:and. -distance education courses.

DEGREE COURSES

Many international students successfully complete a degree course from USO's Schools of Accounting and Finance, Applied Science, Arts, Education, Engineering Information Technology and Management,

Courses "Include: Master Degrees Graduate Diplomas, Bachelor Degreea Diplomes and Associate Diplomss.

The USC offers an external mode of study of the Bachelor of Business with majors

in the following Accounting, Banking and Finance, Human Resource Management, Marketing, Operational Management, Commercial Computing and accredited End User Computing.

Students interested in studying the MBA (Master of Business Administration) by extemal study are invited to apply.

ELICOS

The English Language Intensive Course for Overseas Students is designed to help students to improve their English to ensure their success in Australian University study. USQ is a Government accredited ELICOS centre.

UNIPREP

Through UNPREP, our innovative university preparation course, students who have not gained direct access into Austration Universities can study to do so, This is the only course of its kind in Australia and through our complementary academic and personal support programme students are prepared for entry into degree- courses at USC and other universities.

All awards gained at USQ are recognised world-wide, and are accredited by the Australian government and by internationally recognised bodies.

Why wait any longer when you can study for a first rate degree in Australia's No.1 City.

You are invited to: USQ INFORMATION SEMINAR

本人预料本年全年之股息將不少於一九九零年之股息。

Day/Date M

Tline

·中期股息定於一九九一年十月九日派發予於一九九一年九月三十日辦公時間結束時 名列股東名册内之股票,股票過戶手豬由一九九一年九月二十六日至一九九一年 九月三十日(包括首尾明天)暫停辦理。

Venue

香港,一九九一年八月二十九口

太古洋行有限公司

Day/Date

主席

Time

̇葛達福

Venue

( Saturday 31:08-91

: 2 p.m.

:Australian Showrcom ®

21st Floor The Harbour Centre

25 Harbour Road Wanchai Hong Kong

Monday 02-09-91

Wednesday 04-09-91

: 6 p.m.

3 Australian Education Centre.

281k Floor The Harbour Centre

25. Harbour Road Wanchai Hong Kong:

UNIVERSITY OF

SOUTHERN QUEENSLAND

*Toowoomba Queensland Australia

Telephone: 61 (76) 312362 Fax: 61 (76) 362211

Australian Education Cente

The only Centre in Hong Kong endorsed by the Australian Government

屋宇地政署

公開拍賣兩幅政府土地

「拍營日期與地點:1991年9月18日(星期三)

下午2時30分於香港大會堂劇院

·公開拍賣品

1.地點:毗鄰香港雲咸街31號

地段:內地段第8823號

面積:(約)78.5平方米

用途:供作非工業用(貨倉除外)

.地點:新界沙田安街第1區

地段:沙田市地段第389號

面積:(約)2839平方米

用途:供作工業及/或貨會用(危險品質倉除外)

索取詳細資地拿程及查閱期,可到香港花園道美利大廈 .日楼屋宇地政署及九龍上海街250號油蔴地停車場大厦十 一樓九龍地政處,遵地章程亦可向沙田、屯門、元朗、茶 ̇灣、藝術、大埔、北區、西貸及雕斷各地政處楽取