1991-08-29 — Page 3

報日僑華

(3)開新港本日十二月七年未辛夏

世界傳媒的視啊。緻次選舉在受到了國際注,分別與選舉事務的官管及尅達西彩基序,上 億,我們香港人應合力把它象好,向世界昭·求先了解選舉的背景與過程——但以不干涉,定有助,從而有論孃向中方提出更廣泛的政 示我們是有『治港」的能力,港府於去年三,為原則,偉到選舉時作出的觀察,出於正確制改革,對九五年政制作出檢討。如此次测 舉獲得國際好評,亦有助於香港樹立在國桑 月公佈了九年立法局議席分配與細的角度。 餅,不曾怎樣丟法,畢竟是香港路向民主的 無論是否派團來觀察,或透過駐港遇媒體的瓦好形象。

本8港8新8聞

四期星二日九廿月八(一九九一)年十八國民華中、

劇加脹通份月七公

動帶價漲品食副災水東華

升上齊齊數指價物費消類兩乙甲

加增有均團行旅及用費療醫租屋

|二十分百逾幅升

八十九和

乙指激整體升幅的百分之八十八。

一卷訊)政府統計處發支一九九一 年七月份消費物價指數,以一九八四 八五年爲基期的今年七月份甲、乙兩頓 消費物價指數分別較去年同期上升百分 之十二點六和百分之十一點九,

醫,但仍較四月紀許的百分之十三點九和百 分之十三點军和五月份的百分之三點 和百分之十二點四低。

...'''這些升幅主要是由於食、服務和 房屋項目價格上升。糧食項目方面,中

·國水災導致某些主要想食的價格時上 升,而西樓及其他食肆的用脑費亦進一

·步增加 服務項目方面,戲院系價, .行團收費和醫療服務費均有增加。而住 屋巩目方面,若干私人住宅單位的租金 由於以一九八九九0年爲基期的

·申類和乙類消費物價指數只是由去年十 月起才編製的,因此,按年比較價格變

·動時須參考以一九八四九五年爲基期 的消費物價指數

·按年比被·甲類消費物價指數今年 七月增長較快者爲家用煙酒(百分之四 十一點六)、服務一百分之十五點 一)、屋(百分之十三點四)、食 (百分之十二點四)交池(百分之十 二點三)而這些項自的乙類消費物

·指數升幅則分別爲百分之三十九點三 百分之十三點水、百分之十一點九、百 分之十二點六和百分之十一座人。這五 個項目共佔與指數整體升幅的百分之

今年頭七個月的甲、乙兩類消費物假的平均指數較去年同期分别上升百分之十二點五和谐 分之十二點翠。

·截至今年把月止的十二個月,甲、乙兩類消費物價指數分別較去年同期上升百分之十一點 六和十一點四。

今年七月份以一九八四/八五年爲基期的昼生消費物價指數教去年同期上升百分之十一 而截至今年七月止的十二個月,但生消費物價指數較去年同期上升百分之十一點上。

以一九八九九八年爲基期的一九九一年七月份甲、乙兩類消費物價指數,與六月份比較 分別上升百分之零點七和百分之零點六。這

林宮的神录: 又是葉利敛的政治盟友 消失,應與蘇聯的反共革命潮,他說,列寧在其遺 诚互相一致。

應該懂得一自力更生」這四國應如何茗求亞 個字的意稅。只有「自力更生」蘇聯才有的洲友邦合作。

通訏慶:任容律師樓 電話:五二五式二六二

一個3在遣返行動中部分給民表現 記者揮手致意。(本報攝)

在時

直選力求公正·更應避免誤導

選舉投票未完結前

不應公布民意調查

特訊)昨日又有二百六 列表示,自從前任英國外, 接受自願選返

到郁月遣返一千人的目挺,但 十三名香港越南船民自願遣返 交及聯邦事務部次官鄺造鐵在 截至自前爲止,本年已返令個月來港的民已有一千七 越南,令到本月分被遣返越南 一九九 年二月住河內訪間, 回越南的自願遣返越南入境者 百人,而全年抵港的達一萬 -的人數達到一千九夫。是 祂就改善自願遺返計劃與越南共有三千十九名。自一九八七千人,在互相抵消下,返 自願遣返計劃實施以來次遠 政府協議之後,香港政府! 九年三月自願遣返計劃實施以 行動對解決船民問題實質上是 到每個月进返一千人的目標。 便一直希望脚合國難民事戮公來,已返回越南的自願遺返越 沒有多大幫助,但列車志表 這批被遣返的船民

在草上十一點四十五分乘 搭國泰包緻離境;這批人 士包括一百三十二名男: 午,五十七名女子,四十 兰名男及三十一名女 童。在登機時有些船民表

·現得頗爲興奮,紛向記者 描手,亦有一些表現得 在行動中

有一名女船民在登機前 突然改綦主课拒絕遣返, 稍後被保安人員押走。由 於今次的遣返行動,使本 月的消返入曹達一千零九 人,署理副保安司列擎志 在評論這個數字時說:

登機前揮手向記者告別

首次達到千人目標

示:「自願遘返計劃 能夠由今年仍每月只 有數十名越南人被遗 近,進而遠到今天的 成績,是舂令人

談起六四及中港關係 九龍西直選論壇

候選人互相攻擊

: [谑]六位立法 例如油尖旺镞色情行業 策等問題,大致上六位 |岛九龍西直選候選人昨 問題,及全港性,倒候選入在這些問題上的 白在一電台論壇上分別如稅、治安、福利政 “見亦頗一致。 就不同社會問題發表話

每月自動遣返船民

“的。」他相佰瑞留中 心內有意參加自选 返的人仍然很多,還 可確保在未來數月內..

·持續不斷有越南人參 源自願遣返計劃難

列擎志說這是非常積極行動, 正常

見,其中中港關係一 拼,出現候選人互相攻 點的場面。 由香港電台舉辦的

船民唯一出路是返越南

·援助,以及歐洲各國 對返回越南人士的拨 列|志最後指出

A

』選是一個非常積極行動向好能夠遠致每月途返一名越南入境者則有九千三百一十五:「綜合行動計劃的愴急現已 那些仍然留在罨留中心及那些,南人的目標,可惜一直以來這名。但現時仍然有五萬七千名,開始到成效。這信息是因經 想離開越南的人傳達信息,這個料都未能遠到,對於這次巴甄別爲非難民及正在等候甄,濟理由而從越南來港是沒有意 信息就是對於非難民而言,他能夠成功達目標,相信有 別的越南人在本港各羈留中心 義的玉面那些在港的非難民必

·雖然今次的行動逹·須返回越南。」(林) 們唯一的出路是返回越南。」助於在未來數月使更多越南人 內

訊集團員工轉制

發信通知自行決定

此外,尹堤星艾米 示:當局已經爲一些行 缺不方便的人士在投票 日提供一項特別服務 這服務主要是對行動不 方便的人士,若到指定 投票站段系有困難 〔特訊)香港電訊在制度條文下獲得百分 路太遠或上落樓梯有園集團昨日向所有員工發之一至二的加賴,同 離,則可在選年 或甜侶,知會他們在九月底 日致電選舉事務處-逭之前必須決定是否會 與否被減人工, 題二三二, 換薪酬及服務條件制 ·香港電訊集團公 將有專人替你重新安排度,以及新舊制度下他事務經理張景如昨午 一由最方便及最安全的們各自所受到的影响。出。自新一套幹及 投票站,平均每區已選 集團暫時不對員工 務件制度在六月底宣 一定一至兩個安全的最後實萬反應作出預後,工初步反應良 而對於廉政公署在 例,對於廉署考虑可能站,提供這方面有需要 贓,但表示假如員工决好。 據了解設電視台留校早前橈出,考慮檢討 廢止條例中不推出人文的人士。(朱) 定轉制,絕大部分人會 期間:集團人事部 期間,調查選民投票選 持在當日即時訪問,選舉例中禁止候選人 飯的規定,尹耀星則表

透過聯席協商委員畬, 擇,可能影響選舉的進間已投票人的選擇,至請食飯的 行。選舉事務處表示据 於當港何時公布,則未事務處則認爲,可能有 單純請食飯,而要看

這主要是由於在酒樓用膳費增;豬肉及牛肉的家店價受中國水災影響而上升;活家禽、 鹹水魚、食油和水果的零售價亦告上升,令柢食指教大幅上升,其次,私人樓宇單位租金上漲 視台打算在立法局選舉 和電影娛樂收費、旅行斷及醫療費用亦有所增加。 ............

不過,今年七月份發價格則因百貨公司夏季大減價而下降。

今年七月份以一九八九/九〇年爲基期的往生消費物價指數與六月份相同 統計處將繼續發表以一九八四,八五年及以一九八九/九9年爲基期的甲類指數和乙類指心 数,直至一九九二年三月。其後將終止以一九八四/八五年爲基期的消費物價指數系列。 如果期望政府可以採 一些指施,改善通棖狀 投票給那一個候選人 一况的話,我認爲我們不

可以期望這些措施在短 要在投蜞 期內,可以產生效 調淼洁 果」。郭國全艾表示: 首席行政主任尹耀星回 估計今年的通脹率,會答記者時表示,若在投 |維持在兩位數字,因爲無時間未完之前,公布 政府不會再來業的祈 這一類號強結果,則可

候選人請吃飯劃清意圖界限

七月通脹再度上揚

[九一選舉風雲]九龍 西直選,六位立法 蜀候選人 - 包括詳 伍建新,薛浩然及除 中均有出席, 在個半小時的 上,六位候選人除了在 市民圍觀下分別介紹自 己及政綱外,市民亦向 他們發問有關地區性,

港府統計處發粥七月份消費物價推榖,甲乙兩類指数分別較去 年同額上升百分之十二點六和百分之十一點九 這些升輜 - 主要是由於糧食、服務和房屋項自價格上升石投食 項目方面,中國華東水災導致一些主要搵食的價格暫時上升,酒 樓、食肆的用膳費進一步增加,此外,戲院票價、行贿收費以及 醫療費用均有增加,私人住宅租金亦告上强。

統計處又指出:以今年的首七個月計算 - 甲乙兩順消費物個指 數較去年平均上升百分之十二點五......

踏進九一年後,通脹有加劇之勢,今年四月通脹率達百分之十 三點九,成爲近年來通脹最高之月份。. 壓制公共事業加價加稅

示不同意,他以為不佳訊怡和簽約提供 有決定,他們表示,韩 被人陷用的機會。其意思,可能 自動警報傳呼服務 與員工溝通及磋商

尤記得港府在四月間宣布實施一系列打壁通版措施。其後不久 一開電視台打算在樣方法會做到有代首席選舉事務主任 投票意向 - 故不想有此

張發如表示,新制 港而沾沾自喜,自稱打通膜已害收效,五六月份有回路跡象。 立法局直選投票當日, 表性,並融爲項調查 尹星表示:九月直選 情形發生

特訊一ABL隹紙與怡和技術服務:昨部分條文亦是參考員工 但踏入七月,通脹一走回頭路」,再度上場,統計處解釋爲變 對於候選人宣傳活日下

包括 簽訂合作計劃,預料在下月開始,爲企意見之後 曾得出很多有用資料後,會全面檢討選平降

到中國華東水災帶動 食品蒸影響,不過,除副食品外,其他如 動是否違例,尹耀星表業客戶提供自動傳呼服務 ... 「婚假、病假及退休金制 住宅租金,出外用膳以至醫療費用、旅行團費等等步步高升,顯示 示:一直用候選人5 簽約儀式由ABC訊董事謝志雄及怡和 度等條文。

洒服全面性:華水災只魔其中因素之一。 |監察的方法-有投訴政技術服務董事兼總經理黃文雄主持。 一:她又回應,有意見 府才加以跑查,這樣可 據了解,自推出直接呼服務後,ABC 指保留舊制員工會遭遇 |攆省人力 - 而且效果不已開始考慮,以近似的電糰軟件 - 爲企業客戶不公平對待,包括喪失 * 提供度身訂造的煦務,於是立即想及大廈警報習機會及 幅將 今次直選,選事系統。其後,經過他們各方面的接觸、研究,會偏低等等,無其 |務處會寄出一百九十萬 並作市場調查,ABC終於和怡和技術服務合事

自由經濟市場要付代價 任何打擊通脹措施 都會打擊經濟發展 華東水災影響望只屬暫時性 開來打星嶺腦,因性能對還民去投成不去

如果這樣做,很可能會投票有影響,對候選人一 〔特訊 港府悭睛不過,他預期私人住宅 研究員郭國全認焉,七打本港的經濟發展,會產生某程度影娶,並 顧問鄧廣愨表示,消費單位租金會持這上升,月份消費物價指又 另一方面 - 漁鼗處 由於今次是第一次直 物價指數上升主要是中一但由於勞工市場放緩道升,顯示自由市場機制 發言人亦表示,近期的選,希望都避免不必 國華東水災,部份內地 國際物價平穩,與及美之下,很難用行政命令蔬菜,由各地運來本港要的批評。即使是美國 副食品價格提高 元强勁等因素,甲類消來壓抑通脹。 · 一 的價格,的確有上升的 或其他國家也不舍在投 他指出,大陸副食費物價指數,全年會在 他指出:「那些趨勢,但已經比前一段 進行期間公布調查結 品價格上升是短暫性 當蔺預測的百分之十六措施),在一定程度日子,由於豪雨及風災果,至於政府會否引用 「的,而在上個月尾,有二 這個水平。

上,亦有幫助將澎 影響丽打翠到蔬菜的入例控制 |闢的零佔價已經回落。 渣打银行首席祗情 服的数字诚低,但是口價,略為降低。

甲乙兩類物價指數

甲類:每月開支萬元以下熱 乙類:每月開支萬七以下全

基期的甲類和乙類消費物價指數是根據一九八四至八五年度住戶開 支統計調查結果,分別以約百分之五十及百分之三十的本港市區住

·戶的開支模式計算。甲類消費物價指數的對象,是在該段期間每月 平均用麦在二千元至六千四百九十九元之间的住戶;而乙類柒費物 價指數的對象,則爲每月平均開支在六千五百元至九千九百九十九 元之間的住戶。 以一九八四十八五年爲基期的恒生消費物價指數是根據約百分 之十的本港市區住戶開支模式計算,該等住戶在設段期間的每月平 均開支在一萬元至二萬四千九百九十九元之間。

以一九八九杂九〇年爲基期的甲類和乙類消費物價指數是根據 一九八九至九〇年度住戶開支統計直結果,分別以約百分之五十 及百分之三十的本港市區住戶的開支摸式計算。甲蝤消費物價拫故 的對象,是在該段期間每月平均開支在二千五百元至九千九百九十 ̇九元之間的住戶;而乙類消費物價指數的對象,則爲每月平均開支. 在一萬元至一萬七千四百九十九元之間的住戶。 以一九八九至九〇年爲基期的但生消費物價指數是根據大約百 分之十香港市區住戶的開支模式編製,這些住戶在一九八九年至九 广年內每月平均開支在一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之一

【特訊)聯合國救災署代表店

·東災區完畢抵港 稱現燽災區急需重建診所及學校的工 ·至於聯合國用剩的 十萬捐款,亦將用作重建費用。 一:聯合國椁災署代表阿布杜,埃沙待昨在記者會上表示,現 案完安徽,江度

八十萬及聯合撥: 出的一百萬美元 會全用作重建經費 上

.河南三處災區後 發現中國當局對新 災工作 效率

·亦有專家及

現正急需金錢,

的款項七百多萬英 元中,包括十一個 -國家及五個團雅。 其中以本港捐款佔 八成之多,均已用

·在瞵買藥物及張燕

稱後察視表代國聯

華東

國際權利專家小組 今日在港舉行會議

(港)中英聯合聯絡小組國際 横和和義務小組於一九九一年八月11 十九日至三十日舉行專家會議討論: 於一九九一年後在香港證續實施國際

G. 英方代表團由律政專員(國際法 律)艾維信率領,中方代表團則由中

·英聯合聯絡小組中方代表劉寶率 -鎖,雙方的專家亦會協助商討有關問

急需

見救災工作進度神

·速 - 而捐款亦獲得

·正確而有效使用 捐款及物資均有報 告及公開處理 - 對 於水災始自五月 但延遲至七月中國 政府才公佈災情如 斯儆重 - 埃沙德認 爲是國內政治因素 使然。"

周五十四 小時到五 十一小時 因應資源 等各項因

,途給災民,餘下

由於現時紅十 宇窗及世界宣明會均在部份水災災區進行救災工作,埃沙罐

·謂,避免重覆而浪費資源,在進行救災前,先知會其他志願機 「問,所以,現時他們教我的村落,是其他救災機褫沒有到過

來是否可

#

對的選舉資料及投系適作。ABC佬訊更提爍其對系統改寫部份数 她重申,所有新 「知吾給選民,政府第一件,以便配合倍和的一卓靈監控系統,創造一般務條件員工都會獲 |次不用臨時工人,而交出動畫報傳呼服務,爲大型企業客戶,如:一向仁仁的對待。

| 由懲教署及五個性描,物業管理公司、冷氣公司、鐵路公司及酒店等 包括老人院及庇護工場提供服務。 一等,去做入信封等工 這個系統全靠電腦監察及操作,避免人手 失誤,提高提服務準確性。

排是使更多人參與選 活動增强其社會

共實各機構若要加添這項服務,是非常簡 舉單,只需擁有一部佳訊傳呼的英文資社照示中 呼機,一條標準電話線,並加上每月五十元之 服務附加費,即可擁有此項般務。{W}

特訊)研究钔源消防員工作時數報,我出世界各地消防員的工作時數,小組共 告已完成,消息透露,消防署建議消防員,用了一年時間研究問題,他相信再要改 工作由每星期五十四小時,減至五十一小變報告書的內容機會不大。 時,但目前未知該報告能否獲得政府接 此外,消防署職工總會主席鄧朋心指 -出,常報告書發表之後,會諮詢會願意 消息透露:消防處管方向政府建議 兒,以便决定下一步如何做:躪工總會一 的工作時

訊 消防員減工作時數

每週爲五十一小時

報告完成未知港府是否接納 人手不足問題已有改善

消防員抗議。

周工作四十八小時。 然而,暫時未知政府是否接納這項另方面,吸引已移民的消防處中好人· 建議,消防醫長馬柱昨日出席一個午玺商,毅回港工作計劃進展露好,到目前為止,一 之後拒絕透露研究削減消防員工作時緻椒 消防出已批准十名申請者,其中兩人已回 告內容。

池就職。焦柱形容人手不足問題已經改善 他表示,公務員事務科會在下月初公中,他批評消防員職婓低於警隊,在招 怖,他艾謂研究消防周工作時數小組已經聘新大方面較難與擊隊現爭。

强

要求消

工作時

也發醣

國泰航空有限公司

一九九一年中期業績提要

任

综合慈猪一朱程審核;

̇通腾居高不下,進一步遠至百分十二以上,把受薪階級今年的 沐薪幅度抵消無遺!'',''''

渣打银行岜席經濟研究員說:在自由市楊悯制下,很難用行政 命令來壓抑通股。我認爲我們不可以觀望以一些措施在短期內產生 效果,

今年雙位萦字通脹已經註定,來難望在短期改善,港府唯一 可做的工作,切勿火上加油,壓制公共事業加價加梲,是港府應有一 的

截至六月三十日止六個月

港幣百萬元

港桨百萬元

̇營業總額

營業涂利

·佔聯屬公司之湓利

·財務支出淨額

淨營業溢利

・除稅前溢利

稅項

少數股東每

.股東應佔溢利

除稅後溢利

保留溢利

.每股盈利

股息

·每股股息

但在缺到八九年六 摁檢基太饑注团內政 四事件及中锴勒係上,治事務,應推「立法 各候選人的表現則越離局一而選「人夫」,而 越激烈,其中尤以代表 馮檢基則反擊,搭薛法 民主民生協進會的馮檢|然在六四事件上態度十 品及羅祥國、港同盟的分牌味,而中港關係巧 涂誠中,及獨立候選人血脈相承-關心內地事 薛浩然的見解十分分 務亦是無可厚非的事,

今日各版專欄:「健头」、「地 產」、「彩色生活」、「立法局選攝特

輯」

。

學生聯會補習班

GEOG: ECON; ACCOUNT: COMPUTER

92年度會考補習班

由多年經驗註册教師及學位教師執教。課程包括整個 會考範圍試題分析

HKCEE: ENG MATH; A MATH; PHY; CHEM;

「 TOEFL 班

為期十二堂,由外籍教師任教

「海外升學服務

本社與美國大學 Walla Walla College 聯系大學代表駐

本社招收學士及碩士課程之學生,並解答有關美國敎 查制度之問題。

「中一至中四全科補習 |

【電腦課程 |

由經驗大專及學位教師任教。

(太子地鐵站出口)免費諮詢,請電:3976223

由留美黾腦系碩士敎師任教,課程包括商用電腦班、 ̇會考電腦班等,歡迎同學及各界人仕査詢

「社址:九龍太子道141號長榮大厦311 312室

截至六月三十34十二月

一九九一年

一九大常年

可用順千米數(百萬)

5.525

5,033 +-9.8%

國泰航空有限公司

通告

暫停辦理股票過戶

國泰航空有限公司將於一九九一年

二十七日(首尾兩天包括在內)辦 九月二十四日至一九九一年九月

̇辦理股票過戶手辆。

承道事局命

有逊染顯示,全球究酒可能正制性,拒速度提灠在一九九一年內,抵港松贸数目具一儿 九零年同月椅H,前次开销有加,而六東再度出現层。惩期本公司下半雜念, 業務會有所改脛,金年收益善有正面牌长,通貨保派仍然是要問,出局上半年之限期, 司蒸味全年乏可能从一九九零年

「已遠成留在香港纠建新偿出以取代啟德機場 國泰航空公司為此甚感欣慰。本公司特 慌,且儲此粧設桕及支援性之基本建設後,香港處於更有利地位,作希望出之主更 航空距犠中心,而此種種已對公司有利。

中期息

中期股息定於一九九一年十月四日派發予於一九九一年九月二十七日辦公時開法染們名列 毁東名册内之股股票過戶手祷,一年九月一十国门至一九九一年九月”十?

秘書

馬文博

香港,一九九一年八月二十八日

彩截,一九九一年八月二十八日

国泰航空公司

慶輝新空公司