1991-08-27 — Page 6

二期星日七廿月八(一九九一年十八國民華中 (6)

報日僑華

̇術藝影劇 聞新港本日八十月七年未辛蘘

雅

壇論

認可區內出租檔位售賣舊書

旺角出現小販租牌

市局議員要求徹查

(-特訊)爲爭取更多生意,有個別有頭腦 A巡視時留要求擋解釋原因。 他又謂,對於小販經營非牌照上的業務 ,的經營者短期向任角小販鼦可區(女人街租 用協位,作爲臨時盡屁,向即將開學的中學生一時 - 市署職員會先勤佔搡土,搐生不接受才採 取行動,對於旺角小販認可區懷疑有租牌情 兜售中學課本。 假如市政局今年對這些租牌者不採取行

...... 況,委員會會徽底追查的。 陳淼楚認爲目前市署因違例而取消小牌 動,明年的暑假「女人街」便會吸引更多「短 .期小腹」經營賣舊書,以博取可觀利潤。 照的工作满太慢,幾乎有些拖延到一兩年才 市政局街市及販商事務委員會主席陳竹楚 能實施,最近在委員會會議上有議員提出建 接受訪問時指出。市政局十分關注「小眼租-謝,取消過去每個月由議員當值審批的形式, 烨一的佰況,假如接獲投訴而又有证据的話, 索性將强力下放市署職員決定,希望節省資源 市政局有整取消小贩的牌照。

及盡快將違例者處罰。

對於介乎奶路臣街與通菜街交界的小販認 旺角 乳蝼安表示·旺角區每年暑假 可區內,有持牌小販將經營點出租於他人「出一均出現利用客貨車「養育蒪課本」的情況,今 售舊課本」的投訴,陳氏調會跟進 - 因爲市政,年也不例外,雖然旺角警方將一段奶路臣街的

·安正在休會,待九只很會後,他要求市政總署一停車位取消,但經營者卻利用花園街的停車位 官員前往裤查。 ... 他承認小腹段牌是存在的,但由於搜集证 他又謂,霑議議會也很關注這個問題,恐 据款困難,所以很難杜絕。一般待灣小販的擋,拍會造成交通阻塞的滋擾,稍後在區議會會議 主要在婚前主理搡務,若果擋主不在,市暑戰上,將會向政府部門查詢解決方法。婚》

天才音樂家區美玲

"下月在港公開演出

她開始了其巡迴演奏生 涯,以美國波士頓爲基 地,不断在多個城市作表 演,並會在英女皇御前演 今次,她將於下月六 〔特訊】年僅十六歲. 學校音樂節中,贏一級一

·之天才音樂家區美玲,昨,鋼琴獨奏總冠軍,其後一日及七日,分别在沙田大 .. '', ''' . 會堂及屯門大會堂,公開 下午文化中心會見記獲多個獎項。 卷,並透露將於九月六“到了八七年,她意美:演奏,屆時並會演穿其名 日反七日在港公開表演, 寇蒂斯 樂學院之邀,'''曲——莫札特第二十三期 區美玲是首位獲得靈作特別面試,即被錄·琴協奏曲。'” 蒂斯音樂學院全費獎學金一成爲第一位獲得此誉滞全 : 區美玲向記者表示, 的香港鋼琴家,她早在六 球的音樂學院取錄之香港 她志願未來成爲職業演奏 .歲那時已開始習琴,九個學生。 月後,就在第卅四瑠香港

一九八八至八九年

唱片n(寶)

§場計

寶體書的貨車盤踞在旺角奶路臣街及一番訊)离际政治分析家黃與海 劇變作出評論:老戈辭去蘇共接 共黨所謂「壽終正寢」的看世。老

對挂职政局將會有進一步的 双中央委員會,並不等於整

嚴擔憂,能否登

·里姆林宫的塔尖,不然是戈葉兩人爆發權力鬥爭的另一個馬點]一陡 政治局 仍然存在,紅軍究竟科正要

爭鬥力權現出蘇料

度態立中守嚴京北

令混亂,一百三改,前參謀長暫代國防部長不足廿四小時,再次委任

陸軍並無深厚關係的空軍可令出掌

俄羅斯總

法定程序,突然從委任爲中央政府總

為蘇聯總統,美國新任駐莫

地國書」,而葉利欽則不斷在惠用超越絕

|同時又宣佈俄羅斯承露多個加盟共和國正式獨立 於蘇聯加盟共和团的一 據國際公法的 感到驚訝!基本上來說,蘇聯目前正陷於「無政 中,昨日揭幕的蘇維埃代表大國,可以確定不會再給予 【力,葉利欽亦不輕易會 |登上克里姆林宮的塔

正老葉可 尖,所以他要提出、戈 巴切夫應該對今次 負責,這就是權力. 爭正式開始,由於紅 軍較年輕,實質上掌握,一 笑棰的將領,即表 .動向亦不明,新任 國防部長的空軍司令資 歷太淺 能否對钳 行改組?這一點

時會出現新

不

現守

的塔尖?根野迷惑不

情?仍須依賴俄羅斯民 眾作爲保衛者!!

援助不幸家庭

照現時的情勢 察,戈英鬥爭,將會延

|續一段時間 - 在葉利欽 |未取得完全勝利的時

華僑日報昨收到熱心讀者捐款行 蕃 - 芳名如下: 捐助東華三院者,梁英女士強行 元、無名氏叁佰元、曲雅君式拚元 璐宅捐助張來還娘、郭娟娟,各年 俏五十元。郭玉森遺嫦叁佰元。 郭玉森月前在大丧羌山一建築地 衆工作作 因平台倒塌被石屎活埋喪 生,遺下妻及一子一女。 郭驺月前在大埔林村一露天貨倉 及兩名椎子。

刻,美國和西歐及日本 一對蘇市的铿援悟不會到 【手,西方國索可以評估

消防隊目張來月前在荃樹一工業 大廈撲救火災中殉職,遺下要及动

但穩定且非常謹慎,甚至老練的姑法兩國都會重視和中國的關係 會因蘇聯的巨變損害和中國的友好合作,

熱心讀者捐款

總統?北京和莫斯科都保持友好關業,不評估艾葉嚴守 |南亦採取同樣的態度,即不加以評論 平裝,河內將舍保持更密切的聯係;接近中蘇邊境的 北京的關係,楊尚昆以國家主席身份到外 |亦到中國訪問,兩國副外長就東埔案問題取得協議 京會唔中共覦袖時,江澤民亦以不干預別國內政的 我製作出表態,遠在美洲的古巴預料都不會受到波及 南斯拉夫聯邦,就難免窗因蘇聯的變局導致出現同樣的 政治所促成的必然因素!

國際新

在資本主義研家方面、英、日、籀是經裨實力雄厚的國家,

照。

被警爲俄國偉大作品之一,果戈里 的喜劇「敏差大臣,已由本港資深劇人 古天優翻譯成爲粵語版本,將於九月初 起邊演十三場。好威當前,不容錯過。 該對俄國喜劇講述在一個小鷄所發 生的趣事。娸大小宮員得悉一位欸, |差大臣將微服出巡唔查徙官,而一個

果戈里喜劇「欽差大臣」

古天農譯成粵語版上演

高、粵語翻譯者爲古天,於一九八 年加入香港話劇團爲全吆演风。一九八 七年獲亞洲文化協童獎學金赴美進修, 在紐約協會安排下參加了百老劇團 關科娄)的工作,其後於一九八九 年回港重新加入話劇團工作,寫作甚

參與「欸差大臣」製作的人員尙有陳興一佈景 設計}、黄志强屣裝設計 〕、羅佩貞〔燈光設

聖彼得堡來的小人物被誤認作移位大臣,以致雞長、 偉大的喜劇就會一直演下去。果戈里曾在劇本上寫上 一句國語:「臉就人怨 }, 其女兒,及於官員粉同他行將以求升官。

·般小人物樂衔被人奉承,奥言官合演一場眾生的:「欽差大臣」於一八三六年四月在俄國劇院苔 計 )、反禠. 芝遠雲」膂樂設忡 }。. 是次共演出十三場。惟九月六至十日,九月十二 開W 正當這些官員知道他們被驗後,互拍埋怨之 禎 獲得驚人的成功。該劇其後發被翻成多國語 際,诚正的欸差大臣卻來到過個小鎮。

文·由各國名劇團先後搬演,甚至被拍成多個電影版至十铹日晚上七時三十分夜場,以及九月七、八、十 四及十五日,下午二時三十分四場場。演出地西 遇刺胡的「欸鹩大臣」可以说是一面對官僚腐 本 敗一針見血的照妖殼。這社會的劣根性一日米改,此 果戈里爲菑俄蹚斯有名作家之一。文樂地位战 黄河文娛心中。

∫粵語版其中一幕劇

應該不會低估 十天內嬉根拔起, 賨學海又指出,蘇聯 局的變化,對中國、其他社 招待會開始,徒招待的嘉賓魚戲入座,司儀正要準備,却一手托著 曾主義國家、或資本主義國一個風木羅盤,一手邀請前三行側邊的一位先生和後邊倒數第三行侧围 家,將背帶來怎樣的影響?一的一位小姐移身向右坐過幾個座位。這可能是風水的關係。司儀也關注 當然是香港市民和全世界展一到,不能說不算神奇。

八月廿三日下午三時半赫基功藝團舉行記者招待會,推介九月六至 八日在演藝學院歌劇院上演一半天吊」。............ 半天吊,不上不落,如之何則可?劇名頗爲神奇

憨弟‧或曰樂觀主義者

·圈:「故是大臣下期九月十日刊登

多層株式會社舞劇表演

雙週刊

二千藝風流

多宮株式會社箕蹈劇場 是本一僻極具幽默感及朋

意的舞蹈工作坊,演出往

找令划啟留下深刻印

【煞,I觀主義

歌》Candide- or the Optimist

「是粘作,靈感來自陇讀此書時的無比速度感。編舞彭鋸耀典緻勃勃地說:「湖中的一切事情都 [進行得非常快,使得沒有時間空間去探討、分析、詮釋、處理、或以任何其他方式去替腰背 們建立起世中人物的個性。這種「快」其實給予了膻者很火的胞遭空樹、趣味及可能性。 [ : 感弟-曰樂觀主義哲本事述說主人翁深信人性本善,他四出尋找意中人及老師,途 中掂過法國、诎大利、英國、土耳其,甚至他說中的黃金國產厄爾多利多等地,遇見各類各型 的人物遭遇。他愈堅信人性本善,他所看見的世界則越來越荒謬及漠然 *

這次的製作在回應中所呈現出來的速变坐,在探討的唇面上不限於舞蹈一項,更牽連整 各類事情及現實,如舞台上的現場活動·錄像、環脆、遊樂的悄換:協調,以前曾經經過 《设之樹》的彭錦雄這次將如何表達“速度战”?

【欧弟,令樂觀主義者〉由「盒子」樂團擔任作曲。「意千」由龔志成及得小話組 成,二人的音樂背景完全不同,卻能在合作過程中衍生出別具特色,包羅萬象的新音樂。 此窗目是藝術中心「二千蒻風流」藝術節的其中一項節目-將於八月九日至卅日一星期 四、五一晚八時在上環文娛中心劇院演出兩 李先玉激烈之韓國裝成一對 埸。 比,而再配以舞習之吟唱, 本刊资料室按{忿弟,曰樂觀主義者》 使觀衆官感塚愛上忙個不的出處是洲源於被譽為法國十八世紀思想界的 權威伏爾米一七五九年所出一個故事 Canide

關注的大課題。黄氏認爲絕 東西融酒,原不算什麼。但一方面是來自加拿大、集作曲家、音樂 過一天安門事件」,握有十一家、佈景及舞台設計家、導演、演員、綠像藝術家、平而战計師於一身 一億人民的中國,早已有防一的林美與,和集攝泱、裝就藝術、拼骷、舞台設計等車業技能於一身的 “比維迪,另]方面是本港的,集創作,導 養,積極採取不假外求,至

武,藝術工作行政人員、學校戲劇的推動者 利合作的開放政策,穩定現

於一身的臭家禧籍集演員、導演、枕、監 政府的權力,在波斯基戰爭 中所作出的表熊是贊成和平

制、播音、節目主持,撰寫等才能於一身的 方婉兒,四人總共的專業才能和技能足有1 新爭,絕不干預別

十多種,可謂文武全材、多才多藝的大合 作、製作成一套聲、色、藝大拼盤的混合媒

憑着輕逸的舞姿,動人 Candice 的師傅 Pangoss是個樂觀派的思想家 .他包括孢子音樂、中樂、現場錄像、圖案設

的吟詠,妙曼的奏樂,素描Opemit,相信世界上的一切都是没有不好的。 計,以及一些出神入化的舞台效果,構成一 個引人入院,匪夷所思的多媒介製作。這

Candide惩治 一個由綫秀蓮搡蹈團與美國客席編舞家辛·段段完全的演藝理意;共同超脫樊铛,打開心可是他們兩個都受着天災人禍。 樣,不能不說,爲神奇。

顷,勾起沉想,探索是什麽——我」的感一個子爵的女兒 Comegode - 却受子爵的侮姊 先玉博士作之嶄新作品—襌舞,將於七月 故事講一位拙於與人溝通的外籍飛行六至八日爲二千藝風流演出。李张玉博士乃禅”官之旅,經繳一次盈滿生機 - 至美的創作歷和驅逐,保加利亞軍隊拉大,也把他拉走 · 他 就推受當丘八的生活,後艾遇過大地窮,炒得 ' ' ' '程 這是多麽美妙的吟哦。 段,試飛一架由電腦控之始創人。 制的飛機,結果電腦展錢秀蓮表示:作品將與美國紐約大學 ̇掸舞舞者穿紙製辣太及身體塗諾 他死去活來。他一度遇見子雅的女兒,却不幸

中、英、港三方之好處。對於英國來說,她在大型 麻可以協調國內建材生產單位,配合實際市場對載 基建工程上,擁有許多变富的經驗,諸如世界上最 和質素的需求,發展及更新生產配套技術及殿 单及最長之地下鐵路系統、英法海底隧道、北海油索,爲將來出口創喂奠下良好基礎

由開發等龐大基建工程,並且自第二次世界大戰後。然而在具體執行上,必須由中國政府在行政上 亦不斷向發展中的英聯邦國家翻出工程技術;無論·作出適當的配合,避免因地方單位的官僚作風,在 在工程設計、技術與工程管理方法上,它列世界先 改動技術指標、生產計劃、竹運計劃及簽發出口批 「文等問題上,出現不協瞒或延誤等事件,貽誤工程 ‘進國家之一,若英觅政府能兢點本土的工程界結

·價桓參與香港新機場計劃,運用她們所擁有的專長,难度。在此筆者建議由中离國家有閥門組成一本 工 配合其他國家的海外建築技術隊伍(如中國、英責小組,與香港熱諷建築業運作之專業人仕琳成合 國、法國、荷蘭、日本和南韓等國家之建築技術隊,營公司,對香港新機場計劃搜集具體工程資料,本 工程進度和材料的需求,然後對國內有關建材年。 伍)和香港的工程界支毅合作,必能令新機

的航器,選擇、安排和監督, 到世界上最先進、新穎和完善的設計及技術 產單位作

格的所得建材·並聯、國內 楺;且在施工期間,能運用姬妾活與現代化的工,其能按時生產

竹料進時付運到港,配合香港新 特別是協肋駐港需 有關運輸部門 程管理技巧,使落些工程在成本控制和工程效益上

神神

奇奇

!

奇神?奇神

昂天半」的

奇神

錢秀蓮飄逸「襌舞

戲劇洒登相通,電器一時感 博士李先玉合作樹舞,以禮舞——內心激界 油,就像古時中國瓷器,同時,對中行亦發現很快就失去她的芳好。他受人生痛苦後,他終

染了飛行員的悲觀性與動律合而爲一,透過呼吸而使舞者表達軒盈·場即興繪畫於舞者紙衣上,劉中行保留學英國 於找琳到他的愛人,可是人事已非,當年的佳

雜論權,欲自毀而亡。另外她難之難姿,帶領對散路人四大眾官——親一獲賽爾斯藝術學院碩士及香港夏利及基金主線就已變成醜酒不堪的意下韓了一個轉的境况更

的危機,浪漫的丈夫要建一座直上雲霄的陪 天大廈,以便能夠觸摸天際,爲妻的每感到 與丈夫的距離越離越遠,心中至感無奈。上 空一個半人半機械的生物,俯視人間裏一個 心頭遒底想粱至高空的生物。試問天際間是 不是還一個空間可以容納寫下一個正在「 落黃泉」,一個正想「羽化登仙」而處於 天吊狀塬的樂土呢就在這煞那,戲劇就把 這幾個人的命運戲劇化地連貫起來,這個構 心,煞是神奇。 估計面積約爲四十個立方呎的舞台上草 次出現跳傘情况,這種情况,即時攝錄在台 上的大屏幕上,產生一種意想不到,妙趣橫

生的效果,這是本港演藝史上第一個神奇。 如此冠般的一個演出,還要借助貿易發展局展覽服務祝贊助全港編 一無二的多標準大舞幕投影機、蔥家輔助空軍的降落傘指導,建造 局的建造指導和樂聲牌信興機構,康茵酒店,西北航空公司 教育有限公司等贊助,規模之大,益此次演出複雜而不容易,這多多 也算神奇吧 B

與分配方面照顧,把製造成 搬至设低,保証她們

程承投價格處於高

有香港戏

一切都神奇:「半天吊一綜合了所有神奇。(上曉)

另外由於合營公司 靈活多變的適應性,在運作上可巧 開拓未來中國工程市场,則更需要和香港工程界保間商人一般受繁複的官僚架構下之 累,而招致時間上貽誤 持緊密的聯繫。

地位提供良好之國際化合作基礎,況且中國一直 持之經濟改革及開放政策,將會在未來二十至三 ,年間製造許多基建投資機會,若

夫妻,正面臨婚姻破裂,除镘秀蓮主辦外,其餘舞者乃歷屆演藝畢·抽象及現代舞把畫與蝉混合一類。

來一同過日,却身無寸,只極小的進賬作 業生中 此感性又刺激的國際文化滙集,香港享譽 開口之資·Paneless 却依舊堅持說世界的一切 司徒美 國際之名設計師被俊兼任美術抱導,將會就此至至美的

、許 提师、號學藝術、金、現場普樂,吟唱之綜合 麗容,

伏爾泰一七五〇年前致力於純文學,是史 多媒介創作,在舞台有層次而立體地表達,他 詩和悲啊詩人;一七五八年後他向思想界發

韓鍋,各藝術家同期在舞台出現而產生之互相協調及展 - 是歷史和哲學作家。啓弟寫於一七五九年

· 容澄 對比之效果。”

心更會 ZR40K-Tim Wilson, Simon 手持由:Hui,龍向榮,再與美國客席音樂家羅山

·羅山度,他們的音響創作再配合由美國來之特效樂器计 自製之一警專家羅山度,將會令整覺一,其他本 樂器,地藝術家有美箫指導陳俊豪,畫家劉中行與 邊舞进一步設計至樹生。

該是哲學作品。

.潮劇「太子劈坐陵」,定於九月十四

日(星期六)晚上七時,由新韓江潮劇團

故事叙鵎晋朝年間,東宮娘娘早

須宇立基后,因此,妃嬪們各出奇謀、爭

一團員擔與演出一場。

安樂" 襌舞!─蓮花編號四是爲了配合與二千藝一奪昭陽后位,又指

混合霁··風流之主題「樂與幽默一個計的,的是天,使各粒子爭取储君 樂一身、衣無縫。

;而錢 錢秀蓮舞蹈團此創作乃香港與美國藝術家 秀蓮之合作,於九月六、七、八日在香港演藝學院劇 悭殺‧院首演後將赴美國紐約重演。屆時將會掀起一 逸舞姿、藝術探討新風格路向之浪潮。錢秀蓮拜點團演 再配以出門票現已於各城市售票網發售。

上脹之策略 港經濟與民生之重要性(摘要 張鯨豐 (編者按:本文作者爲在香港執業 3.大量運用新技術和新材料,使建築材料得以被 十年之建築師,並爲「基建研究組」,程技術上最經濟及科學化的方法-

分利用 秘書長,分對新機場計劑進行過廣泛研 亻提高管理質素,使工程進度和人力及材料得到治 ! 究 - 詳細分析未來幾年公共與私人建築·常的配合,減省一切不必要的資源浪費。 活動的規模及其對民生所帶來衝擊之影5重寫一般慣用的公共建築合約及模祔文件,以切

·響!並且選箬試作出相應對策之建議。因跟研究輅 合新機場計 實情需要的條款此出工程合約,要求

·告全文長二十二頁,現成一篇多約 4000 字的 工程承包兩嚴格控制造價,否則需承擔一切出於承 更爲臻善。此外語著香港這些大型基建工程,更可:機場計劃工程的 包商管理疏忽或錯謬的損失;另外在材料定購方面 促進及增强國際間工程技術理論研究與實踐經驗 搆贺,以方便一般晚者阴。) 在考慮通眼因素後,滾者再重新對新醤塌核心:亦應盡量使用長期合約,使價格免受锾價及其他因,交流;及爲繼續保持香港工程界在九七年後的先進、本、運輸費用 和預留工程項目造價作出其正預算,發現在一九一素波動、生產或發涼延誤的影響。 九七年六月三十日以前完成上述各項工程的總造價,6簡化因工程合約上引起糾紛時之仲裁程序。

(一)香港話劇團的匯演的蹂史與動是培養「完人」的教育。從雜、智、承、轉、合的理想效果。同時,由於劃的性格;編劇的技巧多爲片段式,使到 應移-1479 億港元,約等於一九九八年全年內國民,7在工程管理及合約執行方面力求完善,注意個別

自的

體、群、美,各方面的發展,達致培慶 本情節過於鬆散、片段化,好像電視劇 ̈導演不能不以過撫、熱燈、換射来表示 生產總值'{GDP, 13460 億港元的27%,或者是 工程項之間的相互合約關係及影響,蛊母將個別 一九九八年內所有公共及私人建築總產值的2.7 工程延誤帶來的法律诉讼可能減至最低。

一樣。還有在短短四十分鐘的演出,却一時空的轉世。總之導演與屿作者、演員 劇團在過去十年間,都積極得到領導人才。

有超過七、八次的過場或换素,甚至有却缺乏做变的交诒與理解。 推廣話劇匯演。在一九七九年已經有遺 倍:又或者相等於全港在整個八十年代投入土木工:8從廉價的材料及勞務市場發掘所翳資源,穩定和 “,對於中國來說,她能爲香港新機場計劃所作的...的名牌爲建材貨源、質量及

·中因的土 張本地及海外承包商對按時供售的悟 香港則更爲廣泛,首先在工程技術方

(C)演批與台詞: 程建設開支總和 800 億港元之185%。筆者再以地降低材料價格及勞工工資。

樣活動。筆者曾於一九七七至七八年 些年來,參加瞧演的中學和劇社時獨白過多,「釣鷹」的演出就是這 詠在 不使他們降低對價格波動之就患,能準確掌握把

一般來說 - 演員的演技流於生硬, 已超過一百個單位,其中甚至由澳門來 樣。其實,在編寫劇本的時候,亦應注 程,有利香港的 鐵發展爲個案,推算新機場計劃資產分佈的可能狀 . 泰鉅從鄰近國家和地區如中國、台灣、日本及南:太工程技術力且並不亞於世界上

間,爲香港站劇團做過幾個戲劇活動, 尚標價格 · 況,得悉土木工程建股佔總投資之 65% 及建築物則 韓探碓所需材料,爭取付發運便捷的好處,以便隨,五十至七十年代資源貧乏和技

如專題演講等。蚊廚匯演的目的,在於“的劇團也有參加這項活動,從逭活動中,並舞台的形態,台位的調度和聚飲,其:與角式所塑造的感情未能產生共鳴。有 估。然後再就新機場工程項目從一九九二至一九時可因應工程變化而境波材料數量,令工程流程更 掌握及發展了許多舉世觸日的大型基建工程,如長經濟,更增强中國建材在香港市场的我爭出

提高中學生及一般市民對戲劇的興趣,已孕育了很多的戲劇領導人才,甚至有節奏、動作、佈營、燈光等的貌覺因時兩個演員亦未能產生交相作用,好像 各人只唸着自己的台詞一樣,而演技與 “江大橋、梧州F、數萬公里長的鐵路運輸系統和不,且這合營公司亦可參與挑選富經驗和符 九七年間模擬了一個進度及資源分佈表,推算出用富彈性和暢順

技勵創作,培 劇人才,加强文學語 些程已身投入演藝界。同時,間接地粜。 於土木工程及樓宇建築工程的開支,加上港府透露

舞台與電視不同。無台有現塲觀台詞是有一種所謂文化背景的因素,如 接著筆者更就穩定建築勞工薪酬和材料供應及勝其數的公路與橋樑,而在預應力混凝土意用方面的適當人遇到港工作,審新機場工程

與學校制以及,提高了不少學生,青少年和一般市民對 將預留作爲九七年前其他各項一般性公共建設開支 價格提出雒敬,並指出鋼材水泥沙石爲在土地平整,更是世界上最先选和發達的國家之一;况且自七十 工。

藝術的交流。籤, 戲劇的興趣 - 而從觀眾的立埸而言,大三,在演出的時間以內,應給予觀眾在 歐洲的語言翻成廣東語音後,其演粹可 視覺與聽覺效果中得到整瞪意念和現場能與現時香港的語言又有不同。當然, 都得到戲劇的流體和記說。 '的'1400 億元後,已達2900 多億港元:更遑論包及大型发态工程等基建項目中使用之重點建材。在 年代末多間具規模的中國一級建築公司如事長於再者對中國而言,她可以透過香港退個

氣氛,從而刺激到觀衆去欣賞、感受和一在一些翻譯劇,演技亦有分別。 括〔港口及機場發展策略)內海港設施部份之 360 沙石供應方面,筆者更建議向珠江三角洲的内河著,般樓宇興建工程的中國海外建築公司,專長於興建穩定的基建市場之支持,輸出建材和勞務

(D)舞台裝置與管理方面

·思考演出的情節和演瓦的演技,引起

·低港元,一都會計劃)之730 億港元,[第二次全 眼,並與中國中央及廣東省有關地方政府合作,共鐵路的中國土木工程公司,專長於興建橋樑公路和

衆的交 : 時空、文化背景,甚至社會裆濟的 港性綮隨運輸策略》研究建議的道路改善及開關工 同把河道內的沙石挖出,一方面可以爲香港的大型。填海的中國路橋工程公司,專長於永

流與非因素,對舞台的與佈景是很重要 程費用之 83 億港元及一香港污染政策白皮書內勾: 基建工程提供穩定而廉宜的沙石供應,另一方面亦水利工程公司等已紛紛進駐香港

略。「歡的。如「革命紅旗」、「夢啦」、「 劃的多項環境改善計劃中興建及維修渠道、排水,可以加深珠江三角洲的內河河床,使利發大噸位的營造業運作擁有-

足和热的認識,

我個仔:盛」、「蘇菲的故事]等料+它們的舞 茄、麻物轉運站及堆填區等之 200 多億元。 船隻進出珠江三角洲,若强中港經腾建,一右 管理經驗方面來看,對承包興建新 ,雖一程項目應使有多大困難,再者

外,最重要的是對人的長成,例如人陳,劇本,

任伯江(美國哥倫比亞教育學博士)

亞契」,台設計先簡單但有創意,故舞台裝置對 -在筆者繼續研究過往公共和私人建設工程棉產 二房之效。

關係,個性的培谈以及傳情達意的技和主題

一劇,便能達到這種效果;但可惜此劇 於社會文化,時代背景,也應該要互相 能。在戲劇表演的過程中,從劇本所創,都是自由發扭的,但亦有巢中在大規 七一值比例時,推測公共:私人土木及樓宇建設投資比綜合以上各項初步分析,要順利而合乎成本效,求商的工程時,更可以和國外先進 本在九七年六月底前之六年內約爲1.0 而緊緻地展開新機場計劃內的各項工程,就必須從本地聯營公司,共同承包工程,女

造的角色或念中,可以領會到人性的,定下的主題來發揮的。但如果任由參加的後半段校爲財散,而未能嬴取股坐整 配合的。 機構的專長: 至一九九七年的和將高達 4635 億港元,其中建和其他鄰近地區吸納不同的有利條件,如先進的工,同預熱的能和風險,並藉以學習和交

“劇引可能難於把握主題的一個演出。 、善、美、酸、惡等心理現象;同

(B)導演方面

在這個時代演出邾台劇,須運用各 材及工人薪金分別佔 1883 億港元(即40.63%) 程設計及技術、在效率的工程管理方法、先進而來的工程技術、故此中國政府應本著

以香 時,從戲劇中得到 LARGE THAN 重心去發揮。若缺乏舞台戲劇表演的經 的經驗和人生的經驗是很 在這次匯润中,可能導演、編劇、 ·盧科技:如多變化的燈光、乾冰、旋轉 LIFE" 的概念,以了解人生,擴闊視、聽、編寫 及1749 億港元,即37.73%)。從數據顯示,能價的材料來源、-

沛的廉價勞力市場等,使新機場,九九七年順利移交起見,積極鼓勵中

演員和監製都惬舞台的知髗和經驗 '舞台與佈景的科技·成各種師合視覺 野,而從歌劇練習中,亦可學到合作,難掌握有創意的主覆去深入探讨人生 否控制勞工薪金及建材價格]共佔 78% 之甄- 計劃能以最少的代價而俘香港未來新造安定繁榮。 較低的邊際利潤參與競投進些工程,以穩定後過後 期間的香港經濟。

·服,是爲有效控制建築成本上跟之關鍵。

亦有可能導演事前沒有跟編劇或演貝有設計都是不大困難的。問題在於如何配 控制策略成本好處

推己及人,信任和培養「同情心」與各,各種理念的。 精情操;在戲劇表演和製作過程中,則這次初賽中,劇本多達三十八部 深人的過通“因而有少部份製作中,導一合劇情的精要。這次演出,一般技術設 壓抑價格上升方法

會學到如何觀察自己,培養問題的分析,但大部份以甘孜宜波某理想和意念 演與演貝對劇本的主題未有-

份的業,計都相當突出,尤其是愛樂、音響效 及判晰的能力,甚至可以幫助人格的發目的的。有些画太阳貌越來可能較易欣 握;同時啉演和演員在分析情節時沒有一果,是相當優異的,或者下一桓匯演可 展和自我觀 SELF CONCEPT,從傳情 賞到劇本內的含意。好像在這次比賽,悉心的推展和揣摩;又在台詞的演繹中以增設一個聽覺效果的獎項。因爲在舞 媽相當抽象和度意: 所下的功夫亦不足夠;而演員對自己扮,台表現中,除了重視視覺效果外: 其餘 遠意的技能方面,也可學到如何有效地 中,大部份劇本

的塑造音樂效果、台詞、表演技巧都是十分重 運用說話和身體言語來表達自己,甚至於捉摸的,對白不單冗長,而且缺乏高演的角式 培接到聆聽的技能。總的來說、戲劇活 潮,致不能好好地營造到戲劇上超、 CHARACTERIZATION 未能想會其實要的。一待續 }

但要有效壓抑價格上开的做法,就必須從多方 固著手,例如: 1擴大材料及勞工的供應網絡,以消除因爲在某 材料供應出現短缺時受供應祈求勞工市場損價的風 2.以高科技及機械化生產,取代一般體力勞動工 作,提高生產效率及降低生產成本

新界版電

中國提供建材勞工

匪,及接觸和認識國外先進的材科技街 程的廣東 藝發展高技術質產的建材生產工 藝技術;同時在財政方面,國內 從賺取的外匯中,或以已簽訂 饒財團借貸,發展及更

發展

內地的

- 由於中、英兩國政府擬定酒份新機場諒解備

除了承包工程外,中國在提供建材供應和勞務 英 忘綠的主要談判者,在法理、道沒和人情上,更的 有向香港市民確保新蠟埸計能掂備忘錄本子中• 輸出方面所能發揮的功能更爲廣大,可以爲香港新,爲香港帶 機場計劃提供大量赛宜的建築材料和勞工,直接把農場 一需要制定一套切實可行的安排,以使新機場有開

霾港承包單位:擔憂的加稅、通貨膨脹 工程能夠迅速、有效地進行)等基本精神執行之不 定和降低建造成本,特別是配合中 可推卸的瓷任。在習基礎上,筆嘗試在此路 有效控制各主要成本項目,能以最低的造價完成工商行業的資源分配困難及 程對香港在後過渡期間的安定起積極的實質作的財政儲備的境況出 一些中,英兩國政府應爲香港新機場計劃所作的實 質貢獻及筆者所建議之一系列控制建築成本策略對用,再者在有了長期和穩定的建材需求後,中國政,定和未来的器績繁榮作出或狀

除普

年來香港最辛剩下 想渡期間的

刺社與计

判,從這工作中, 您,表演方式和人生 蚍成人才就此培養出來。

到很多戲劇意 亦看到很多

(四)一九九一年陲演的回應 {A}劇本和主題方面

(二)般脚活動的意義

引進先 現代化建

一般的匯 戲劇活動除了在表演藝術的訓練--演要求

本年度戲劇酒濆3

連之地方·四、國內現

*(港訊)區域市政局爲使荃灣居民能善 用餘暇多做運動,以达到强身健體,將於九 月下旬至十一月期間盤辦多項動訓練班 散迎市民參加。

此外,亦有特爲六十歲以上人士而設的 及八時至九時舉行。名額每班十二人, 者英健體班,將於十月三日至十一月十二日,每位一百三十元。而壁球同樂日則在十月十 沛星期二、四上午七時至八時舉行,費用全。九日下午二時至五時舉行,費用全免。上述 各個訓練班均會在楊屋道體育館舉行。

香港青年商會組團

推行之「一個孩子宮

辦月下

區西中R

[港灬近一百二十名中國 時之婦女權益情况及層中下及本港的潮劇名伶、樂師,九 十四日(星期六)晚!應中西區 政務處、區內多個地方蝉證及車 政局的邀請,在上文娛中心劇 惋盛大演出著名潮劇太子劈

庭] 怎崖協

助國內發展及推動國際

之位。四宮煤妃因

奪權失敗,於是

汁命宮女借送花 對爲名,以誣害來 宮太子淫亂宮之

·罪名。皇太

「陵皇劈子太」劇潮

旨斬首。后期

太子施計將兒 救出至城外 - 湘皇陵,他太子 及皇后能避禍於 盛陵之內。甜巧 老王伯百嫣价 闺回朝,救出 后反太望。最後 在金聖戰會審西

奸計前改救车太

到目的而海盤格后

宮-事情贞相大

死太后,於是護殼 皇白・天下太平,

劇迂迴曲

,但陰差陽結,

皇后,皇帝大餐 將桌 賜死,宮 太子誓死保奏

析,劇力萬鈞, 薛潮漸中不可多

,激怒皇帝而被下 得之作。是次西

【出由市政局】中西區政務處、中西區區議

*、香港潮訊商會、上環分區委員會、及

·西營盤分區委員會聯合主辦、千元及二十 元門票現已在各城市電腦售票處發出。

因本期高拼貼係,溫熱齡先生之「粤 創曲初探♩墯延一期·特此致歉。

他說:「根據工廠工業經

(港机)勞工處咋日提醒工 人,在發生時,切勿在空】 地方工作。

營條例下之一般性責任條款,

求有光任釐訂一套安全工作

副首席工廠督察總監陳漢庭 統,及提供足夠指示及監督, 確保工未之安全、 出,過去發生多宗工人在戶