1991-08-21 — Page 6

三期星日一廿月八(一九九一年十八國民華中( 6 )

聞新港本 日二十月七年未辛僭夏,

國民華中

證券業經紀協會主席湛佑棠表示

改組方案未能通過 反映會員不滿政府

倘若强制執行

可能出現罷市

逃治棠表示,經紀會員及經紀協會 方面亦清楚知道港府固行使行政手段, -强交易所執行改組交易所結構。而 豆,截至昨日爲止,協會亦了解證監會

·將不會作出任何妥協行動。

干預

• 湛佑棠說,站在協會立場,當然希望投 温和方式與翮版及港府臨盘,但協會亦將 根據事態發展去調相應的行動。

‘湛佑棠表示 - 協苔方面十分希望港府能·

·以逐步方式施行改革,例如從取消派息及剪 不過,湛佑梨推出 - 今次聯交所會,與交易所爲非牟利機構,以至逐渐增加交易

·員大會的決定是忠實反映會員對政府的,所理事的外界參與程度。但由於港府認爲交 意見,至於政府如實地執行有做改組行易所已改革多時,不應再花太多時間在討價 動,這袛冇顯示香港政府並不算重經紀:遼僎中;故此强烈要求交易所在今年內完成 改組理事會結構及其他措施 湛枋棠勰爲宁港府應該拿重經紀 谌佑棠又認爲,目前經紀會員不存在抵 員的決定,尋求其他更好方法去解決波息、非牟利機構或大小經紀會員問題,祗是 【特訊灬香港聯合交易所在本星期强制性執行本身權力,勒令交易所在指定日此問爭議,徝極地研究大家可接受的新方案,不滿意證監會將交易所理事會的候選人身份 行會員特別大合,商討投票山證監會同意的期内完成改組方案。既然該項政令早已在交.. 內容 7,

以經紀成交額作為等級分野。他補-

,理事 改組交易所裤等方案,投票結果是贊成通易所會員間互相知悉消榮,爲什麼交易所盦· 李佑棠表示,既然證監決定强制要求交:的角色是管理交易所的運作及促進會員間關 遏方案內容的票數尼三百零六某,佔有效票一頁却擺出這種不合作態度。....

“易所執行有關指今,經紀會員將向外界求 係,所以理事人選應從個人的事能力爲前 數百分之五十四點二六,反對蔡數是二百四└香港證券經紀業協會主席湛化煤表示, 廣大市民支持及向政府施行輿除壓力。 題:不以經紀行 規摸作準則;故此,根 十七裂,佔百分之四十三點七九,由於投票:從本星期一交易所會員大合插果反映,大多 ·湛佑業又謂·協會方面將會通知屏下各,目前交易所推選理事方法十分適合。 結果术能遠至百分之七十五的黄成飯,該數違紀會員根本不滿意及不接受政府要求的會員關於證監會提出的苛刻條件,然後在本 ·另外,湛住棠表示,從改革方案的落 可改租方案遭到大舍否決。不過, 由此却引一改組方案。雖然當中有部份會員投資票, 星期以前只開一次緊急會員大會商討對,推行,經紀會員對於未來經營感到振要,認 他另一個問題,因爲證監會在敦早前經已表、也不少會員們是在不願登情況下,接受一個:策,不過,協會認為會員間不排除會採取價爲方案內容會影響他們日後在行業中的發 明,若然交易所大會否决改租方案,政府將安協的方案而已,顯示會員對政府的不猫熊,烈手段如罷市的行動,以示抗議政府的行政 展,所以會員才有强烈的不滿聲音。

務服項各耋耄供提團社各籲呼

颱風過後產量大減

近日菜價不斷上升

短期內天氣不穩定價格難回降

濕

(港)位於彌敦道一三六號尖沙咀 服務設施包括腦化泷臀機-資深球 街坊利會新度之桩施释科服務中心經於人員及優可透析液;中心連接醫生診症 本月十七日開幕,是日冠蓋雲染、出席開一室,化驗室及診斯中心,爲病者提供快捷 ̇幕茶會 - 嘉賓計有尖沙咀街坊福利會理事 準確的診斷及化驗報告,同時又讀經濟有 長吳多泰、吳朱蓮苏主任;程漢框、柯利 困難的病者獲得較低收費的服務。有 需要的忠 社會工作 營審定, 支持。此 外中心

提供洗腎服務可用電話預約 近地鐵造

康富國|館將於上午時至下午 此外,除兩招流動。

川上午十時至下午九 際集團包聘]時開放。其他市政局 圖髂外,所有市政協 於星期六至星期二時卅分;而簽具文物館 任三名高級公共圖書館、九龍及香 公共树樹館將於星期中期离·香港藝雨露·麥則於上午十時至下午五

康富拓展業務 聘任高級要員 要員,專賚 洪的流動圓書館則將勢,八月廿五日)如常在彩圈分館將於下午一時時開放。 饿子業務。道三名銷售及市務界碰楚包括有 馬騰雲先生,受爲康富國際有限公司業務發 展經理,釐定集團整體性的業務發展,對外事 |務及產品市場策略

上午十時至下午一時間一至六時開放;香港太空

岑志承先生受聘橋東富電網有限公司試件 部總經理,爲客戶提供應用軟件的支援服務。

楊位荬爲當電際有限公司營業經理,

· 拓大鶯業額及發展新的產品線。

理事

尖沙咀街坊會新建會所

蔡景 棠 務主: 吳澄

洗腎中心開幕典禮

博物館圖書館

交通方 供大量車位方便病人使用。 中心得街坊福利會支持,撥出新廈地:佰麗翠科服務中心服務時間為星期一 方供栢麗唘科服務推行血液透析治療,即二至六每日兩,由上午九時開始。病人可以 所謂「洗腎」4.

電話預約。中心歡迎各界提供意見或安 中心皆爲腎病患者提供優質「洗唘」 3. NOTE:

兩天公衆假期 更改開放時間

云港市政局昨一間

日宣佈,其轄下的博物 於該兩日,位於九 劉國無致歡迎詞,感謝生會長、趙偉勝主席及 ■ 尖沙咀街坊會洗警中心開幕;由左至 胺及公共畫館將於星龍樹、九龍城、藍田、 會長,監督對會務的指 張氏會張有洪理事長分右;柯利德·穆樓副理事長,吳多泰理事 期六、八月廿四日 樂富、龍興、白田、秀 过,並介紹 一年 別致詞嗟勉。不由副主長、吳朱蓮芬主任、關景堂主任、吳澄明副主 星期一·香港重光紀念 茂坏,順利邨、大角 十二左右。

珍善、趙始新、趙不驚來的成就,今後會務的席間英桂致謝詞,被成 發言人補-

...八月 及四姓宗祺等數百人發展,盼各首長標禎克宴,氣氛洋益,賓主

·九日的成交價下跌 首先由該會副主席 持耧請世界龍岡劉盟 盡歡。(奕) 外,批發價也上升了百 分之四十五,每公噸平 均批發價爲五千四百零

國纛政治分析家黄海教授,對蘇聯政局作深入觀察後發表評 繪:他駆爲赜聯總統老女被免職,根據憲法是蘇聯的內致 - 邠關不: 適宜介天,由於蘇聯和伊拉克式機科威特的情況完全不同,美國和 共市成員應該保持中立,只要蘇聯代培硏亞納耶大和他的緊張圖 會,能夠舂讀霞行國際間的協議,維非正常的外交,對任何國家是 不會做成影響的,蘇聯以的經貿市場,重點放在東歐,因此對香 ‘港和東南亞的地區波動是有限度的。

(特訊)衛生福利司黃錢其诫昨日出席 -城市獅子會午餐會時說;人口老化問題在香 港已是不爭的事實 - 所以政府對老人方面的 服務十分關注,並作出了多方面的改善。然 嚼,老年人的需要並非單靠公營服務使能滿 足。老人家面對身體機能衰退,工作能力減 .低,社交圈子龍宿等種種問題時;汪生需要 家人、親友及鄰居的關懷和支援。可是,現

發言人表示,導致 今次某借上升主要是受 在有不少老人家因爲家人炸開香港而失去了

(特訊)由於颱風· 一些菜販回應因爲處,令到產減少 到颱風影響,因爲颱風 這些關懷。故此,政府聯同福利機撵㹴要用

發言人丧示:八月 也吹襲華南沿岸,令到 負更大的責任,進一步致力提供各種服務以遏住大兩場,影響到 來貨很少,菜要去爭 應老人的需要。

中國華南地帶蔬菜的收才有貨,相悟菜價在來 十二日當日本池沒有掛一些葉菜類如白菜,菜 在地、政治上,德國和蘇聯的關係较接近,日蘇在亞太亦有腿

·诚港政府自七十年代起,已逐步訂出老成,前月開始市民已捱 星期內也不會回落,只風球,可作爲正常日計 心披风打爛,而一些可 韓性,中蘇兩國近年透過協商,基本上已消除長期以來的歧見,使 人福利政策的明確目標。首先在一九七二年菜,而昨長的葉菜 會有升無減。 |算,當日的來港蔬菜 相也吃毀,減少正常日 國和日本都先後公開表示,蘇聯現行的政策不變,較早前所簽署一 間找销了一個名為「老年人將來的需要」工價格更上漲,菜心每厅 假如棻價一路交爲五百一十八公噸, 的收成;反觀通英愛影 般性的種貿協定,大家都應取違守中國外交部亦發表聲明——蘇 聯的內逶由蘇聯人民自己去解決,既符合國際法,亦鲁重一個獨立 作小組的建議,以提供「家居照明」作爲應寶十二元,由菜六企,有些菜販的貨源不 平均批發價爲每公噸三 響較少,這種菜可能以 付老人需要的目標之一,而在一九七九年的一元。

...會有太多讓市民選擇。千七百三十九元。 水種植爲主,影響發 國家的憲法權利,相信不會損害到·中蘇兩國的友好關係,德國和日 「進入八十年代的社會語利」白皮書 - 更S 本報記者昨日接觸 漁業處發言人昨日發言人又八月 少。本的態度亦相同 佈了「透過家居照顧,以促進老人相利」的一些主婦,她們均麥示指出山八月十二日至十日開始本港受到尚 發言人不排除本港 : 黃學海威時指出 政策料標。其後於一九八二年發表的「安老 到街市很難買得落手,今爲止的蔬菜價不斷上風的影響,先後掛一號 市民在未來一段日子也 院服務程序計劃」中,制定了一套改策方針,以促進六十歲以上老年人 因爲某個近日很高-食升,尤其是以葉菜類爲 及三號與球,直至八月 要捱貴菜,由於天氣不 在生活上各方面的福利。這套政策方針的宗旨,就是要透過各項支援服一斤菜心也要十二元,甚,導致今次蒸恇上升 十九日由深圳特區來港 穰定,蔬菜價格回 移,但老人能享有健康的社區生活,不致因年纪老邁而變得孤獨無湲; 而且並非很酸。 原因是連場大雨和打 蔬菜成交爲四百五十六落,究有待下一批蔬菜和急措施。

·圓--香港散向規義終會昨在雀所舉行 公噸,比起七日前有顯收成才能有改善。 同時,對於無依的老人提供住宿服務,使他們能獲得適當的長期照顧。

|著減少,大約為百分之一 本年三月發表的「跨越九十年代社會福利」白皮南,又再經鹞迨個方向 假式情形。(本報攝}

報日僑華

策政述闡濂其錢黃司利福生衛

務服人老注關局當 標目定釐組小作工

爲了達到上述的目標,政府採取了一系列極措施,提供廣泛的福 利服務,例如:家務助理-義工服務和醬住服務等;蓝筹并了多所老人 中心、老人服務中心及日間護理中心。經濟的援助有高齡津貼、特別需 要津貼及特別補助金等,以減輕一般家庭供我老人家的經濟負擔。政府 希望透過以上多項的盤利服務,能鼓點及協助有關家庭照顧其年老成 凡,使老人能留在熟悉的社區安享晚年。另外,社區教育亦因應加强 一目的是提高老人家對衰老過程的了解和適應能力,并且培裘建商大焼敬 老的風氣。至於那些由於健康或其他原因而不能與家人同住的老人·政 府及福利團體則合作提供院舍服務,例如-老人居屋、老人宿舍、安老 院及護理安老院,以應老人不同程度的需要。

目前- 雖然社區支援服務及院舍服務仍有部份短缺,但在整體服務 而器,可說织已具備相當規模;應設的服務亦齊備。「跨越九十年代 社會福利」白皮击就清楚指出,社會福利服務不燃被視爲専爲經濟及社 會條件被差的人而設的「慈善」服務:凡有需要的人其伇部遮該獲得福 利服務白皮書亦鼓勵各類非牟利,自負盈虧的團體參予提供老人福利 服務,及發展高水準的私營安老院由,希望能透過不同等級的宿位設 計,和彈性的收費制度,爲不同輕裤能力的老人提供各類安老院舍 粥。令人感到鼓舞的是,香港有很多善良仁飾品樂於捐出善款,與辦老 人福利服務。透過慈善團體的努力及政府的支持,更多非牟利、不受津 助的安老院將陸續投入服務,目前,在計劃中的大約有十多間,相信可 以應付老人在逾方面的需要。她又呼籲各社會的镫協力撞供老人服務。

-華東華中百年罕見的特大:主與富强。

者希望正告中共當局,對香港人玩 水災、港、台、澳同胞和海外....對於善款的運用,中共當局,雖然三 兩面手法是沒有用的,因爲香港人不少受 僑胞,都熱烈地透蹬地出錢出,令五中,嚴懲從中牟利不法份子,以及胎:過中共的一套!對中共一貫作風,如見其 一力,慷慨捐象,-

分表現了血 與賑災財發放到災民手上的人,但財產肺腑,「支聯會」此次不以說會名義 濃於水的同胞骨肉之橋,也表動人心·大的外翻到一些人手上,對於募,而個別參與各項籌募賑災工作,就是 現了中華民族的凝聚力,使中共領導人包:一些人來說,是「誘人犯罪」,在運用強 要爲同胞盡力,更不願引起中共當權派敏 括李等都表示謝意,周南也不例外,一上,中共一些官員,傳媒,已隱諭有人·感,一些無行文人,指他們不夠光明磊 再代表中共致謝,連到訪的鄧樸方也爲港 濫用,誤用,如果不是怕有人從中作弊,捆-鬼鬼崇祟,懟種人實在可悲! 人的深情即萑而感到由衷的謝意。: 港區人大鄭耀棠視察歸來,也不會促請人君不見,在烈日下曝晒七小時,得 不過,洪災並未過去的災民今的生

丶 如果不能做陂紀錄一多萬的演藝界人士,以及與會 大監管,中共在這方面工作 活,家園的重建,在在需財,香港傳媒 好,非但失盡人心也誤,這一點 群衆,台上台下,絕大部分是「民主歌聲 各界人士,以血沿的見

獻中華」的人,他們愛 証,想盡一切辦法-爲支

同胞,愛民族之心並無 持國內同胞解決目前困境

·分別。香港人支持八九 愛國民主運動,並沒有

·與重建家園而努力,這種 表現 - 實在是感人的。

𨧀。同時,筆者更深 作爲香港人一份子-筆者也相信,絕·中共有關當局,必須盡一切力量做好。可何,這些天中,支持大陸民主愛國運動、 大多數港人自發性賑災行動 - 并非是要聽:揹,目前所見,中共一些領導本身也沒有,聲援被迫害民運分子的決心不會變,要變 中共領導人的謝意,也無法以此取悅於;信心切直投絕舞弊,又如何改使人相信?的是那些爲了鞏固本身權力,保護旣得利. 中共,他們所關心的,主要在於善款是否 同時,我們更不希望冥頑不靈的中共益,人命於不顧的欧罪人, 能適當運用,中共當局,如何做好繼續防,當模派,對港人玩弄兩面手法,一方面, 蘇聯的徹底改變,東歐共產陣營的瓦 洪與善後工作,以及中共當權派,應該伋 表面上大讚港人,並且安排一些「選· 中共蔥學醒了,拉一個北韓 北 脫道一次教離,不但在今後防洪上,而且民」,現寨中國大陸賑災防供的苦後:越,無補於事,民主潮流就像洪水一樣不 也在今後政治與經濟上,採取改革開放;,工作;另一方面,心裡卻在抗拒,害怕港 可擋,面對現實,實事求是改革 - 是中共 以取信於國內外同胞和海外僑胞,中國的人的團結:「港」、「推」心態維 唯一選擇了 大一統才會有希望,中華民族才會適向民治!

中共對港人兩面手法無補於事 岑一楨

收賑災捐款

arillonllie l

·捐款外

,亞納耶夫經已親筆

理解酥貅所抡

青蘇聯在國

香港龍岡親義總會 舉行會員代表大會

主對現行條的 站在國際組織上的陣 經濟改革 - 不過作 訂老戈現行的方式

慶祝卅一週年祀祖聯歡這就是我巴切夫突然

[特訊]·香港龍岡」會,出席盛會嘉賓有 親義總會,昨在會所禮 世界龍◎親義總會名譽, 堂召期會員代表大會,會長劉璧生、副主席趉 到首長會員等數十·偉院,香港張氏宗親總 人。通過上年度財政泱 會理事長渠有洪及該會 算,財政年結及本年 永遠開張安德、 政預算''''''泰、會長劉漢華、張廉 : 會前首先學行祀祖 豪、張祝華、趙廣海、 儀式,由該會首席永遠 監督翡培、主席張廷、 榮譽會長趙廣海主,劉國,對英桂、張 全體首長屠祭。精後分新·趙豐山、元老、香 亨胙肉美贴酒會。二員顧問劉明、劉運 一 ̈後於晚上八時假新華、劉洪昌、劉錦滿、 光洒樓,舉行慶祝成立 劉卓波、劉鴻漢、劉冠 卅一週年同人聯歡大一龍、劉顯煜、劉子雄、 aiducocorenore 關琦、開明學、開錫 一基、翡松勳、任、

·空祥 赜愛華亨、 關鍵勳、張日莨、張 榮、張華新、張英華、 張尚培、張榮輔、張文 賀:趙捷、趙俊華趙 勱生,趙變明、趙再 財、趙日均、趙鳳、趙

·新會古廾同称熱心公益,對本報畢醉之

「港航會 東脤災運動,贊助至多,不遺餘力,昨捐助 潮連同一一千元,其造码災民與樂善好施之精神,殊 鄉蕃除大忠奮。

古井同鄉會來函如下:

局大制控已方軍蘇

立

中

該應方西及美

峻嚴境處欽利葉爲認海學黃

入死胡同 J- 戈巴切 夫將會是克里姆林宮 權力轉移中,不幸扮

·演了另一個赫魯曉夫 !但不至於會成爲新 的馬倫科夫,要到莫 斯科北部擔任油站站 至於那位號召全 ‘國人民大罷工的俄羅

·斯行政總統葉利 雖然獲得西方傳緤過 份誇大,茜本上是不 會成功的,倘若葉 欲藉此增加他成爲 克里姆林宮頂尖人物 的政治籌碼?一定會 落空,因爲蘇聯的 情和東歐的捷克·有 極大的差距 - 葉利

·希望和劇作家哈維爾 一樣 登上捷克總統 的寶座?「極可能會 黄學海又指出,蘇聯軍方相俄已控制大局,運用迅速果斷的戰 略,封鎧港口,下令解骸加盟共和國軍隊 九家帳紆被停刊 - 禁止 外國記者發送照片,包括電視体其在內,只有三個加盟共和國部份 煤礦工人罷工,葉利欽的處境非常危險,他之所以派遣外長科濟列 大急急前在英國,希望金見布殊越統,不排除三項可能性:(一) 請求美國枏演協調的角色,保障老戈的生命安全:二)希望英國 以聯合國的姿態代表出面,逼使蘇聯軍方令老戈複雜,確定會落 到本身的危機,必要時作最壞的準備。 空;(三)亦體驗

被停赃的政治因素。 ...照現時的情勢演 姬,老戈的總統職街, 暫時會保留,但 總世紀的地位一定 外,老戈的生命不會 有危險,他的權力已 經大江東去,他的所. 盡「新思維方案」經 已幻嗖——形容「走 走入死胡同」?...

葉迅中近著周遊列國

布孫總統經過波斯爾戰爭後,對蘇融國情應該有更深一步的瞭 解,兼且已經委任一位極瞭解环脱的專家馬候任大使,楚利候的請 - 第二站必然會拒 求,第一點取得圓滿的收禮(老戈的安全) 絕,至於第三點,只要利鈦不和軍方的關係再進一步惡化,逃亡 是不必要的。

第一部遠遊美加面世, 即日在本報中區辦事處發售

二部介紹世界

各地風光,報導能 途見聞軼事之城遊 系列「周遊列

」,已正式面世

·讀者購買可獲九折特價優待,由繁榮出版社出

版,即日起在本港 各大書局公開發佔。張僑日報砵甸乍街中區辦事處,亦爲代捏之一, 本報讀者,可獲九折特價優待。

「謝遊美加」,爲本港旅遊界知名人士,七海旅遊(國際)有限公 司主席票迅中近著「周遊列國」之第一部作品,內容除報導作者说美 加的親身經歷之外,並對兩國風土文物及各大城市之山川勝景,作 番深入之探討及描繪·凡歷史、地理、政治、經濟、文學、掌故及人 物等,均包雞在內,涉獵至廣,作者並以生動、風趣、素描及記者之爭 法工作優美動人之報導,娓娓道來,令人無限機烘 - 越俘旅遊英加人士。 之最佳參考順物。本書由安才生0.BE.太平紳士作序、美加兩國 起流多人粉出塾贺,包括:美國衆議院議員比爾拓速,紐約州讓貝些路 頓、施露華,市議員費蘭達女士,紐約市長大衛千勤時,加拿大温哥華 市長哥頓,甘保,美國紐約中華會所主席余保險,華奂協進會會長王培 及紐約國際獅子會會長館,煜文等

港九影院

會講演餐晚會獅東尖

席出人十四長會會創

·{港訊〕尖東獅子會前· 假日航酒店舉行創窗晚餐· 演黹會,獅子總會港澳三 〇三區近四十會長出席。 創繪禳委主席陳述然獅兄 介紹斯爾·述及創會因 的。貢獻一己力量,加入 獅子凪務人行列,創會 會長廖賢 华,副會長陳 熹、董往中、黄烈到分展 抱負,雅備獅子服務計

·支持獅子穗商洗铧中,照 心。明天世界獅子大會在 香港舉行,堀越 許執行 工作。該會九月二十八日

·成立就職與辦慈善之夜, 祈望各前 友蒞臨指導 。超後尖東獅子會指導 獅兄張新村前總監介紹主

·學習會長腦科專家黄粪遐醫生- 香港钴 前古療制度群解,並介紹岜國目前之醫療

·保險制度供參考比較。與會到兄獲益系 多。最後廖賢會長表示感謝並致送紀念 旗多潮。習晚出席之尖東籍友包括筹委會 主席陳運然,會長磨醫卓、副會長陳棄, 董仕中、黃烈部、義務秘書王齊典、董事

·局陳厚夫、黃俊聖,何耀明。董事梁偉 志、新國標、馬志龍、黃大任、黃德勝: 余斯好、袁教權。

菜、陳瑞然等

體今天繼

|日(九月廿六日) 兩日 唱、慈鹊山、薄扶林及 |公衆假期更改開放時 西區的市政局公共圖書 屯門獅子會餐會演講 到植物的影響 漁農處長李熙瑜講管制問題 (港訊)屯門獅子會十六日假談品酒 店舉行午餐會、漁處長出席作演講嘉 我。再做先會長主持錨,可供謝炎培介 紹出席嘉賓· 熙珍博士、玉偉區謝 監,周振基副總監、范佐浩前總監、分 主席及友會長,並由劉啓 俊、 吳寶驺三位街兄領唱狮子歌,田徹先會長 報告會務,至四十六萬元予屯門仁愛堂 推行社會福利及購買家務助理老人服務用 客貨車,捐蹴華東水災同胞,購買爆食及 現金支票共十六萬壹仟元,月底舉辦網友 聯沆音樂晚會等項。隨後請李處長就殺蟲 水對植物的影响專題演講設木之毒性及 其作用等,政府爲減少更多意外包括诺. 菜事件發生,立何管制存及規定標簽嗎

·確,推廣知識,通過發牌從入口,售賣存 放等問題加以管制。進門獅子會第一副會 長雷鴻仁代表致謝鴻飛處長之精盤演講, 使與會者海益良多。

圖:漁農款長李熙瑞與屯門獅子童音友合

*課程編排Ò

特學歷+闖天下

每位成功人仕的背後,都少不了專業學歷的支持,本中心

十數載都憑著專業講師的一份熱誠及出色經驗作爲推動力

,培訓人才助其發展事業邁向高邃。

「M.I. L.(等同大學資歷)新範圖文憑課程|

092年公開試心

新考試範圍共7個單元(Module 1-7),包括中英對譯,中英損錄, 專業論文及口試等。

~ 進修期爲一年(40週課程),集中攪考試範圍及應試技巧,每週上課

2小時,

(M3032)8月28日逢週三6P.M.

· 新班日期心

(M6033)9月14日逢週六2PM.

替身

俠賭

誹路早

華新

5738291

2後最

緬悲傾

希懷慘訴

傾訴戰爭

往

「 D. T. S. 翻譯文憑遙距課程 |

學員在開課後將收到本會郵寄學長須知、進度表、參考資料及定期收到 有關義。學員須按進度表的指示自行進修,及依照時間表上課,部份. 習作完成後審回講師批改。

此外,每階段設有研習班,皆邀請資深翻譯人士主講,對有關的理論和 運作技巧等作深入的討論與研究。

「為節省學員上課時間及增加課程安排之靈活性,本課程探函投及研習班

方式交替進行。

40週課程費用$9,660,可分2期繳付,每期$4.830。

考試 本會初期試 本會中期試 ODTS课程分佈表。

【課程|

【 第一階段 基礎譯理及技巧

「第二階段 中級原理及技巧

DIPLOMA IN TRANSLATION:

兼用

$2.430

中五畢業生新出路——大學以外的學位資格

明愛徐誠斌書院

大專課程先修班現已招生

1.中五畢業生;或

■申請入讀資格:

●完成先修班課程並通過校 內試的學生,可升讀本校 三年大專課程,繼而投考 與大學同等的專業考試。

Delia School of Canada

地利亞(加拿大)學校

香港鰂魚涌太古城太豐路

(一)高中:Grade 9-12/OAC

加拿大教育在香港

接受新生入學申請

班驟:(適合本港中二至中六學生入讀)

(二)小學:KG-Grade8

*本收在加拿大ONTARIO, NOVA SCOTIA, NEW

BRUNSWICK & PRINCE EDWARD ISLAND

*學生修業期滿,事業合格,將由有關我

失

相似。並保送加拿大各省大學,

本羟自一九八七年創教以來,每年平均有90%

*各班队均由加拿大教有部很庸资深机将教

以上事業生消费加拿大各大學院校

籍教師任教,並凝輔導主任牌資學生

静

社公猪不知官中請政府本地款寶津貼。 申請人可送往聖類斯次地利驻救靳機糖

$#@3: 88 4 4 1 6 5 - 8 8 5 4 7 8 6

「第三階段|数按應試範圍準備投考

「英國語言學JNSTITUTE OF LINGUISTS

$2.430

| 第四階段之翻譯文憑森業公開試

2. 完成一年中五以上課程;或 3. 同等學歷

新班日期:(D106)9月2日

研習班定期過--8:00pm

想狂

【報名手類:請親臨辦理茲備相片乙張

查詢電話:

香港學術協會

VISA

英國語邕文化中心

世異

合雠

40:8336098, 8336525 新址:香港軒尼詩道313號軒尼詩蘭英大厦14字樓

本校大專課程共有四項:翻譯學

-公司秘書及行政學會計學 五二六六三六二<熱線> 五二一四六九三 地址:香港堅道十一號

-電腦學