1991-08-18 — Page 3

訊電

(3

∵聞新港本日九初月七年未辛曆夏

的產品,幾乎都貼有一日本製造」的標簽

關鍵領域超過美國

奪取科技優勢因素

日本資金非常-

裕,一九八六年已成爲世界上最大的債權 日本在整個科被依战中的廟遇,令世界矚目,適逢日本還國:近三年來,每年貿易出超遠八百多億美元,在世界上的锍 不及美國,但绘距日益縮小,它採取「蠶食政策」,正在不斷,動資金不下於三千億美元。

|水塘進賬豐厚佔總存水量近四成

法雷德爲港帶來甘霖 存水量驟增紓緩水荒

制水威脅未除水務署下月底檢討

(特訊)颱風法雷祯爲本港帶來一千三百萬立方米雨,到昨日早 上九時爲止 - 本港水塘阡水量約佔總容展四成,計選本港水荒威脅。

· 蹰刷出雷德雖然無正面吹正本港,但連續兩日帶來連場大雨,到昨 日九時爲止,本港术的存水址是兩億兩千六百多萬立方米,佔總容坻在 分之三十八,七,與去年同期差不多.4.

本港存水最兩目前增加一千三百萬立方米,預料米來幾天,水塘 仍會微續有進賬

不過本港制水威薛仍未完全解除,水務署在九月底會檢討本港存术

·再决定是否咒拖制木

見已抒各人選候六西龍九 析分作係關岸兩至濟經從 景前港香後七九 報日僑華

日期星日八十月八(一九九一年十八國民華中

候兩

心信具同而約不

一特訊:六名九龍西立法 局選舉候無人對九七後香港發 我雖然各有不同見解,但絲而 論之,各人對未來均-

滿信 羅祥國從經濟角度分析, 雖然中國開放政策一度受六四 事件的打擊,然仍能維持一個 貫連,故他有信心,在經濟發 以大前提下,香港的未來將可 得到穩定發展,市

一立法局直速

候選該嘗討會

固...九龍西六名候選人在諮詢會上講述個 人對九七後香港前途問題的見解。(本報攝]

·美國中央情载后的一份研究雜生指任,日本可能 實力去統治全球,他們相個「實力便是權利」。日本被稱爲 「民族主義者」,歧視外國人,他們有「全國強烈的共同規 念」。他們的戰略是將所有的利潤和能力進行投資,以便將新 的技術商品化、發展新市場,不斷提高攸作。

一九九一年八月十一日至八月十七日

香港一週大事

首屆立局直選九十五人參選 立法局選舉提名上週一截止,總計有九 十五人報名 - 其中五十五人參與直選,四十 人參加功能組別,其中十一個組別,十二名 候選人在沒有對手情况下自動當選,成爲叛 ] 屆立法局的潑與。

...: 政黨參加今屆立法局選舉也非常踴躍 香港民主同盟由盟主李柱銘帶領下,共有十 三人參選:香港自由民主聯會則有五人出 戰,香港民主促進會則有副會長一人、滙點 有三位,香港民主民生協難會有三人應戰, 總計有政黨背景參與者代廿五人口。

的自行車就有些千像师,帮工地成了藏污納垢的角落:

嫫作案的民工帝,他們把所载的自行車,多數通過內械人物,運到 郊區農村:以五十七十、一百元的不等價進行銷」。對此,廣州市民 反映强烈,除上幹市人大外,還給市長「電話」通話,要求市政府 採取指施,「一到這股盜自行車之風。」,

急聘

幅政府土地公開拍賣中,面對强手如雲, 槌出擊,以最新高俊粪括九龍又一村及亞皆 住宅用地,樓宇建成後住宅每呎 價攀上四千五百元

夜班熟手倉頡輸入員

(日)電:五四九〇八八二黃

西九龍大塞車癱瘓整日 泛地區上五出現近年來 重的大塞車 經葵涌來往九龍至新界西北區 年頭的工作,他覺得自己

的交通完全癱瘓,直至傍晚時份,梅塞情况 非常好,但對於本港現

才稍爲紓緩,造成大塞車原因,首先是因爲 掛起三號風球,葵涌貨攜碼頭部份船期受影 股是令人擔心的。 會繼續在金融界工作

啊廷誤導致大批貨櫃車前往碼頭上落貨 港人有什底臨別潑會呢?他認爲任何的改,葵涌道的交通特別繁忙,加上天雨路滑费 變,都會帶來不穩定,而不穩定的情況亦會係,行車競爾緩慢。另外,青山公路六咪 可能帶來問題,他勸喻港人,要信任自己,近華景山莊峨,發生山泥傾瀉,南行出九龍 相信機會存在。

兩條行車綫被追封閉,加重葵涌道的負荷。

有意者

晚八時至二時半,

工作六天,薪優

(夜)電:五四七〇一九〇陳

患末期肝癌「跛豪」提前獲釋

【 攪勿親拍賣行拍賣 Torora 貨車一架車牌 DH四一九一廣告

油田蕚船翻沉海空拯救船員

吳錫綦以健康爲理由,向港營會同行政 本港以東油田躉船翻沉沉難事件拯救行 他救起一百七十二名生還者,證實十三人死局要求提早出獄,他雖然重獲自由,但由於 亡,而失踪十名船員中包括四名困於減壓室,他身染末期肝癌,所以開開出獄的他,只是 船月。海事處於上週四早上九時十分收到瑪麗醫院的羁留病床,轉移到同院的二等 功能組別十二人自動當選·

澳洲坎培拉救援中心的電話,讓他們收到蓮病房,並未可以回到家中,「跛菜」明顯地 對於今次立法局的提名數字,q方表示,船正在翻沉的求救信號。海事處隨即通知 消瘦了不少,但精神卻相當不錯,雙眼得 頗爲滿意。以侯選人及席位比的計算 - 三 家空軍,輔助空軍以及添馬获海軍基地等部烱有神,神態頗爲自若,惟聲音卻非常沙 北一,與八二年第一次新界區區議會選舉相門,在八分沐接展開救援行動,前後共動用一些,談及獄中的感受,他說在獄中時常有雷一

·若,另方面,由於所有議席需要甄爭才可選,九部古讣餞,兩部定翼機及添馬喙兩艘巡邏 佛經,對他幫助很大,心裏安定許多。 出候選人,所以全港一百九十萬選民均可參艇進行搜索救援行動。

而功能組別方面,雖然全次自動當選龍 別頗多。但相對八五年四萬三千名選民及八 八年一萬六千名選民,今年的六萬六千選民 校以往焉多,可見今年在參與性上有所改

而严格基除了經濟因素譪 行分析外,在政治上,中國實 「望真正統一的意願,亦可保障 香港九七後的發展,他解釋 說,中國飛否說服台灣與中國 枕」,香港於九七後的發展, 將會成爲「示範單位],直接

·影響到台灣的决定

居屋與公屋訂價高

團體責房會謀暴利 要求小組主席黃宜弘辭職。

翟克誠結束五年財政司歲月 財政司蕾克·爵士離任,回顧過去五個

显小組及出售公屋計劃小 祖的主席,是該等政策 訂的主要負責人,而且一

·向非常支持居屋售價與 市價掛鈎,因此才要求 他指出,黃氏除將

前 - 港人應坦威逄意願!死 外,他指出社會主義管理資本,

價約舛,更拒見居民代 宀特訊】香港居屋議台及公屋政策評議會表,據他所知黄氏連記者要求做訪問也拒絕 對日後港人治港也有樂觀的前 認為房委會將居屋及出售公屋售價與市值掛鈎 另外黃氏更在居屋苑强行代管計 是爲謀取暴利,罔顧低下啓的市民,他們的强:與並未獲証實成功。 .至於伍建祈,他表示,香 烈要求房委会居屋小組主席黃宜弘辭職, 港九七前步是否美好,需視乎中港的信心,若相互爝心十足,香港未來,議會發言人在昨日的記者會上稱,自黃宜 弘上任以來,居氬樓價在短短四年問增幅三 您可能續得到發展,而加强信心可透過對訪,認通等方式。 涂额申何保贊同台世因素是幫助香港平穩過渡的一個重要因素,此 蓓,並將售價與市直掛鈎,而私人樓宇市則 外,對香港前景所抱態度亦極其重要,他認爲雖然不知中英聯合聲明能不断上升,此做法均反映完全不了解基隆市民 之需要。 否落實,但需有信心,並且自律。

會的外媒與記者對結

日下午舉行,十多名立法局 精選大,及數十名記者均有 出席,互相交流對報導候選

最後,薛浩然以男女戀人關係喻香港前途問題,祗诺互相容忍 互 諒互讓,過渡期必可安然渡過。

議會主席李文光稱「彼宜弦身爲房委會居 特韻〉由香

;特鹃立法局選舉進行得如火如 「婿,候選人除了積極進行說法,探間選民 外一些團舉辦的論壇亦令候選人疲於 奔命,以昨日爲例,西九龍送區候逃人便 有一日走五場的情況出現。

候選人與傳媒

交流報導意見,

另方面

·由於團體

避免

赴論壇 之間並沒有 分身不暇 失嫂意」 每有時間 候選人

順得哥情

盼公平勿偏袒

,惟有那一 :走於兩個

·發情形出現

疲於奔命 論臚之間

大會首先出傳媒代表訴

·所持有之原則及其困難所 ' ' ' ', '在,接着就有不少候選人指 謀對獨立候選人及功能組別之態度忽視,指責行爲有欠公平, 現任立法局議員司徒華指出,有些記者,在採訪時期,向同區議 |候选人

,在論道,進行一些挑撥行爲,他認為此舉動令候選人之間造成不和, 一誠解完政編读、奥雷匆匆趕住論勝二分 會上、大多數侯選人,都指傳媒有偏袒情況,對於一些明星极人 紹自己的參政目的,至於論壇一些現場發物,有大篇幅報導,而無名小卒慚只有輕輕傳過,他們認爲,此乃公 問·微可等候選人在蹿逾二完待第一郡,至之報導于法。 才趕返回答問題。

他們暝求房委會應多選民選及基層代表加 入參與決策,最好是立即取消現時之委任制度 面改由民選。「玲)

[特訊 j 香港民主同盟爲難 棨競選經費及經常性開支費用,一店」以售賣各式精品、T位為 特開設一間主要想問民生物品的··主,而它們大部份都與市民有關 「同盟店」,除一方面收集經費的;支聯會亦有貨品在該店寄 外,亦希望藉此推動民主運動。'售。

此外,不少候選人又指出,傳媒在報導今次立法局選舉中,只顧 |紀人物,忽略了立法局本身功能,與及選投票方法的介绍。一寶)

一政務總

立局直選空中論壇

港島東明率先舉行

市民可撥電港台與候選人對話 局的選讀體,是政府

發言人昨日表示 - 九個 有關立法局直選的鼬斑 ! 將由八月十九日起, 进九天(星期六、日除 外)在各個選區舉行。 他尉:「由香港電 台及政務總署合辦的立 .爲宣傳立法局首次逍選 選民險可巿場親身參與外,並可透過港台「九十年代』 自羰熱線電話三八四七一提 " " " 出問題,質詢候選人。......

·發曾人續說:「每一次論壇分兩個回合進行,第一個回合由候選人介紹政綱 - 第二個回合 是辯論部分,由台下及家庭聽衆發問問題,候選人回答。整個過程將在上午八時至十時在港台 第一台(PM九二、六十九四・四)及第五台{AM七八三)「九十年代」節目中直播。」 第一個直選融 爲港島東,於星期一{八月十九日)早上在北角碼頭舉行,而其餘人區 本選論壇的日期及地點如下... 區

地點 日期,

活動的一個重要項目。]

新界北 八月二十日,大埔富發邨 新界南‘八月廿一日 葵涌廣場 新界東 八月廿二日 大圍火車站外 新界西 八月廿三日,屯門仁愛堂外 九龍中 八月十六日 慈雲山竹園南邨. 九龍東八月廿七日, 九龍灣德福花園平台 九龍西 八月八日 美孚新邨荔枝角花園 【港島西八月廿九日 鴨悯洲新邨

杜銘、誤會會員及 一套演藝界人士昨 「日爲「盟店」 持剪綵開幕儀式, 李柱銘表示,港府 "推動,就如他們本 欲藉一個演唱會來 嬴募經費,希望

·過電台廣告作宣傳 ,港府便以廣告合 政治意識而拒絕有 關廣告宣傳演唱會 - 可見港府並不支 持在本港推動民主

費經選競募籌

息訊主民動推

幕開店盟同

诂港同盟副主

·席何俊仁稱,店址 是租回來的-業主

·只以他們每月所陳 的一個百分比作計 錒租金的依據,而 道名菜土並非港同

盟金民,至於店內

颱風帶來近二百毫米雨量

·颱風「雷褪備入本港警戒綫,天文 ,台懸出三股風球。「法雷德」過門不入,却 帶來大量雨水。連日共錄得近二百毫米,水 地存水增加至四成,稍紓緩而水成脅。 亞皆老街又一村官地創紀綠 信和與聯邦地產携手合作,在上题四兩

今日各

版專欄:「

「彩色地產」

「彩虹新百

「今時令 事」、「大千 世界」 日精品」

:港同盟主席李 柱銘(前排右三)聯同 多名演藝界人士爲「同 盟店」主持開幕剪綵。 本報攝)

貨車攔腰撞折一死六傷

·新界屯門公路近深非處- 上週二發生嚴 重車禍,一輛滿載布匹之貨車與一輛導榚車 發生猛烈相位,貨車盡毀,車頭及車身「身 首異處」,車身飛出之布匹揖及數或路逃之 車輛,貨車司機當場慘死,跟車重傷 : 另有 五人受傷,車禍成一六傷。

出售公屋「投石問路」

房屋委員會决定出售公屋,第一期推出十一座近七千個單位供 尘戶認購。售價爲市值折扣百分之四十五,售價由二十九至五十 五萬元。房屋小出解釋,公屋售價可以爲百分之七十四,入息中位 數八千元的家庭所能負擔。出公屋的計劃能否成功,第一期可以 就是試驗性的「投石問路」,而伯格是决定的因素,售價堅持與 市值排鈎丽作出折讓,近半年樓價急升,公屋價格自是水漲船高,

·很可能赫了有意置業的住戶。"

·今次訂出俊格,如以家庭入息一半作爲按揭供款 ·以目前的息 率,住戶應可以接受,不過但較目前所付的租金,則會多出數倍。 售價須爲住戶能力負擔

從住戶反應,價格沒有預期的便宜,却反應有購買意慾、公屋 能否出售,要有一半尘戶認購才作實。兩個月後的結果,可望會館 「他作出一指引」

SUN SHINE FUR.CO. LTD. NEX

料寫字樓家俐用具冷氣機廣告

TOWELERS UNDER CJ.ACTION NO. 4766 OF 1991 準於一九九一年八月十九日即星期一日上午十一時正在香港士丹利街10

|2 號萬利豐中心9字楼本拍粪行內將存在九龍紅磡鶴園東街門牌四號

HENG NGA) JEWELRY CENTRE HO SUN SHINE FUR CO. LTD.

「Y NATURE OF GOODS AIR CONDITIONERS, ROLLING MACHINE,

LEATHER PIECES: 貨物性質 冷氣機·袿機·皮料)各物照法院所 封者當眾拍蛮以價高者得投得者須立即將全部貨款以現跟售瘢定並限於 指定期內將該貨物出清下槌後若有粲暄或意外之事假设自理特此 電話五二零二四 香港欖勿兄弟拍費行啓

橙勿 號 拍賣行拍賣車床機器傢俬各物廣告

弟

啟者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NG, 2045 DF-1991 準於一九九一年八月十九日即星期一日上午,一時正在香港士丹利街10

·2號萬利整中心,辛博本拍麗行內將存在新界荃灣 TWTL 93 橫龍街

HOUSTON IND BLDG,六十继D) ( TSEKAM RUI) ( NATURE OF GOODS LATHES AND MACHINES AND FTY OFFICE

FURNITURE 貨物性質——車床及機器及俬用具]各物照法院所對者 赏景拍耍以價高者得投得者須立即將全部貨款以現獄紙繳足並限於指

·期內將設貨物出清下捷之後若有錯漏或意外之事俱妹買者自理特此聲明 電話五二二季二三四, 香港欖勿兄弟拍賣行啓

·所售物品全部由橙勿 親拍賣行拍賣 CHEER SUCCESS DEVELOPMENT

商免費供應,更有

.部份物品屬二

他並呼籲市民推出 ,物品與議您到。 最後,何俊仁

:表示,鑑於本港從 未有類似商店存在 他續稱,今次該會開設店舗 故若非店湧出現虧蝕,他們將 的目的,除爲集經外,亦同會持續經營;而在試驗期六個月 時倍此宣傳民主運動- 希望民主; 後,若發現經營情況良好,他們 .更會考慮到其他地方開設分店。

LTD. 之電視冷氣機傢俬各物廣告

啓者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO. 2336 OF 1991 準於一九九一年八月十九日即星期一日上午十一時正在香港士丹利街旧

·至2 號萬利豊中心9 字樓本拍賣行內將存在藤戲道門牌四九五陂—四九 九號 ON HANG BLDG, 樓下舖位D及E及一字樓及二字樓CHEER

SUCCESS DEVELOPMENT LTD. (NATURE OF GOODS . KARAOKE

EQUIPMENT & FURNITURE 貨物性質—卡拉OK用具及傢出一各 物照法院所對者當衆拍 以價高者得投得者頓立印將全部貨款以現跟航 做足並限於指定期內將該貨物出清下桃之後若ņ計漏或意外之事俱駢貨 黄白理特此聲明

電話五二三二二四... 香港欖勿兄弟拍可行啓

台博覽旅遊裹

限

1

H

三

一啓者效承香港地方法院命 LINDER KLS,CT, ACTION NO. 765 CH 1991 準於一九九一年八月十九日即星期一日上午十一時正在香港出世 至 號萬利安中心 字樓本怕做行內將对停泊在九租廣東道停車 利街 坜一一一六號七字樓七四九號車位屬於 TAM WING {貨車一架DHD 一九一TOYOTA."車照法院所封者當衆拍粪以價高者得投者須立即 將全部貨歎以現銀紙繳足並限於指定期內將車拖走于树之後若有排班 我意外之事俱铬習者自理特此聲明, 香港攢勿兄弟拍賣行啟

電話五二三帑j

香港政府公佈

海事處佈告 一九九一年第一三○號

建造防波堤及繫纜柱,

由即時起生效,爲期的十八個月-將在九龍灣土瓜灣對料海面选徑 建造兩個防设堤及六個盤鞬柱有攝的海事工程。

·從事該項工程的船班,將窗展示國際及本地規調規定的信號。 三、,所有航裡該區附近的船隻,裼消小心駕駛焉。謹此公佔週知 一九九一年第一三號

填海工程的海堤建造

山即時起生效,爲期約五個月,將在與波洲對研北淡水灣西北海岸 我進行海堤建造及填海工程

從事該項工程的船斐,將會展示國際及本地規例規定的行號。 F航經該區附近的船隻,務須小心駕駛重要。謹此公宅照知。 一九九一年第一三二號

海事現場探測

由即時開始 - 爲期約兩個月,涉及借孔的海事現場探测工程將在路 石角東南近片水域進行。“...

從事該項工程的船隻,將會宓示國際及本地規例規定的病號。 、所有航經該區附近的船隻,務須小心射爲要。謹此公告週知

署理海事處處長 柏基

「澳州、釜山、滴劑、無岳山

韓國溫暖四天,五天

雪岳山、漢城五天

$4320起

韓國濟州四天五天 *小蔽半價*

韓國慶州、金山五天

韓國四天自由團(機票+酒店+早餐+接送)

全韓國ś陳州、釜山、濟州)五天、六天、七天

雪岳山(漢城、酒州)六天

一次

節省金錢 大師韓國 |

*行程全港首創客量全港最多

*獨家住宿韓國最著名之“釜谷”溫泉大酒店。

5 新推出五天圈乘坐大韓航空,早機去,要 晚機返,一次過遍遊慶州、金山、濟州

*包著名之HONEY BEE 歌舞表演。

「與市面六天行程相同。

、茲特通告:現有張振強,居於九

申請酒牌通告

歡地下之海鲜城酒家,向區域市政局 酒牌車蘭簽發新酒牌,任何人士姐 (及8/F為其設於新界元朗霝富街 95-96

獲悉任何理由,認為不應此進此項中

千龍深水埗大埔道40號華商織造總會*

景,前附聯絡地址電話,然後呈交設 「請者,請於本通告發出日起計十四天

於新界荃灣楊屋道區域市政局綜合大 「內,以面說明事實詳播,加以簽

模西慣之區域市政局酒線局秘書收。 日期:一九九一年八月十八日”

申請酒牌通告

島中卻位於香港北角七姊妹道

牌。凡反對項申請者,請於此 112-114號地下七姊妹菜館之酒

̇公告登报之日起十四天內,將已

- 112-114 23/27-A及B咫茲向市政

·洪美购現牌香港北角七姊妹道

港灣仔忭岸游道 225 號駱克道市 政大俊九樓市政同酒牌局秘建, 此份

「簽署及列明理由之反對你來

口期:一九九一年八月十八日

*住華克山莊、樂天等大酒店。。

天天出發,回程可停台北,不另收費。

「總社:尖沙阻缐光行1425-342B 空

7358917351031

3217205

的

分社:荃灣地借站衛體中心721

415080G

4920248

7973023

1217269400 7359383 - Voz may · granula : 7269310

分社:中國廠后大道中48年大厦1103室平静們禳摆上

分社:貓道测组罐中心2101不嵇战感懷上)

泰國

利七·布芭

五天豪華斷

七天豪華團·

·名古屋、東京、廸士尼

·鹿兒島、九州七、八天

曼谷、芭堤雅(麗榕) 五、七天

$3.690起

大阪、東京、迪士尼

七岩、麗榕、曼谷、 芭堤雅七天

$4,290

清邁、曼谷、芭堤雅 七夫

$4.590

星於曼谷自設分社,對泰國的精華所在

布吉、P.P.五

自然瞭如指準。獨家首創暢遊溝游大象

·林·試騎大象奇趣難以想像。遨遊布吉島

更包括熱門行程PP羣島,醉人情調與

布吉島、曼谷、

芭堤雅七天

·碧海陽光均可撫享。

350018

$4.790

$4.090

本、韓國

$8,290

$8,000

$7,800起

五、七天豪華團

·北海道、東京、迪士尼、

.37,000起

韓國、漢城、俗離山四、五天 $4,390起

$4,390

● 34,500起

$4,800起

·韓國、漢城、溫陽四天

韓國濟州、華克山莊

·四、五天豪華

漢城、華克山莊、慶州、釜山 五天豪華團

韓國、本州、廸士尼

八天豪華團

中二週:5218161

邊製編號 350015

星晨旅遊

VALE 1: 416 5473

三角:332 0955 銅话海:890 7233 太古城:885 4481

星晨旅遊

尖沙咀光行1529-1535室

736 8368

尖沙咀星光行1529-1535 7368368

鵝:3412001

$9.080

416 5473 1521 16:

#4: 332 0955 銅鑼淘:8907233 大连狱:885 4481

庫

3 康泰旅行社

- HONG THAN TRAVEL

健健號碼:350070

RM2831 $24006) DWM 6778111 21 G95983)

台北 廣東賓館

雙人房每晚 $300

11322301 4 344nzzz. 1 2306111

台北廣東同鄉會屬下

全台北最平

康泰旅行社

松

星島

馬類(檳城、浮羅交怡盤) 七天淡華细 檳城、浮羅交怡島五天全球

選馬(馬六甲) 七天移民考察團 馬里(檳城、馬六甲) 七天

朝加坡、四、五天移民海察。 馬里(檳城) 七天黎華區 郡星(檳城) 七天特級園

*-$5590

4-$4390

*= $5590

*: $5590

天天出社 $5590

建立:日$5690

进一小三、小$4550起

a-8-$5590

羅羅泰(檳城、馬六甲) 九天泵華街 47·五$6590

全新裝修

泰鼠 六天珴籍

標準房間

電話

泰星馬(馬六甲) 九天滎華县

泰馬星(檳城) 九豪華團

寬暢鮮潔

: 341 2001

地址:台北市中心,羅斯福路一段(近中正紀念堂)

九天做基甜 泰馬星(布吉島) 十一天豪華團 泰馬星(布吉島)

$6690

送店:$6690

課三、4 $6690

-£$7490

言