1991-08-07 — Page 76

中學畢業生如何躋身專業行列 問:我剛完成中五,又未必能考進大 學,有什麽途徑可以成為專業人 士呢?

一般中五畢業同學,只要繼續修 讀預科課程,不一定要進大學, 也可以參加一些專業學會考試, 取得專業資格,就可以躋身專業 行列。 問:不過,如果我不讀預科課程,是

否就不能投考專業學會試呢? 不會的。有些開辦專業學會考試 課程的學校如明愛徐誠斌書院, 會提 供一年或兩年的先修課程, 讓學員考取一定的預備科目,以 符合專業學會的基本人會要求。 然後再進修專業學會試課程,同 樣可以達到目的。

問:有那些職業或工作是需要專業人

才擔任的呢?

答:香港在工商業方面所需要的專業 人才多着呢!例如翻譯、公司秘 書及行政管理、會計和電腦等專

·業都大量需要人材,只要有專業 資格,不愁沒有出路!

問:我對語文有興趣,而且中英語文 程度也不錯,我可以從事翻譯工 作而成為專業人士嗎?

:當然適合不過了!從事翻譯工作 必須對語文運用有興趣和貝每 好的語文基礎。口譯工作更要】 齒伶俐,反應敏捷,而即時傳譯. 則需要見識廣博,分析力强的人 士擔任。

僑日報教育時我 Waḥ Kiu Yai Po Education Supplement August 7, 1991

管理工作。 問:我在學校時數學科成績不錯,對 數字也感興趣,如果我從事會計 工作,會有什麽發展呢? 答:會計和核數工作都是念會計的出 路,也許你可以成為一個專業的 會計師。

問:在香港可以投考什麼會計學會的

專業考試呢?

答:你可以投考香港會計師公會(

HONG KONG SOCIETY OF ACCOUNTANTS )的專業考 試,及格後可從事會計或核數工 作,累積三至四年的經驗便可申 請爲該會會員(AHKSA),成 爲專業會計師。

問:會計師的工作是否一定要私人掛

牌執業呢?

答:不是的。會計師具有專業資格,

除了私人掛牌執業外,還可替一 ̇般機構審核及呈報賬目,職位包

港

括會計經理、核數主任,財務總 監、稅務顧問等高級職位。 問:我對新科技很有興趣,也能接受 新概念和新事物。有什麼工作既 能滿足我的求知慾,又能得到專 業資格呢?

答:電腦工作就最適合你了。世界已 進入資訊時代,電腦扮演的角色 就更重要。在香港可以投考英國 電腦學會( BRITISH COMPUTER SOCIETY)的專 業考試,及格後成為電腦行業 的專業人士。

問:電腦專業人士的工作前景是怎樣

̇的呢?

答:可擔任電腦程式設計員,系統分 析員,電腦系統統籌主任及資料

·庫管理主任等工作。品 ..明愛徐誠斌書院還有哪些課程設

計有助我成為專業人士呢? 答:有的。學院除教授專業學會必須

明愛成人及高等教育服務 全日制課程(九月九日開課)。

現已接受報名

明愛專業及成人教育中心

九龍日校

九龍太子道256A

秘書訓練

.

商業學習

·香港中學會考商科課程(中四)(五)

問..怎樣才能成爲翻譯的專業人士

呢?!

•

商業學習(一)一倫大文憑考試(普通程度)

•

商業學習(二)一個大文憑考試(高等程度)

•

電腦及商業實務(一、二)

的課程範圍外,更設通識教育核 心課程,如基本語文訓練 ( 包 括英語、日語、普通話 等)

·基本技能訓練(電腦及電子通 訊的認識等 )、社會倫理科和心 理學等,讓學生得到社會發展和 人際關係方面的訓練和知識,使 他們在投身社會前的身心準備。 此外,我們設有校外實習訓練計 劃,向外界機構接洽一些與學科 相關的工作,使學生能在學期間 接觸有關行業及實際工作體驗。

問:我可以從什麼地方得到更多有關

明愛徐誠斌書院的資料? 答:你可以親到堅道十一號明愛徐誠 斌書院索取課程概覽,也可以致 電5214693 查詢詳情或電課程熱. 線:5266362,便可以得到更詳盡 的資料

明愛專業及成人教育中

堅道日校

香港堅道2號483

商業學習(一、二)

商業實務(一

酒店事務

秘書訓練

秘書訓練(秘書全科文憑課程)

答:現時在香港要成為一個翻譯專 人士,可以投考英國語言學會 INSTITUTE OF LINGUISTS )的中英語文文憑考試,而入 入學會成為會員(MEMBER

SHIP PROF ·INSTITUTE

LINGUISTS, 簡稱 MIL)

個資格為香港政府所承認,視爲

等同大學學位的學歷。

問:取得翻譯專業資格後投身工作,

有什麽出路呢?

答:翻譯工作人的需求很大。近年

·香港的出版事業蓬勃,越來越多 雜誌以中英對照形式出版,報 章也很重視外電翻譯,這些工作 都需要大量的翻譯從業員。另一 方面,立法局、市政局和區議會 等機構也需要精通中英語文的即 時傳譯員;還有政府部門的中文 主任或即時傳譯主任等職位也是 從翻譯人材中選聘的。

一問:如果想從事管理工作,我可以循 什麽途徑考取專業資格呢?

答:你可以報考英國特許秘書及行政 人員公會( INSTITUTE OF CHARTERED SECRETARIES AND ADMINISTRATORS )的 專業考試、及格後再加上數年有 關工作經驗,便可以得到該會的 會員資格(ACIS )。

問:公司秘澍和一般秘書的工作有什

麼分別呢?

答:公司秘書並非一般文員或私人秘 魯,而是屬於機構高級行政人 員。職責包括發表公司報告,召 開股東大會,代表公司簽署法律 文件,擔任行政、人事及財務等

KONG

查詢電話:339-3767

·

明愛白英奇專業學校

九龍油麻地石壁道4號

*高級程度會考商科、中六、中七班、

·電腦及商業實務(一、二)

•

廣告及商業美術初、高級課程

.

酒店事務:

旅遊業務

查詢電話:332-3483

明愛專業及成人教育中心

.

·秀茂坪日校(41座)

九龍秀茂坪41座側,學校編號12

香港中學會考商科(中四班)

香港中學會考商科(中五班) 電腦及商業實務(一) 商業學習

查詢電話:348-0177

明愛徐誠斌書院

香港堅道11號

三年全日制大專文憑課程 翻譯專修課程

公司秘書及行政專修課程 會計學專修課程

電腦學專修課程

·一年級新生及二年級插班生 先修班(一年制)

查詢電話:521-4693 (十月十五日開課)

查詢電話:524-2071內線244

明愛專業及成人教育中心

堅尼地城日校

香港堅尼地城蒲飛路270

•

中四商科課程

•

中五商科課程

查詢電話:819-1822

明愛成人教育中心

̇香港仔日校

香港香港仔田灣街20號

中四商科課程

中五商科課程

秘書訓練

·商業學習

查詢電話:552-4211內線26

| 明愛專業及成人教育中心

荃灣日校

新界荃灣城門道9號

香港中學會考商科課程(中國) 香港中學會考商科課程(中五) 商業學習課程

秘書訓練課程

電腦及商業實務課程(一、二)

查詢電話:490-0131內線35/36