1991-07-23 — Page 1

1)開新港本日二十月六年未辛曆夏

至於三十多萬美元以上的房屋,售價方面 過海,但大部份由碑石建築而成,房屋較爲奖 國,多位於湖邊或沿海一帶,但由於有能力購 置人小,市場並不活躍,

會協任主聞新府政

災賑員會籲呼信發

「規善賽共人後甘不善為體團個多

用受

WAH KIU YAT PO

款善災賑贈捐港

二期星 日三廿月七( 一九九一)年十八國民華中

本

豫蘇皖往撥已批首

園源

園家建重及災救急緊决解於用

源來項款民災訴告須省各援受

中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一八號

華僑日報

化文 地天宇屋 1

星期二

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刊物

布殊離土返國警告伊拉克勿妄動 刊第

二頁

·展望西雅圖樓市,由於美國經濟在第四季 復甦 美加自由貿易經濟已經開始,形成兩地 消費市場擴大,及加上西雅圖市本身的優越條 件-西雅圖市整體房地市場會持續向好發展,

*

特市政府新聞主任

七月

23

6日二十月六年未辛月

「四二八八一八三:話電處理經絲內灣台

九四七〇四八三:處分角旺

二樓二九四一路林市北台

英外次祁福禮昨抵港訪問表示 簽署機場諒解備忘錄

大步

|協會上週末發信予全體會 娃,希望他們能夠衕眾醬應 華東賑災活動 協會執委咋日致電各部 鬥之會員,了解他們收到「 積極捐輸,寄送支慕予協會 執委·待協會執妝集安 中國紅十字會處理。

-英關係跨進

特訊一專诣香港事務的英國外交及聯邦 法,而最好的解決方法是透過在越南成立國際

中伤業官市福澧伯斯科)的日上午底, 地 钏一周的訪間,他在近步後向記 哲表示,中英署的機場,韩忠霖 爲中英關係進一大步,英方期望 以此爲基礎,建立一個良好的中英

他對示,安定和繼往開來對香 港是很重要的,他又罪揚香港致 府、港印有關官科於五斯期間在 北京同心協力使該項議得以成

仁愛業除怼獾鎭理及會 直推,屬下老人及青少年 耶閲禮伯爵於昨日下午主持了一個機揖義工,亦將於星期六

·表參與的亞太區外交宮會議,討後無原罪主教堂,晚上六時至九時半,設有驎析,由胡椒中區機 由北面的日本和韓國仲展至南面主持,香港民主民生協進會,聯阿梁木地及黄大仙四十酉個地區團證, 的紐西蘭地區,在這些國家所發 共得善款三十五萬八千伍佰九元七點,該會對此成績,感到非常鼓 生的事,英國關心的事,以及怎怎舞,香港作家協音,馬路應華東本族災,臨時成立源災備裝汽會

·樣吧莚堤國在此停地區在商業上 由語會副會長朱越界、名譽會長區水熙,上席王世、理事徐子雄、陳 所扮演的角色。

首楓五位主持,現決定採用三種途瘞捐款——一為著作義質,由作家們 昨前往機場接機的包括有港整親在簽名將所苦滙集,假中環三科書店義賣,日期定於七片、卅一欄 天舉行,另一爲現狀呢;第三個方案爲字畫及藝術品內實,因爲 會料中不缺大北藝拳,他們對此拘我熱烈支持。誰還會訂於七片廿三 日下午五時假科園咖啡室舉行會議,討論有關細節,

夏其龍呼籲市民勿被

圖:夏其龍神父呼縮,血濃於水街頭募捐告一段落 - 市民初受歹 (中新亂北京 二日唯一中段欺騙。一本報記者攝] 國際災十年委員會 的汁息,香港同胞們

·盼藉內地災區救災 款中的首批捐款九 八百萬港元,今天已 拶往災區,即於解決。 緊急救災和重建家園 百萬港元,江蘇省三 下五百萬港元,河南 省八百萬港元。

·民政部國內救 怡挝接收遗公室首次 分配站內的救災捐款 三千萬元,今天同時 省一千八百萬元,1 發生災區的還有一 中國社會標利有 損委过會拍时的背 萬元。其中安徽省 百萬元,江蘇省、河 兩者各五十萬元。這

另外‧他艾透露,在日內瓦就越有入 设者時所跟行的陪議已獲得進展,其中最重 要的是在綜合行動計翻下取得決問題的方

駐港中資大企業賑災

(特訊》卷九斯界約五百多部小巴雅,今附好事 昨天下午 - 公共髙媒小巴唔合總商密派出代表將 行義酦爲華東災區蘇淡,預北兩6可舔得款項五十萬:緜得的第一筆款項送案粇葉礼香港分社。而族潤石油 港元。昨日下午,香港、九龍、新界公共客號小型巴公司支持尅次行動,向義載小巴提供汽油,估計費用 約二十萬 士聯合總商會代表已將第一批款項交新難就香

捐款已達七千六百萬

枳淋子窗昨日特) 響應華東賑災·華潤提供汽油

黑猫宇總會總監王

一筆就八十萬 進元交到新華社香一

五百小巴昨今義載

過一個星期的普外

料可籌得五十萬元

小摸魚

乘客反應熱烈樂意多付車資 格瞪着還與救災

血濃於水际災運 勋一發起人之一 亞其他神父公诒 ' 九日街頭募州

百萬購藥物應急

除特大密四 會善款已逾四千萬元 “他又謂,該還

十六萬八千多元

七成人同道次假災行大,新界區三百六十

寅為肌、老、漫,病'二十三個做預響應的「租料於本跟我運動」於同日結束,所得 的生活甚難問題。一百多萬已存進银行,連同截至咋午三時絇银行捐款, 甚八百二十多萬。

·: 民政部已通知受

慢各省,在收到上述多萬,由於向社啓備和酒中請牌照時,訂明空香港紅字,因此,無 二筆捐政後,用於整其他考慮,但透過銀行的市民捐款五百多萬、菇於國內物質奇缺, 沙紧急掐教愽移安置 將會透過香港醫生聯會 香港醫務會攻香港納品常協會,代購藥物 災民的困難和災民族 生粥、凈水丸、溯及其他梅農-i 蓮生內地,愴會盡快付連。 復重市喜利的困

港九、新界公

首華八十萬元, 洪斯線小巴魯台總 將會副上席黃洪

·改示,昨日參與義

華東災區愆災,該 敢的小巴共有三 七十部,在四條線

怡款行動,希望 行走包括:黃埔花爾、與燕街、石油、對臚、乘客戍,伊到西妝超過二百萬·推造全那兩輛了會上 應熱烈,有的乘客女交車資一百元,一般補多種一出的,香港獅子會會員的一干二百人。 資、他估計-南已的義战可餘到五十萬钷元

七成人同意捐款賑災可改善中港關係

數贊成購買物資

僅一成選現金援助

六成從未捐款者亦慷慨解囊

{香港中國通訊就上月二十二日電)今天 上午,香港中國企業協會常務副會長周傳犬和 司汭百文杰先生前往新華社香港公社送交融合 會員最新一批噮災捐款一千六百九十八萬四千 五百一十五港元,正華社香港公社副作良杂文 变·俄書技朱育溯及至濟部部長陳哲生代表災 據悉,至今天中午爲止 - 灶港中資大企 業賑災款網鎖陽七千六百九十八萬港元一不 包括險工個人捐款。其中中銀集愧一千萬港 元、山中旅集團一千萬港元、招局四百三 小四萬元、華潤集團一千三百三十五萬元、 粤海集團六世代惓示、樹公司二百萬港元、 海外進第三百冀港元、中福二弭萬港元、上海 饞業一百十九萬港元、中國保險五百萬走 ,這些財務已經和正在通過不同途徑送往災

6,利於中港開你的人,合共一〇四二人,同學協助,精美向八被 改诲,而三分之二酸 梅小二十位中文大毕

光更表示·假若港府 也齊贊回,但常被設及 捐款應如何處理時,百 分之五十三的人,選擇 五將台庆 寶袋 |資,只有一成人赞成現 泰直接找明。

天主薮社會傳播處上江夏其維表示,由於數項門,又能及現金, 必須懟格按照平款可他們將由橋防師,定闊公布核數朝佔,和財政班則,對於梁議瓦 用、重陆使用的原畫 批評捐款渠道排亂,要神公館為,這是民問類體的自發而熱心行動,政 ,把急安排使司,府本身亦有掀教,所以民間有行動亦無不可。他又謂,在唐頓捽期 同時告訴我民拼款的間,未有發現有人冒名募扣,但現在告一段落,市民續留心,體不法之 ( 讯 )璽水 「香港呢分骓J日號 解张,-

分壓示出血粱 學院應用社會科學系宵,

河克,邀緒干城市理工

盼能慰問及瞭解內地對港捐款用途

鄭耀棠赴災區觀察

呼籲人大視察賑災

席講師陳永泰先生地任聯合會,昨午起程到南宁解散步工作反物資分長,將於十五日中中返 徒,沉木戡魚。另外,在折师抱中,除港幣外,齊收集得多陲各國幣災,香港人感同身受,但行的調查,有成功有效於永的同胞情, 民政部瑴要求受:酒,如紐西蘭、新加坡醉,英防及大民幣等, 現時米交銀行換,故亦一項民意調查所得、博发收回八百卅 被訪者中有百分之譽間,露出卷設計,常,龍城區視器,代表配外,亦两国水利邶家 悲。六) 桉落立即著手制定一卡計算入八古等萬善些在內,而由於人民幣無法就換,故可能交問六舉分之八十上被訪者份,其中雖然有超過六八十六是以顶金間,抽樣式及統計方法 之一的鄰業,將以其及災部隊接製,作更 方案,亞將使用情況通報中國國際觀業主年委員會,民改部和新作一百的演藝界定我大推街或紅十字曾處理,另,天主教堂區亦將誣款一膈载或打算消栿海紫,成人從來沒有捐過善款 而四成人認爲以捐款額等,供見及指導。全國人大代費計,建人的了解 作賑災之一。

精其它國家娠災,但絕來收低善款是最方慈適 此項由商業電台 大部份大排在今次博慨當的。 香港紅十字會、所得捐款,截至昨午,共四千一百三十萬。(欣)

唐姆戒告 元 生悫仟元

南女土点

廿一日收人「答慨」共港幣捌仟C佰伍治 房:義寶「賭年拔蘭地酒]我港幣壹萬 任崇哲式拾米无

狹逾十萬元

仲元、賞

·逆天先 荳任元、 洪勝发光

以上兩項合共港幣肆萬千席百〇抬忒诺· 张逸上「小车限行香港分行 張交 ‘日現形,祈從連轉蕗華東災區爲慢

連日累積已達柒拾餘萬

一九九一年七月弌日。 善心人捐式萬元

,落心人婓來熱心公試,對確僑日報恩災運 動,均大力支持,認爲此預言希,意義衛長,

中國華中、華東地區災災情嚴重,叛干 壹仟元、無名氏壹仟元,就名氏壹仟元、腾 萬話災民種待接手,橫僑日報連日來接獲消散 據報室折轾元、李先生伍前元、吳智源小姐 阙骹择功谮款祳濟受影君之中國災民,請青年一位记、門嘉漣小姐叄固元、梁德安先生 將捐款寄交本報,如惠寄劃線支票,宿风清舄光、李秀姜小姐,李秀蓮小姐夫作仿抬元、李一功在社會,昨行捐助二萬大元,作爲響應於項 「華僑日報」,信封註明柴尚華東水股卓葉; 勤聰先生、李莉婷小姐式佰伍拾元、娜用顯先 捐款,義景仁廁,至足欽佩。 並請對地址以便發回收據。

本報代收蚪急地:

深水埗成衣天光墟商會捐壹萬 零陸佰元。

·深水埗成六天光墟商會對本報擧辦之中,

KERMS. CHAN PUI CHU VER • 合計共登出器式等式元素

·凿日共收锲柒拾萬等玖仟參佰伍拾柒元上賑災述動,實助至多,不造作力,昨粺搵勁一

生弐佰元、姚书英女士代佰元、梁超恒先生式 佰元・CHAN WONG HING 大佰示、向家助

總社:中環荷里活道六號。 中區分處...還砵甸乍街二號地下華人 银行大廈地下}" 北角分虑:北角清華道一二七號地下,一 旺角分處;旺角上海街四九七號(近山東 街)。

龍門酒樓捐四萬零四佰零式元 龍門酒樓平提爾贊助善性不过餘力。特 科出盏款四萬四佰零二元,以響應本報舉辦· 華僑日報舉辦之賑濟中國水災一之作東賑災運動,使水災災民渡過難悶,熱心 籌款運動,已獲稅務局批准,捐款,公益之精神,殊令人敬候不已。 壹佰元以上,憑華僑日報收條可豁 免稅項。

門酒樓除枏款樂助外,另附來面全文明 號啓语:

爝橋日報昨宀廿二)日續收到各界熱心讀 ☆捐助華東災民筈款,芳名如下:菊門酒樓四 萬零四佰海熱元、心入式萬元、深水換成 天光墟商疗迂萬零陸佰元、煙名氏奇萬元、余 逛精先生式作忙,白綠廷先坐亞佰元、 曼玲小姐好仟元,似珍小姐壹仟元、廖汝根 先生壹仟元,相礎先生安二年、鄭國基先生

· 萬零六百元,建造菔災區與樂善好施之精神, 殊合人惑旗。

深水埗成衣天光雪 會除大力抵輸外,另 附來百余艾娘下:

敬啟者:

·民不幸惨襬天災,哀鴻逾億遍及中華千 省院·邯者傷心、阿替懒到。幸得好報振臂 一呼,舘薗港人捐助,本會同人,不甘後人, 聊盡綿力,葉祥港幣登前零六佰元正。明知不

·永敬書,惟該集腋成裘使雌萬災民稍解苦困。 :願將我得款項行交设經轉遠災民。付上宮

我國內陸發生洪水成災,風華東區最最 重,財物損失不少,受害者添千萬之眾,闻者 心痛。本酒楼和原及此,作出小小微力,特將

創興銀行支票登紙;嘅回韩何对,俾將收據酇 七月十九,二年、廿二日一大收入一 價全額發完善舉。計: 十九日收天「不能」共港幣沒仟伍佰式拍 完

此致

樂聲集團員工

湖香是至七月十六議全國及當地人大代另方面,工師府店 捐15萬元賑災 、十、十八饪晚上六張,許起監察景使用日點消所有 -此項調查亦發現 時米分至十時,以電話的畫任,並希牌透過四百多萬,花中古工聯 在運次愛會惘錢湖一訪開形式進行。調查對問解內地對港人捐及會員工人要件的一再嚴重,引起香遠同胞器 理事艮萊順良節上 有接近 近一半也捐錢支 傑以隨機抽著方式,散·如何運用,并嘅起九十九萬已交華社'·網際電子集闕薦的

一九九一年七月式拾日

你六四長鍾,同時,点從最新版的!木分區至全國人民共到改變陣送中國醫際災中市,不甘後人,被颃員做 隱名氏捐壹萬元

分之八十七的人認爲機 童話海中抽出,作 能名氏熱心公益,對本報辦之中華航災賑災與是否認同中國比例是港島區 卣十多日武術外捐、及會員時二百萬中上上二萬, 五萬元,至南香港年十 -賛炒至多,不识餘力,昨指一萬大 現政體路正財,不過人,九龍區四百五十一開盤散,先科專教四点亦已交香港世上字會,字會中國災基金, :工聯會一行五人,昨日開始四天南京就荒

·民造和災區與传善好施之精神、哚帝大怒

·捐款表格連同支票請寄香港荷里活道106 - 116號

華僑日報「華東賑災特別委員會」收。

̇捐款者姓名/機構

地址

̇捐款額$

銀行/支票號碼

·捐款支票抬頭請寫「華僑日報」

又·本報七月廿一日登出旅港祈會潮同

·鄉會華束賑災捐款芳名表內

·士實指伍佰元。

凛登何處膮貞女士捐發饪元,而蘇的芝女

行,往災區視察災情。[本報記者攝】

萬一二已捐賑

接共社分港香社華新

元千億達款災

萬元

昨日韓風南京的源 學林表示:「這水 記者獎 鄭罐外,工聯會常委 災情就壞電,我們雖然 婉嫻技海運恼業工 遠在香港,但透過電視

配比例後,才會連生災區,屆時將會 公佑堂款的、8、 他又保証中央教府很重視賑災工 作,會盡力防止会传事世

已收到

賑濟水災

現要替 北京統部

的資源分

是你綵蛛遊幾時間更-

裕了

* 丹霞山中國旅行社統無

陶天深圳一韶關特央空調通火車來回 觀日出、賞雲海、遊錦江 893-4834 三天團晚星湖輪往及召開特快空調火車各一程

劉老所以取得這樣紅的藝祧成就的当颛里,

【 也」; 具有「大巧若拙」,「接中藏巧』的大家之風,

【就必須認戲描題・經營「佈局」、「法」,做到

劉老作畫似乎狂得很隨意,像是漫不經心,而常上化,容分擬現了学勅於竹牌疏枝南葉間的光影、露氮、

是慘淡經營,煞費苦心的所在,可謂「不工光、支模 顯示了幽達的縱深感和空間感。

另外,劉老題墨竹還有豆樣的故識..宀苦胝佛迼畫 他多次向我們說,作畫要符「厘、氣、雄」的法則· 入少·維寫推浞煙水山。余以焉寫的也然......一正就說

·有成竹」、「得心應手」。在蛋·老析」「從水证的拖诫黎求法,巧妙地溶化於寫作的陵墨法中:

明他難於吸取前天藝術營時,又不拘泥古法,把石山 富和發展了傳統技巧。

「於心」的養觀點和創作規律。一九八五年八月份,

韩揖;八月二十三日,將與中國係中、華東湘災災情嚴重, 屯門兒蜚合唱慪台演唱晚 成迫于死傷外,西區更損失 帝 - 在屯門夫讶常进行。 重 · 致以萬災民極待援手,於 香港公民協會 各方是即時開時常務會議。 永遠會長融建邦致詞:此

港九中醫師公會

出港幣望將蕃元作爲一版要出

捐款拾萬元賑災

監事長何宗染、漣務張天威語音设 送交香港紅十字韓國二十年 會作爲福助中國華東、萌中未能 民善款,怡通西子體會員,满神

紀協會華東四災賑災口」次國內社水爲患,災區遼闊,人 寄香港郵政信粮口號。民生財產福媽重,哀鴻遍地,亟待技濟| 本港及世界 慨扫除,再傳香港,發揚中華民族大煜已報的就是在曲的

貿 蘇州、梅嶺、南雄、始興、丹霞山

馬

5798

$858 硬座·西天團軟座 $ 是「商品館、獅子岩、南華寺、丹霞山

938 268

3.四天 $950

飯吃隴小心灘漂流豉

求是、傲視同儕

1892 630 $900 $ 1100

視 45—金雞古佛 南丹霞 后丹毒、獅子岩、南華寺三天 $698 |镳丹霞|||三天宝登桨 两人 三人. 四人

吃朧小灘蔬套票$298

湖南長沙鐵路旅行社聯合主辦超值八天團 長沙、天子山、袁家界、金家界,常德、索贫峰、金羧滤、统花激

富全国各地往返火車票及微靠風三| 小時如果山岩行程多姿多宋 $1980

絲綢之路高級團,

三連、瑶寨(

風景如詩如盪·

买加遊靈天郗速由冰川資觀)璀 當州,釘威、張接:酒業 嘉峪關,部連山、敦麵

87 $7688

鷁後木齊、天山天$8998 陽山 辦

太原城七天 $4680

「安黃河壺口大瀑布庭通审佳点

三天

MJHARE La Wang 0285 天團

Jull長城発行社 $798

226A91-7182 | 15. 16 95 32 200502 LA UKIONA B 221 332-0130 Jawa

專辦中國機的旅行社

332-0139 $990

美國西雅圖獨立花園洋房

愉林花園

波音飛機總寫字樓 社區、旺中帶靜 最後兩幢

US$168,400₫2

科是被璱全美国及全世界居環境教佳之城市。

SOUTHLAND

數 POLYTECHNIC

瑟景山莊

本公司獲委任為紐西蘭SOUTHLAND理工

高級風景區 眺望市中心

及唐人埠

US$275,000起

过工商貿易藻勒,跨国公司如波音飛機公司, Microsoft犫腦皆落座於此

歡迎其尼西雅圖業主要托物業管理 1 全年氣候溫和,風景優美,就光山色 屋是美國最近溫哥華之大城市,

姓名:

地址:

REALTY PACIFIC

4146: 735 8288 1907: 736 9802

A FALOPADDE

電話:

學院港澳地區經辦,並開始接受1992年度新

生報名。課程包括下列科目:

— Architechurai Draughting..

Fashion and Design.

Arts Courses.

~ Hospitality.

- Business Studies. - Computing.

REA - Bachelor of Commerce.d.-

近年來由於妳讀的科學士之國內學生特別多,以海外

BCom課程,學生在該學院完成第一及第二年課程後, 學生送門輕嘆,因此本公司特別推薦SOUTHLANDE

可轉往OTAGO UNIVERSITY就讀第三年,考試合格 可癋須發該大學畢業證書及學位。

SOUTHLAND POLYTECHNIC之間科學院學小遠比

要之壓力,使學生能事半功所地完成準菜,再者生活質 「大學為少,因此學生可得到软師悉心之教導,免卻不必

楽不遜色於其他城市但生活費用比較低。

安入驳資料:面等投贤三科“B”级以上颍TOE FEL550 分 IELTS6.5G

位於嵇西湖滃路西三卡吉市 SOUTHLAND POLYTECHNIC 5-HT

查詢請電:8151569 浩時投資有限公司

香港中璡干諾道中145號多爆大厦201座

名師

任教

·港粤運輸業商機,亦決 各地人士以「血濃於水」之情,粉粉發起透款哏来一种

定於今日,在深圳文寮设、動,本會向以慈善服務社會,收無旁食,對此划放後人?

皇崗、沙頭角 遄行雜 款。由深圳紅十字會協辦, 根 杰詢電話: 一。天主教香港教區市進行

香港學生會

385 1798/385 1850

注册非機構

| F.5 會考

F.ZAL 港大進修補習班|

注意

特別適合應国F.4.55F6BF7 報名術:經期一至六上午十時至晚上九时 飒名及上課地點

濶敦道558-560號變發商業大廈:学性 (1)九龍:香港學生會正校

385 1798/385 1850(AX: 94

7295654(長沙灣元洲新!> (2)九龍焱機英文夜書院(晚上) 九龍長沙灣元州街元州新邨

鋼製淨(米)軒尼詩道458-46B號4/F

(HER SINH 1) (SUMU APS US/DAN MUND

(3)香港:香港學生分校

803 6648/893 7199

ANEMININONDA, BUNGENI M

EGA JUNGIVELADOSTN

Mr. CY Tong (Principd)

Mr KP Shaq (V Principal)