1991-07-04 — Page 30

小

手十八國民華中

日三廿月五年未辛曆克

報日僑華

·四期星 日四月七(一九九一年十八國民華中( 30 )

!!

美國國慶日

國慶祝詞

美國總統布殊

■專刊

國與

心

民地之

間的戰

[于一 七七五: 年四月

健在的「一大」代表

美國國慶祝詞

們都記得-「大」曾通 過一個網和一個決議! —中國共產黨的第一個鋼 美國駐香港總領事威廉思 個和第一個決議。遺憾的 屈,這兩篇文就當時只有 「百一十五年前的全天,一 哺恩災水災的受害者。

手抄稿,在那樣動蕩的版 七七六年七月四日,十三個美洲殖 身爲白中的人民,美國人懂得玩,能夠保存下來嗎?? 民地的代表在費城深首一堂,宣佈 自由和人權有保障時對所有人的好

脫離大不列穎帝國而獨立。這些良 處。人權不是只有富裕國家才亭壁共[大]文件這我無著

·良、商賈位學者要求现行的活:他 問起的奢侈品,而是一個爺定的社......... 一九六〇年,美國哥;. 們知道,他們理所當然蒪該自治。二音和能全的在濟所必需的要素。香 他們雖然信将某些公民有能力运着一张大民尼世界上最具衝勁的人推之 倫比亞大學中國史教授 社會整體的最高利盆作出種種決一,香港指於尊重法治和個人棣慕莛得知·哥倫比亞圖書 定,但也要探索建立起某種制度·和才使香港人民的聰明才智和能館最近在整理資料時,從 它既能代表大多數人的意志,同時, 方得以發布,促進社會昌盛筌榮。溏對已久的故紙堆裏,發 又能保護少藝人的權利和利益。 美国人民深感私香港人民愧有現一第一九二二0年1月2 我們身為他們的不保後代,將一共同的目標,這個目標可以從那度的顧士論文。諭文地理 永世銘恩他們的勇氣和智慧。他們,將我們聯結在一起的組幹上看得出(二): 尚任公民有能力自己管理好自: 彩,當前有二萬一千多美國人能在 也相信他們建立起米的體制能保護一香港,而且人數遠位不斷增加。拳年); 公民的自由,信念一直效舞著· 國公司在香港上業中的找實已思過 全世界人民起來爲当的和自治碤鬥:七十億美元,聘用的本地居民也移,過)

·一 近二十萬人,英國和香港之間的聯 美國的建网元帅們認證到,自帱遍及臨業、工業乃至教育與文 由來之不易,必須活過軫 六能應,化研教育方面的聯繫和令人礙 傅,必須加以椙糖。正如托馬斯· 目前在美國各大學學習的香港學生 潘恩所說:「誰要常受自由的幸,共有一萬多名,而學成歸來在香港 自己也未會找到的垕經歷

·福,誰就必須不辭辛勞支持它」,工作的校友已战過三萬五千名 }

獻文大一共

中

現發國美在竟

螺「. Chen Kung -

英文打字打印。作者署名 文的題目令人注意......《共 產土義運動在中國》 辛基庭在仔任制视讀社 《共產主義運動在中國》之 雜着哌假的話! 將是一重大 發現:此文論述了中國共產

宮的建立,是極爲難得的中

國共產主義運動早期歷史文 後的第三年。 北文的重要性還不在論 文本身,而於它的附錄,附 郐全文收入六篇文獻: 於黨的抖標的第一個決議

頭

綠'中國共產黨濶於黨的目標的第一個決議案(一九

附鵡六,中國共產黨第三次代表大會留言(一九二二年)。

在這六篇附錄中。一、二、四、五楚般去多年,連中國共產黨

今年,當我們在美國慶祝自由,九九季年「移民法案」是美國移民 茜·布殊身上,這些像,他是最容易情的小孩 才能和非常活躍的學

品產

新國美

這部叫「BUBBLE BLIZZARD」的把皂吹 谁機,可以大量自翀「製造」一串肥皂泡· 在微瑱底送下,可以空強到現場每一個角落, 艾在陽光照射下,反映出任駐顏色,多麽美麗 「有趣,大大增加自歡樂氣。這種機在生日 椰會,導鈦運動 - 枋婚典禮或會議哲開時,都

吹肥皂泡機

汽車即時清凉劑

F INSTANT CARI值,也可以應用軋 KOCLER'是一種實上,飛機上,甜換及語 車即時清凉甿霧劑,古時內,每師售價美金一 !分神效,是車主必铈恩完七角五分。公司徵求 物・汽車停泊戶外,當代理,桥乓與鐵路

·奥烈日暴晒後,北内j尼西泪的 Domingo 如蒸龍,大量進去殊茧 Tea 黃生。電話:EC 铈可行嘅引數

後,把浞庭急降四十

無綫調碼解調器

作簡易,廉宜免褪修,又可更換片孔,吹出不 至二百一十美元,被造商放葬代理或分望商 -

有興趣者可與 MIKE LEHMAN 邬挤,電話六

助空調機快速送出台戈者持綫下峰昂貴的時候,那离它就很有班 PRA÷E STEVE SLOAN BE

我深信,這些組帶利美港之開心有業界的母親。他喜奪年性時在底徒弟塞班 棒球隊的隊長。哈射顯然,使好女許可的,海鮮運送快捷可靠

和法治幣來的幸福時,我們同時也一法六十年來的首次重大改革,它訂子學到風趣,临靈頓不計非常聽話。 生;他當風生的報 英國UNITED 向在一沙漠風暴「酸役中反對暴政,有四協專門針對香港面瓦只適用於 說:「在性格方面,鐵斯科特·布殊於一克游、高年班的班顧主 PRO-DUCTS, INC 和侵略的美國士兵及盟軍致敬,我一香港的獨立條款。

:沿很像他熟借奔校和二年去世 } 喬治,布 ·又是學校足球隊和對生產了一種有突被性 們頌賀他們英男善戰;我們贊揚他 們富有人道主義精神。人們將永遠 銘記參加「沙漠風妾」戰役的 除,這不僅因爲他們作戰勇敢,紀 律嚴明 - 而且因爲他們關惔庫爾德 族難民並在孟加笹的救災工作中馁

的友誼及合作在未來的歲月製將機就分別為備快,人們常安多弗一所著名的寄宿說:「即使他不是安多|地龍示她们天膑「本 帶發展。我們雙方對彼此的倚重,有明,排他會當上六學校——菲利普斯學校 弗最受歡迎的男孩,也設」 這種乳罩貼依線 有增無減。但此座说美二百一十閣,他母親說,唸中學,他是校內很有一肯定是其中之一。 五周年誕辰之際,我謹祝大家發 菖盛,自由乖龍、

太古城中心「美國節」

第二次大陸會議

惠而浦電器展銷

那種不

獨立宣言

惠而浦自推出電ļ譜。總括而言,現場熠 | 括Whirlpool 甞9 - 洗衣 雅的尷 完全案器「星級服務」方使犏品及電器插蟻姁淑滿機冷氣機,Philips 尬場而 已成爲應 要假日送貨及安裝的用日。

Whirlpool一前名飛利浦

1. 七七六年七月四日,憑著對上帝庇蔭 科威特的軍人,後備軍人,國民營衛隊員, 的堅定信靠 - 我們國家的州國元勳,再的地.以及美國家福船。 宣佈美國獨立及重中以下的眞理:「所有人 在我們給予我斯人榮譽的同時,当

理直迎。現特於1月3日至利浦大型家庭電器後,機-冷氣機,微波爐,泳衣及 皆生來平等,擁有造物主賦予的一些不可侵,必定在所感中紀念他們那些爲服務國家而作

- 弗吉尼雷 。一七七六年六月七日,在大陸會議的一次集會中 一犯的權利,其中包括生存、白由及追求快樂,出最後犧牲的同僚,我們懷著極大的驕傲

這些殖民地是自由和獨立的國7月7日太古城中心之 成爲世界最大規模的大 抽油煙機及Kitchenaid 連蝕裝

·利·李提出一個議案,宣稱; 的燒利。∫他們這樣做,楚知道自己隨時,謝話,向那些窗內外基地的軍事人員致敬,家,並且被其權利必須是自由獨立的國家可六月十日大陸會議這一「美國」,第一系 型家庭電器製造商,今世拌機等。 會失去性命,財產及神聖的榮譽。在這個典他們對我們的任務作出莫大支持,我们也向。一個委員會中擬獨立宣言。實際的起草工作由托馬斯·杰對遊戲錄。上月列家電器。 鹿角期間,可購 禮上,我們就是要紀念種信念和勇氣的仲三所有服務英國武装部隊的人致敬。在波斯灣四日獨立宣言獲得通過,並分送十三州的議會簽署及批准,

慈而浦的WHIRLPOOL態柜,最大特點之一是 大妻兒,並感和這個國家「直遣給我們的一對抗暴政及債法行露的美國人,再次引說了一 獨立宣言包括三個部分:第一部分闡明政治哲學—民主城昆山的哲物發票領取特別甜品。 無褫開柜门而可以取得冰粒或解渴的冰水。 二百一十五年前,我們的開國功臣首次在上學,內容深黨動人;第二部分列平老工-具體的不平事例,以証明飾治一凡当實惠丽雅 尅項遠紊流我們享受到前所未有的安全 「降服務與作職之間作取捨所確立的原哪些破战王美國的自由;第三部分鄭進宣布獨立,並宣誓支持該項決策。 Whirlpool $4,100-6,999 產品,可獲贈盜甏具, 路 - 菲敞發起世界各地數以百萬計的大‘E

·市殊統 Whirlpool $7,000或以上 的全名露海怡 產品則可得防被衣物 滕伯特·華安;而購買惠而浦 克·布殊 Philips

王,爲自己的自由和自主而奮鬥。因此,每 在遺個獨立曰,一個標誌首凱旋榮時及 年我們以野餐丶巡遊、在後院燒及焖花匯 對一個較安全軟和平的世界作出承諾的白 演來使七月四日成爲最受歡迎的夏日假, 子;正好讓我們記起托馬斯·傑斐遜在一八 其實那蕖藏很深的象徵意義。每一項活動都一二六年七月四曰他臨終前不久寫的話:「所

·有拫睛都己掙開或正在傾開,看着入類的權 與一個自由民族的樂共鴻。

今年,我們特別要感謝自由的恩典,因利這是其他人的希望。對於我們來說,就 爲我們看到很多勇敢及無私的人 - 願意為你, 跳這個一年一度的日子不斷提醒我們這些權 衛這些恩典而付出重大的代價。就在幾個月,以及為爭取這些權利所作出重大 前 - 由一個暴君領導的軍隊入侵一個手無寸力。」

拨的小國,大肆姦淫拆掉,不單只威脅整個 .碳,美國總統喬治·布殊,現在將所有 地區的安定,更危害所有熱愛自由人士的重,美國入以鑑賞的儀式活動,參與慶祝我國獨 要利途數以千計勇敢的美國人對履行光 立二百一十五週年紀念,此乃美國獨立第 一呼籲出回應。一九九一年的獨立紀紀念曰度:百一十五年,即公元二千九百九十一年六月 典,就是特別要觀這些人,所有協助解放 十一日,此訝。

香港經濟走勢尙佳

美國投資大有可爲

總統布殊童年

•George

$Z,000成以上產品可得 Herbert Walker Bush 一九二四年六月十二日生於厤薩出塞州米爾 運動旅行袋,Philips 頓。其後一家人要往紐約市附近的麻湼狄格州格林威治,他就在那裏员 | Whirlpool $2,000以下可 火。他的父親普雷斯科手,打高爾夫球和網台經對他們優倬有的參加即拍即獎,同時備 高特·布殊,在紐約成了球,鄒醇弭,下西洋|社會,從他們母親多蘿 有多款精美紀念品及食 【華爾街一家叫布朗兄弟,玩二十一點 、 橋牌

哈里曼公司的投資公 和字謎蕸戲等,任何 可料理業務的台伙人要與別人對陣的事莫不 |九五〇年,五十五歲如此......不過他們道種 的普雷斯科特·布殊法 爭性卻表現很心平氣 我脫離商業投身我界。和。他們的「家庭」 |寬其通訊管制。遷樣使一九五二年他殇選爲國 金很强,有時使得朋友 到流動電話服務及增鎮會參議員,任職十年之們認爲,布殊家的孩子 服務大有可爲。其他他久,並爲共和黨內艾森 簡直就是一條心,而不 視投資地方包括經型材 豪威爾派系的領導人之一便五個向父母爭寵的孩 料製造業,電子數波斯|一。1. 「產機,消費誆器品-

從普雷斯科特·布 美國領事館內的救經濟套退,則增長率可服務行業。由於可用收錢酒樓{快餐店】及零誌」記者沃爾特·哈運殊身上,這些孩子隐商 治經濟科,就香港經濟|望加一個百分點。 入增加,保險業仍然繼售業如百貨公司購超級頓說:「布殊一家人在 到成就和責任的重要 走勢做了一份報告,於 九十年代初期,雖續增長。香港又不斷放市場。 六月份發表了。報告指然增兵車放緩,香港經 出香港繼續邁向前,成 疟疾力仍可给予美國出 一個航運、市場及金口商做生意良好機會。 啟中心。不過香港消費其中飛有景產品包括: 品製造業的競爭力,電腦、文儀用品、蔬 由於工資逐漸增加而告菜、塑膠原料、工業包 削弱。很多生產耧北移裝機器及汚染控器 到華南地區。一九九〇材;港府一連串肌点像推出個人電訊網絡 ( PCN) 與無綫電話詿型 ( CT-2 ) 兩種通訊服務,這兩個電話系茷的收費將 年與一九八九年比+關計 - 爲美國顧問 現時的蜂窩式流動電話更便宜,而且手機的體積亦被小和價格帧。

新一代便携式電話

美國廠家積極發展

每件事情上部進行規 性「能有必要一回」

據美國的市場分析 家預測 - 矩一代的便携 式電話將會是價錢廉 宜、體積被巧,假若酒 項預疪應驗,則電話來 售商大有發展餘地。 美國將一九九一年

港製產品的出口大將維|及工程公司提供極佳生 在戶外使用時,這兩個電話系統都具有蜂窩式流動電話的部份功能 - 例女 CT-2 系統可打出 持穩定;但轉口却增了機會,投資在通濕股電話,而 PCN 系統則既可打出艾可接收打的電話。在室內使用時,兩個就的功能都與長程 百分二下。到港貨「瀬務亦有前景。最後,如無綫電話無異。

數,一九九七年校一九果與中力爭論多時的新 上述兩個系統所採用的袖珍手機於推出初期牌價約爲二百美元,預料到一九九四年的價更 六九年时下百分十四。機場計劃,一旦獲得解 可至七十五美元左右。 一九九八年,全港總決,美國航空業公司將 雖然 PCN 系統的收費尙未定價,但預期將與 2-2 系統無菱電活的收費不相上下,以保持 銀行存款額亦增了百分有良好機會云。二段爭能力。長一家未來電話服務供應商表示 - CT-2 系統收費將一般收費電話貴十美仙(而家 談到投資方面,親用 CT-2 系統的收費則與一般佢話相差無幾)。

建築業仍然相當话 告別前美國是與日 各大蜂窩式流動電話廠商都計劃生產 PCN 系粒手機。 Motorcia 、Novael 和 Panasonic 均 罷,一九九〇年,香港本競賽,就金額而罟,表示已開始生產 PCN 設備。 ...

究質本地千生產值增百 仍然領先日本-僅居次 儘管 PCN 和 C-2 兩個系統的操作方式不同,但美國聯邦電訊委員會卻將兩者一同併入個 分二點四,而一九八九位(中國首位)。美國人電訊服務的範瞭。

·道兩個系統的分别是 PCN 採用新一代的數碼蜂窩式技衔·而 CT-2 期採用與陸淺脱妾的

中華民國僑務委风會頒發登記證台敦新字第一〇號

七月.

5

月五年未

但灣:半張八粧出

3传单:印多发行疑

李高港香址地社總

伍社

伍:處分角北 三:處分角旺

1.

鸟一路林桂市北台

Whirlpool

PHILIPS

惠而浦

Whirlpool

(特記)中國去酒支上香港和‘兩個只會有交代:那不跨越九十 工程即將進行,預對私人財啞的 道),港府是無黹諮訥中方,自

· LOBSTER TRAP CO. 是有二十年的歷史· 人體天然乳有 ! 是鮮及急海洋的出 計自動貼 以台 發衕 - 每日從海船街接 兩承托雙乳,使其顯鄫 踏入。新英倫的 類 堅挺動人。最紗產沒有 鮮,色色俱備 + 其中包 扣帶,當穿隆裨裝時-括大龍蝦及共貝光類。 不擔心裁剪過低而顯艏南海的各類海鮮亦有供 |出租

由輕質、應。收到定單後,小

·微孔照 時內闭包装運出「以確

̇罩乳貼自帶免

搭最性感時裝,但是一 種想得到的設計。 包有三對或六對他們自己 乾乳罩,分別售價越美 「一元二角六分 九角六分。該公司希望 找尋代理及分銷商。看 聽者可與營業經理 LEE STRINGER 先生聯絡 六七六七,他見:

可尋求代理商·有意者 可與美麻省LOGAN 萊 CLARKE 先生應務 - 電 是話:五〇八————上五水 完全踯考上十四九二八,博疯

的,同時機;五〇八——七五九

Ace Support

KLEAKSISE

ULSKERED

圖:港營機場的計劃,银行界的反應亦佳。 的專權合約或工程一如第一條跑 協議令經濟及信心加强

衞奕信爵士昨

行决定一切。令次協議特點是只被 一吸引力甚大。香港斯機場計劃將於 午召開記者招 兩周內由立法局財務委員會撥款, 及機場的事宜,中方支持在赤茆角 青馬大橋可於本月內投標機場地 建機場,同時會設立機場管理局 待合發表香港

|基工程亦處而起閈•整項計劃並米 機場客員會及中英聯合聯格小 猩解決 因談判而延誤,青馬大橋投標敕原組下的機場委員會。機場諮詢委會 計品遲了約一個月,但仍可追上預 没有否决崾-但其意見會獲認此

將由馬卓安與李鵬簽署 股市連日上升似聞風聲 機場發里哥沺許寺涼村

惠而禟一直以來不斷努力,全港家庭提供一系列先進 大型家庭電器,踏入九○年代,再接再艇,將服務

星級服務 升級享受

買惠而浦電器,安裝及送貨,連假日都一次過辦妥,

質素提升,令每一位忠面谢客戶都享受到更臻完善的星級搬務」

大昌貿易行有限公司

慶祝美國國慶

American Independence Day

香港銀行

「專線電爆:73738 DACHO HX 電報掛號:DACHOHONG HONGKONG 文爆料:46 0222) 綱寫字樓:香港中遐微銷道中77號恒生银行大厦四楼、五楼六楼及打楼 電爆機:946 3111100版)

美國分行。日本分行·加拿大分行。新加坡分行。澳洲分行 暨屬下機構

但屬機構:合樂汽車有限公司,台誠汽車有限公司·合群汽車有限公司、合安汽車有限公辔 合德汽車有限公司。合豐汽車有限公司。合信汽車有限公司、合泰汽車有限公司 大學貿易行工程有限公司,大學貿易行貨有限公司。大昌貿易行汽車服務中心有限公司 利特汽車工程有限公司。大昌貿易行(中國)有限公司、大聯合零件銷售中心有限公司 海陸工程有限公司·提高汽車零件行有限公司、大昌貿易行(中國)汽車服務有限公司 恒寶運有限公司。太平廣告有限公司

養健康

假日瑢鼗费安裝服務

新窿剧電器弱借服賓

有關惠而浦「星級服務,詳輯 歡迎電5600161 追询

海外分行

DAIL CRONG HONG (USA)

BAY CHONG HONG (JAPAN) LTD.

DAH CHONG HONG [AUSTRALIA) PTY, UTD

DAR CHONG HONG (CANADA) LTO

DAH CHONG HONO TRADING (SINGAPORE PIE CID.

18% Philips Raport 1. V. 2 Vételinaid Cooperaria Zulüthế

港丽灌 規模世界第一,馘係好品

門口

KAMERA: ALANEPOD JE 500 0161

馬卓安歡迎草簽備忘錄

·大的师- 亦可表現出中英合作又跨腆一步。 今次機場談的因谁,可能是跟老中醫

九月訪中國後將來香港 另外的想變而起落,時至今日,亦因爲現實問 呃而訢定這個備忠錄,可算是中英雙方博熱 【特訊】本報惟倫敦記者報導;英國出 馬卓安在國會下議院發言時表示對中央就

A篙著加強香港問題的磋商和合作,雙方展與建的龍忘錄表示歡迎,他同時透露在短 的高層人士會不斷的見面鵡討。港督和悲觀辦內接受中國鋸理李殿的邀請前往中國訪問。 主任也將定期會晤。

đ出忘錄之簽署將由兩國首長簽署 - 即是一國,之後亦將訪問香港。

S49600

全體同人敬賀