1991-06-29 — Page 6

華中

息消邨新界新日八十月五年未辛腦夏

新界版

六期星,日九廿月六(一九九一年十八國民華中(6)

助求局議鄉訪聯·體團各牧農界新 報日僑華

牌頜畜禽養對反

感同亦發皇劉平公不願請民農撓阻方警為認 持支加決方局路開且方警議抗體團少不港本 論辯出提週下見意集彙員議各局法立界新屬

{{)元朗東區童軍會區務委員就陈與官 烨合攝。(二)西政務專員唐慧生主持布袋 村洪聖誕花炮抽簽,右爲西貢區議會主席温漢 瑋接受畬方紀念品。

{特訊]新

界鄉議局昨召開

議員特別會議! 些政務司舀消

(特訊】茶樹事務委員會成立一個五,轉菜爲魚販,有些改行-

當勞工,無異將 人工作小組審核荃對水上居民戶藉 莚個「漁民「齒」化爲安各自謀生。而 荃灣鄉事委員合較早前接赝一批玉琴,漁民代表於戰前至今雖已獲得承認,祖先 漁民來函,要求確認他們爲原居民、便身 故後可安葬於川龍鄉村某地。

|新邨版

两中指出,他們是荃灣漁民,有苦、

墳墓因受地區發展來超西移,僅有金塔多 消於荒湖孽谘 - 爲人子孫、無限傷述。 祗北漁民要求荃灣搿事委員會雖認他

·們爲荃

、 荃灣區漁民落籍當地已歷百多年

沙 田

李、

受填海衝擊迫轉業

鄉會應要求成立小組審核原居民戶籍

·某地之

--百多年前已落籍荃灣,生於斯·長於一鄫利= 整概鄉事委員會副主席何水光表示: 斯。他們續稱:近二十多年來由於地區發 展將茶鸬及背衣沿海一帶取海,使他們器 筌登舰事脅已成立五人工作小組化核他們 居於荃灣青衣以捕魚爲生之漁居民受到極 原居民戶籍,並強調即使批准戶籍·也 大衝擊,改變了傳統生活,於有些漁民,政務處方面批准。(梅)

他邊及青少年問 題,不是放大監房、若 十七歲以下,無犯罪紀 錄,或犯罪玆輕微,多 由公司微城處理,他舉 個例子,青少年犯案數 牢,三月份拘捕七十! 人,控告十七人, 帶或四十七人,五月份 拘捕一行九人,控告二 十二人,笑到儆古四

天水圍發展

粉嶺

布天水泡結

擴建道路網

計劃・包括典 建行車天 地面連接路.

築行車天橋擴行

仍擴寬現有之洪天路,所傳連現有之行人隧道;代建洪水橋交匯 五人,他說,可你說處,包括奥建行車天橋及地而連接路,連接世議中之境及3 號公路 興建行車天橋、跨越青山公路,在青山公路天橋處興建一個有四 是給青少年有做自新的 機會。 :..米宽連接路之環形交匯處,連接元朗至屯門東走廊:@興建有關之行 王津主席亦提到成人劑、單車徑西村通絡、車路、種植花木地帶,以及刀進行有限之斜坡 幾個工作小組,其中及雨水渠工程 ':香港航一说明 個是「滅罪大使」, 滾去各家學校宣Ë戲心、新界元朗、 一處及元朗出公 最後,湯寶珍議熱則及計改揭戇

劉皇發主持,獲 員名單如下:張 漢球 - 香灼、 、簡松年、劉年 虯、梁統、劉 世歌、林國昌、 文群县、何君堯 ∴劉朱蘭 陳 世强、潘展鴻、 謝立富。他們的 任期與其他議員 一樣,至一九九會主席王禕、湯寶珍議七十六宗,爆竊案黑 五年五月卅一日 瓦與張志强助理指揮官 點,多發生在住宅、火 止。會議中,劉昨日就沙田區罪宿問題 工業區亦有。 泉發並提及鄉議 召阱記者招待會。王津 張志強說,另一間 局近年已大閘門杰席在席上表示,這個題,就是失車,沙田區一 戶、爲顧及民生 招待會是關於沙田區內 收平時失車很多。一個 * 治安、交通及 近來的罪案數字,以及月達| 百架,但過 罪的訊息。 一般問題 - 建議 米來的工作,成立工作,去三個月來道著下降, 設立一常務工作小線,隨著展開宣内三月份共三十七宗、四說,今年滅罪口號,欲反對該項工程或使用,或同時反對兩者,必須以書而向香港下亞州玛 小組,因應需要作。

月份共四十二宗、五月是:「可減罪,護法 道中區政府署東座一樓運輸可提出- 說明其本人之權益及聲稱受該項 作及時反映, 高級警可張志强 傷共四五宗、被偷的一把“j(傑) 示,這次會議是有甜今多數是私家車和電單 會議精飛後 年三、四、五月的菲案 軍,自從打繋條例通迅 - 劉皇發主席, 數字,從罪案數字中,後,先車大大減少了s. 副主席赵正亮• 帶方會關注劫案,因爲沙田區絕大部份的外 林偉强及各議員接見新界悯業團體首腦,包括梁楠、皆瑞勳、羅叔 三月份,沙田區劫案心事,都是在私人屋宇停 瘠、陳永旭,黃振球,黃彪等,他們就今次當準備要受民領取偏差肏四十三宗、四月份五十 真填被人偷走。方在 奋牌照 - 民羣起反對,警方却阻撓他們請願及抗議,殊不合理。因而宗、五月份共六十上這方面做了很多功夫 " 宗·然相當高,比說 情報組人員到停車場血 向局方投訴,要求協助。

看更聯絡 - 哪他們做兩 劉皇發表示:本港不少團體都有抗議,驴等示步进行,警方人且]今年頭幾個月偏高。 且負責開路;惟對農民今次的請隔行動却加阻止 - 實在太不公平,他又提到青少年劫案, 張許可,汽車入時給 表示,由於新界堀民多以務農為業,在生活上息息相閱 - 决加以支持協 張志強說,幼案發生地 予一張誦,汽車出時與 助,因此! 在下週三!立法局會議時:忆新界的立法局議員如對發,張點多就是在公共地方、另一張許可証對照,這 人龍、黃安發、林偉習等,就新界喂民際領牌事提出矫諭,有財論點將街道、电梯、城門河畔樣車數字降低了很 和公園等處。 由黄宏發暈集。[君]

沙田劫案頗高•上月六十七宗

滅罪會設滅罪大使

警司指有青年劫小朋友店內竊案仍多 王津表示成立工作小組宣傳滅罪訊息

A

他說,青少年犯罪,這位助理指揮官又 |往往趁着小朋友麒獨返 說,沙田區黑鞋活所 學,兩三個人向他行 並不嚴重 - 十八個月內 劫,掠去五元成十元不只得兩宗、强姦案亦有 兩宗,是在义閣附 張志强說,青少年近,女事主被人箍頸, 挾持至草地內容,警方 犯罪數字,最多是店內 盜竊,每月平均達二十|已掌握了我素,將會出 多宗。最明顯是市中心,拿歹徒歸案。

店舖竊案較多!可能因, 他提到沙田白石船 {特訊)沙田莚助|岢指出,割方關注沙田|劫案數字遠六十七宗,爲陳列物品所吸引,致民中心罪案,打架案件 會有、夫婦們角引起爭 理指揮官張志强高級警 區劫案,沙田區五月份 數字顷高。青少年行劫 使年青人貪心竊物。 ( - )沙田被罪委員會主席王津一中), 年龄,多數是十六至..他說,爆竊案方執,船民打鬥,甚至發 咋與助理指揮宮黍志強(左)、濞費珍椹講 歲間,甚至年纪更小面,警方相常注重。在生兇殺案,不過都是發 述沙田區近來發生的罪案。〔二- ) 長洲學界】】些。青少年犯罪數字 過去三個月來,三月份生在營內。他說,他所 育協進會球類比賽頒獎禮 - 會長温浩根{右}多是店內盜竊。 爆竊案共有五十七宗,知道,有一、二船民在 阳向主體人傅友青(左)與得獎者合攝。一本 沙田撲滅罪行委員 四月份上十宗 - 五月份 店內盜竊。 報]

動足以 本知識

·公民救 齊·葉

朝海港政府大楼地下中西區政務處諮詢服務中 航朗政府合署暨大橋街市九至十一樓元朗地政 元朗政務處大億元朗政務處,均備有上述 人也可於正常開放時間內前往免費逵間。任何人士

·工程或使用影響之情形,於一次九一年八月廿七日或酸日前送達運動

營在姦峨國華新頒發服務嘠動,榮獲總會獎項計有: (特訊)元朗東區選 楼孚行九一至九三年股區務委會就職典’陳劍明副總監獲優異凧務獎狀-熱心服務 禮,長察团櫂致歡迎詞,而因為像:獎有:黃穎儀、吳情、莫健時。傑出试珽 繼戕贊助童軍活動,造福青少年元朗獎:戒枝,黃國頌,改廣酸,費思惟, 務耳鼻葉文輝太平紳士應邀致詞去示-

朗冯振母·翁偉賢,梁智勇 - 楊澤拳,李家 東區重軍會成立於一九七三年,並興建設 容,梁鍾堂·陳榮、胡開元;後由主席 偏完善之所,務及活動依循汁推酇其遂致感謝元朗政務處,當軍總會, 行,成就卓著,造就不少有於青少年,就各界人士鼎力度窕,希望今後仍熱心支持 元朗 東區 會務 工作

遠,元朗東區童軍會區務委員就職

呼籲協力造福青年

專員葉文輝指出推行計劃獲卓著成就

主席黎國耀仍望地方人士續贊助活動 領

專科皰識揚卸任會長鄺志戛 - 主席伯 那其實上席設宴款待各嘉賓,場面熱鬧。 裔,副主席文炳南、胡祥熱心會務,新任 神禮上傳有:战腚華,照敏照,黃武 香港 會長黎國墀、土腐科其逵、副主席女照 ,林拉!林彥·鄭樹門,娜、王少 屠、鄧健林、鄧日球后竟繞導工作,令人 强梁壁推,王森,徐鐵洲,陳學博-吳 鍋。

随由高极教育主任譚望傑頒發委員聘 李盛白,駱彩球 麻旭练,邱帶娣, 任舟,新界地域遠平主席戴攡太平紳士領一蓮-6煊等百餘人君) 發名譽職守聘任書,新界地域在車線監事

儀式中,議會會長謝浩根指出 汪動員取得前所未有的輝煌成 (特訊)長洲學界體育協進會 昨日舉行本年度校際球烱典 桜洲社區,要有健康的發展 - 文康 積,爲長洲參加區際賽事歷史寫下. 禮,讓會會長張浩拫呼籲岛上學生體有至爲重要-應獲得大眾支 光輝的一頁,這突破,標誌著長洲 -

份利用長洲的天然資源和既有訣:持,面各學校的積極參與,及地方 運動風的個人質素和磴育水平已跨 ,從事體育運動 - 發揮自己潛能·熱心體育活動人士的慷慨資助,是 進了一大步,也是重要的一步,他 鍛練成一個優秀的運動員。 : 達成該項目標的重要因素。該會希·斯望喜訊接踵而至。 是次頒獎典禮在長洲東灣球場,望投食人及各位老師能熱誠投 舉行 -

·丹獎者名單如下:男子組:乒

乓球:冠軍;劉江

代教育研究出行,長洲學界體育協會校際球類賽頒獎 、亞軍:漁窗、季

軍、聖心,足球: 冠軍:聖心-亞軍 :長洲公立;季軍

政經理傅友皆及 離島區叻理教育.. 主任鹰志華主持

參加新界區際賽出色

媚退。區域市政 局議員、長門榔 事委員會主席、

取得前所未有輝煌成績水平跨進一大步 · · ·漁會、亞

...國民上午。籃球

温浩根呼籲島上學子鍛鍊成優秀運動員、軍、鄉瓦、季軍:

始開三週下准批署運

路T可的新 段6

士界

程車短縮可山鞍馬往前

*間及港駁行界批懂下後運特

國民上午。女子組 北拳、鄉事門 主席梁富安亦有出席,由學磴會主、人發展康健事務的工作,更希望地乒乓球:冠軍:漁會、亞軍;黑 席楊玉麟陪同。到會者還有區議員 方人上能鼎力支持及推廣,相信長,心、季軍蘇江。 魔國威、離島康體主任查食鍋以及洲的康體活動,定能發展得更運 麥炳燊、陳學威、李恩芳、李永,勃,而社區也就更加健康了。: 生、郭志明、黎鴻圖、史兆南、花 維坤、楊培德、郭志明、劉榮 劉燕榮等多人?

·温浩根又表示、欣明長洲運動

·員在參加是屆新界學界區際陸上運 動大会中,表現十分出色,更有個

東區文藝協進會

她交請本廣的 强青少年及兒祗對文化 藝術的患趣,將會舉辦

·更多不同形式的訓練班

圖:東區文藝協進會第四屆執委就

戰,全糖執委與主體人合照。

; 證成钻,大會於華威酒店設 招待各嘉賓及衛送誠會不貳之臣長 湘公立學校校長桃葉於本年年接 束後榮休。(粉)

皇后 今醫銀證

路面,辟時的士司機可利用:76:接 熨馬鞍山道爾行至石門迴旋處,然後 東行折返馬鞍山,

運輸置發言人表示,此舉可縮短 車程,對乘客有好處。不過,有短 建議准許新界的士直接击:76 前往 馬鞍山,仍未獲 署接納,因此公 路工程粉末完成...

都堂

美

熱渡競舟龍田沙粉上大沙新

軍冠標錦總龍中聯蟬隊青雄 嶺水埔

澈清前較水河門城

田

鬧

·

城市人忙於爲口奔驰而拚命,生對身邊的事 望擴展服務層面,投身議員的行列。我選期間,他一任去搿陲一它」。所以,他希望坊邀能主動向議員 物漠不關心:更何況對社區的歸屬感呢...反螟生活 透過做家訪及地區諮詢服務;了解區民的此正团 提出意見:彼此携手為社區添一份力量。從以往多 在鄉村的人,彼此維帶著濃厚的鄰里關係;對社 謊。結果・他得到的回报絕大部份是跟醫療及交通 典學生會工作 - 乃至現今报務社團的祺驗得出;要 區的財務憼也由此而生。

問題有聞。温氏酯,粉過許多新近落成的屋邨由於有美好的成果 j- 事前的準備功夫不可欠缺之 北區民選議員很忠下,他是粉出的原居民;自 對外及接駁交通均不能滿足區民所崙;故此他必疗 除;更要开井有條地處理每一步驟,是患不惑, 幼在這區長大;觀胪環境的變遷及發展,别有一番 向有湖方面反映其背情況,但能改善服務。温準 世扣上沒有不勞而獲的燒掉,壢有成果就必須讨門 感受於心頭。他表示,隨著香港的發展,人口不斷,認爲-「衣、食、住、行」都是民生的必須:其是努力。憑著這點選念,融氏使承请了「代議士」的 地址;郊區的土地需求也相應 提高。所以,不少腳郊地區也 規劃;改建造新型的骷

訓練組織能力了解運作架構

參與學生會得經驗

温忠平要服務社區

務;含社區而己力 。

區議員,他滯要磁機本身的 作,引出全縣議員的工作片,張 忠至負编的也拍改般多。温 會用來處理議會的事務;如市民 的投訴,然而,這裡是性己的典 越,也是責任;故此必須全力线 赴才不負搏的奇望,由於世 华的妻子是直直航團工作;被 北有着共同的明趣;所以支持温 也不參加議會選送你。 當家庭间隔叵機時,如果各

難。然面、温翠卻懶音往 純樸的生活;份親切的感情 令對周遭的事物更關心;培 養了服務社區的说任感, 溫忠平在求學時期已跟友 好參與學生會的活動;這段日 子讓他對團體的那作架構将加 了解;從而翻練組織的能力。 張氏謂,那些經驗談自己對社 團工作培養满厚的興趣,奠定 白後投身社感工作向根菸。他 認爲,組織活動非想像般耶 麽簡單;每個程序都必須互相配合才能有完整的計 缺一市可。另外,粉嶺區沒有設備完弊的社區設施 枚家庭而盡力;相信一個大好的家園會就此毀於一 蛔。如果工作缺乏-

足的準働功夫,那煙只會自亂供民眾使用。盡氏認為,文康服務也不能忽視的, 今年沙田龍舟豉

據也半對民生增加記 - 財定日發的工作宵 我們的家,「她」正要面對一場「龍城暴雨」; 鸿蚪-整套計圈都可能變成「泡影」,故此,那段 賽在城門河舉行,共 組織團體的歲月令温忠乎得著金錢不能換來的寶貴 針;以應需求,他表示未来首要完成的計劃,便是人們忙自前應的如何行呢 過年時,只要港人能開發各家日标門的当 如期成立議員辦事處,因爲,有一個固定的地方, 人生經驗, 分多項賽事。當日 噻况激烈 - 吸引不少 由於温忠平對社區有一份如血濃於永的感情,,固定的時間;才能方便居民提供意見。溫忠平望的心態;納整該位爲未來而东鬥,未来的自 民商觀賽爭的過程 加上他本身有多年的團工作經驗,所以,張氏希爲,此區好比居民的∫大冡庭」;魏此有共同的点子,是把握在我們的手中,他謂「天助自助者一

參觀能事,但頒獎予

眼見鄉郊發展懷念昔日生活

七月起舉行中外表演團體參加 九一國際兒童藝術節 沙田上演合家歡節目 包括音樂表演畫展及芭蕾舞

今年暑期對兒壼來說可說-

滿歡樂,也是上七時三十分始,在一元正。

七月十九日,葉氏兒童合唱團合家歡花樂 耗資逾億分期建造

大埔公眾泳池

年底全部竣工

除將會代表沙田區出 「賽九度國際龍舟 今年賽事共有 一百二十隊中、主龍舟 之中龍友誼賽 邀請賽、中煺公開賽 、小肥公開賽及恩能 公開賽外,更添 龍保險盃賽及中一個喜訊,一九九一國際咒於藝術節設有多個 文娛施舉行,門票三十 张聪艇邀請賽,性情家獻箱,分別在沙田大會堂演奏廳, 文娛 提四百米构由葉層而舉行, 橋至沙燕橋、比賽由上午八時開始至中午才結 來:當日決賽的隊伍實力強勁 - 而強鼦總鉅悟、晚上七時三十分在演奏廳舉行,門禁分別 還是三十,四十元及五十元。七月二十日至七月 賽參賽健兒 - 更是巾幗不鬚眉 饞沙摂衪舟賽將委主席陳遒煓指出,他二十四日,中國兒童水墨畫展,上午十時至下 們出三月已開始盤備整個沙山龍舟賽,雖午七時,在展箕應舉行,免費入場。七月十 俳約共有三至四個月,而該解委會共設為荫小六日,法崮青年芭蕾舞團- 在演奏摩舉行,下 組,共有九位副主席。今年城門河河水很瀟午七時三十分開始·門分別是三十元、五十 逝,使可利用更多空開闊度,而稼道也由七元及七十元。七月二十七打,香港交響樂 增至八條 - 使嬔況更加緊張。今年似艇的槭「音樂放話故事集」,在演奏運舉行 - 晚上七

·人数也有所減少,那可能是今年是「選舉時三十分開始,門票分别是三十元、四十元、打太路斯近大埔體育館-由太和大車站步行前 !往約五分排·地點適中能方便市民,享受可 年」,部份人士,如原來參予龍海的工作人員五十元。 八月二日,英國李約翰滑稽劇場,在文娱一光浴之趣。 等等,可能會較忙於助選等工作

游泳班館耗資一億五百萬,分兩期完成 咚沙田衪版賽委員會副主席祓榮達指 施行,晚上七時三十分開始,門三十元。 出,全場整體氣;都很好,而今年也採用了一八月四日,廣東陸豐皮影劇團,在演奏庭 第一排工程褾已完竣,在本年五月六日開放 個抽簽的方式——各賽隊伍在這極之前才行,門分別是三十元、四十元、五十元。八路公眾人士使用、第二期工程在建造中,預計 「抽薈 ]- 而去年是預先梧妤垩障用那艇月十七日,祈界地區兒蜚合唱團協會「炘界蝥在一九九一年底完成。 第一烟工程包括有一個五十米的主池 - 來參賽,今次這個方式可以免費隊伍互相 聲糍四方,在演奏逆舉行,晚上七時三十分 發生糾紛。去年也曾發生有二除伍互相突 始,門票分別是三十元,四十元、五十元。.設有餐、更衣室、洗手間、意教室,祈公室

·事件,而周榮遠副主席世相位运二张也理解到 八月二十三至二十四日,佚名劇團演出音及一個可容納六肖名衆的看台。 家歡音樂劇「尖尖馬戲團」,八月二十三日, 第二期工程有兩個調池,一個州至沙及 施突對彼此間也沒有城 「經過一番賽事後,中挝耪錦標賽冠軍由雄晚上八時開始,八月二十四日,下午三時開始一個設有六條滑水道的嬉水池,預枰本年九月 -世像有收到亞軍爲其他御准香港賽馬會、季軍在文娛施行,当四十元正。八月二十四日 底可完工。 泳池入口處設有輔幣入閘機,可應用五 刚塔炒顶角乘風、╋闫珮崴總錦標賽「沙田至二十七日 - 沙田話劇團演出聲話話劇「蒼蠅 盃」則為主屆紅蜓祀綿標冠軍得主「愛丁堡王」,二十四日至二十七日,晚上八時正及二元、二、一元及五角硬幣投入,更室內設輝、掌聲和鼓聲中渡過。 母訓锋營、亞軍是由浙江興業銀行傘,中國一十五日 - 二十六日 - 下午三時正開始,在文有自助儲物櫃,泳客可投入一個五元硬幣作按 銀行則奪取箤軍寶座。

大埔公路游泳池佔地一點九五公頃,位於

温忠平懷念鄉村的純撲生活。

大埔賽龍氣氛熱烈

傷健人士合隊參加

海外李氏宗親會獲公開賽冠軍

胞舟较器,干楼宮發,一年一度之撂午節在上週已在社跗之歡呼

而該日在進五新界多處海面均舉行能岛之痒事。人埔區毛槃邦海蛭 麻舉行,門票四十元。八月二十八日,加拿大金,便能開關併物瓶,用後插回鎖匙、五年颮 亦舉行椒升號,梅安五十多克像伍參加,分公開賽,邀請賽及以学校 太陽劇團演出英語話劇,下午一時三十分及晚幣會自動返同, 上面;各區龍舟批渡,鼓聲咕天。中吮-班積士頒獎給沙田區的得獎者下街;參加大埔區比賽的傷健人士氣,

樂快

306148

旖旎

難彍易搵

自利梅標

今天國春光

舉行。

撚遏迩讆之後- 結果廠商界宙偉易達集團奪得;邀請案由香港 中華煤勦奪魁,親終賽冠軍為他蕖行 - 公開賽生力体则落人海外李氏; 崇觀會予上。

該日天朗氣清,大會更在場歐品惓,供免費飲料析在真携程控 齊門修之人士。他找音更邀得保安司區士培太华种上軟鏈主持各項條事 大除優勝者得到佛就意獎杯外,各參賽隊伍都得紀念錦旗以作被 本報記者在塲專訪其中一支參賽隊伍,雖然該隊伍沒有突出的表 現,但其對於運動的參與之熱誠,卻宕人敬佩。

該支股伍名爲深本傷隊,其參加公開賽生涯盂第二祖之城- 其位於第六線及蔹、白色旗號。但在初賽中已得其隊伍所科之滿在成 旅,雖不能人到總決賽,但菩陀衰仍调直采烈地在上歎闲食榨一带。

·該參賽陣容店傷殘人化及社糸各估若干,其上雀目的是志在參 與、爭取經驗,發揚「傷健一家」之勱互勉,互相合作之精神,該隊 組長黎表示,今次的事事前之訓練得三次,準備自然不足,所貝今 次之成績亦爲福德,甜縜長劉華亦有感此不足,但強調參與龍舟 被 - 主要是吸取經驗及覩越碽氣·精各隊員有一合作及了解的 會,勝負祖是其次。而華恩張先生是該產之舵手、足控制上時臨海 一之方向及去向,而他亦參與過多年大埔區之福舟渡,他對於此隊伍作 出多花的或情,亦希望明年能繼續爲隊效力,爭取更住之成構。

該支隊伍難為傷健人士組成,但在場各參與隊作,並沒因此而架着 有色锤子裡看他們之能力,久之更溴其有一股合作之心,發揮一铫 家之精神·相信他們之毅力,眞試及團結是薜旁人所接慕的,他們爲 音場帶來一股溫馨戏玩,佈滿會場一角落。

心

着草