1991-06-19 — Page 2

中

訊舖 日八初月五年未辛夏

報日僑華

三期星日九十月六(一九九一年十八國民華中(2

香港美國商會歐緯倫說

美經濟復甦慢

影響中港貿易

中美關係正處於不正常狀態 相信在短期內很難有所改善

【香港中國通訊社六月十八回電 香港美國商會貿易及批百龙其翰 出席話緯倫表示,現時中美關係正處於不正常狀態,相信在短期內很難 會有所改善,他還指出,美國經濟復甦緩慢,很大韋哦·響著重港的 貿易發展,

歐偉倫認爲,中英現時就有關優惠國地你開頸而令兩國關係處於不 正常狀態 - 美國指責中國雋質軍火到中東地區;不堰,中國最近派造。 購隊伍到美國 - 歐媁怡認我還是中國表示有意改善關係的積極共現。 但他估計,假若中國與美國的貿易逆差仍没有跡象改善,及美國在 榜予中國最惠國待遇時附加條件·則中美關係在短期內很難會有所改 *

·儆給爺指出,美國現時的就業率回升,就業人數於五月份时加五萬 九千名,這是十一個月來首次出現上升之數,而郎;亦有跡象设 月份零售銷値增加百之一。不過,現時美國的負債額仍点,美國公民 的消費力仍未完全玩過,這些問題相僧需婓一段風長時才能扶 由於美國是香港的主要贸易移作,欧諱愉認爲香港現時是難免會受 英國經濟不景的影壽,他美雙邊貿易衆於幸免,特別是製造業方而, 子業、成衣及玩其業,而那些受於優惠待脏影響的製造品,亦如過去 般會在這一段時期內受影響。

中國首季外匯儲備

三百六十億美元

中出世台肥六捷十八日 低压下午二時三十分到三時五

·南京軍區其百汇往運在淮河行法南 潤段六里台、王蒙湖段蔣喵孜、宮 斯之處,成功地炸開行洪晃 。 於祖餓安置安常,當地恽萬一千九直 多名民眾全部安然無恙。其生活 榔,包括綱露水水也都及時谮过科

安宴省防汛指揮部海公室生任朱 次至今天下午說,這次為確保淮河大 ∵整頓安全所绘的樂破備河大堤

【行洪堤口擊的撒·是在淮河水位

門口洪行開炸河淮

亡傷人無全安眾民

勢趨降下呈已位水河淮

供食做作安致思移民場均政上功員習地、主要 二錦題省。此做此,亲族在官縣及魏制愿草昭書作 葆崗供社、指安工好细並轉助現貝滅新建库行陽耀别用椐

上:江蘇省沿江地區近日暴雨成災,受災居民在幹部帶領下,有秩序地向安全: 地區轉移。 新華社記者丁酸(傳典照片)

·下:江蘇省沿江和蘇南地區近日連降暴雨,有十六個縣市雨量超過200 毫米。自 前全省民正進一步做好抗御大洪大澇的準備,溫爲漂水縣羣衆加固秦淮河堤防。 新華社記者丁攝一傳眞照片)

布殊謂葉利欽訪美

詞,聲稱他希

法新社莫斯六十八日市一個一蘇聯總統上巴切去及九個 世代和國的證袿初步通過一蘇聯邦草案、並決定把模交各 加盟共和國的會共最高蘇維埃·作修正案点理。

案草盟聯新埃維蘇

過通袖領國盟加九

力權放下度幅大諾承府政央中

力肚亦來自酥脚,他說:「若果聯本身團 內的政治及經濟得不到改革,那麼大湖體的 朝使難以推展到想聯領土上,

〔路透社柏怵十六日起)美國醫務見引或打標,使到這些國家的人民知道多 克於周六,在柏林舉行的東西方外長會議的一間,民主及自由市場社會的存在重大俄慎和 而潔發表演說,促請各西方國家應在東歐的 逆著 里克在演說中艾提議,現時美國出版京 極族衝突未構成威脅丽,生動仲出援手協時

在蘇聯鐠統艾巴切大與七國工業領讪於 維特東歐國家世。

大陸西永在經濟、防衛及政·市上越有緊密的一擣敦显行憑會談一些後- 日克表示華盛 合作,只点可將此國際合作的計劃擴展頓而已阿媽對蘇师作出更多的梅閒及 藝翺及其他東独術家身上。 現擓 - 美國與歐洲的聯繫,包括有北

貝克呼籲西方國家

協助維持東歐穩定

貝克憎詩說:「若果蘇聯本身表示有标 改革的品,美窗型

貝克說,將著比產主義在東區的夜落、 約、煙湘共同體及歐雨防潮合作會議組微言-展開了世争星間的激锅 何放主義成器劑司另一種底强大影響謅的,-而右有個國家的气接,均會於周三原 方·使到東歐利製,上比一些加盟相國一周四對在柏林的東西方外長卓議中附行 嫁就尧星·再果博世壁特梅·該

杜克說:「我們的甘辨,实是出排表

的情况一样 使到東歐当成的西民主政制,故此展到蘇聯的海参崴:一 美國及其使用方园家必須從旁,跆予他們指 但是馬克牵指出,這個吉时的最大推

資與蘇聯一起按水

任蘇聯的改革

22-275-2X

英女皇十七日在出席完比利時國王鮑德温獲頒嘉德勛章

對美蘇峯會有影響

遥 | 九二:'年时

·蘇聯官雷塔斯社報導是現在莫斯科附戊斯夫如果我地區的 總統打閰府邸內達成的協議時指出,「當要點將於稍後再作 避,包括三個波羅 的海帕里國、格

·古亞、亞美尼亞及

在演說中,莫克亦提到美國那正考慮, 利出更多的都香援助協助蘇聯經寳迅速

世点列出一些 蘇師現存的出題- 州際辈金的翻倍,

沿用尔会的聯合的 約片擬一項近的聯 事面在該鄉間實 南進行的一直用會 識的最後一切 無備委員會已達成 巴切夫總統的

新國

文明企業的甜點 開

聯領幅

源展出货和离神 之間的桿博士, 斯科的立英语 由中央政府

配給各加盟櫸、 俄羅斯及格魯吉亞 就进議和

美國國務院官員

說,巴塞說經已對中為發品牌 戈巴切夫將於

他說:「雖然·如我們芸保留 他說俄羅斯校莫斯科獲天

设計由長程飛彈槍叙利 莫斯科| 未來數日訪德·蘇抛创吃後,在皇夫菲臘親王陪同下,離開溫莎堡的教堂。一美聯社 )

EXEED

葉氏發言'

【路透社華盛頓!出他個,有開放進的經一個對一起萬莫斯科爭行超在國會談到 過將主要維持相蘇聯中 達美國進行為期四天达斯依補貼將通棉帆布, 高峯會議初步足安 央關係,但同時將飛到

中國拒絕提出保證 停止售軍火予中東

和鐵總統勦利跌,將不在國內外的一個時間舉行。布殊星期解" |會像近来蘇聯當莨般得一當葉利欽在就如王國與他一同乘搭空軍一 泸州華盛頓時,他並驚驚的記者說,他與戈巴 四在白宮和總統布殊 雜扎克·尤金在華,就得正式會見布修和大總統不僅會討論國面,此外他將和總統 盛頓一個記背招待會去機會,雖然他非止式地|際大事,還會談到一些奎爾、美國商務部長莫 說,剛當選不久的葉利 布殊過。

他說,美國非常重

·斯貝徵和國防部長切尼 日市)一名美说官員遇 雙邊問題。

巴說,中國將會考慮加視中越的技發展

·布殊對此沒有詳細舉行會談 另泸面,茉利欸將入國際禁止越子及戰略一直强調有關會議將 「關係,能軒美蘇一雙方 ; 七日電】俄羅斯斯坦解釋。但布殊說,在某 均有好處」

國總統神饮醪利欲动美之後,可能會會應運會晤參眾兩院組 擴散條約 - 但拒絕 .一在改革年代,不將低迷的形體展暫詁有更多對顯要談袖及接受奥德電視台訪保姚体上出因世火給中 美國國務樂貝克上開。 少蘇聯領到美國,他開:布殊纛著

會考慮加入國際防

法新社北京十八禪高科

嚴守,

.

【們的訪問免不了談到俄 錢及信貸。一俄羅斯議

悼念鄧肇堅爵士

·禽媒介委員會出席的光 金,在蘇聯大使對就

者說:

「葉補效將不會像

北京將於今秋開設

港場外馬票出售

負責國際安全事務 的美國特使副務 赛洛繆結束三天中國訪 開行程對記者說,中國 在某方面作出承諾- 仍然對其他問題有所保

警務處處長及各級警務人員

保險公司及時賠償

↑些铒拍那樣你出手

|散,但他會粹求對方 有利的摇者關係。」尤

只供外國人士及港澳同胞購買

行並非求貸款

朱氏介

比以往同期增加 廣東市場銷售增長物價略降

(井雅】北京十八|私九四億美元。 |省統計局提供的資料 日消息中國人民銀行日 此問分析家認爲,顯示,今年頭五個月, 前公布了今年首季有關中國在三月末的外匯儲全省社會商品季接 匯率、黃金和外匯 餘維較以往要高,共達二百三十九點四 的情況,這是中國對此中比 米高山約六十元,比去年阿期增長百 項耕計公布的鼓二億美元,比11月末將分之十六點五:物價 出約二十五泄著。但在指數則有所下降。 中國人民銀行是國第二季度中國已採取措 在全省千九個市 家的中央銀行,該行调 施擴大進口,特別是先中,社會係品零售額增 查統計可每隔一個季度 後派出了赴美和赴歐裴 及二成以上的有深圳、 離要對榨,黃金和外體採購團,相信其外匯珠海、惠州、中山市, 匯儲備情況,國家偈 除額的熔速將會被 增長一至二成的有廣州 、佛山、江門、湛江、 收支情况,農村信用社一回制、 中國政府多次亜中 河源、南遠等十個市, 存款,贷款情況作一次

各嫇商品的誡 將繼闸擴大對外開放。 根據統計 - 到今年中國不以儲備外匯爲目吃的商品增長明顯,此 三月末,中國外 的,現有外匯必將更多中糧食、食油、水產品

統計蕸予公布。

副省長

阜陽地

門亡

、商業姬、衛生廳、供電局及時完供 急需物資,二十餘個醫療除爲;移民 及時治病,公安部門加强了安全保

·衛工作。南京軍區卅部隊二百五十 名官兵嚴陣以待,執行救援任務短 時間內,四萬一千九百餘人和五千多 頂牲畜全部轉移至安全地帶,並搶匪, 出一大批小麥和農戶存量。

昨日下午淮河行洪堤究行行 後- 洪水災害得以遏制: 無一 亡,生活較安定。從炸行洪堤至記者 發稿時止二十五個小時內,淮河水位 總金額爲三百百十九點地用於對外開放事業。·增隔均比去年同期增|||||酪爲下降趨勢。 中新社廣州六月 成以上;穿的商品有地 八二億美元,其中國家 外重存爲一百六十三十八日電一今年以來廣有減,棉布、服裝分別

中段外交活,但易及進

中恪百特产在公佈方要會議時說,兩位的 袖很可能在四六前行 黑談五務中

·將上到中國·帕非季及龙艺研发和高滑作出决定,有開會談接率在韩 聯境世進行。 上爬,國務磵告; 中國雳承科钙铁助火雞 年十一月燜行,兩位領袖當時出席砵一 狱利亞及巴基斯坦後兩國達成台作條件簽署優。

【果,但中國语志在阴交

雪中送炭

;投保语產出先達兩千多一這各地分公司已及的派 巴基洛級推出- 美萬元, 但他對中國這絕 國非常關注出街火間 上古满人梅雨季定报·盡速磨什·公司 茆後·兩大·特續時已意策各受災地區分公 出售進火希第三内蒙,題。

他長,南京,江、常可-取注視護持·與 北川等地因為兩造成路 當地軍民一起,做好防 中斷,夏涵作物祺失嚴防損工作,這位總經 ;收 - 投保財產值失約三理還强網誌,要縠守信 千萬元

譽,將探險岵妝 造 書南駐馬店地區转向保戶手中,以前方發 雨沐街道成大面積房保险的重要坐谮補償; 倒塌;河北地區大部份作用- 小麥受暴風和古 一;投保財產也受到鹿

中國各地災害頻仍

[中新社北京六片|保戶重建家園。 【外險,其家屬已及時護楨◎失。 北京承受了近百年 最新消息說,該公 得一萬军三百餘元的保 巴塞路線在過去三十八日電】中殷氏深

[**月上旬最大降 天曾分別舒牾多位中國 陰公總經理李裕民近司已爲北京地區受嚴重 臉金, 最近以来,自然災蕤,暴雨造成的災害强 馬秋季大會開始出售 意置於其次,匆匆回宮員,他此行的主要說,鑒於中國各地近組 洪災影響的保戶提供了 上周被選爲俄羅斯日電)社會

馬票出售處 香港的情況居多,中國是討強中國出售戰略武 所發生的重大獎情,二十餘萬元保險賠款。術頻繁騷擾中國各地。產大、範圍廣、預計保 的管理,營運是由香港 政府似乎爲了舆醒頭放器給第三世界國家問公司已提取土版任华在杭洪搶險中英勇身山西省的臨汾等六縣,險 歌掀達五百多萬 第一位民選總統的科ļ國的首都北京,決定

|爾金、以應的自然災害的京郊北溝村烈士燐議先食選變史上常見光: 賽馬的末辦團體香港騎大的外匯收入來源香顆。 欽,是應美國國會領袖今秋開設香港埠外

巴塞洛樹對此行感造成的,幫助受災足,由於生前投保了人的學風雨和冰雹腸 俱樂部會貴。馬的港、澳門地區的交易順 的無請訪美。他將在星 出售處,這是此開颳來

於香港、澳利進行,不得不掀開到滿意,原因中國政府 期二很美。葉利欽將在的,這個馬繋出售處將

|篙應科考慮加入禁止 「國人:不出設置出售處。 六月二十日會見美國總以專用電視轉播賽馬筤 & 况-尅做當塢支付。

·”在蓝利欸訪問華盛塲外馬出售誤常就馬衆。又貨幣也 頓及紐約的請問行星 攝於近期在北京市中只限於港幣或美元。 一徑,將會建立他心建成的合辦大飯店:出前來北京的 的一世四千八百萬人的「香港澳門中心」內、港、澳門的財界人全

點八八億美元,中國銀 省城鄉市場物價平珩長百分之八點工和百用的商品也有增長·霍[的角色從四升份起明照 俄羅斯加旺和团與羊馬泵出出處落口、實说两人之中 - 有不少是我了 行外网结存一百九十五 穩,商品蟄增長。據 分之二十三點二十分風扇、電冰箱和空調機 回升"

香港要全神應付烏拉圭回合

國的直接驗繫,並將提 轉插用電視機的設置等 馬愛好者,經營登富在 已进完成 預定能否進馬開始,這些人士將先生, 生更多的肖我封閉的貿易集

六月十七日 - 國務院總理李鹛在北京 團。即以亞太區而論 - 現已有

人民大畬堂會見出席農村教育國際研时 這個枰頁,澳洲總理侯克建 的代表。 新華社記者王敬德攝

·議,倘若世界貿易談判破裂, 亞太區經濟合作组 十二闭合, 考過西組成俊貿易集團。博密克驿,假如 行将離任的財政司翟克誠表,會受到甚麽的損害? 示,今年是香港對外質易會談 目前即有一個現成例子,香港與美國對 貿協定談判不成,可能引转全球分裂

社繁忙的一年,除積極參捱關貿店,本港人造撳維毛衫的「傾销」問頭,正發生,多個各自為政,壘壘森陰的貿易總體,那

協定烏拉圭回合的舍該外,亦忙爭執,浩方已將一份文件送交闆總協定反應,澳洲便會從本身利益着眼,亞太經濟組

論 於與美國、加拿大、共市及芬蘭,傾銷指施委員會,闡述香港對美國反傾銷法 紙也需要考慮以成員即利益出發。

討論雙邊貿易協議,因爲這些協案不滿之處,希望在這委員會調停下「遠城 財致哥覆文亦吳調總協定談判的 議均在今年底分別滿期。

一項本港與美國均能接受的協議,此事結果,成功十分重要,因爲在更多地區簽訂變邊貿 烏拉圭回合是確定跨越二〇〇〇年國際 如何不得而知,但有了關貿總協定的存在,易協定的貿易珽境F-自由貿易運作受到雅 貿易準則的貿易談判,在去年十二月因農業 香港受到了認爲委屈的待遇,亦有一個投訴 眦·顯然不利於香港,若保護全球自由貿易 ; 化的賓總協定失敗,保護主義可能更失】 一問題陷人冊局之後,其間又經過海灣戰車影·門路。

·響,雖然終於恢復談判,可是滋展非常緩 ; 烏拉圭回合已縮了談判的領域,在過:控 僭。成爲為拉圭间合僵局的農業問題,已於,去四年所談判的十五個領域,已重新分編爲香港和許多國家---特別是第三世界 本年三月一日恢復談判,而且出現新的局 七部份,業、枋椒品及成、服務、知識」的,都對還談判有相當大而且多的期望,因 【面!可能放棄或放緩農業保護政策。他問業 櫃與投資、修訂關貿總協定法則、解決爭 原談判會促成各國更開放市場,逐步增加枋 織品入口配額,或甚至連限制也會反消,以 問題獲得解決 - 烏拉圭談判的各項顉域亦可執,降低入口的難稅和其他障礙。 加財進行。.

譽拉圭所談判的七個領域,除鈴業之一及降低關稅等。 現在談判正逐漸而實在地重獲新動力. 現在烏拉圭回合有了成功的希望,在即 外,其餘對香港多有重大關係 - 特別是紡織 將進入向各領域談判-香港將要聚精會神去一品與反傾銷的。至於關乎服務與知鹹柑盆,一成為绊脚石的惡業問題又有轉,在希望有 【應付,因好些問題是涉及香港的,工業總會 香港亦常出現了許多涉及第三國家的問題 · ·睜滿結果的共識下,各方面如能浯情達理, 可望最終達成大多數成員國能接受的各領域 主席張送來指出,香港廠家十分清楚知 有待於有國際準則來解决。 逍!沒有關悯總協定的保障,在保護主義, 烏拉圭回合如終於失敗,勢將導致保護 協議 貿易卡特爾科種單方而行動交世下,香港將·主義在這個親爭日趨激烈的世界中怡頭,產

本8 港 新聞

陳英麟角

陳英麟角逐立法局議席

佈宣二周人言發宮白 樹俊部海相首本日 國美問訪月七八將

題問議會峯高國七論討殊布和

由於他在東區成長,服務重區多 年 - 故今次選擇在該區照選是理 ,所當然,他又謂在八年的區議會工 作中,使他明白到基層需要,八年

核子擴散條約及避

問和銀行即就布與到十十在後根日宣言带。堪法

問題。

拜發會的將倫殊防二一七街海本佈周八海新

,時克人蓄白。他議商繼敦商統,日和月將都首,一百一一一一

望展界世

融 间期下降了百分之二點八,

國經濟好轉

李裕民說,該公司 們有困難不算奇怪。只要大家知道 難,中國經濟仍然可以緩步向好的 方而發展的。

從各方面看,中國經濟好 帶是事實,與過去的「逃大宣

...連日來自各方面消息 + 不 少值得注意。

[二]中國欠外堂懂九十

「多億美元,以一個人口÷} 一億,經過數計年戰亂的國家, 欠外借不足一百億美元,是罕 見的。

朱鎔基談三角債

悭新華社消息:國務院副總理朱路站在 吉林省考察企業工作時強調指出,根據盤務 院决定‧當前要以清理「三角敢」爲突破 G,發頓生產秩序和金融紀律,全面落實國 一務院關於增强大中型企業活力的十一條推 施;企業要怪中精力栎紅內部管理 - 濶整產

朱鎔基深入的解釋「三街債」;指出

「所貴」前消後火,越黑越多,嚴重的版 【二】外儲備增加, 今年三月末,中國外滙焍備總 了生產發展和結構調整,出現這種情況的主 金額爲三百五十九點八二億美 要原因有三條:一是基建和技改資金有口 元,其中國家外滙敬存爲一百六十三點八八 、又不到位,拖欠設備、材料款;一是部分企 億美元,中國銀行外派格存一百九十五點九. 業邊生產邊抵壓一佔用別大資金;是一些 四俄美元。数字顯示·中國外匯俯佾一年比 企業(包括一些張行}無視精算紀律,無理| 一年增加,即是說,我們已有「聽」。

抱有,欠債本題: (二)失業比率4年頭四個月,比去年

他又謂·清理「三角」必葅取一些 「硬」措施»巠「正本清源 」,從基和技 (四}雖然長期抵受苦琴水災,但產 改资金到位的「源頭」揉起,疏通資金循 總量並沒有減少,與去年比較增長了百分之

東這,解開債務計,同時要嚴格禇為紀律, 二點九。

「怏发金融秩序,對無理佔用拖欠貨款的企業 宮發言

還有許多經濟、貿易、金融實例 時 要拟典型版翩處理。 人費並華特說,海部俊樹與布殊窗在夫人 未惟一一列舉。但都顯示穩定雄勢。鄧小平 老先生說的一定要有穩定 - 才能發展,有 的陪同下到瓶因州總統渡假勝地拜克

丁發展,才能渐离進入「小段之舟」 * 讲。他在布殊由密爾沃基飛返车盛頓時

中國十一億人口,各省市經濟情況有分, 說:「總統和首栉协在十一日下午會而, 商酎敦商首獲得其他問題。」

別 + 很難獲至平均發展。能夠進「小球之 海部俊樹抗聽會在七月十二日早上離 局」亞非易事,我們能夠做得到,眞是難能 可貴 開肯尼拜克港。海部俊樹和布殊會參加世 界七個工業諸於七月十五至十七日在倫敦 召開的商會議

。

全球正陷入經濟不景氣,阿蕃程濟强國 的美國、德镪、日本、英國尚且有困業。我

侯瑞培在東九龍區

朱镕基是經濟行政專家,在上海三年, 建立榭濟發展基礎,及定下開發補東計劃。 多少顯示其才智與學問。今天由他提出清理 「三角債」,証明中共黨與國務院常扁勇敢 的面對經濟困難,我極的解決的難· 對是好事。

爲政府的一切政策及行

regust

政造超應以民生爲!事長伍兆祥宣:對於 點,而截切區的治安,一外界認該會有親中形 交通、環境污染、公磴 摸,只是外間之界定, 重建、老人福利和沓少龍議會之工作是被護香

對已故的鄧肇堅爵士深表懷念

先夫 侯公仲成府君

聞

一九九年

下午八時卅 分壽終聖保祿醫院積閏享壽六十有: 歲遺體奉移.

乔殯儀舘治喪謹擇 大小 曆 1 月 2 日(星期五)上午十一時卅 分大殮十二時卅分在該舘大禮堂辭靈 隨即出殯安葬將軍澳華人永遠墳塲哀

妻侯陳蓮

* 德富媯 蘇寶琼

德强

德智

孝安 德珠 ☆ 葉敬勳

德珍 ☆ 鄧國輝

德芬

孫女護鳘

治喪處:世界殯儀舘

泣告

瑕址:紅磡梯行道十號一连接火

战站紅奶頭海底隧道】

·寇话-三六二回些[(十进 )

華僑日報 救童助學