1991-06-13 — Page 9

育教 化文:日二初月五年未辛夏

報日僑崋

四期星日三十月六(一九九一年十八國民藜中

育體,日二初

英聯邦教育組段,均甘 委任鄧氏爲順問。目前 他又兼任國忠距教育 聯會執行类具。 一九八九年四月, 鄧氏過來港出任公開 進修學院助理院長-本 育發展教里事務, 另外,公開進修學 院校董窗主席鄒約 示,張院校訂出的五年

忘卻還是記取

「未定成的民主運動」讀後

(4)

陳偉明

怡開小军出奇地在三上三落之後,帶領 件]基本上足百花齊放、百家争吸的前面, 中國走上經逵改革的道路時,曾贏很世人說 西方記者與本港的記者,致地對「六四事 獻。對於到公元二〇〇〇〇年,中國經濟能否 件∫祩裘真插,這跟中兆當局正唱著反調、 翻兩番,都抱著樂觀態度,即使是在西方學 你說廣場上只死了二十三名大學生嗎?我們 者眼中,較近期風頭十足的戈爾巴喬夫胜富 則說希坦克車壓死的大學生不計其數。 ,傳奇色彩,因此,小平出現在美國「時代 既然「時代雜訊」的立場跟港台兩地的 雜誌」的封面,早已說明這一點。

記者完全一致,那麼,這本才有那些值得注 我的地方,明顯的是,外揚人眼中的「六四 然而,曾幾何時,這一切都成過去,八 九民運給我們對近代中國加课程- - 不少的 事件」,是一件悲劇;反之 - 華人中的 「六四事件 」,之親俊瀚,不知沉幾 門都對八九民運作下深入的分析。西方平 源也不堡外,十年開放改革給了他們認識這 多吗...因此 - 盘中以理性來分析這場運動的 來龍去帧。未記} 個共產主義國家的面貌,於是,「六四事 件」發生過後,便出現了不少吝著。[ㄤ 成民主運動」出版在「六四事件」後,九口 年一月,中譯本在台灣出版。今天賦本

校董會每年將檢討院校運作決定未來策略 署理院長鄧立眞博士眞除院長職爲期兩年 發展計劃,集中於全面嗇,除了可作陽對「六四事件」的悼念外,

也可給我們冷靜地分析整件事的機會,

親、除只對他的一段評價。

究,初步认定申記生態。 嚴項賽事定於明年二月一日至廿九日期開:定,足能在預函中要求亞洲足協在委派勝場和: 界曾披露能倪身體不適,可在後來的大賽中,

吳教練指出:熊倪和孫偉在身體條件和 行

球證方面作些小改革,希望由本港球證出任旁 熊倪度居不做其師弟,其原因恐怕不能以生病 主辦地將要負責各隊的食宿、交通、機票·設,而亞足協戲需委派場監和主裁判即可。 一言以蔽之。今天,記者採訪了中國銹水做教..實力方面不相上下,如果熊倪在以後的訓練中..... 〔·美聯社羅德島十二日電)雖然美國像焚· 大賽時·美國險仍是不可忽視的。 . ̇亞青盃年,香港將與台灣、關島 菲律 吳國村,對這一「熊倪現象」找了個究竟。 能夠再傾注以往的熱情和努力,他的成核還會 則緻客軍自負。

「訓練不系統,湖練時間和强度跟不上,一提高,今年十七歲的熊倪正處於他事業的黃金 少了最近高版大滿貫賽事的球星森巴斯、張鹉 • 麥恩來及基拔將會在週五率先替弟团除ˋ 亞洲足協秘書本立本校早前甘建議香港生一卲、澳門、越南河處特別組,角逐一個出線席

如男單賽事 [#] 辦亞讶,亞少盃兩項賽事的分組賽。

導致熊倪水平不穩,碳排徊不前。」吳執律 年齡段,有望和他的師弟孫偉一起成爲男子 培就古里亞,但他們實力仍未可觀。, 位于[平) 鑑於亞青盃十九歲以下案事對親般較其吸

開門見山地說。

就木的一个星座一。

在本週末與西班牙進行台維斯刑球赛米华

美國週末撼西班牙

副會長:田文先 譚榮根 陳耀 華 王敏智

同敬賀

(台灣)倪占無

地抵出入梅花藥酒线黑

「明白「點」之重要。

華僑文化

西洋個像畫,不論畫的是男人還是女人,老人就是:檻,就「神氣很舒暢,眼光也分外有神」了。但這並 小孩,觀衆欣賞時,視綫必然首先落在人物的眼睛上。 有扭轉她的命運,祭祀持她又遭到主人的喝斥。「這一 事實上 - 整幅人像映入你裏,你不首先望他的眼睛,一回她變化非常大,第二天,不但眼睛窈瞪下去,鸡精神 必然發鼾他在盯著你。因爲高明的畫家颮於通過刻劃人,也更不擠了。」. 物的眼神,傳達他的思想感情。我們常聞道:眼睛乃. 後來,祥林嫂終於被捏離魯四老爺家,淪爲乞丐,

·尼亞禮的窗子。其道理就如此?

此時她「花白的頭髮,即今已盡白 - 全不像四十上下的 人們的喜、怒、哀:樂等各種感情,卻從裏自 人:臉上淚削不堪,苦中帶黑-而且消了先前悲哀的 然地流露出來。因此,它如一塊明,可以照徹人的心 一神色,彷佛是木刻的;只有那眼間或一軸,還可以表 慕;它是生命的活泉,是從心底流出的。”

示她是一個活物-

正因爲眼睛的苦於傳神 - 因此 - 作家或畫家,都常 ·從以上的描寫中- 我們可以看到魯迅雖然也描寫了. 刻意地查眼睛。魯迅在「我怎麼做起小說來」一文中談 祥林嫂的衣股、頭髮、臉色、手腳,但着力刻畫的却是, 到他的寫作證驗時說:「要極省儉地畫出一個人的特 ̇她的限祂。通過對眼睛的入木三分的刻畫,使我們窺見 點-最好是畫他的眼睛。」「倘若畫了全副頭髮,即使到人物的精神世界-使形象情貌鯸肯,栩栩如生。 由得溫氏,也毫無意思。」

魯迅談的畫眼睛的方法,雖然是對小說寫作而言, 如果你讀過短篇小說《祥林嫂》,看到魯迅刻畫詳, 但一般文藝創作中,往樹有一些共通的規律 - 垂眼睛的 林迎的形象,看到他如何著口

方法便是可資各種藝術借驚的方 刻畫群林嫂的眼睛,從而深刻

・文楚‧ 法。

現在攝影機性能越趨簡便易

·用,無論你使用單鏡反光機素是流行的「傻瓜機」, 在 祥林姊第一次出現在我們面前,是她死了比她小十 拍攝人便時,「擺覺頭」時總是對準對象的眼睛。决不雨後山泉 敬的丈夫之後,逃到魯四老家裏當女工的時候,那 舍去對準其鼻子成嘴唇,因爲這樣冲晒出來的照片才過一 時,她「手打肚大,又只是順著眼,不開一句口,很像 真、傳神。 我用古代的棄家,即已講究「辘眼」。顧位之港人 一個安份耐勞的人。」後來她被抓回去和曾老六枯了. 婚,但天有不測風雲,老六病死了,孩子阿毛被狼吃 物頡有盛名,他他說:「傳神寫照,正在阿堵一指眼 棹,祥林嫂再到魯四老爺家當女工時,是「臉色诉苦,請中!」可見他十分注意現眼睛,沉於畫跑點睛,龍、 只是兩頰上已消失了血色,若限,眼角上帶些游痕, 雅雲空的傳說-就更引爲英談了。一

一眼光也沒有先前那樣糟神了。」巨大的痛苦啃着她的 再如我國古代詩歌,廣泛運用的「詩要練字,字者。 心,她經常「抬起沒有神的眼財 自自語地說:一般也。」人們把詩句中起關鍵作用的字眼叫做「詩 「我好傻,虱的。」後來,她被視爲不胖之人,不准參 眼」。陸機所謂「立片言而居要,乃一篇中之脊液」 一加祭祀的幫忙,只好「連著眼睛」,呆呆地看。當和媽也是講的這個意思。

* 告訴她 - 她死後到陰司去會被鋸成兩半 - 分給她先前的..「眼睛」的作用,確如眼睛之於人體一樣,可以解 兩個丈夫+她第二天起來後,「兩眼上便都圍著大黑 神達意,遵人欲言而不能言者,對照現詩的意境起著一 睬,」後來,她好容易用自己積存的錢,去廟裏报了門,字千鈞的作用。

高、夏夜卡拉.

「一九九一年夏日 過遊電視城、海上卡拉聯歡節」的門菜現已於 六、小小歡樂園、「英各城市電腦售票處發 汁先生兒童電影精選 售。而詳列各項活動資 一等。此外,市政局今年轉的節目東可於各區政 更安排多項新節目,計務處、市政局公共圖 有「中旅」開心嘉年 第及城市電腦售票處案 華、「勁昰性電芯」般,訂梨電話爲七三四 |鲩 BAND 迎夏日、夏九零零九,查詢可依八 日悠悠米城行、趣怪直九二八八八

[拙宛、一可口可樂一

界媯烤遊?使全港市

華僑教育

公開進修學院校董會主席鄭漢鈞稱 訂五年計劃全面性發展 增辦課程顧及本地所需

[香港] 余元佳

本事副題爲:「 Tire 雜誌詮釋的六四 事件」。海灣事件給我們了解,妖立場一直 左右我們記識事件的归象。然而:「六四事

敎署希望更多津校 參加直接資助計

加拿大鋼琴家

熙·尤其是在假期中的

二瑙文和甄詠

: 作品,均能應付裕如, 柏林沂報析:「 雜利亞的翠控和氣質 " -

分落出其卓語不凡 的名家風範。}.

如何消長夏

夏日聯歡多姿多采

各項活動下月展開

「丸臭」及「錄語垮阿」

齣兩劇短脚獨 出演將會穗藝

去出色的畢業 生,兩人曾於 年代夫演藝前在 捷克參知當地的 國際戱搿節 回携手合作,泡

議建瑶韻黃張任主總務學院兰

院學師幼制日全設

練訓前職兒幼强加

院學育敎有現在可大龐於過若費經

訓培範師點重作系學育教師幼辦開

青少年都能各適其式,

想渡一個愉快而-

實的 夏天,今年夏日財

的多項活動得到亞洲電

觀及各贊助商台號及贊

見鸶業,而苴助款 項、品、飲品及節目 總雄接近六十萬元,

開幕節目「夏日聯

星大鼷串」及「夏夜 他各項商台的價燕五 (文化消息)約六期間都學號規模龐大的賞、夏夜海港遊、距魚 元至六元,學生及商 萬名市民將可參與今年 聯歡今天的夏日韩門公園渡假村日營、大舘入土可獲半價優惠, 的「夏日惮歡節」,在散節·爲期四十三日,南丫海陸遊、夏夜紅但優惠之最低票價设 爲期四十多天的各項活襠用多姿多采 - 門選訂 黑大框中、海上的出五元。 励中各適其式,享受}價低廉,部份節貫兼且 個愉快的暑假,由七月免費。廣大市民可利用 十四日至八月十五日舉 工餘時間參與該一連串 行的「一九九一年夏日 有盈身心的活動,繼士 聯歡節一的詳情,由市月十四日在銅鑼域維多 政局議員鬧國在昨日 利亞公園舉行的夏日聯 的記者會中宣佈。 数嘉年華揭開幕後 - 潘順國在記者會中,多種不同類型的海上及. 稱:市政局爲推廣文娛 陸上交娛康樂活動随即 康樂活動,於每年炎夏展開,包括消暑電影欣 爲期四十幾天「夏日聯歡節」, 爲市民提供暑期節目。

•書畫文物展覽 盛中國現代金就·集古棄。 太乙槟扔附中國近代書畫; 術

訊

免費

李枫去作品展:香港藝宿中心a A[生祥契機在環保」暨·香港博 物館。

「瑞興東印度巨蛇哥铯堡號之茶貨 及品一展:茶具文物館

盛邁向持褶的世界:香港藝術館。 中國歷史博物館晅瓷展:香港藝背 館。

...

竹篙灣出土文物:香港博物館。 為「漢代建築」圖片展:香港博物館 李娜屋分館。...

柴鸡羅屋谟介:黑厪民俗館。 4中國君趣:香港中區紅棉路茶具文 物館地下

‧藝術海報展。

<a 峯的藝世:鯡魚涌尚書館。 江高劍父的藝術:駱克道圖書館" 4中國 裝飾紋樣:九龍中央圖盡 宋岛戬選(一);藝術院書館。

A明哉貴選:香港仔圖麥館。 文娛表演•

血管樂演奏:祖堯邨廣場,晚八時

五分類的獨照3 一阿垮語錄「及 「虹丸」,均爲 網劇,飛行者 驗自己的演技, 唐瑞文在校時- 分痧兩個「成龍基金

·獎學金」反一九九二年度最傑出演 侶獎,畢業庚,隨即舉整個人默阴演。 出「多手多腳」及接獲英國文化協會, 的獎學金,赴英國加入「太術格拉斯 「默劇團」實習,作爲期五個多月的調

珠、排演及巡迴演出,府也活躍於香 港劇界:除校內演出外,亦參演

「怨坊」「沙磚上」的演出,更 是藝穗默劇實驗室成員:

::「阿姆語錄」是英國威作家貝克一 特的一個綜合默劇與獨向的作品 · 描 述老頭阿垮於一個未來的傍晚- 在地 暗的考巢中熟自己的錄音帶的過 在技巧運用上是一項挑戰。今次邀得 「神樓上」創辦人陳柄別執導,他 荒誕劇的處理別具心得,相信不會令 醌衆失望。此劇由英國文化協會質 助。甄詠蓓現爲中英劇團成兵,愛參 演多齣話劇·並擔任要角。在校期

·强」以「春風吹玉門]中菲菲

·角獲得傑出女演員獎,並獲5 年 「我能基金獎學金」,現亦篇 ACTOR' FAMLY之成員,是次為 詠蓓的首次個人演出,從選界紆本, 搜集资料,以至導、演均由其一季包

·「臭丸一爲劇作家希伯特的作 品,風格獨特,擁有荒誕劇和黑色喜 圈的原素,兵很大的創作空間,故能

·給予演員多方面的嘗試。劇情描述一 個年青寡妇面對一副棺材的獨白。此 劇特謝中英成員張達明擔任藝術顧

·間。「阿垮語錄」及一臭丸!定於六 月二十一至二十七日(二十三日星期 枉除外),假中環下亞咺平道二號南 藝语會劇場演出,演出時間為晚上 八時正,張價分五-十元,四十元(藝 總會會員及英國文化協會學生)和三 *元一學生)三越,訂票及查詢請 電:五二七三五一。

[演洳會一場

月抄在港演奏

紐約時報亦稱: 林萬金油街市政局主辦:「.........從琴徒到氣質,一流音樂演 加拿大出色系統焖家做保羅.亵 奏家所應具備的一切條悴,似乎都 維利亞,將於十八日(星期一集於塞維利亞身上,他的演出動人 五)晚上八時在音樂流舉行,心弦·雅尔莫不迷醉。」

性的各項課程發展,尤 [特訊)公開滋愎學院校董會昨日宣佈,聘請酇立與其適合本地社會所需的。對於院投的運作,校董會那每年 檢討一次,以決定未來的策略,日前院挾方面帮時不會訂 傳土出任公開進學院院長一職。 14年二月,前任院長司文网教授因私人理由辭職,那 出過份長遠的計劃,但會採用循序漸進的方式發展。 直角度,接任爲代院長至今。

鄭漢對稱,公開進修學院將動和更多的海外同類學業 全部真持原籍馬來西亞,今年五十二歲,已婚,有一機構加强聯係,而目前如英國,加拿大等的學府-部和A 神谷女,早年在命度及英國接受大學教育。

校互相承。

對於校舍的發展,日前於是角貿易署大鹅所租用者,

·每年租用支出約二千萬港元,令校方負擔沉重,不過, 氐活港府已應允批出地點,以作公開進學院發展之 用,惟具體情況尚在治談中,郴氏希望假如有一座該院校 獨立校舍,可以省回每年的租用投舍費用,而該筆費用 可以改善及加強學院多方面的發展。

他在一九六六中取得應用昆蟲學理科碩士學位,誤 是年加入馬來西亞鴻林研究所爲林務研究主任。 一九七四年,在處來西亞科技大學應聘爲生物學

·講- 狗年的獲英國艾出頓大學雞授生物學博士學位。 自一九七〇年以避,部託道而事遏距教育工作。姬 初露馬來西亞科技大學設运惓教育學制,一九八三年 一起·獲委爲該該校遙距教育副教境及校外課程副院長

:鄭漢對稱,新任院头部立良的任期爲兩年,胡港後再 鄧氏多年來先後發表多籍有的遙距教育的研究論 作檢討。而對於鄧立过的就任」鄭氏認爲韩立與具有領導 文,其中包括課程發展、員工培訓,致極設施及學院 ·才能,與學院上 - 下職員相處融洽,且我學術具有國際地 另一方面,多個靈際級構,包括亞洲發展銀行、融合 位,相信在其有實任的賓導下,學院將有没好的發展。 國教育科學及文化組織、世界銀行,英聯邦組織處、 宀特訊)展的研究工作•這樣幼 公開進修學院新任院長野立奥博士。 東華三院學務稚園教育才可得到應有 石在該院片開在提高本港教育質素方 就的 - 所以在教秧第 教育間 報告書 - 討論教師培 題,發

紀教育這一環節,能夠

二

【張祝珊英文中學校長梁秀志稱 中大實施暫取生制度 影響該校預科生至大

【特訊》教育署署長李越挺昨日 出,今年將有九間私校及國際學校參加直 接資助計劃,而教背對已發出通告給各 校,希望會有更多學校參加,至於如何啖 引更多津貼學校&加該項計劃,他表示妳 考慮該問題,暫時仍未在任何具體建

李越挺昨出席「術岥精神觸患者之 【謎」學生專題研究比賽頒獎禮時,做到 上談話。 該項比賽由新生植離康復與教育署 合辦。該次比隻共有十四隊參加 - 比賽分 初級及高级祖,初級組媽豐亞軍,由文 出院學生長及聖伯多祿中學透视一体

纵火殺店隊。而生楮典康復會主席城雄| 淑在致詞指出,現今不少學生均有求知卡 眸的精神,易接受新事物及觀念 - 他們 的行爲,可直接影響周圍的人,所以要成 当地悺岛精神康復服務,青少年可就是很 重要的一枝,對於今次使用上的隊作來 靚,峰市塑貼可獲得一次寶異的在蘋- 人生有更進一市的說越,使七蛟谮成

然保持滿愁,如非受中仔运三科市

是次貓琴演焛會跳日包括莫扎 做保羅一塞維利亞4歲時首次 特之 A 小調第八號鋼琴娶喷血, 【公開表演,十四歲進人巴黎音學 K二一零...貝多芬之 F 小調第二十 院修讀,在學四年間,他就在一次 三轻鋇琴奏鳴曲,作品五十系「絲 鋼琴演奏比賽中封 宿]·瑞之 B 小調第十三陀夜 「評爲首獎得主,得一個常預:曲、作品五十九及布拉姆龙之舱裢 「發的「榮安大明」達近九年, 頑主題變奏曲賦格曲,作品二十 【他在日內瓦國際組早大寶中贏得埜 四

通常認為小一的學生已接受了基本無 體評判的好評,執。塞維利 : 做保羅雄利亞鋼琴演奏 (三) 香港大部份家都希望藉品这个 亞多次到歐洲、非洲、南、北美洲 爲「九一加拿大硗「演藝節目之「入學,駐除照顧幼花的 及亞洲巡迴演出。他白一上年

(四)幼童在动租兩,他們肉社的啓發哥六九——九〇年度畢業一幕,深受教育界设制度考學生六人,发祥谒其大者有更多,總計文反數學科,合格者 起更擔任说太華大學的颁蕃教授 門票分一吉、八十、五十五一到較祚的照願: '''

禮,清孜育統融委員發上各界人士師科學 五個,而西史程,实在此五十五位完成市 做由梁秀志校長報學生于江入,禇星楼民·保學生中 學生中不乏加拿大年青有塔的鋼琴三十元四種,另設煜生及商粹人出

去年九月吸納十六位最優秀中七學生 港大入學試成績六年維持百分之一百

·術院董路版中大學生之而其中更在 特訊 張祝琱英;論教育事業成品會眼|理科學生表現同樣門 質素及成績而言,嘏際股禛超過百 文中學、日昨始行一二務方面,但有重大之質一想;以生物科爲洲、應 上校學生很上進民入而出

榮

·儒書軒

獲英文科百分之一百合|評核辦法,全部獲派中 格,考生考獲D极以 國資助學位。此外:所

·外佔百分之九十二號教育署派至該校就 八,而让其中百分之工一說之中一學生 - 成積全 十九些獲優良成就。第一段。 擅長指出:英文科之

現所以能夠如此平種,主持投過及頒脚,這世 品學兼優之回學獲得艰 毫無疑問乃是該校歷年 來強調株用英語作為各!祝堈夫人志牌獎。 授課嫫所致。在中銀牌獎,另有二 位 酒核試方面,一九二二同學獲知張工系英 位考生通過新初中成演'企。

張祝珊英文中學畢業禮·右闈爲主湖人范 徐康泰員頒發典品與成優異學生。旁校 監張禅愛蓮女士。左潤爲校長梁秀志報告校。 務。

香港培正中學招插班生

1家。他不断在世界各地舉行冼色素,半透優惠票,現已在各城市電腦售不容忽視的,而幼稚園教育大事的提高,把殺,范徐师泰太平紳士出校務:指出該校去年十四個,總訃共有二十具有五十五 巡迴演出·艾經常應邀在营大賽,米處有驚。

師的資格及培訓有莫大的繃連 植物动至的培,主持。

• 港大入學試成禎,合格五人寫進了人香港大學位課程,人就 中班任許判。塞維利亞對法與音樂竾話請電七三四上路深,訓杯葛師二年制及主唱的在訓練課程, 微校校董會主席瑪率已連續六年維持百分,攻讀文科、浑科、 百分之九十 米有研究,不過、他的曲雙橫流,而節爆查詢,可致電七三四「這是不足夠的,而課程本市受到時間及實 秉芬的士,校監張爱 之一百之紀錄,共得一社會科學、法律、工程之冠。在香港英文

·古今、演奏巴赫以至現代作曲家的五

習地點的歌翁,不能達到全面培訓的目的。 蓮、校董張玉長、張湫一百十一個,平均及醫學,其餘——四大則考中,亦獲得 政府應發者临股立幼師教育學院,是全日目、甄東、陳語臺、五 每個考生獲得點五五 作讓比他學位課织。 梁校良又科:一朝他扑百分之一百外,所 制的,進行小鹿的戰前培訓,使有志於幼兒教區工商總會副會長伍旋們優良成績。考生 「上車上接受正規的訓練,使他們操、理事長朱錫林,副之十镧科日,所得之優去年、滿大學所實施優良更增至八九六個

量學位,報名者請將身份證副 熱湯產是一種事業,而不是過渡性的一項理事長林保濃、漢 成績超逾百分之訴 之哲生制度,對該校 {倩参考試科有百 工作,如集設立一間獨立的幼師教育院,經我,監對傕尚信,校長中,最佳者爲生 應屆預科生造成更大影,之七十ㄧ,平均每位學 [費過於龐大的話, 可以考慮在目前的一開教育 梁秀志等款接鼎畫, 物,百分之八十三獲得響。在去年九月,此制生所得之優良塔五點本、原校成績 學院中,以幼師教育學系爲該學院的重點師範 校監張愛蓮女士優良成,於次爲西史 度吸納德宇六位於上個,成贑爲歷同之

薰風閣畫會夏

雅集

該會創立多年,成績良好,會員積坦,對國燕之傳統藝術,互 砥蠣,悉心探討,將個人之心得,不斷交流,在努力不懈之下,各 有成就,每颃舉行四季雅染 - 即席揮毫,各有精采之作品,共同歌。 賞,此次夏季雅集,於六月八日假座香港順德勒誼會舉行,參加者 *甚爲踴躍、陳培略老師-佘籍生顧問,李偉業會長伉恆,趙起。 蛟-蔡景瑜 陳習恩,陳昌儒·莫少遐,謝如、蘇淑爛,甄網 - 寬 - 楊錦芳-李亞光、劉妙霞、關永很,趙雲華,-郭港生,黄偉 *超:梁詠華 葉錦緩,林素華、梁麗貞,王文青等約三十人,場面 甚爲熱痛。先由該會主席提出作三十分氚商議,商討明年,平行特 「色疫展会,使藝矔別開生面,放出異果,結果隨即通過,分組氆楹 熟礎,急不容緩。會後各人握管揮亮,畫興殊遷,一片活 • 各展所長,淋漓盡致,合作輝為,至感愉快-作品極佳如(一)竹 石熊貓:鍾愛華寫作祟,梁城貞,劉妙-葉錦毆寫竹,趙起蝮寫 石,陳焙絡老師潤飾之便成,一一)蘭竹梅石:李偉業寫蘭,甄榮 高歌寫石,趙起蛟細竹。(三)舉頭望明月:謝廣如寫人物:郭港生 20 爲樹石,甄榮歡,雪月,陳坻略潤飾之(四)蕉石雄雞;黃偉 超寫推莚,郭港生寫石,趙起蚊寫,後由陳培略補以黄菊。 (五)白秘青島,余杭生先寫白薇管烏,趙起蚊寫石-陳培略老師 補上雁來扛。 (六)案頭小物品;擾錦芳、莫少滔,李女光,蘇淑 * 嫻、陳儀、趙俊華、梁詠華·林素華,蔡俐玲等合作- (七 從竹秀石:劉少霞寫紅梅,甄榮歡寫秀行,葉桂元補翠竹(八 | 朝特供:超愛華寫水仙,這起寫牡丹、莫少楣、楊錦芳寫古版 佘謝生斯梅花。陳培略、于文書裙哈瀧石。(九)山水:謝廣如, 郭港生,關永根- 李亞光,蘇淑嫻·陕畺-黃偉超等合作而成。

是晚七時半轵餐·餐後以合作康抽獎,獲獎者皆極歡欣。九時 始盡齡而散。

【培點,同時可以和已經開辦幼兒教育課程的理 首致閒會詞,會招並歡之百分之八十一 及物理 霧之中七學生,使中之冠。在八九六個優良六個,於六月廿.

工學院畢系,加强學術交流教學研究及課程發 主禮入,謂范議員無之百分之七十。而ㄨ,學生人陂由五十九入隆市 - 计A股有四上

中西瞭望台:

羣」的翻譯

COLLEGE OF TRANSLATORS -

可能認為他們學識豐富,所以用

COLLEGE 同權,非鼠控糖

莖密 A CASE OF LAWYERS AG

差的工作及派送(DELIVER)

康定海 小區的 CASES,所以一盘律師可 不論中文或英文,都有一定數的「 女人也好-灬钴走獸也好,'A GROUP 都用作・所以一轪郵澹稱 A DELIVERY OF 「詞」,用以形容不同的東西。例如爲「我們得著。

POSTMFN - 可跟貼切過。可是,以A 會說一匹馬,兩匹馬:艾例如牛i我們會說 如果进一璧人,一般都可以說 A STRIKE OF WORKERS 來描述一站工人,可 一頭牛,兩頭牛。不過,風詞的使用 - 大乡 CROWD OF PEOPLE,不過如果說一幫 昨有開玩笑之她 - 點是用 A GROUP 滿常 *鵡是約定俗成,很難解釋爲甚麽馬要用西丽人,則應改爲 A GANG OF PEOPLE ~甚至数: 牛邦用頭--同樣,同一東西,一可以用不可以說得清楚一點:A PACK ( GANG ) CF 「同的世詞,所以既可以說一兵士,也以說THHEVES。相反,如果說一落好人,他得用| 一位兵士。運是學習的語言是自己的母語 '一些好的字詞,如以 A GALAXY OF 那器字易,但假號學習的對象是外國語言, BEAUTIES B述一些美究,或足以 * 使非要花一番心提不可了。

GALAXY 來贩容女孩予如天上何子一般的美 筆者今次旭略介繸短語「一载!可以 吧,此外-形容一粘子、顯赫的人等,世 怎樣翻譯。

郝可以用 A GALAXY OF 。

:::最容易掌握的該算是 A GROUP 了,因

描述一幕從事某行業的人,也可以用不 爲它幾乎可以用來描述一切的東西,所以一同的檢驗,描述一君翻譯,我們會用 A

大學山

九九一年度本校中二、三年級有

神召會

益智英文小學暨幼稚園

幼稚園部招收

☆八月份男女生

☆幼兒班、低班、高班

☆上午、下午班

本及回郵信封

日前寄達本校

二十號

不標準校舍,課室

寬敞,冷氣調節,

·教師均已受訓,

經驗豐富有愛心,

程編排生活化

活動教學法, 寓學習於遊戲

·根據教育署建議

安排師生比例,使

學童得到-

份照顧。

(報名日期:

即日開始辦理,亦可透過郵寄方式報名

《現將智中學校址〉

址:深水涉世智街5號

(請附回郵信封)

Q132 話:7770096/658

電