1991-05-30 — Page 2

民蕺中

訊電 日七十月四年未辛腦夏

報日僑

四期日十三月五(一九九一年十八國民華中 ( 2 )

論社

英浅備妃戴安娜帶同兒子亨利 師座位,駁得很神氣。(美聯社)

佃空軍基地,亨利坐上一架噴射戰機的機

美延長對中國最惠國待遇

台北官員認爲

對台商人有利

中美貿易台商扮演微妙角色 明年在俄州中美開貿易會議

{香港中國通訊社五月十九日電)台北消息:台灣經濟部國貿局| 官員認爲 - 美國廷長中國大陸的最惠國待遇,對投資大陸的台並將有間 接的實質利念。

國貿局官民指出,去年中國大陸對美貿易順差超過一百億美元, 其 中台而扮演了微妙的角色,同時,與座逆轉口貿易巨額增長亦有密不可 分的關係,這位官員表示,大批台商赴大陸投資設廠後,其產品自中國 大陸出口美國時,已扮演重要角色。

台灣業者則指出,台灣、香港和中國大陸原有三角貿易與投資 侪-日前已因英國市場的加入,而成爲「四角關係」。不過,一些直接 從台灣出口產品到美國的業者認爲,美國延長對大陸最惠豲待遇,將使 台灣產品在美國市場遭遇大陸產品的强烈爭,但另一方面,與大陸往 來密切的台商則指出,兩岸分工的情形己爲必然的發展趨勢,未來大陸 出口的增長,也將成為影響台灣經貿發展的一項重要因素。

1美聯社俄克拉何馬城二十九日電】俄克拉何馬州州長沃爾特斯星 期二宣布,州將一次對華貿易的國際會議。他說會議可能在明年 上半年召開。

[中新社北京五月二十九日 李鶥總理在中共中央高級黨的一次, 談話中說 - 當前中國的經濟形勢進 步向好的方向發展、社會經濟生活中 存在的問題正在解決之中。

李題說,經濟形勢向好的方向發 @主要表現在:工業增長速度得到快 復;農業生產獲得好收成;市場疲軟 逐步得到解決;零售熬品銷售額正在 增加;固定資產投資有所增長,金融 情況總的是好的;物基本保持穩 定;進口出口贸易都有所增長:

一下中國,這對他來說是一理馬爾羅尼和他意見||國會支持他的決 十分容易的政治手段,致,認爲不延液中國的會已提出五份著 但录”这不是好的外交一最惠國待遇將對香港遡| 求 政策」。

成損害。

·桩統又表示·英 ·布殊承認自己必須 首相馬卓安和加拿大逆化很大的努力,才能使

沃爾特斯在國會上的記者招待會上宣布了這項消息。中國國家計劃 委員會副主任甘子玉出席了這次記者招待會,沃爾特斯說,甘千玉的霸 位相當於美國的財務部長。

說校黨在胸李

勢形濟經國中 展發向方好向 「個展企攤,從生理體結在說

戰略物質鼱+有较大幅度增加?

沃爾特斯表示,會議將「導致貿易改革,促進中國的貿易,對 中美關係產生深遠影響。1

的一面

沃爾特斯表示,會址還沒有決定,但德而實之,將在俄克拉何馬州 的某一主要城市主要大學舉行,

我們的

英國對華貿易專家納爾律師說,美國多年來一直在設法和中國舉 行一次这样的會議。

--

沃爾特斯和納特蘭都表示,中國的高級經貿官风和有孟開展對華質 易的州的代表都將出席這次會議

又要看 到存在 的問題 使我

清醒的

英加兩國都支持

給中國最惠待遇

消最惠待遇香港受害

布殊自爆內幕消息

題,在國家財政與企業都比較困難的 情況下,國民收入的分配仍向個人組 新等,這都是需要我們下大功大解決

他說,中國是一個發展中國家」 幹部过衆都希望盡快改面貌,我們 努力發展經濟,改錞人民生活。 據多年來經驗,爲了實現我們的經濟 發展目標,必須按經濟規律辦事,切 實貫徹中共的十三屆七中全會精神, 記抖執行十年規劃和「八五」計劃

·要的要求,保持經濟持續、穩定、協 調地向前發展。

益下降

三角

仍然

是困擾

臊的一

個大間

夠現俄摊 斯百姓的希 望,令他們 亨有更多作 利•矢言將

每周工作時

·問减少一小

時,及地方 可享有它們 本身資源 在穆 斯克的问說 上小葉利敛

機構改革全面鋪開之一,最重要請你 地方的機惱典編

閲上進行凍結。

中央將加強對工資 基金的集中統一管理

對工資增長與發放情况

雷掌聲

兵多過將官多過民

此種現象要掃除

中共黨減少幹部

|進行嚴格監督檢查 H 東完說,對違反國家現 一定者要追究有關領導者 的行政責任。另外,政 府還將採取法律手段保 |低工資的正常增長,同 時控制工資基金嗎。 人事部正在制訂人 事事業今後十年的規

每年仍有百一萬

好」

[路透[蘇聯穆斯克小九日電)蘇聯俄屣斯聯邦領袖葉 利歎向選民許諾,若他在下月當選俄羅斯首任總統 • 他會爲俄 羅斯人創造更光明,更富裕的未來

他周二在這爾北極港口極曼斯克展開脫選活動,向七百名 工人装表战人的拉票演說時顯得毫無生氣,但在稍後提問環節 卻變得誠諧生動。 他的

他的政桐 選政綱是向 選民保證能

言諾下許欽利葉

統總斯羅俄選競月下

活

生善改人俄為

來未裕富更明光更造創

亦包括矢曾把 持在低水平 及透過與外楹 俄羅拑糧食供 光-

足。 葉利欽的 競選對手以吗 維禇識形態路

瀧作拉螵蛸 蘇北保守派 的候超大辘花 總理李日科大 向西伯利亞工 人呼籲「挽救 祖國、壮大俄 羅斯聯邦」。 剪 選人馬卡大聲 稱若他當選總 統,會嚴厲執

·行法治,抗拒在私有化能放棄我們的財產」。 (路透社緬因州,皆與進什九日電)美國铯統布东星期 二說:美國與蘇聯在常规武器條約的分歧已極窄,而舉行高 會議是「遲早的問題」。他對記說,他在星期一晚與蘇聯總 統戈巴切大通電話,在討政機制豉器時,雙方「談得十分

各種機關。這些規劃總的蘇聯特使到華盛頓

[是..「控制總量,調整 [中新社北京五月|中國七十億元的时段越 據稱,今後行政機結構,提高質素,保證 【二十九日電】記者從今 支中有一半是行政管理 關缾規進人時將原則上重點,-

實基屏。」 天在此間召開的一個人費。今年國家預算的行 不從社會上招收,官方 據透 國家機 事工作台議上獲知- 在 政管理費已比十年以前將鼓勵大中專畢業生到關、事業單位工作人食 過去的五年裡 - 幹增 淨增二百五十億光達到基層去,到企萊去,機的工資將逐步得到提 加的歔音比上一個五年三百一十七億元。

|減少了七十五萬人,每另外,火氣超翔 年平均培兹速度、降百人浮於事的此來们普通-

。 分之二點二。.

雖然去年中國幹部一張專癬数任在突段的現 以百分之三點五的增長 象也時有發生, 阪 速度創造了近五年的最伍特別是專業

開、事業竽位職工人数 和幹部增長過快的局面 還未得到根本扭轉。入方面的 事部部長趙東說,人示人事部 膨娠的勢頭仍在證 對幹部人 據悉,中國現在每 宏取控制 年約有一百一十萬人走 越東宛在全價 進機關、事業單位的大 計劃工作會議開幕 門成爲國家幹部,而離說,今後,中國將繼續 |開的只有四十萬人次 控制幹鼐隊伍和機關、 右。

. 事業單位人員的過快塔

參議院多数派領袖 {法新社缅因州·在關鍵時刻做交 肯納邦克波特二十八日易。」布殊表示:「我 米切爾矢言要盡一切努 電一布殊純城星期二区之所以近樣做,是因爲力來否決租統的決定。 定地跚他無絛件延長 我很肯定地認爲,我提他曾提出議案,要在延 中國的最惠國待地位出的是很好的外交政 長中國最惠國待|問題 |上附加惓件,包括人 的決定,並指寳批評他策。」 的人爲了政治目的而在 總統將在本周末之檻、貿易及火等問 這個問題上做文章。 前將自己的決定通知 題。 布殊在緬因州度假會,然後由國會在隨後 布殊說:「我們不就作出反應。總統說:說,這是超越政治機構的臃腫、人員長,控剂機搆編制彩 時說:「我不是在隈 的九十天內決定接受透討價還價。」他指米「我明白這一問題的政的。」 步,不是袖手不管也不是反對。

| 切阴沒有聽自己的理由治關係 - 但是對我來

嗨經過基絣訓秧的大一高,他們與企業工作人 中專畢業生中掙入捕目的工資差距將逐步构 !少][完] 趙東宛說,在地方

携女兒求診後遊迪士尼園 日婦恰爲第一億遊客 獲多種獎品喜出望外

會晤金融界人士

求經濟援助蘇聯

香港三大黄金市場

香港金銀貿易塲

欣光

本地倫敦金市場

「香港本地倫敦金市場一是在一九七四 年香港政府宣佈解桀黄金湛出自後才開始發 展起來的,如今不過十七年歷史。當年香港 一聲「解禁」,外國金商紛紛湧入香港開相 黄金交易市场。因金新將他們熟悉的偷報 金市場交易制度原套城入香港推展,故名曰 「香港本地摘敦金市場。 平

「香港本地倫敦金市場」裴娟「香港企 跟業貿易場]具有交易與地再供商件集中交 易,只需有實力的金捕、經紀或其他金融接

金商爲了方便镪際金融活動的交易 • 特 將香港金價折算爲倫敦金的報價形式。因 此,使在非倫敦交易時間也能出叫, 凡此均稱香港本地倫敦金。

香港期貨交易所

「香港期貨交易所」的黄金期貨,

香港乃現時全球三大黃金市場之一,它示成交。 和美國紐約、英國倫敦兩大國際黃金市場肌 至於贸易壤內的所有買賣,均以 足而立 - 三分天下。香港的黄金市塲於由 倉結算為原則,但亦可延至第二大或無限期 「香港金銀業貿易場」、「香港本地倫敦金 延長,然須議定的息之限制,且得支行 市場」及「香港期貨交易所有限公司伽的黃 每手之每日宿自費:过種規定-稱爲「黹总 金期貨市場」三大做健所組成和控制。前二 制度 」,這不僅使貿易場的黄金買资保有米, 搆均可參與黄金買賣。 *以買蛮現貨黃金爲主,而後者則專事經營 金的性質,而且具有期的功能。 在每個交易日的上午十一時,貿易場即 斯金買賣。以下,昨宣上述三大市之假 根據行情壐注息日,主要依以交收實的數 况。

情而定,若當天實金需求大於供給時掌 倾向賣家收取一定的口・即謂「高息」; 「香港金銀業貿易場」一師「恍易 當實金需求少於供給時,賣家期向饶家收收 海j)早於一九〇年成立 - 迄今已渡過八 一定的利息,即所謂「低區」;黨實金的彼 交易所目前所經營的五種商品、黃金、大豆 十一載的黃金版月。

與求相等時,實質雙方均不須攴什利装,即 、原糖、恆生指數期貨及相率期貨)之一, 講黃金期貨交易規定每宗交易一肖斯 淑賢今每五天進行買賣,交易的闠 所謂「平息」, 貿易場爲抑制市場過份的投機買賣,設的百分之九十九點五純金 -交易亦以廣府 金以純度百分之九十九爲標準,即所謂「九 九金」。是以司馬両(即港轲》作瓴诳 有折锇停禠制度,是當即市市償性节開市為 話報價,但用美元結算。其交妝月為即开起 位,用港元報價 ·交易的最低單位爲一百價相差達五百港元時即宣佈「停版](停止·的連續三個月及其後的雙数目份。其交易出 両 - 即所謂「一半」,而最低愎挌覺動則塔·交易),而所有未平倉的合約期一串按照亭 買賣當日起計,最長的交易期限可達二十五 每叫一港元。至於場內行技買賣的信用額閂 版時的公償自動平倉計算錢損・由貿易場 個月。交易所爲保新投資者所承擔的風險, 二千面,在北面圍內可免付保證金,但耪此 黄精算。這種制度的好處是:可將各疗黄的,亦設有安立和停慢制度,由於香港的金銀業 襲額者則須繳付保遼金五萬港元予貿易場。 最大虧損額限制在每両保證金雅內,待坐合 貿易壤和香港本地倫敦金市場均软民現查和 黃金買賣是用廣府陆公開叫價,買賣斐方以 佔施全部完成後 - 貿易場的下一市場交易才 期貨的性,香港期貨交易所推出的期 鱼,表現不越活躍 手虢表示彼此所出價位,合者铜塑方碰手战 再说。

一名蘇聯官員說,討論

蔥蘇聯入會間選,但娃 北約國防部長會議

|斯科未提出正式申。 蘇聯甜華府大使馆 公使衡參贊慬門料說, 彼此也討論岩酥嫩官員 擬訂的一個新經濟改 計劃,以及戈巴切大上 月與十五個共和國其中 九個領袖達成的讓步性

}

通過組多國部隊

應付歐洲新危機

-

成長藉此變得更爲一唯一改爲「吃理危悯」的自 化,阻止個別成員國 色,旨在發出訊息它是 照模削減防術力量,因阻止爆發戰爭而非單是 爲這會一定全 準備與敵人作戰,一旦 【身•豉集體性軍事汁|危险化解工过攴人數較 少的部隊可以更快地道 預料未來赦年美國走, 從歐讲推出三分駐 不過北約仍面對一 軍,部分北約成員國 個棘手甡題,就是盟醫

部隊换上新面目心华沙公約证事組織互問就見相左,使斯部隊 解後,美國最終走至只能在北約預土內活 【形二慕駐軍,直租北|動- 國抨擊一些歐洲與 布殊對給予莫斯科 (路透社布魯塞爾一的藍圖,以應付冷戰過|含義"」 北約讷息人士稱,約爾娜象微歐洲安全與黨在波期灣戰爭出力不 新的援助不作任何承 廿光電 ) 北大西洋公約 後在歐洲的新潛在威 躇,他說過急欲會唔徂已着手阻組共部脅。

部署过支送本上多國 北美安全地不可分割 大的美國希望得到俊華 |擴大新北約軍隊的活動 北豹部隊可望九五 單位組成祈鹞陀-把北的。 馬科夫,以決定其斯一般,希望在政治目標上

北約官員稱,隨範圍 但一華府官員說 年前一换上新面甘」、一約內兩诓直要盟友德國 〔路透社華盛頓二特使普里馬科夫星期三地高西方的援助大說好 科現在是否制訂出一條 達到一舉多得。 北約國防部長周二北約一外交宮指出:和美國抵連一起北向负新軍隊組合,北約整個不會很快有所決定" 真正改革路耗。如果如 (十九日) 克里姆林宮 ◎美國政府和國際金

「軍事角色將會改變,從 一組概人士會晤:

此外,他與國際貨 此·莫斯科獲得英國和在布魯爾開會,通過部「這不是野通的軍事策 歐洲安全事務= 此外,北約十六個以防範華約出院兵擊 掙扎中的蘇聯經濟援幣基金會和世界銀行的 國際援助的機會大大 署規模做小的多國部隊區,而是有重大政治 「助,以便加速進行海級人員卻談近三個備改善。 布殊的高級模穎 身爲非總統 在和兩個組織的主問博斯金和固務虧貝克 切夫顧問的普理馬科卡席曾談後 - 普里馬科夫 定於星期三帝唔著C 星期二柢遠華盛頓,立說:「毫無疑問,我們科夫。與財政部長布雷 即前往!僻有布妹政府 很想成爲會員,但今日油的會唔,被安排在壁 官員和國會議長出席的討論是一般情况。」 有份出席會额的另 私人午蝇。在上

一美聯社東京二十九日電 〉 週三日本一名住在市郊的家庭 生好帶四歲大的女兒求診後,順道到東京迪士尼遊玩,竟成爲 東京迪士尼第一億名入場遊客。...

位於東京灣的迪士尼樂園在一九八三年四月開幕,並於該 樂廚薟延階騒預期前兩年達到一億名入場人次。

第二十八歲的九山里見獲贈一張証書,一張爲期十年的免費 A堪! 一個手製洋娃娃和一個米奇老夙玩偶。她與丈夫帶女 院看眼科後,順道到迪士尼避玩。

她說:「童年時候,我會閱讀「灰姑娘」,「白雪公主」 大童迪士尼得,故事畫,而它們的世界竞然在東京迪士尼樂 圈出現,我到好榮是個夢境。」

他表示如果癒罰

的膨脹,直接影響到國號,做好超編人員消 一家的財政。據知,去年工作,並加強機貼、事 業單位工資基金的控 制,逐步建立、健全工 資總権調控機制和正常 增資機制。

防北韓製核武器勿單用逼迫辦法

上;在布魯塞爾舉行「北約組維、 (左) 同美國國防部長切尼交談。

部長會議之前,美國參團長聯

下:美品老牌音樂指揮攻米益違在 外环丹尼用一起站在舞台上出觀眾。(

作業作告別指揮音樂晚會後,和女兒莎董及

北韓製造核子武

·器,事實上是由於它 抱有侵略南韓的野心 。關於此點,單看它。 不顧經濟萬分困難 T 然 ̈卻保持一支遠比南韓强大的陸軍及空軍,並 且屡次向南挖掘秘密地道,即可明瞭。

北韓過去以爲 - 關於陸空華人数及主要 武器裝備方面・它擁有著遠比南韓多,認爲 佔有壓倒性的優勢。但是經過最近的波斯灣 戰爭,眼看伊拉克擁有的蘇製武器裝備,在 美國武器攻擊之下,完全招架不住,於是, 愈想依靠核子武器。

北韓和伊拉克一樣、都是力龔紫伊拉克柩子設施 - 予以破壞那樣 製造板干武器的國家。許多談,而,皆勢不同,豈可如此魯韩行動。 據顯示,如與伊拉克比教,北韓 比較好的對策,是重新向北乾保証 - 更加接近可以製成核子武器的境 設法說服它擺脫孤立的地位,参加俄際社 地。對於此種情形,究應娘向處‘會,與各國交往,改善環境及關係。 理呢,以美國來說,它的政策 北韓在平埔附近建立裙子設施,力製 紅人大都主張;立即切断北韓的,选核子武器,業已威脅鄰邦,就中尤其是南 對外貿易,直至它同意讓國際原千能委員會 幹,據說,上項設施生產的妹,足以每年製

更導致北韓力圖發展核子武器的是,原 【派人檢查其極子設施之時爲止。不過- 一個核子武器。更可怕的是,除開上述設 孤立政策 - 對於止其製造

施之外,正在建造中的另外一些設施,可把 爲北韓靠山的蘇聯、竞然公開警告北韓- 如 心,可能無濟於事。

謝從用過的祺子廢料當中,分解出來,增加,不准許國際機構監管共核子設施,莫斯科就 的這些姊,將可製造更多的核子武器。 中止供應核子原料,並且不予合作, 綜合來看,促使北韓不製造核子武器的 就。美國則通過各種藥道,希望與北韓改善:},但是,北韓拒絕國際原子能科派 最佳對策、應是多方法,向其作出安全保 關係。

·人前往該國調查,主要理由是,美國在南韓 証,以便消除其恐懼心理,而非竭盡逼迫成 日本派遞著名政治家、前政府副總理金·邢署樱子武器,並且責美國陰謀使用此等一脅之能事。 '''''''''還要注意,在過去四十多年中,中與 元 率領兩個政黨組成的代表團,訪問平·武器對付北韓。 【頃,與北韓主席金日成會談,打算提供一百 北韓要求美國把此等核子武器搬走,如 北韓關係之密切,不下於蘇聯。北韓陸海空 一億美元的援助,作爲賠償日本從前侵略期間,其不然,北韓就不允許國際原子能委員會派·軍所用的武器裝備,由中國所供應者甚多, 北韓發展核子武器,大概也依靠中國協助。 韓國損失之用,希望建立邦交。但是,日本人到北韓調查。

武器的野 日本在過去數年中,多方設法與北韓接 【近,包括直接的及間接的在內,已有若干成

北韓曾經簽署「核子武器不擴散條

*最近附帶提出一項件,要求北韓同意,讓 美國國務院掌管遠東及太平洋事務的固,縱使蘇聯和其他國家杜絕核子原料的供 國際原子能委員會派人前往調查北韓的核子.務鄉助理索羅門最近向北乾保証:「我可以一應,只要獲停中國的支持,北韓是仍可發展 沒有保留地說,我們沒有向北榮作出核子威·佞子武器的。因此,關於防止北韓製造核子 南韓廚防部長李鍾九日前衷示 + 北韓如 脅」,但是,美國核子武器存在於南韓領土 武器一事,各國殊非尋求北京的合作不可。 不接受國際調查,就有採取先制攻擊之可能,這一事實,豈非比較縦門的說詞更爲明 云「遺種做法,大拖是像以色列從前滾飛機。

本 &

港 &

(特訊】立法局昨日台通貨膨脹問題-發書 一月均認爲無已成爲香港經濟的頭號敵人,罪魁禍首 1政府帶頭加稅加價而輕軟通脹,故港府確有責任制 |訂一套全面有效遏止通脹上升的措施,以免造成通過 半年年升的局面,影響社會安定。

美聯於比利時布魯塞爾廿九日電)北大西洋公約組 日保証進行軍事策略的大改變,以應對東歐和海灣地區 新安全威脅。魏組被的摊防部長証實此間舉行歷時兩 的會議後發表最新公報,指出「歐洲和北大西洋公約組織的 時线已經真正開始了。」

美國國防部長切尼及「北約組織」其它會員國的國防部長 已诬認可了起組織的新實力結構,而在這個結構中,由四個師 組成,由英國指挥的迅速反應比除已成了一個實力核心。 部長在香融公 報中說-迅速 成將會提供一. 個靈活部署的 基礎,可視乎 形势需要而進 行迅速而又意 活的熱器。 等國防 部長亦討論過

·譭祖四千枚 短程核子飛彈 盡頭的命運問 班,但是 - 他 們宣佈 - 對於 此類武器並無 垛取任何削減 的行動,一旦 「北約祖殿」 和「華沙公約

‘組織」正式批

樓宇價格的過先按場活動 不過,他反對放實輸人奔品價格稍穩外,而来自其他地區的物品也有不同程度 工,以免本地工人失業情況融化,對於公務員加薪幅的無,最近銀行公會宣佈加息一壓,可對通脹起 度·他認爲,低級公務員受通股影響最大,故應容許時性的篩檢作用,這一說法,林偉强亦表同意。 此加幅 上通脹,他又強調,要抑壓通脹,不應杯通·蘇周

脹擔子放在某類人身上,每人也運用香港的是繁榮;對於近期有人認爲聯業率制度不利於壓抑通

報公議會長部防國約北

減削意

無時暫

彈核程短千四

減彈

論討議會軍裁約華約北待留

*長華納對記者們表示,「北約組織」盟團期待能長斯切實地前 我防衛開支,然而,在短期來說,仍需要耗用更多的經費來重 相武裝部除,以及使武裝部隊現代化。

在一年前,。「北的組織」領袖在倫敦舉行高半會議時台

·在決定 - 因應世界超級大國的結束互相對散,必須要改變「北 約組織」的軍事結構,時至今日,該組無終於決定出毗迅速反 應部隊。

漼常規軍備 削減條約, 此類武器將 成爲東西方

判的主題。 防部長亦保 歐國家進行 對話。不過 他們提出 警告,雖然 東西方的緊 張關係已經

*「北約組 錘」的防衛 開支仍未能 馬上作急啊 的削減,

「北約

組織]秘書

動議辯論兩個版本

到真乐抨主名內李各有不司

先夫 范楡府君痛於5過年旺月

日(星期四)在屯門醫院逝世積閏享 壽六十有三歲遺體奉移九龍世界殯儀舘 治喪謹擇於 54年月六日(星期六) 上午十時大殮十一時辭靈出殯隨即移柩 往沙田火葬場舉行火葬禮哀此計 未亡人范黃肖英

聞

孝男 偉光 媯羅敏儀

偉明 媯會美娟泣告

孝女 小碧 婿陳澧祥

愛玉 蟒陳鉅賢

孫女 柏芝

外孫男 陳子奇

上俊

上城

外孫女 子穎

親屬繁衍 恕未盡錄

治喪處:世界殯儀舘

【科

中英文)

管理鼾

班

秘書實務

乳

914

653

392

地址:紅磡慢行道十號(連接火車 總站粒码裤頭海底隧卐口】 繼括:三六 四三三烨{{+R)

行公膏。

十人員公司

AAT)