1991-05-26 — Page 1

H

1

開新港本日三十月四年未辛夏

WAH KIU YAT PO

日六廿月五(一九九一)年十八國民華中 日期鑿

中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一八號

華僑日報

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物

五月

26

日三十月四年未必

星期日

「第二四〇三二第

角伍元二售業 張大七紙出 到公限有和日懦豪印承及行發

七三六十三二五:處分區中,

一九四七〇四八三:處分角莊!

三九六〇四六五:處分角北

·奥三路A—八三:話量 處理濕納內灣台 一八一一

·權二號九四一路林桂市北台...............

一七三九四

彩色新穎周刊「彩虹新頁」今日刊登

二頁

七大工業國無意經援蘇聯

刊第

加息壓抑通脹

實質效果不大

樓市料淡靜價回落

{特訊 )港府要求 銀行對地產 審慎貸款及 加息用以來 抑樓價以及 界人士衷示 银行近月來。

支開抑壓緩紓工勞穩回價油

率脹通測預司政財

十分百至降底年

過,他 想對於有

前銀行公會决定加息一厘,翟克説爵士認爲已經是打

擘通張其中一個做法。翟克崴爵士謂,由於港元與美 元掛鈎,所以鬆循率不會改變,亦難調高利率。他 重申,政府無意更改現在港元,美元掛鈎的政策·因 爲這對穩定谁元很重要。

的輸入

降低工

速度,

公共開

[特訊◎財炊司翟克 诚爵士承認本港通服問題 嚴重,但有信心隨着油仪 回穩等多項因素,可在年 底回落。於下週三立法局 會議上,他將提出壓抑通 帳的方案,唯提醒市民不

·荚期望過高,政府在這方 面可以做的,委實有限。 即將卸任的財政司翟 經已對楼宇按揭貸款採審楫態度,這盤買實顯然已經較爲淡靜 - 而银 克誠爵士,昨出席一俱樂 行界人士則謂,加息用以打擊通脹會有壞影響。 離兩周年場合時表示,隨 地產界人士王文彥表示,雖然銀行監理專員獎信予银行公會,建議 着油俄穩定,本地劳工市 银行對楼宇貸款採取審慎態度,但實臨上銀行在四月份開始在已收集信 場需求緊張舒緩,以及政貸,審批樓宇個案覺得謹慎,最近兩個月的樓宇買賣經已淡靜不少。而 嗦,府透過削減公共開支等措 本港在明天起匈息一座,將會進一步减少樓宇成交量,而樓價應該會保 施,有信心將現時高企的一持穩定,但王氏亦不排除樓價會有下降的可能。

下次見面將會在加拿大。《本凫

【特訊)一位財經界人 本港的 浱經已見頂,剪 預料通脹率將於下半年回落。

本年四月份的甲類消費物價

通脹率,回落至百分之十 王氏認爲,倘若市場上有楼宇出啓椎調低價錢的幅度仍相當温 一。因此,他勸喻市民無和,最高的是五至八個百分點左右。 而渣打银行地區到眼葛根祥則表示 - 加息對打擊本港通脹實質效果 邵太過擔心通服問題。 至於政府方面,他承 不大-只是顯示出港府打壓通服的决心。传若繼續利用加息的辦法打 認對付通脹的辦法不多,通脹,可能會引致本港「熱錢一流入,衝繄聯繫滙率。 港府現已更嚴格的控制公 葛氏認爲,倘若本港再加息的話,可能會引致美元滙率下降至七點 營部門開支,但公營部門 七一至七點七,故會導致某些人士嘗試進行飛機活動,原因是投機的一 開支只佔本地生產總值的 成本不高。藝氏預料,某些人士可能在這個情况下沽出美元,期望投機 小部份,所以,市民不要成功而賺取金錢。(合) 期望 三立法局會議 上,有甚麼董大宮佈,不

以來的最大

| 經濟學家認 致本港

企,除因爲港府大 幅增加開機稅以及 公共事業加價: + 本港經濟自

工會代表見兩局議員

基於本港事处

鳥篇高表示,當頻段

案方脹通擊打府政

案高

他又謂,通脹其實是過去三年,本港雙位數字經 请消長的調整現象,加上今年初海灣戰爭,令去年本 北已經回落的通服率,最近又再創下高案。 雪:大角咀刀槽匪打劫運耱公司,毅力敵劫身中刀槍受傷,地 下遺下一攤鮮血。(本報記者攝】

高過望期要不民市

市 不滿通脹急升

歸咎工資增長

宀特}六個工會十名代表昨日約見兩為讚賞;表達對政府之情照 加稅引致通脹十分不滿,代表又質疑政容許公共事業每年有百分之十大 利潤是否「必然的。

香港職工會聯合會主席梁鳳英說:今年首五個月因公司破產而要向

財經界人士手

市場緊張時,製造. 成本提高,自然影, 響本港的出口;

落段一告價加税加

頂見已脹通

緩放年

半下

的加拿大總 理穆朗尼昨 日到望后石

-望快到加拿

大定居的五

十多名越南

穆朗尼到望后石营

探訪即將移居難民

受熱情歡迎獲贈繪畫像

·難民-穆朗尼夫婦乘直升機到達時,受到 在若干年後可能成爲另一位的加國總理, 難民翡烈歡迎,整個冬掛滿加拿大國旗及 引得滿場大笑。 想起歡迎到訪的橫類。起批難民將分兩批 穆朗尼在難民只逗留心分鐘, 由於 赴加拿大·第一批在六月三日離港,第二 天氣炎熱,又沒有冷氣現欲,在短短十 批預定在七日離港。

分鐘內,理夫婦倆已汪潔浹背,但無損 .. 穆朗尼爲歡迎北越南難民移居加拿 他們參觀的興緻。一除由越南女兒組成的 大,特別在營內舉行簽署儀式,及與他們 童軍,揮舞加拿大國旗歎謝他們到訪。 交談-他勀動難民移居加因後,必須努力 而在探行過程中,曾在難民營開畫展 工作,而在過住越南難民移居的個案中, 的阮先生,送了兩幅畫給穆朗尼夫婦。沉 亦有成功的例子。秧朗尼亦提到難民移居 先生表示只花了兩天時間便完成作品。 加國後,下一代在有自由的國度裡成長 +

加總理平易近人

記者會保安寬鬆

供應橙汁及涼水, 方便探訪人員。 雖然連日奔波

,但韓朗尼總理現 身時,風尖依然, 滿面笑容 - 頗有致 治家的魅力。 他作了俁牌一 加拿大總理穆朗尼記者會是於下午五時假 番開場白,談談此行目的,增强如港兩地貿 萬豪酒店举行,記者都提到場,恐怕時會易,調注香港情況,又謂加拿大之門常爲港人 [有「安全檢查」,但事實並非如此上連登記液 長期。接著說他會唔港望時會廣泛誦及中港關 證件也沒有,十分隨便。現場設了即時傳譯服,印支難民及第一收寄港等問題,亦涉及移 務,分別有粤語及法語,安排類爲週到,而且民和香港人才外流等事項。他指出加悲關係由 |於進入移民,日益親切,在過去五年,港人投 資在加拿大的金錢以億元計,他認爲這次訪 尚是成功的。

影響不太:故 本上無影響,因而本港未能 而自動調節通貨脹率 但毛氏相橋本港的通服輕已 見頂 - 四月份的通服 牢經已是短期内油跟 的最高粜,主要原因 是絕大部要加價的公 [特訊〕加拿大總理穆朗尼昨舉行記者,則香港壓力可以減輕。 會,新聞界問題都集中火力於越南船民及難围 共事務經已完全加價

他透露去年加拿大收客了一千五百四十名| ,而在五月份財政司 的事件上。穆朗尼認爲這問題非但是香港與 難民,又港人移居加國去年也有二萬二千人。 至於他倒議北美洲自由貿易協議是否又產 亦把煙草稅平均的增 風要努力去解決,全球亦應加以援手。 幅調低一半,故他 .他說加拿大在收容難民方面,已是很缺 生個經濟個題,造成貿易障礙,他自辯這是 個有遠見的構思,避免過去只對開發中國家 爲五月份的通脹率不 慨,他呼籲其他工業先進國家也這樣做。 會較四月份為高。 記者窮追問在港甄別爲非難民人士,應如 撐場,而是讓它們有機會參與自由貿易, 他並估計下半年 6 何處理,他是否贊成强迫遣返,對於遹敏感性,最後他聲明全力支持八四年的中英聯合聲 本港的通脹將會放 | 問稗氏沒有正面回答,他僅說在加拿大其 明·希望雙方姓守文件一切條文·一國兩制是

·全年平均涵率均 他歐洲國家,對於非法入境者- 一些習慣都是可行的。至於加拿大移民政策,已製定五年計

加拿大支持一國兩制

籲先進國多收難民

爲百分之十一,主要 原因是本港的勞工市 爆在下半年將不會仍 然緊張 - 加上政府及 部分的私人機構壓抑 工資增長,但長遠來 致經濟放工作調節電貨膨漲。 說,本港的油眼情况則需視乎且 建新機場的壓力。 強本港不少廠妹縱使是往國內生 於產,實際上是對香港的出口貿易

破產管理基金屮副勢支的邀收費的工人招過三千人,較上年上升百分之 港府自我中心

(特訊)中国通 融谑 息:香港大學社會學系主任黄 紹倫教授指出,日前港府中的

中港關係出障礙 「自我中心」的傾向性甚強,

以致中港關係出現障礙;他終

|四十,製造業工人開工不足,服務性行業生意額下降,建造業亦一樣。 而政府於二至四月的統計數字示失業率上升至百分之二點一。就業不 足同樣上升至百分之二點一。使到失業及就業不足人数超過十一萬人 |泡証明香港已進入低增長失業率上升的經濟環境,在工人飽受商通版,爲港府方面應自我檢討,避象的行爲,若多考慮中方的處境,以釋中 經濟放緩的雙重壓迫之下,政府卻將通膨責任歸於勞工短缺及工資增方的疑慮,反而可加强港行虚後過渡期的有效管治。 黄紹倫表示,港府扮心中方在後造渡期干預香港事務的想法,在港 他們又質疑,某些議員提出辯論通脹之動機,何以提出辯論之時間 府和部份政治領袖已形成了抗中方的情緒,在一些問題上只單方面希 早不孕理不理,偏偏要在各項加稅加費及眾多公共事業加價後,又在蘊望中方如何做;他認爲,這是一種「自我中心必雄的表現。而這種心 |訂公務員加薪幅度之前才辯論通服。

爲中港的坦誠合作關係設下了障礙。

他們要求全體立法局議員不要服舘政府將通脹辂券工資,而集中針 港府在八九「六四事件中的措施,包括居英權、人推案 政府政策來壓抑頂風。

|搬遷天馬艦基地及興建新機場等,均未有-

分考違中對的需要,而使 接見他們的議員林偉强表示,會悅與他們的意願及資料 - 在立法局方對香港的疑慮加深。黄絕倫教授稱,中港的坦誠合作,是保證「一場 |上提出辯論。

「兩制」成功的重要因素。

運輸公司股東坑

尾指中槍頸背捱刀

兩匪事敗空手逃去無踪

【特訊)兩名分持刀劫能昨午闖人大角 阻一運輪公司打劫,一名卅八歲男般東兩度 剪抗賊,結果身中晝槍-愛傷倒地,送院救治 後·日前情况。

後爲寫字樓 -案中傷者卅八歲郭怡翮锈運輸公 司股東之一,與姐及姐夫合資開設,經營搬運 生意,儂有工人十餘人。

送回原居地,他不表示是否支持强迫遣返 -- 從一九九一至九九五,每年給予香港配

|複說最基本辦法是工業先進國家多收容難民 額都是增加的。

纏·持槍匪向郭某出一墻:郭某左手指 | 彈,搶匪鳴槍後奪門而逃。

另一方面, 在閣樓擬搜劫之持刀 闖 擾及開槍聲,心知事敗,匆匆沿樓梯逃走,至 舖面時,郭某又與刀相遇- 一不做二不 休,郭某又奮起捉賊,與刀匪糾纏,雙方打至 舖面,刀郎老養成怒,向郭某頸魏及背部連財 兩刀,郭某身中力槍,受傷倒地浴血,刀匪輯 人後亦遠去。

曲:加拿大鏓理穆朗尼在記者會上,既爲一國兩制可行。(本報記者掉

港同盟促請運輸署

控制炒賣的士牌照

加僕前先諮詢民意

在閣樓之姐夫光嫩及女職員此時亦追出, 見郭某受傷倒地,立即報路,警方接報到場, 【特訊】香港民主同盟昨日建議,當局應以階段性形式控制現時的一 先將傷者送院,並術出兜截肢踪,惜無結果。士牌價炒育情況,重需廣泛諮詢民意才決定是否批准的士加價。 據悉,週劫之運輸公司內平時敁少大量存放現 港同盟發言人陳偉業昨日指出,控制的士加價必需先控制牌價炒 款‐相信劫匪以爲昨绣公司櫪期存有大批榭 做,爲長遠解決炒世情況,當局應分階段式由輕至重限制的上牌照轉 款,意圖打劫。

讓,例如港府可考慮新的士牌照在一定時間內不可轉售,然後再視平牌 昨日下午十二時十五分,傷與姐夫夫婦 傷者郭帶福,巴婚,育有兩子女。經醫院上落情況,再逐步控制及決定轉出日期的長短。 運輪公司遇劫時,傷者擬逃出現場報警, 及一女職員共四人在閣樓寫字樓,此時,突有 救治後,目前情况普通。

他續說,現時每月平均有超過十個現貨的士牌轉手,而有越過一百 先與持槍柜潤發生糾纏,搶匪鳴槍一響,

警方稍後在現場搜查,檢班兩枚子彈及一個期貨透過經紀炒式:的士是一種普及交通工具,目前每日平均乘搭 一名持刀男予從離而樓梯術上典寫字樓、揮: 驽指中掐,蒋除再再與刀匪相遇再起糾綉, 動利刀,向四人大畴打動,當時坐在近樓梯位 钕光。警方呼籲會接戟該兩名劫匪的的北部,過一百萬人次,當局暫時不應批號的士加價,必需先廣泛諸的市民举 張料又被斬傷頸斯·幸面湯勞並不嚴重 - 傷 寫字枱之郭某,見霋走向寫字樓末端威脅其姫 機,盡點燈警察熱線五二七七一七七,與警方見,然後才決定價格幅度。 片,靈機一觸,立即轉身閒身走活喂梯擬透出 聯絡。此案現出旺角區重案組探員接手調查。一 著方退刀槍匪,運輪公司保不失。 唐突發生之風場媽大角咀博文街十五號地舖外籍及求找,另一持槍站在舖面樓 [台) 下源豐谁記運輸公司,該公司地下珍祧面'閣 梯口把風·郭某遇捧搶匪勢成騎虎、怍筷的糾

日前本港市區的士有一萬四千七百五十部,吴中約有一萬二千部的 主是由車主雅任司機,其他下部的上出車行控制,近期部位的起6 準備向運標曾中緒加價,而港同盟亦會將上到建議提交通運谮考。

帝皇泰國菜館

KING'S THAI FOOD RESTAURANT

今天隆重

開幕

特訊】斑生福利司黄 錢其疎昨出席一九九一兩 性角色交流會上表示,鑑於 香港核心家庭數目祗塩

姬-母題外出工作情况越超

主觀念

易起裂痕

普遍,因此,政府將增加日撒托兒 資助計劃給予有崙要援助的家庭· 服務設施。

以支付有關的打服務費用, 她又指出政府採用更靈活的 而她亦表示「男主外,女主 |辦法,例如安排更富弹性的服務時內」的傳統已隨社會進步有所疑 間,增强暫托服務,以及鼓勵在工 化,但一些男性仍抱有作爲之 作地點內設立更多幼兒中心去滿足 主的觀念 - 未能了解互勉互勵之 家庭服務的需求,並透過學前教育 道,因而產生不少爭執。

圖:加拿大總理和朗尼向西璜場紀念碑敢花油,以紀念在第二次

|世界大戰中爲保衛香港而揖点的加拿大军人。

謹訂一九九一年五月廿六日灬星期日一中 午十二時爲月宫岛泰國菜館開幕誌慶 恭 講

麥勁麟先生

雄川添先生

聯合剪栎

土瓜兴街坊和

笔視紅星 黃愷欣小姐 彩英娟小姐 捷先小花 司儀:胡發堅先生 恭候 廾敬備媸尾酒會

光臨指導

小5 帝皇泰國菜館仝人敬約

酒壮地址:九龍土瓜爾道 - 結法;三六二六二

時謀:中午11時