二千餘句五言詩寫《西過記》
一本新書的書名叫《萬言詩歌西遊記》,詩是 五言詩,作者是一位香港青年。這位青年叫楊俊 明。
這事情,很有意思。
人們常常說,今天香港的孩子,已經不曉得 《西游記》,在書店裏還可以找到《西遊記》,版 本還不止一個,圖書本、簡寫本,都有。只是,今 天香港的孩子都不看了。
難超然於經濟以外
本來,中國古典文學名著之一的《西遊記》是 雅俗共賞的,而且也老幼咸宜。不同屬面、不同歲 數的人讀來,會有不同的味道。
今天三四十歲的人,很少不曉得《西遊記》 他們是在懂事的時候便曉得的。
。
孫悟空的外型很討孩子的喜愛。這「齊天大 聖」還懂得七十二變,與各種妖魔鬼怪大鬥法, 容各有不同,緊張、刺激、花樣多,對孩子是很 吸引力的。
這是孩子的層面。
的。近二三十年來,中國經濟相對地停滯不前,文 化上的人物,如孫悟空等便離我們愈來愈遠,相 反,日本文化、美國文化,甚至近年的台灣文化便 愈來愈接近我們了。
是不是可以這樣解釋呢?
要把内容交待清楚
楊俊明是一個例外。
這位香港的年青人不僅熟讀《西遊記》,還寫 成「萬言詩歌西遊記」,結集出版。如果不作太高 的要求,我們可以說,這是一種再創作,工程是不 小的。
楊俊明寫《萬言詩歌西遊記》,每句都只有五 個字。五個字一句,薪一萬零一百五十字,那就是 二千零三十句了
用一萬字寫《西遊記》 還是不救難 難的是規定金句只有五個字,不能
頗有束 80
當然,這是楊俊明的自我要求。
可是,今天的孩子再也不曉得
不 曉得孫悟空。雖然,前往九龍石梨貝水塘的「馬騮 山」看猴,他們還是有興趣的。
在某和液流上文化是很難超然於經濟以外,
《西遊記》裏,孫悟空被玉皇大帝封官齊天大 聖,卻接着偷吃蟠桃禁果的情節,楊俊明是這樣寫 的(書裏分行印刷 ): 「接旨初上天,玉皇天 官喧。封猴齊天聖,官高莫怨言。還有大聖府,府 側蟠桃園。悟空樂升官,喜向桃林穿。桃樹六千
文化顾
白羊
株,桃熟九千年。紅桃滿樹掛,吃桃壽長延。垂涎 偷桃吃,吃桃輕如燕。」
從這一段生,楊俊明首先要做好的,是把內容 交待清楚,例如「垂涎偷桃吃,吃桃輕如燕」這一 句,十個字裏,有兩個桃字,先是「偷桃」,後是 「吃桃」,有的寫詩的人是不能忍受的,他們或者 會改寫:「垂涎倫桃吃,自輕如飛燕」;或改爲:
「垂涎偷桃吃,腹飽身似燕」。酒樣的改動,相信 楊俊明也是可以做得到的。做得到而不做,只有一 個原因,是要把内容交待清楚,比較起來,還是 「垂涎偷挑吃,吃桃輕如燕」最清楚,最不含糊。
寫出了自己的趣味
到了今天,《西遊記》已經不那麽爲人熟悉, 在這個情況下,把故事講清楚,連細節都不含糊, 便是很重要的了。
說簡潔,「有大聖府,府側蟠桃園」,「悟 空樂升官,真向桃林穿」,這樣的句子,也是夠簡
以隊傳統的五言詩,再寫古典的《西遊
.
在味道上是接近些,亦有自己的趣
全港最大電腦訓練中心,面積廣濶 設備完善,每人一機,免費講義
電腦繪圖設計
由兩註册工程師親自教
綜合課程$1280起
AutoCAD/CAD Advanced
DOS/File Programming
Lotus/Macro Programming
dBase/dBase Programming
Symphony/FrameWork
CAD 3D/AutoLISP
實用電腦證書課程
各類課程每星期皆有散班 AutoCAD Rel. 10 贈送10小時免費睞習時間
電腦入門 DOS+FILE
$250/$380
$750/$1200
BIOS中斷13 H函數03H
此函數和函數02 H 的功能相反。它將無人到一個或多個磁碟區中。 其參數及限制和函數02H一樣。 輸入:
在呼叫此函數之前,你得先完成功「設定 暫存器
AH
OBLIC
功能
此暫存器的內含個必須爲03H,以表示將進行寫 入磁碟區的蘊要
將寫入的連續磁區數目存入此暫存器。此數值所 將入的範圍不可超出該磁軌的終止點;此外, 請勿將此暫存器設定為0。
將磁頭的數目存入到此暫存器中,軟磁可以是D 或」,而硬磁則可以從0至15。
DL
計劃管理程式應用
將指定寫入的磁碟機號碼存入此暫存器。0和I表 軟碟,80H和81H表硬碟。
CH.
WordStar/WordPerfect
電腦大特惠
DacEasy/國喬中文系統全科
'Basic/Advanced Basic Clipper/會考速成班
修畢以上課程可獲證書 考试不合格生重讀 週末兒童興趣班$200
商業軟件程式設計
IBM 兼容 AT 電腦
全部名廠電子零件
₪286-12/16 MHz $ 3280 E386-25/33 MHz $7780
送1DOS 課程$250
CL
(可轉讓其他課程)
250元課程贈卷4張
3送貨上門及安裝優惠
經驗程序員及有關專業人士 聯合編寫,包括人事資料處理、 貨物存倉與交收及公司會計
4全年上門保養優惠
本中心附設陳列室
ES:BX
領先電腦中心
Tel:7237833
Fax:7237711
九龍彌敦道176號收成樓2/F,全層(山林道口入)
佐敦地鐵站柯士甸道出口,九龍公園、尖沙咀警署對面
在寫入之前,要先把對應的磁區規劃好。除非錯誤發生,否則資料 將會被寫入磁碟中。
讀者如有任何有關於電腦方面的應用問題,可來信領先電腦中 心負責人收。
星期六週刊一九九一年五月二十五日
本懦日報
將10位元長的磁性號碼(若是磁片,則用磁軌號 碼)的最低8個位元存入此暫存器,而將此數值的 最高兩位元存入CL 暫存器的第6及第7位元。對 320K或360K的磁片而言,磁軌號碼可以從0到 39,而1.2M的磁碟,可以從0至79。至於硬碟, 則磁柱號碼可以從0至1023。
設定此暫存器的第0個至第5個位元,以確定所要 寫入到第1個磁區的號碼。對320K(或360K)的 軟碟而言,此數值可以從1到8或9,而對1.2M的 軟碟及硬碟,則分別是從1至15及1至17。必須注 意的是,磁區的編號是從I開始,而不是0。設定 第6及第7個位元為磁柱號碼的最高兩個位元。 設定此暫存器組來指出所要寫入資料的記憶體區 域。
Page 35Page 36
No comments yet.
Private notes are available after approval.