1991-05-22 — Page 2

日二廿月五(一九九一年十八國民藥中(2 三期星

報日僑華

訊電 日九初月四年未辛夏

國民華中

李鵬總理對意外長說

中國獨立自主

不求勢力範圍

執行和平外交不威脅任何國家

〔中新社北京五月二十一日電中國純理李鵬今天下午對意大利外! 長德米朗利斯說,中是發展中國家,執行獨立自主的和平外交政策, 中國不對任何國家構成威脅,不謀求勢力範圍。

李明還說,歐共體磴家將在國際事務中發揮更大作用,中國重視同 |||意大利和其他歐共體國家發展友好合作關係,願意在平等互利的基礎上 向意大利和其他歐共體國家發展經濟、貿易和技術合作,

論社

李帜犯聳,當前的國際形勢複雜多變,多極化越勢正在發展。 李飛指出- 一個國家選擇什麼制度,走什麽道路,應由該國人自 己選擇,中级飲不同於西歐,也不同於東歐,中國所走的道路是中國大 民經過長期鬥爭和實踐選舉的 他希望中國和惹大利的關係成爲不同社會制度和意識形態网家之两 開展友好合作的典範。

本即對中意建立二十年來在各個領域關係的發展感到滿意,對意大 利政府在改善兩國關係所採取的步骤表示賞。

李鵬在介紹中國國內情況時,今後十年,中國將繼續執行改革 開放和穩定發展的方針,當前經濟正處在全面恢復之中,工業生產保持 了回升勢頭,相信中國經濟的持騃·穩定、協調發展,將爲開展對外 清合作展示廣尚前景,中國同意大利和其他歐共體國家發展經貿會作的 潛力很大。,

德米凱利斯說,意大利政府非常重視同中國的關係,意大利和其他 歐共體貼家不僅要同中國建立一般的關係,而且要建立長期穩定的關 係,意大利願意向中國加強對活和磋商。

·恊米凱利斯還說,建立國際新秩序應以多爲基礎,不能靠一個國 家成一個國家集團來領導,應重視發揮聯合國的作用,既要考慮發達國 家的因素,也要考慮發展中國家的因素。

他表示,中國是一個很重要的國家,無論從亞太地區角度溫是從世 界角度來說 - 中國在國際舞台上的作用刷很重要的。

今天下午,中國副總理朱鎔基就發展兩脚經濟合作同德米凱利斯外 長進行了友好交談,

·一小時的會見在中南海進行。

今天上午,國務委員兼國家科委主任宋健、國家樫濟體制改革委員 帶主任榮錦華、對外經貿部區長李嵐清,分別會見了猪米凱利 (K)

認真學習鄧小平思想

李瑞環強調加强

發展科技的宣傳

鄧小平說科學技術是第一生產力

他們

在他

總理商酒和美國總統布殊周一: 國軍隊應攒以北大西洋公約組織的 名義 - 在德國和西際駐守,藉以維持

·冷戰結束後美國和歐洲的牢僑聯繫, 布殊和高爾在他們的一句半

上:五月二十一日,國家主席楊尚昆在北京人民大會堂會見由議長进赫維斯基人推拹蘇聯此璱能否獲得美遶 古哈爾·阿尤布·汗率領的巴基斯坦國民議會代表團。(新華社記者郭四外。但是西方國家本 做明確說明。 占英攝 )

下:五月二十一日:國務院總理李鵬在北京中南海會見出席國際榨 油商協會第六十五屆大會的關稅和貿易總協定總幹事阿瑟·克爾先 生。(新華社記者郭占英攝

談後煙說:他們願協助蘇神擺脫過

不過

摀舂州比政府農業部門方米,改停郝谢和 透露,該市郊區今年春 面積一百一十六萬象 收費作以大面積豐收,改造假產田萬一手)

分北崭徘記舉滦他病 十一上绍的合不在,

是:會者行聯同

助何及沒。

續繼隊軍國美

歐西國德防駐

*致一見意爾高殊布

軍目相洲國閦。

。

是十分重要的 阻着東歐的民主革命和蘇聯同 方的關係改善,導致冷戰期的緊張 結束後,北約的前途一直以來是 . 激烈辯論的課題。波斯灣戰爭期間: 美國搬出若干在他班的藍本,以應付 戰事所需。

一天一的蘇聯航空公司也要求 訂購國外航線擞張外, 、主要經濟與物钉焢 四千歌,衪產四点幣付款。因此,只在 啊,分別增長 蘇聯的經濟强友,一日黹怡社司法鶯 均上去年同期有大幅的 插襄柳豐收 ·统中,和百分之七:盧布成爲可以自由竞良局周二說,前東潮總理 增图 ' ':':全市春收農作物熱播龍主 菜 萬九 的貨幣後,一般的懇| 斯托弗前國防部長可 據悉!去冬糕來,而敏五十六英六十億泰底,產但一萬三民衆才临的有股商赴國斯週一至根林被捕,他 黃州市農業系統各部 其中糧作物播種下首唱:当利培長百外朱游;不過這兩件事們很可能被控與殺害 門組織邊長大搞農業基 面積四萬的,維克千和:實現的機會都尼活動 百九十名企窗逃往西方 的東雜人關 本建設・宾完成農門太二十五和比去吧 萬千餘畝,增長, 同時西方概到是否 利土石方!百五十萬立 年期特級

蘇准許人民自由出國

西方國家甚憂慮

定、准許孽聯人民移民的貿易最惠因侍透卻未 身也對移民人数嚴加

週一長,英女皇伊利莎伯二世 在美國中央指揮戰爭室與舒雅兹科 這位白宮發言人 夫將軍會晤。女皇已因舒氏在海灣 說:「我們必須仔細研 戰爭的出色表現而頒授勳章予他。 ∵,維也納市長席克警究這個問題。我們對於

{美聯社] 害說,蘇聯的移民可進此一法案獲得通過感到

使東歐各國受到嚴重打高興,但是我們難沒有 擊,遊行自由市場轇湾看 到 逗 個法律的細 改革的壓力已使東歐各「福。」 國窮於應付5

美國在從十月一日

出,「統合後的歐洲將 設定蘇聯移民的 是 面臨項嚴厲考驗。樹四萬人,在申請移民美 立起新的鐵幕當然不是國的蘇聯人是此一限額 解決辦法。」

的數倍。美國的猶太人 美國總統布殊的發團體說,迄今只有一 苫人愛弦艾特示,美一十名來自蘇聯的移民

過此一法案,美國認爲,全年移民美嚣的社 這臬一個-

滿希望的一個入人數不會超過 初出跡案。「但是他對 萬。

能夠吸收得萬的聆;安說,名前東德防 移民也是令人懷察的一类具會成員施特里兹極 事:協助撥這項法案 甫布雷克特將軍也涉 的一位蘇聯專家估計, 嫌被拘捕 " 蘇聯以後每年將有五十 她說,四人目前被 萬人移民國外

枸禁在柏林司法部,但 以色列今年已接納 暫時未提出正式控訴。

蘇聯大批難民勢將湧入西方 了五萬多名莊勝移民, 預料他們很可能

而且對蘇聯的猶太人來 控串謀殺害一百九十名 (中央社諍美聯社:俄新设、竞高蘇維工人而言,這是一個無 者不拒。但是突然增加遠離國境的東德人有 特槁

法克服的揖娠·因爲他的大上移民使以色列的脚。 花冠回忘軾埃昨天三百三十骤 予人民移民權後,已通三十要通過聯國們沒有換取外雅的合法 經濟愛到沈重壓力 ·蔡國司法部簽發 過了一個里程碑。這項民自由移民,法,途經。在西方國家中,「作和住宅嚴重短缺,一項同樣的法令下令拘 十餘年來 - 英國和 插前東德領袖韓力克 · 一步在全社會形成重視會,並與實貫徹到 措施雖然是西方國家一此一法律將一九九三蘇聯的貨幣盧布根本毫 無價值。如今甚至鐡營 西歐各國一直敦促發聯·但韓力克以健康理由於 科技、尊重人才的良好工作中去。他說,我們一直敦促蘇聯採行的 - 但一年生效。

非洲兩億人失業

戰亂難民六百萬傷殘者五千萬

能有效地提,優越的社會主義制度,仍有部份西方國家對此 理許上,蘇聯以後 在國民經濟體素質;有建國以來特別在實現可能產生的影響感到一將會就此開 就不能-

分發揮社會主第一步戰略目標過程中相當緊張。

人佔可出國,除 義制度的優越性,使中積累的寶貴經驗,有一 維也納市長已開始常事機, 華民族在激烈的國際體支宏大的熱愛祖國、勇擔憂蘇勒移民可能會大 或是通团独 爭中立於不敗之地。 於獻身、能攻善的科 批湧入,他昨天提議西,但 李瑞環說,推動科技隊伍。這是我們進一方國家應該對蘇聯提供 新

【法新社瑚合國二|未能享有公共醫療 技進行旣是產問題, 步發展科技的强大 財務援助,使蘇聯人民 其他國家長 〔中新社杭州五月|力的宣傳,在中共全黨科技進步,既是第二步一也是政治問題;既具有勢。

十二日鼋一聯合國的一務。 一認爲留在國內也可以骓 蘇聯移民,

項研究發現・政治暴力 報告說,雖然自 二十一日電〉中共中央和全社會進一步造成重 戰略目標的重要內容 - 現實意義,又具有長遠 李瑞環强報 得較好的生活,從而放開機構處理 |件的能力以及

高失業率及工資 九六〇年以來嬰兒死亡 政治局常委、贵配處畫視科技、骨重人才的莫也是實現第二步戰略目意義,對此,各級黨政刊、電台、電視台要飛 棄移民國外的念頭。

陈 迫使有技術及受 半已下跌百分之三十 德爾一家報紙也警 復甦的情形而定 標的基本保證。他說,導必引起高度||一步加强科技是第一生 配李瑞環在浙江考察時好風尚。 強調,大力發展科學技

·"蘇聯國會的此 教育的非洲人大移|七,人口平均研命估計 準瑙礙於五月十四 不依靠科技進步,就不視。

產力的宣傳。總之,宜號說,歐谰將會出現 作是實現第二步戰略 日至二十一日先後考察·能更好地堅持以經濟建 李瑞璟要求中共全 傳文化部門要爲增强全「新的號:j新的號 法行肋使得蘇聯 近

從四十歲上升到五十 代,戴養了非洲南撒哈 歲,但五歲以下奥克死 標,推進中國社會主義了溫州、台州、寧波、設爲中心,就不能很好 黨特別是領開幹必須|民科技意識,促科技幕將是由西方國家樹立兩年來的政策化爲 拉地區的發展。 起来的 - 目的在阻止大度。自從蘇聯總統巴 據一九九一開合亡率仍然保持每天 現代化建設和改革開放甜山、杭州、紹興等地解決常前經濟建設和 認真學習鄧小平提出的發展加油鼓劲。 改革開放中面臨的諸多「科學技術是第一生產 事業的關鍵。穿傳部門地、

【香港中國通訊社批無一技之長的蘇聯工 切夫推行改革政策後,國人類發展報告說,中有一百七十八人死 耍加强科技是第一生產

人參數的蘇聯國民均可 個地區有时失亡,相比之下 - 亞洲楼 李瑞環指出,推動|矛盾和問題;就不能進方」的思想,深刻領·廣州五月二十一日馆二人湧入西歐各國。

出國旅行,只要他們有 業或就業不易,黑魔戤 千名五歲以下兒童,有 亡率是發展中国全境商五十七人死亡 可是對一般的蘇聯的,超過總人口的一半[洲有七十二人开 莫斯科市長波波夫聲言,假如共產黨徒阻礙他的 改革計劃,他便會辭職。一大羣要求波波夫繼續做市 長的示威者周一聚集在市議會對開。其中一人高集的 戈巴切夫照片劃上「X」字。(美聯社)

至少旅行當然设返船民,否則,措施都 過去所建議或試营的,結果沒有一些成效 --啜低限度以香港而言。不過,如成语 爵第一收容港 · 港耔衞奕信爵士說過: 「說來容易,我午疯難」,而自此三者未 越南船民近日來港激增,今後天氣轉 香港現在第一處求救之門是英國,在 必能取得所希望的效果,反而有些後還 暖,更是船民湧來的季節。這個困擾香港·英媒政府亦實無旁貸,因爲香港成爲難民。先說對付间正的難民,如香港自行版 多年的新民問題"無論政府和居,第一收容所是英國政府的決定,而在九七 艄爲國際公認的第一收容港,屆時各個收

·民都感到大傷腦筋,而且瞻望前一年以前香港仍屬英國有效管治·難民嘅屬容國家對他們更無償負上任何狀,包括

當然遣返不該受到反對

社公,香港不易有舒紀的機會,除 越際公認的英國開班,一切解决與安排器,現在有資格被收容的在內,顧時誕小香港

:非國際眞就香港的特殊遭遇, 符合國際難民公約,而又要透過主權國由自己負起責任 - 聯合國難民署不可撒手不 外交途徑去進行,以香港的身份不能作,且 加以特殊的援助。

至於當然退兵小難民的船民,實在是 香港準備派代表團赴英求主。英國既然代香港接受了這些資任

最合理與最有效的推施,因現在運來的越 援- 希望以主權爾身份向國際請,然也該代香港去謀善後。 水爲香港解困———特別是美國和越南 - 英 英政府無疑一直都表示體甜香港的處 南人,劉於政治性難民已很少 - 盡屬撈 瞵對香港處理船民一直最多批評,而反對境,亦在許多國際會議場合代香港說話 濟難民,日內瓦維民督導會議,既然同越 香港粱返的措施:越南是接收避返和阻截 但始終未認杜落實香港立法局在八九年五一非難民的越南船民必須被遣返原址,他們 丹通過的動議:「促請英國政府履行其查的身份在等於一般的偷渡者,林國對偷 外患的唯一國家。 雖然在最近平行的日內瓦難民督導會:任,發揮領導作用,積極推行有效的遣返,渡者那麽嚴羁,爲什麼對輪渡的船民却 議,大部份國家同意非難民的越南船民必措施,以及率先收容更多滯留香港的艱 這樣優容?單憑這點,船民要必須遣返, ;而比要當然執行,麟店有理可據 鎖被選返原地,並可望月底成立事資研究民。一 鑑於國際對運問題的衆不透急的 其實,各種購返計劃不能有顯著效果 北返措施的小組委員會,所作出的研究報 告,將提交年底召開的下一輪督導會議參 庹,越南船民又再度湧來,而且似以香港]包括所謂「綜合計劃」,黃因机制 炳。鑑於船民湧來的,香港實在有 爲最大目的,我們的資源與忍耐已到了極 肘是最大關鍵。圓,英國政府决定在下 「急驁風追着慢郎中」之感。何況,將來 服,許多選越拉旅不是爲一部份离家阻,月派出一個有英酒店良的代表阳巷美,反 提出的逍返措施,是否能爲有關國家'',亦有行之而收效——包括甄別自‘唳香港處理船民的困境,希望此有所收 納,又是否行之有效,尚在未知之數。 輔遣返。除非香港取消與第一收容港·戒 殯。

本

新聞

前東 德總理國防部長

望展界世

(特訊】連續兩屆獲新界東推選人立出 屬於任何政治團體和政黨,然而,他相信自 建議,在西貢興建一間醫院,在城門河分段 局的現任立法局議員黃宏發將會以獨立身份 己的實力不弱,尤其在沙田方面。

箂活,容許工會有集體談判權,提高警隊 參加今年九月舉行的立法局直選,儘管黃氏. 此外,他指出,由於立法局是三所架構·薪酬,建設新界內那及通往市區的環迴鐵路 對於直遇毫無經驗,但他對自己-

滿何心。 最高一驛-負實立洲和全面監察港府的施構。改善立法局內部運作,增加透明度,將

POČEONZINAL NƏ ALE MODEL JAMES

Q被德司法部拘捕

他同年被控盤用權及 西再罪被拘捕,但由於 健康理由於去年二月獲

罪名殺害百九名圖逃亡東德人 釋及他們對他逃罪,

行"

斯托弗和戲斯勒將 . 根琳拍林寫報報 唯一同镪立東過人民 外送薏聯導,凱斯勒將軍街心園语·糖理斯非是東 作褾出當局在密謀生蘇聯,而犇一値裢任國防部为 峭中說-南斯比 空軍基地,他於一九六四年 恩報導 的保祔搐 ·顯示高局開始使擔任開柢 |

自從有過心跳不正常之後 布珠不敢再作緩步跑

(合衆站点[華盛頓计 日唯一美國白宮一名發言人閎一

·說,患上黑底疾病的美國總統布殊 - 目前已感到精神較佳,

自宮體運用務費茲華特雅·:「布殊覺得很好,而且很 j. 他說一布殊不作描步陁子,而是於周末在大衛營作抛長步

布殊事四日因心跳不正常而要入院治療,醫生建議他 放棄緩步跑及劇烈運動、

·費茲動得說,上颋英女王伊利沙伯二世到訪期間 - 到相當兵传,但現在已不那麽疲倦了,他說,醫生對於布殊在 治療期間有進抛感到欣

他說:「往流的健斯良好。他的狀態甚佳。」

:布殊的膳食沒有改礎,只是聽從第一夫人的建議,改做不 含咖啡因的插啡。

怎樣發展科學技術

PHIZIRIKIKINIKIHIRIKIMIT

係,既是經待、

政治問題,也是 外交問題,都要 {}解决,才可 以談發展科學技術。否則空喊口號,未切

·發展科學技術」之風,此風 實際·恐怕重蹈「三反五反」、「土 先由北京吹起,不過一個 :改」、「文化革命」、「大軍進」覆轍, 方,'吹到上海、天津、廣,我們又難免面對新的炸了。 指,其後又吹到兩湖、四 在下完全符州發展科學技術,但在下. 川、東北三省"

希望不要演變爲「個「獨一無二」的運 動,此失彼,後果之好壞,很難預料

在下實在佩服中共黨的 宣導與搞運動的魔力-- 版力 之大,簡直無可抗拒,有事· 實証明壓?有的,「土

‘改」、「三反五反」、「大 躍進」、「文化輩命」...... 一等等是也。

只要毛澤東主席說一句話:「我們要

·煉鋼∫,全嵌大大小小的鐵閘,窗框。 甚至煮飯的燉鍋也要拿出來投向煉 正見登高一呼,故山湖應,中共黨領 導人能夠有壯魅力,領導黨,推動人民· 尼數千年歷史僅見"

也是由於鄧小平老先生一句話:「科 學技術是第一生產力全黨全・全 一夜之間,便展開「發展科學技術」運

何以科學技術是第一生產力?

·怎樣發展科學技術?

·這兩個大問題,直到今天尚未免中共 黨國務院導人及有佛方面講清楚。

·在下實在愛心 - 科學技術诚然重要 精神文明,文化教育,培養人之品德·以

·及改善人民生活,建立法治社會,在國際 上有肏用,在世界市場有地位,林林锺蓮 千頭萬緒,既是生產力,也是生產網

戈巴切夫最後一計

在下年青時演話繼,演過「馬百 汁」,當馬百計陷於絕境,日問道: 「馬百計,你還有什麽計?」禹百叶苦 笑,吞槍自致,高呼道:「這是最後一 計」,激昂悲憤、氣壯山河,台下觀眾搭 之泣下。

這片悲劇,但是激發民心,不惜犧 牲,抗日救錢的悲壯爛。 现在戈巴巴切夫的最後一計片鬧8- 欺骗世人的最下肢的手法。

戈巴切夫宣外一九九三年起出許蘇聯 人民自由出國移民,以示實行開放民主, 但戈巴切夫提出一個條件,西方國家必須 悛助蘇媺二百億美元,方能完成這個計 如果西方國家認爲還是好事,真的運 蘇聯二百億美元,戈巴切夫是一袋袋平 安」了,到時是否准 人民自由出國移 民,真是天知道。 如此玩政治,戈 巴切夫是第九

先慈李母伍振華(李文華夫人) 於主曆一九九一年五月十五日蒙 主寵 召安然返天家在世寄居八十七載謹定於 五月二十二日(禮拜三)下午一時在九 龍塘窩打老道一三四號九龍塘宣道會舉 行安息禮拜隨即出殯安葬香港薄扶林道 基督敎墳塲謹此報

聞

敬辭花園 如蒙賜鮮 請折現金 -

作宣道 參建用

男 德仁 螅傅美利 德義 媿吳苗茹

詠貞 婿 陳伯權

詠哲婿 黃明東

卓民 孫媳 黃慧悔

詠慈 婿關炎生 謹告

孫男卓基

卓凡 孫媳 張元芝

建斌

建倫

建勤

孫女卓謙 孫婿 楊頌恩

建儀 婿 陳啟宇

曾孫男 宏 曾孫女 摯清

外孫男 陳汝誠

陳汝恒

關嘉倫

關嘉龢

外强

陳以慈 外孫婿 邢錦生

黃美恩 外孫婿 周國偉

黃嘉恩

外曾孫男 周家明

外曾孫女 楊嘉怡 周家慧

邢詠恩 周家敏

親屬繁衍 恕未盡錄

治喪處:九龍塘宣道會 電話:六八七一八一 聯絡處:世 界 殯儀舘 電話:三六二四三三一( 十棧 )

本會長老李伍振華女士 於主曆一

九九一年五月十五日晚九時十五分蒙 主寵召 安然返天家在世寄居八十七載謹定於五月二十 二日(禮拜三)下午一時在九龍塘窩打老道一 三四號本會舉行安息禮拜隨即出殯安葬香港薄 扶林道基督敎墳塲謹此報

王耳 香港九龍塘基督教中華宣道會

聞

請折現金 -

作本

敬辭花图

李伍振華長老治喪委員會謹啟

李文

擴建用

壓力太大難免不如人意

《特訊》政府 帶生協會最近在五

• 醫生佔三成,高設

一囧致拊地區性醫院

,進行一項政府醫

范徐麗泰率團訪英

生對醫管局取向的

没上部下稹点断

醫生會遊行 政府醫生信心不足

醫生佔百分之二十 六,而初級豬生共

佔百分之一點六。

多不願轉職醫管局 第6