1991-04-27 — Page 27

華僑日報 All

(27) 訊航日三十月三年未辛

報日僑華

六期星日七廿月四(一九九一年十八國民華中

素因好利創團集貿經成組國各

朗明景前運空球全 元

現表客載駕凌運貨

盛,直接令空運業受益

新加啭發展港口設施 交通,

況將會是重要决定因素之一,... 五倍有多,未來全球空運發展,亞太區經狀 地區,經濟磨長速度驚人,是工業革命時期的 貿易關係,南美洲的巴西及阿威·亦武國加

·立新的留任,美國與 日本亦有源遠流長的 强雙邊貿易,改善窮困處境,不可不掀起亞太,

必癆將所那赅人洗到最優西羼 有關,好似發展優生學吋、務 心萬丈,同佢地及國家民族性

公司方面,亦會因應市盡需求,加倍重現貨運 爲航空公司帶來更大的營業額及進帳 - 而航空 工商業持續旺盛的话念,貨運戰將會乘客 外貿易薳勃•航空客運量亦可望有明顯升勢。 輕雙倍,達百份之十四:鮪着經 增長及對

·全球經濟平均年增長率爲百份之七,亞太區 以亞太地區的中長速度爲突出。一般估計, 美洲、亞太地區、及世界其他地區,其中當然 結購翮分,全世界只有四個區域,就是歐潔、 ∴空運業人士卅個,到公元二千年,以經濟

·航空業人士認爲,在未來數年,基於亞太

27.

̇場 通

圖:各國經貿往來陪着集團之形成而旺·

無行否認係率,到你唔信 飛" 老 但係,好多國家都有民族问团家觀 心,政府起砖0碼頭、有理由器

以現時開始密鼓 咁起

人,例如馬來西亞就唔「麗」新加

·佢地落理重本去發艘貫柜,保證經 資 不過,新加坡網视自大取作風得罪咗好多:港口設施... 一口,係因爲自己冇,就算有亦唔惓大,所中國,大陸邊做離口港,其 好多東南亞國家而家要用新加坡飈·香港都有類似危險,如果唔係九七年屬於 坡,所以股市峭要分家,實行各看各玩。,自己色貴,唱需要再借助新加坡。其實, 低,其他的公司就會多D用倒地殺港口。但易俾人玩死都有之,在公在私帮應該發展 「做些南亞轉已涉生意,只要將D收費發管,事出入口全部靠人泄些港口,容也 做好港點設施之後,對外貿易一概由

一般好多得。而且唔使俾人住綠阻 倒之外,仲可以满好邀请问投 【番自己人,咁做除咗可以養活自己

■:漆上英國

新加坡港口計劃 以新加坡咁勇投資咐多

航空公司做徒的英宇航公司的先

·新加坡嘅貨柜

錢落港口度,好危險。

訊報

各大城市天氣報告

州:粉

北京天睛

威天晓 RR: 08 焦培拉天晴

吉隆坡:“天赚 新制说:雷暴

洛絲曬 天晴 三藩市:关情 机趵瑎 溫哥華有隔

旗幟:暴

小三度和七变

十二至十度 廿三度至卅一度 十二度至十七

让一度至卅一度 ̇匯至十九心 小四段公廿三度 ☆五度至卅五段。 开三度至卅苏您 什四度系卅四度 三廿五深至卅一度 十二段至廿一度 十二度第十八段 十二度至十七度 十度至廿三度 四·皮至十二您 三:鹿至十八度 五度至十五度

虞,港緊張

[七十五萬噸. |... 這些工程竣工,有助於改善僑知交通鋒 自前的一百二十萬噸提高到一九九五年的一百 新建十八個碼頭泊位,使該市港口年吞吐的從 ∴ [特訊】漳州市「八五」期開將投資, 億五千萬元人民幣進行進口基本建設。主要是

之 鎭兩岸漁轴停泊和對台小貿易的優 勝客氣的明代以來的古港進行整修擴建,使 【多萬元用於心建設,新建了東山港兩個 泊位鎖,並對眧安宮、漳浦苺氣: 八十多福州市已投資

鎮雨

在星洲分道揚鑣

·大阪三嘅拉合爾去日本

同理美國嘅貨柜服務之所以要, 啟過月有多嘅時間,增起上嚟 好似好勵,但係如果深入分 折,大家就會覺得呢條水與係, 唔瓣單。就由拉合爾開始講起 吖,拉合爾門口收貨柜,首先 要經由俶路迅去卡拉奇。所用 嘅鐵路保巴基斯坦國營嘲「巴

·基斯坦鐵路」,呢條鐵路嘅姦 運班次,同美國職內陸聯運有 追得揮,每口都有一班。指天椒 翻為,以巴基斯坦目前嘅環境 黎講,能夠做到每日有一班貨 柜火車間出,已經好哂嘢少, 所以可以回美國比較。D貨柜 上陋火車之後,就出發開法卡 一拉奇,雖然拉台爾同卡拉奇是 一百公里嘅距離,但係行車時間號 有D入,由三日到七日不等,貨運到 卡拉奇之後就要上船,由大阪三非概新加 繡/印、巴、斯里蘭卡航線嘅貨櫃船運去 新加坡,由於呢條水每兩個禮拜至有水 船,因此有足夠時間等库貨柜上船,貨市 去到新加坡已經係十四日後嘅事。運去日 本同理美國貨,就喺新加坡分道揚鑣,去 日本璃貨山大阪三非親日本/香港一馬六 甲海蠐航線鼗柜組負責轉運,呢)船班次 谈 D,每個禮拜有一班,貨運時間十日左 老。至於去美國嘅貨柜,就喺新加坡上饶 太平洋航線戰盤,貨運時

間約其係十九日。因此, 有數得計,由拉合爾去日 本,最快都要廿七 美國最快都與卅六日,呢 個已經係可以做到職高

效啡

航運眼

椒天指,

息消邨新態動

皖非讀的去完成大學教育, 己家人,社區的承擔,因僻他隨意承擔一

,希望在這一驰新環境建立一個一個源自真實生命的資任。

《中国。只是瓦在華人的限中,良臣不是一個傑出的.. 點對人生的變幻無常而作出埋怨的說話,也不曾作出任何其他宗教的讀者難以接受,這是唯一美中不足的。.

終有了自己的事業--他的餐館、妻子、一個模範的人。四完)

·但他今天始,海外華人,但在若干人眼中,食哥卻是一

女兒和一個溫暖的家。

* 生中的種種因雞與苦痛,重燃對生命的盼望。 歌,我道無力求完美的個性是我煩惱的根源。任何事稍遠: 二的「吶喊」與「呻呤」,他祗是默默地「越談」他的「傷 「你是個完美主義者。」朋友常對我遠樣說。無可否激」 他奮起面對癌對,任憑槍林彈雨,也不畏縮 - 也不屈服。 油在此,我要識糕地向浮過生命海奉上千句:「無感 心事」,叫人積極的面對人生,這份意志,這份信念驅使我的知己。它是我跌時的扶手;哭腔的枕頭;病時的藥。 作者鵡然被病魔决镜,但在其作品中,並米透露過半,錢。可權內容有太重的宗教氣息, 說救意味。恐怕自翠 我吾得舒服。打從內心的共骢它使我與作者的思翁进一 一病括而言,這本書除了是我閒時的精神食糧外,更是一

悅己者容

.費不計其數 敷 美容蕖品的消 常矜许,, 每年在. 香港女士相,

聽電話,另方面又要回答上門客人的詢問, 不足或手法不對等威計,輕則浪費金錢,時 要受到面上致上的面膜會否對時,按摩時間 可憐躺在椅上的人客,除了受到騷擾外,還

客人進行而部護理時一身飛數嗽,一方面接 上「美容師」,不補提她們的專業水準...

·她街訴作者,香港的美容師供本就 一有些美幸院因為人手不足,必容師在路

低,令她訝異不问", 它的美容師提供產品訓練,因的令她有機會 接觸到香港美容師,可惜的是,專業本祺之

| 代理美容院護翁品的公司出任副徠染监

·來港,爲徼寶美鞬用品公司;一一間專門 爲多臣英國名女人提供美容服務,最近受聘 格外,更音在英國理過一所大美容院及 Rebecca小姐,她除了擁有多個美容專業資 筆者認識一位相當資深的專業美容師 「來的「靚」又有幾多呢?甚至是得不償失

是比比皆是。然而,在大千翁的背後,換回到愛」。..

百元的面霜是等聞,三數千元的護理療𨋢更一間,重則皮寯出現反效果,可到「貼錢買運

D

訓綀,裿美容瓿另擇時間或到她的專門測速 1. Rebecca說,遇到這種情形,她會拒絕

慮取消該客戶戶口,防止破壞公司出售該產

·.·数诓脊她會考慮提交股佔子公司·以考

在外國,很多行業 ... 審要考取百業資格才可 使用方法才可以得到滿恩的效果。

費者的韓統: 該行業的水準及保

執業,想香港在這方面公開

: 法蘭克福國際僆場可以是当, ·假如你想安靜地休議,機場

投資太大風險增

·片薯。

R

,錄像等先進設備。會議中心更確, 在用時很不均,絕對靈活自由、 郡东安排移轉及随器人日,何况 克碻機馬斯起點,此前钱谮備越

險,香港的各項大規模計又如何?.. 圖:新加坡港口計劃亦有可能有風

低空餘時間變成文件上的工 因此,安坐於貴賓室內,你儘可 報章雜誌粉陳,台大日不暇給, 品運諒代恋,而找出界地的 恃鬆弛道理的理想地力,不世有 當然,這裏更是無客在等候過因

及預計汽車與酒店房間事宜,光一 在此您可以一次過完成辦理過姆

更能享用樂場內的设實休息室。

至穆時從人空请

航空要的焦點極松·每供逾三 一中時,西在九十分踞南、莫 湖,從這要出發,帶怅柏林康類 「千萬人次選花該場露理想的,

橋,即可到達。 鄰近·逆轉場大樓穿越一條天 務,其中最近的一間,只在機場 內亦會擔你直接壓供酒店租用服

陈越的《環球寺些睛品美食臚列於眼前·

走進法蘭克福機場

.

一情況,融於雙腿之中,跳個森

戲院及的上高等娛業場所,乘客

遊客像置身大型的百货公司内 而非一個因際性的熱吗

及服裝,有還有,走進這點, 尚商舖及時裝店,一切時尚精品 各式餐應超過三十間,亦有二百 留、必台贊嘆這些設施之完他,

·管乘客要花去萬克福機愆 自己心愛的電影·戈或將過科的 二百六十六人,方便國際性會議 在落機後或上機的,太可選一套 來,腳機場會議中心更可容納 在法蘭克福機場內,更設有, 帶來不少方便,完善的研公室及一該公司在法蘭克福機場內設置的 通訊系統,那到有效地處理文件

猶如身處百貨公司

乘客有任何需要,隨時隨地可花,際機围成了歐洲及德國本土的下

舉行,在習議室內,可享用衛星!'''倘若你是頂濟客位的乘客,

加华;望或北上亂道尅戏来 河、波〉、科隆·卓詡杜塞爾多 *離開場,若你想有娃材料

由於優,對怪云蘭克福姆

「你詢問在美國常出發的旅行資料,但來信雅

亞太區展開大巡 機ATP 近期在

三萬二千哩 - 排 長達八週,橫跨

機飛輪渦進先

範示迴巡大西

ATP 在操作方

空公司服務 相對於早期的

時仍替多開的 而這類飛機現 鍛飛機方面, 五十座的螺旋

尤其是取代大 陵连式四十至

「利括力。另外

具有一項特點,機的獨特嘅通口設, 螺旋槳機市場,佳曼【他烈爭對手中逃離 常乘客在太主要國際航綫中懽的屿登機

|Þ 甞酷商中,就在於十四至七十二個座位 因而取得優,對製境市場的競爭類型比頓, 宁海東區某些地區住的就過交通愈加類繁 |ATP 亦展示其她,包括經的和说时因带

·第一步增加舒適度,

,無指明號一個地區。由於美國本旅行國一般貼分 東、西岸兩大類,但亦有天數送認的處理大除 游!所以在此向你一併簡單介紹

美國的國土燈署,如果是一次滿感度全證,恐怕 好們時間,啟電類旅行團不太實』,這獲不够

美國

.東岸西岸各有可觀

本土團分兩線

海前美國破案衍的是露营,例 GOWAYS AMERICAN ADVENTURE MUL 相當受歡迎的主繳機構。一般都分東、西兩岸路 「綫,以西岸團為例,十天至廿八天辦,鼎查山海香 美元至一千美元不等;雖然說話類團主要是性热 解,但其英國的住宿營地設備實登,又能選人犬旅遊 關於不能及的地方,有別一般的酒然瀾

至於酒店例方面,救苦過的是灰巴士公司手 前半自助或全服伤團,行程最長的宜上天,收躞 由一千五百美元起。部份酒店感可以事先在港代

三▲本信籍由旅遊業專家主持,掀起讀者來信門 向有排旅遊方面的問題,來信請家,香港荷李活到

-Ò號準儀日「旅选首锥丁

七」或會影響,與個人不會放棄,做投身

·濟,仍會繼續學以致用-財望有更好政治茆 商業文髗空徒數百較低,故此導致很多问镇 嚴天生認爲議會內部人必须强合 立一所專上學府,除滿足區內學生米要外,

讓會工作,同時嚴議員本身讀政治及福 的現象,分開來但社會

入士出外工作。颠後是期望能在屯門區內一素,更美好偷快。一記者:香慧宜、

今日入口輪船

殿名

逝者

時間

KAGA

1.30AM

銀湖

EUROPA

海洋玫瑰

SILVER LAKE

NEW OASIS

MARINE ROSE

6 AM

現代稱

GDPM

馬坔際臭

MAERSK TANGHO

TPM:

現代脆:馬士送

PRINCESS.

12.30PM

显哈頓橋

MANHATTAN BRIDGE

3 AM

現代應成為

鱷魚驕呶 ALLIGATOR PRIDE

11PM.

铜蝶犬 亞馬遜

新翋八號 XINHUAR

INN

B

[卡長:KAP ARTJUKH.

5 AM

AB

MALAN.

7 AM

油耗地:招商局

AR SL. DEVELOPER

JAM

新加坡

入口船期表

PM

東盟CL ALLIANCE.

DONAM NO.9

CLOS

ANO GLORY

「海牙,E IVORY 停泊公司: 墨爾本 2 MELBOURNE

TSK MELOS**

FUCHUN

GLO 雞TKEUMGA

現代雠、天三

冻光

SUPER NINE

OOCL EXECUTIVE 東方專業家

SUNSHINE:AMAZON

CATLANTICA

MARINE BLUE

NL. VAN-NECK

N

Bist

淹典

Voyage !!

船名

酒名

̇時間

EX 日

HYUNDAI INNOVATOR

-PM ·

THUBAN

PM

40

健宏

釜山 签

廿九粜卡西七馬十茲 AXEL MAERSK

AM-

東西現代樵二馬士越

|阿拉伯礙 蜞

曼哈頓

MANHATTAN BRIDGE

PM

進化槁樹

KUO KWANG

ASIAN PROGRESS

珍珠

現代機日郵 大阪邂

NORASIA PEARL.

巴點馬勝利 PANAMENTOR

知་,按· ZHI YIN

AM

澳洲現代機遠道地中海

PM.

出口船期表日

今日出口輪船

勇士 ASIAN VENTURE

公司:新墨用本

HANJIN NEW YORK.

YINHE

ZIM MELBOURNE.

歐洲綫

TRADE EXPANSION

歐洲

·地中海 地中海 歐洲 新畿內亞

歐洲 地中海

廿九:“招蓝局 三十

三十 招商局、

宏光 一日太古 一日利趱

一日

PROSPERITY RIVER

ARABIAN SEA

IKAN TALANG

OSAKA BAY

"EVER ORDER.

MEDITERRANIA

日本

E

SHIBAO

PM

疵巴生

EVER GROUP

臼濉 然

亞聯建華二號

鮮燴 SUDA

PM

南京鎮江

西區 鍾山

KIEN HWA 2

PM-

油贼地,永裕

-MING PROMOTION

BATANGAS

PM

新加坡

IKAN TALANG

BAIXING,

TAM

游 AIT

招商局

台灣三十 新畿內亞

EUROPA

PM

現代橋太古金石

精:盤門總崧PRES. TRUMAN

6AM-

#SPECO GIANT

6 AM

TO E

EVER GOLDEN

PLATA

三十

BIB

· OCEAN CROWN

I AM

心型

内陆

|釜山歌箱

BUSAN GLORY

St

JOHORE BRIDGE,

7 AM

福士貨機

BLESS CONTAINER

JOAM:

路濉

COLT ACCORD

八號

TIAN YAN

CARMAN CARINA

DONAM NO.8

三十箭

章:採阿祖卡船長 KAPARTIUKH

IT. JINHANG

日鄉長:旗 EVER ORDER

「爆斯馬上場 LARS MAERSK 帳、

【明

MEKINNEY MAERSK 壁尼馬士星

PM

上海

AM

4 AM

惦墜

現代稱、川三鮮「我里克斯托 HANJUN FELIXSTOWE

B

A44 滿天鹅少Í SWAN REEFER A 23.

現代橋:馬士基

澳洲綫

印 巴·中東綫

利邐

CARMEN CARINA

弗里慈特醇三十川崎

GAMZAT TSADASA

·BUNGA.BIDARA

澳洲 澳

'

透视

弗里曼特爾 四白

PM

'MING PROGRESS

AM

現代橋 馬士點找製門總統 PRES. TRUMAN 現代耨腦維沙 鳍 SAGAING

16 PM

[方

OOCL ROPE

M

「國撟 继郵美

MERGUI

新馬拉驳IMALAYA MARLÉ

4AM.

AM A

UNI. MODEST

A

挺 HÊ 灝

CHIFRAL

新加坡

路易上

ST LOUIS

AM

國榮橋和

BEJAN

ANXI

8+

雅光百合

·ACK UR.Y

4 PM

|海澜抉輪

OXX1 HUPE

WILIANQUAN

M

ፕር 11.ኣ.ር

彩虹RAINBOW

三十

3 PM

HAOJIANG

S-PAL-

KOTA MELATI

PM

1 *

TRADE RESOURCES

MAERSK SANTO

2 PM

W K

這 137

OSAKA BAY:

太平 法蘭克郵輪 FRANKFURT EXPRESS

𨱂

̇招商局

液華紙絲

逃 海洋玫瑰

ALARINE ROSE

GOLDEN GLORY

TRADE VIGOUR

AM

街域!

All HAMDA

SL EXPRESS

AM 街驳

海陸橋海陸 公

PRINCESS

NL EVEREST

NN

DONAM NO.9

PM

HAL HUA

PM

AÐ HAMD 天樂

TSK MELODY

·HANJIN NEW YORK

楚誰

明日

輪船

I

KEUMGANG GLORY

馬尼拉 或代橋:馬士船

「藍造述

BUNGA BIDARA

三十一注初

NEW OASIS

AM

BUNGA BIDARA

三十

東方和装行 EAST RUBY

阿拉伯樹 現代大三 大村

BUSAN GLORY

明日入口輪船

NORDSING

欣潔

涟 闔

MILD SPLENDOUR

PM

3 耀

!!

MALAN

2-

【雙注利亞熱辭

EXPRESS BERIA

PM

A6

MILD SPLONDOUR

M

辩 桂

MILD OCEAN

SANJUAN

PM

潮澎

人放獬

JOCE CHARHY

NATTALPRINCESS

GALAXY BAY

TSK CHORUS

-YICHUN

TAIWUSHAN

SAN JUAN

AM

传感

J':

KUO JANE

MING COMFORT

PM

毯際斑...我

MING CHUN

PM.

ASIAN VENTURE

1-7jY

PRELIDE

馬尼拉

F kz

EVER LAUREL

PAE

SL. DEVELOPER

PAM.

東西帶

海陸橋源 逃出必箱

SPECO GIANT

[1] 阿拉伯战

SILVER LAKE

FE

ARABIAN SEA

!!

TE

TONG CHANG

PM

谁麻

SUN KUNG7

HSING HWA

WAN XIANG

PM

B

PLATA

SHA

B

GLORIA

釜山

AM

A

MALAN

PM

HAKATA

PM

NOVIE

上鼗牌

EXCELLENCE

PM

i gig

B

CONTAINER

انه مرید

NITION

HA

HULHUA

ALLIGATOR LIBERTY

ELP. DONGNAM

GREAT FORTUNE

點 ZEEL

TK AL | WIESENJE. HAN JIN FELIKSTOWE

.-El

涵就地 招牌商州

KUO CHANG

--

T

川絢

嘉馬花铁L HIMALAYA MARU

| 开门缌統 PRES. TRUMAN

AM

國際州鄉一統

內地。

YICHANG

一經

疾蝣

OOCL CHARITY

阿拉伯

法俊梅港、郵

KUO LIE 2

, OOCL ACCORD

AM

新加坡

-8

MRGAO

MAERSK SANTO)

PM

EVER LAUREL

{1

昭榮、科侮我愉

ELER

MAERSK YANGO

I'M

#4

KAPLYASHENKO

KUO LINED

MING COMFORT

PRATH KONS PAUSTOVSKIY

MILD VICTORY

7 AM 点我 A

3AM

M

TOWER BRIDGE

MEDITERRANIAN

-0

怡和

X

TSK CHORUS

PM

B 4

UNI HUMANITY

PM

A

WRINT EAST RUBY-

*

将鼠鲜

躺密

RR KAINA

頭粉

BOONKRONG H

KUO KWANG

NLDEIMA

TURID

AM

尚朋

A

雖隙瀾

AMUR NO.3

IPM

星拉

Is

4

UNL HUMANITY

4 PM

1. K

K

ALLIGATOR PRIDE.

LAN

I N

WASPADA

JANGAN

小性

LOUIS MAERSK

NN

NEP. TOPAZ

AME

1:5

IN

EVER GROUP

時間

向监深

日期 公司

UNI, MASTER

i

ih.

SEA PEARL

B

#

德利馬基 TREIN MAERSK

L

WEWR

燊 淡

TALLA!

慈儿

KUO CHANG

A

MOSTWEEN K

#

[

怡和【联利金星

小实改TE

BUNGA 12/1

KIL CHIVALRY

FINE BRIGHT

EVER ORDER

VILLE DE VENUS

EVER ORDER

ORBEN MAERSK

CITY EDINBURGH

SAN JIANG

KUO KWANG

MILU OCEAN

-

FEE A

KOTA MELATI

A

C. ATLANTICCA

B

KAGA

S

現代

H

ACY LILY

PM

阴线

GLORIA ACE

日本

B

現代國:日

UNI MODEST

PM

班级

A

TRADE RESOURCES

PM

B27

*

RR RATNA

M

新肌境

國際

· 0

達康

CHITRAL

&

SHIN CHUN

TAIWU SHAN

MILD VICTORY

张尼拉

-U

隙腐

*AM KONS PAUSTOUSKIY

PM

KAPLYAZHENKO

FUCHUN

ALLIGATOR FRILE

‡ ?

-

*

NORDSUND

B-

GAMZAT TSADASA

COMPASCAL

CHOYANG CHANCE

XINHALLONG

BUNGA BIDARA

BUNGA BIDARA

WHITE HAKUYO

日本

---11

# N

台灣

---

跚 -9

--10

籼波

-H

美洲綫

LUOJIANG

船名

時間 往问题

***K XXXL EXECUTIVE

到幾門總統 PRES. TRUMAN

金三發手準里斯 MORELOS

TURID

****APE SUNSHINE AMAZON

斗故

EVER GOLDEN

ALLIGATOR LIBERTY

It

日期

犨篆山 熊

L

公司泉州一號

悲的

巒就突

九 慨到

BE

灌装

*

利達阿

火线

KUO JANE ·

LIAN JIANG

OOCL, ALLIANCE

SUPER NINE

XUE FENG SHAN

QUAN ZHOU

C. ATLANTIC

TAILAI

TREIN MAERSK

非洲綫

SUNSHINE AMAZON 統

MARINE BLUE

上海

山 上海 起

什么 廿九

上攤 日本 釜山

三十 台灣日本 三十 隧 #+ 汕頭

南非

欣洋

NORDSINO

YAMAKIUMI MARU

三十 新點

·新城巴生什么中央

新加坡巴生 ̈怀况 港

廿九

新巴生印尼二十九日郵

新加坡巴生廿儿中央 馬尼拉

新加城巴生

̇印尼新加坡

新加坡巴生:三十 新知城巴 三千

三十

三十 三十 日

此能形 新闕亞就 山行跟斗糊

台灣·日本·釜山綫

HANGGANG GLORY

花代樾:上水道十號 KLASHUIYUN 25.

寶輝

阿拉伯灣廿九 仰光 你就 仰光

東南亞綫

三十米宇

新加坡巴生

-E

补气永浴

三十

台灣

34

三十

21 計

三十

扑克

三十

招商屦

悲愁

閩 舄

14:4

大三

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.