1991-04-19 — Page 3

̇訊電 日五初月三:

雖然在超酒仍有撼的亚洲巴司酰T!

香港仍能保持一席位-但亦叫陪末座了。反,兩個字位::.一

而定。它們現在多從事將勞工密集工業搬到 之,南韓却佔狷先的優勢。據指出,四小龍 香港比其他三小龍實在渐感遜色,經濟 费用歡的國家,但羣起而走道條路線,將 * 平均超長上升主要因爲南幹的濟表現 增長比較放緩,而通脹却比較急激,這是值”亦佔不到便宜。香港除了將工業北移,還 有所改善。南韓在去年出現「出乎意料」的得警惕的,何况,如香港美國總商會會長華 ̇進一步朝向服務行業和金融業等方面推進, 【百分之八點五增長,國內消費增加,建築業:威廉日前發售,香港與鄰近的競爭巴逐漸失·使香港經濟發展多元化,以配合整個地區的 繁榮,工廠和設備亦有很大投資。 . . .去優勢,例如香港的稅制已沒有如前吸引發展 反觀香港,該年報指出,香港經濟持續 科技上比人落後,在航空政策上不如台灣和 不景氣,這是由於中國和西方經濟不景氣引 新加坡來得自由。此外,還有新機場的問題

場現離抬被願請內區鎖封 報日僑華

五期星26日九十月四(一九九一)年十八國民華中

營業崙號 英在銘柱李

3)聞新港本日五初月三年未辛麿夏

【議抗體團個七廿

港 新

區禁劃點重願請

迫壓到受權人本基使行爲指表代 需所會社主民見意達表稱覺理麥

區將有星新表馬前禁大現等十插行

(特訊 就鸛府及

劉方近來對個|

·點地方列爲禁區,香港 廠工會聯關與及多個團

·體代表,昨往兩局議員 辦事處表達意見,要求 工聯會及其他二十 七開鬻體財署抗議當局 將請願反抗議的重點地

·方列爲禁區,代之一 李卓人指出剿日立法局 在會議時,門外停車場

·地方被列爲禁區,而當

·他進大封範圍內時, 即被警方人改枱離,這|

·實屬無理。

袒雍

·以英美霞首的「西方勢力一百數十年來 一直搞西藏獨立,分裂中國。日的布殊與達 -賴會- 艾安排賴與美國各界人士習 - 爲连頓安排「反演說」。在下並不驚訝, 早在意料中。

雅了作仁美國

·中國當局當然看不過眼,向美國抗議 1光英國干預中國內政,

兩局議員參觀了解實況

消防處裝新設備 第二代調派系統 指揮控制召喚調派工作 研究調整工時六月完成

,人快疑它企研扶持一個只擁有散兵殘將的侠 因,這說法的論點是說:「你的存在全 靠我的支持。所以,你必須乖乖的聽話!與 波斯女國家和平相處。」

美國人對布殊的評 憤如此,布殊前途,更 難預料。

前,又得救護總長彭德 森陪同下,觀看新 的「心臟去撒水器 範,及由九龍總區消防 總長引領下,觀看消防

·及救護示節炎演,各議

·瓦在觀看表汫時均顯得 興趣盎然;其中兩名議 何承天、韩浩然更費

當上級大雄的邊樣升 和的當第一

上半空,以一嘗當消防

: 另外 - 消防處總部 總區消防總長張比德在 一特料}立法局六名議員昨午參觀位於尖 |沙咀姫部的消防處總部,以了解訥處的職責及出席完該項參觀活動後,被問及消防員每週工 運作;議員包括梁文慶、陳英麟·潘志、譚 作時榖調整進展時表示,由跨部門組成的特別 耀宗、何承天及詐浩然。這是兩局議員辦事處:工作小組,研究工作已接近尾聲,相傳有關報 安排的一連串參觀及訪問活動的一部份。 出’告可在今年六月尾前完成。

:·議員昨日到達消防處後,先到位於總部. ·對於消防員要求繃菠毎週當幘時間,由現 度十一樓的消防控制中心,參觀中心內懷值一,在五十四小時波至四十八小時,他認爲要答應 億元的「第二代調派系統」,說系統於去年十 - 這要求實有一定難度,除非當局啥允增加消防 |一月裝置及使用 - 港島與九龍總區的火警,特盛人力資源。否則便需耎商確。. 實際上,消防處自去年八月,已削減了近 別服務和收護服務召喚的調派工作,已由尖沙 咀消防局內的控制中心,轉移到該控制中心一百名人手,其中被削减成刪除的越位包括: 負責,新界總區的調派工作,則可望於下月牌一直驻守消防局門口的消防員、傳遞文件職貝, 移到竊中心。

而跟说車的消防員亦由原本每輛二十五人,

·隨後議員之交前往參觀防火,防火繼消防堂1年靼人。

魯平談及中方方案

指港報章報導不確

防火組的主要工作是宅 立法局議員訪問消防處,觀看「第二代碼 ,確保樓宇內的消防股派系統,邊作慎形。左起譚耀宗、薛浩然、 綁忠的規定,該組更凸貴巡防除副東長林河源、葉文慶、何承天、志 籍人會所,學校貨等 輝、陳英麟和高級消購區長(講衆及地訊】張

.有消息表示:雙方】,而當記者問到新决,對中其及中港關係 一是有意在短期內接觸:機場問題遲未能痛 有什麽影响,伍建文 以决定第二輪會議的時

香港公民協會呼籲

間及地點。

但中國外交部發言

拒談具體內容時機尚未成熟

|人伍建文在昨日的發布 會上,就不肯透露中英 雙方是否已經開始計劃 什應時候接觸,只衷示 决定的時候便會公布, 他亦不肯正面評

盡快恢復機場談判

他還指出:港府現

·行多項不合理措施:包 括港督府門只容許二 十名請願抗議·布政 署門外近期加有鐵欄, 阻止示威者接近布政署 大門·新華社門前更嚴 禁抗議示威 - 該處及門 前行人隧道更長期用 -馬封路,而警方官員 表示一切抗議要在對面 新伊館進行,及現時, 在私人會所森系生 星期三立法局會議,改效後,任何人未經領牌 有鐵馬及警衛駐守,並經營會所,可被罰款二 將立法局門外當作禁 十萬元及入獄兩年。他 區,禁止示威者接近又表示,當局會定期巡 而另一代表劉千石 視會址,確保有關安全 稱:這是對香港市民行標準和發出證明書的條 使基本人棍的一種壓 件仍被遵守。 迫,他質疑立法局議員,此外,地道法院將 若認爲設禁區可維護人 賦予權力,若發現某

·身安全,則議員與市民 會址對會員及其賓客造

{特訊】港愦辦主這一直會中,是提議:方案合情合理 - 但不肯 变目前中英雙方的分 足對立的,不是代表市成任何危險時,可予令 「把用作會址的樓宇封閉 住魯平在北京回答記者將新機塲延遲至區,透露具體內容,因爲中j 歧是否已從機場的时務 方認爲時機仍不成熟,安排,轉移到如何立定

· 團有 - 代表還相及停止作會址用途。草 問題時表示,香港報章八年才完成第

建 他們希望儘快舉行下一中方在過渡期,對香港 出,港府在民尚反對聲 秦又建議設立一個上訴 所轉的中方方案,並非 道 - 以及其他

會談,及妮夠達成協 跨越九七的重大事務的

·音下 - 仍薏拒絕改公安法及簡易程序治罪饯例中有違人權的條文,實屬無理,重申每個市民委員會,審理记執行保他們的方案,而港澳辦議,但中方到

審議挑上。 享有基本政治及公民權利,不容政府透過不合理的公安法,或通過警方的執行,而加以到傘。例引起的上訴。該委員 劉主任陳滋英表示:只止,均只強調 請願代表厍持横額桜四張寫著「戒嚴令」的告示,要求當局取消上列四處所謂示威禁區,會由一位有資格出任地要贷方本着聯合聲明的 方法宫的人擔任主席。精神,可以繼續會談" 保障市民基本人權,及立即修西公安法及储易程序治罪棧例中有違人權的地方。 昨日接見的議價只有麥理覺,他稱,立法局本身是表達意見的地方,該處門口亦是市民卫委員會的主席及成員將 鲁平被記者問到i 交意見的好地方,他個人認爲,市民有表達意見的權利,這是一個民主社會所將要的,他那表 由港督委任。發言人艾一中方提出機場方案內容

·示,在立法筋門口遞常完全是合法的,但問題是應期出多少地方作爲禁區,方便出入通道及拟出,領液豁免證明書時,他拒絕透露詳情, 市民表達意見,他稱會將他們的意見軌達立法马及希望能打出荆楚及合理的守則,讓市民安遠或合格證明蛊均須繳 但否認香港報章所報道 費,使當局可向有關行的所謂中方方案是他們 度,待不符合法例規定一業收回变为新計上的行的方案 # 香港報章近日引述 的私人會所作出改善政費用?

英方消息表示:中方在

透過發牌制度加强監管 管制私人會所

保障消防安全

足身若迫使稱

(特訊)香港民主

民生協雄會十五名代龙民生協會抗議加稅

|怍日划港督府門外請 顯,在賢府門外焚锍一

|指港府帶頭加稅直接

設立上訴委會審理上訴個案 日前所沿用之後制並不

適合香港,但他們不明白如要更改稅制非一朝可達。因此,在明知到本 二特訊灬政府計翻法局首讀,預訂於今年設備可能不符合標準,一年度財政預算案必然會獲得通過之下,他們仍要繼續反對,係要教育市 於今年內通過法例,透內通過,之後,常用可一旦發生意外,將會十 民,讓大眾知道財政預算案不合理地方所在,繼而比斯地爭取更改世 過發牌制度管制私人會以採用發牌形式,確保分危險,因此有必要立制。他認爲個人免稅額應該提高至四萬五千元,在利得稅方面,應該引 「......「人「累進」的原期,使大財團及富裕階异多納稅就,這樣才可以改善香 历·確保造類會所符合私人會所的結構及設施一例監蚧 他又凿·避免法例港中下階層的生活環境及質。 消防及結構安全,例一符合消防免會標準。一 生效后任何會所若無牌

他們計劃於本月二十八日開始至五月初到深水埗各地獄站出口收 助理?九政務處長實施後,會影响 茈萩 經營,最高判刑二十萬陸山表示,估計日前人會所不能再經營 - 當集市民簽名:期間更安排論壇,他們準備去信財政司强克玆要求他出席 全港有一千個私人会一局將推行一個豁免制惓委質詢·題日「稅制肺通貨膨朕」(') 元及人獄兩年,

政務爝署襬已完成所,其中有部份私人... 上:工聯會代表持戒嚴令」牌,抗議當局對分積願禁出。下: 作擬管制私人會所的法所名義行熱飲食 - 不需 例,於今日在憲報刊要爲會所會員也光顧,見議員一人。(本報攝) (登,並於下月初提交立但此類私人帝所的消防

請商代表,只有整理

相外英見會

題問場機港論談

【特訊】英外相

韓達裕·昨日接見出香

【诽到達的立法局

谈及一些有用香港新兴 SEE

根据有窩之安排, 與韓|待一起會見李柱 銘的,還有英國外交部 次客,專賣香港事務的 立法局議員李柱 銘,於倫敦時間早上到

達,隨即晚開一連串活動,包括嚟唔較早時, 公開抨繄港府的英在野工業外交事務發言人 某基渺。隨後將會前往外交部,會唔外相韓連 德,及負貴香港事務的官員。, ・“李柱銘北行,主要是與興建香港新機場的 事務有關。他將會逗留倫敦三日,在星期五會 唔該處的新明界,星期六則離開倫敦返回香 港。

版頭:一個「

車專 正積極籌備中,如無意外 一立,目的是團結業內人士, 率。並對於政府有關

務,集體通過合情合理途徑 反映意見,避免採取無謂過 愷激烈行動 - 徒然破费社

·安寧氣制。

·新寧車行有限公司董事 温少炸包透露業內一些有心饼 人士希望早日成立一個屬於之 自己的協酉・平日可以叙首仁。 商談有關行業內問題 - 互相

督促他點,為二千車行業推日化

高

關於新機場的談判,以確保香港一個國際金融貿易中心的地位 不會受到不良影响

·酸會注逊到在北京舉行的材闆熱機場建設的上一輪談判,雙方 的立場已趨向一致,但某些重要問題仍有裿解决,中英港三方政府 均向將在香港建造新機塢,并表示京工越好。

請願,並在督轅門外焚燒財政預算案

何敏嘉謂輸

護士

指港府爲本末倒置

未有善用本地人手資源 當前要

加稅預算案塵埃落定

在民間團體將檡請預示威遊行,一片强烈反加稅聲中,立 法局按照原定程序,三波通過新年度港府開支財政預算案,唯 一獲得「皇恩大黏」的項件是中國烟草稅大幅决寬減增幅,此 外,二手車車輛過戶稅,亦將在稍後獲減低,

·財政司翟克誠爵士 - 在三讀前辯論 - 花費了約一小時的時 尚爲遹份備受社會抨蟥及指為貧濟富的預算案辯護,他說: 各項微设指施,短期內只引致某些消費物俏上上,但今年整 镫不會造成通姿。他又認爲香港生活水平與鄰近地區比較屬高 水平,因此 - 有時是以一種濕和饼體的方式來劫貧濟富

对本地招聘工作

行動並無白費加稅小心

翟克城及回應民間孀她的意見,他認爲提高商業利得飛成 開微資本增值稅是錯誤的途徑。只會迫使投資者進行離岸交 易,區內殼爭對手坐享其利。

翟畔士得自己的精心傑作預算案辯護,舌粲蓮花,回應來 自各方批評 - 結論就是你走你的陽關道-我行我的獨木橋, 讀通過後蹉埃落定 - 修訂加坐固设了下文 - 普羅大眾要求提高 入息稅免稅額也變成泥牛入悔,民間團體强烈的反對聲蕑落得

不過,我們覺得民間團體格繹不絕的反加活動並無白 費,至低限度,讓我們未來的財政司看在眼裏·今後悯正风的 案特別小心,加稅之前要考慮强烈的民意 - 更應了解民甜這個 關予不易過。

*特訊1香港護理|企圖以攝人外地護士解開作出交代。他解哪

人及協會主席何啟記 經理人成本港的情況一制定报搡的作用貼面

1爲 - 港府在褫入外地護本

士之前,應該制定並公

民協會 呼籲中

漢民

政府盡

護上人手缺乏到何種模

等醫務鬥及度才需要輸人人手, 方組成的謢理联系 輪入多少人手及在護十 佈有關本港護理人手缺 額及輸入外地人手的指誤的,咋日開對計入手增至什麽程度才惊 標,他又批評政府未能輸入護問題,而輪入天平的措施,不 完全利用本地人手資源 「之一香港護理人過,何做嘉表示處方小 及改弊本地招聘工作》艮協會主席何敏嘉在記同意他們的建議,理由 《券会上表示,致力肯些是制定指標有技術上的 求醫院事務處髁要求 困難。但他認為,就算 輸人一百五十名外地註 有困難亦應向市民交 册護士的數谜,并且制代,否則對市民是不公 定指標,向市民大公 平的。

仟设 菜一樣·良秀小時,買二手車的人經常有很。 多投訴,指控二手車行不老實,隔花

士人車汽手二賣買

會協業專織組備籌

識常者費消進促大龐場

甚至對違紀我作紀律處分,

·維持行案的清譽,其次也可 通過宸 - 單張及研討會之 類活動!提高消費者對買 于車應具常癲,避免受騙。 必要時協會史可當魯伸達,

·建立一個好形象。日前一

談到二千華市場, 些車行人士集體駕車慢駛 -

說在港是有可爲的,車行很 抗議財改可建議汽車轉名費

本無需出旁門左道手法,也 從五十花坦至一千元,有立許

可以獲得合准利潤。他說香 法良在評論簿事件時,曾以

港人買車有部份基於經費, 「烏合之眾」形容這批人

但更多的是順示自己身份, 士,湛華事諧他很能了这些未 話,很有感觸。第一、二手

他們喜歡買名車,又喜歡玩 不同類型車種。現在新車比 車從業員不少正隘奉公守法,三

歡昂代,特別是名牌,動輒 人士,可惜市民注在以隔框,,

六、七十萬元,但它個月二 手車站,五十萬元有交易。 形象 - 第二、偏激行動一方在

以車換車, 僅損失三、四萬一 而不爲社脅接納,但這個行

示,但可以玩盡天下名車 - 業又沒有一個協商作為代言 大事故此業內有一個共識就是成立一個有關 所以顺市十分流行,估計市面車輛,約有七 成是易手一次或以上,故此市場相當可觀" 谳氏不否認二手車行業內, 正如其他行二徑洛放戌,也有助二手車市場活躍。!AV

全,使整個行業也予人不愿

最後召

最後

選擇學科進修,貴乎罕有,成為翻譯專才,其獨特地位令:

·你鶴立雞蹤,自然備受賞識。

·何敏嘉又批評政府在缺乏人手情況下, 並未停用本地入手暨

深井高尚住宅

香港公

浪翠園今發售

新鴻基地產發展之泳池花園住宅”浪 陶」,座落於荃灣13 號地段,深井釣魚灣。介. 乎青山公路與屯門公路之間。毗鄰深廾新邨及 片御花園。高踞山坡,三面臨海,視野廣闊。 遠眺港島風光-朝暉晚霞,悅目怡神。「浪翠 固」建於綠化環境中,幽雅恬靜,而附近酒 水下著名食肆及商店提供日常生活所需 - 無勞. 遠涉他區;貼鄰之青山公路有多路巴士及小巴 經常穿棰於左近,交通方便,最理想中的住宅. 地點。詳情可向:新鴻基地產,香港灣仔港灣 道 3P 號新鴻基中心5樓,電話:八九一六八三

六人成團天天出發 保證交通

保証住宿丹霞山一晚‘

軟座$938 韶丹號空直通火車往返 硬座$858

未亡人曾林德儀 車男 慶華哀啟

但在醫護行業方面- 陛下少数工作可以由魚

丹霞山 $630 $900 奥$1100

「快護」INSTANT DICT 原廠保龔立,

中文拯字,按問義詞

「申豐通話·捷字遊戲

| 六大特點: 雙向翻譯,英文裡軍

甘 名額有限,報名從速)。

16 MOTOROLABNELM

專業考試

將來要外接觸

「英他語言學營」

加上飲國際城市,MINATE

考生浪證明洺态度語文水準。歷条件 起均符合韓老赚件。本

夜自1985年有辦DTS課程,儲試經驗無可比擬。本課程與準備投考97. 年湾之公開試。

訓練投考該會專業公開試(DIPLOMA IN INSTITUTE OF

YON)設

◇業待遇。

铿晋升後月薪可抵達$38,700。亦可能是智身即時傳(日薪可達仟餘 專業夥譯入一向入息優厚,如政府翻譯由任起薪粘等同大學畢業生,

元)的踏脚石,前途無可限量。

丹霞

丹霞山中國旅行社統籌

之旅

歡迎港澳台旅遊到紫

MOLLE » ET LE The - 3 STAY 1: 893 4838

「丹霞山、錦江、南華寺、三天團

軟座$738 港直通車 韶丹霞號各一程 硬座$698 赣州、梅嶺、南雄、始興、丹霞山四天

超值三天套票(天天出發)保證住宿丹霞

「人失望,表示要在三個 月的檢討後才上向這進

-港雙方簽署協議

合作共同觀察潮汐

[花訊!中港雙方润日在廣州正式莱一份有關合作片同觀察湖澎 ,他又表示・目前 的協議備忠錄,該項潮汐觀察工作是爲本港策略性污水排放計烟而进行 重要是傻好本地護理人 的海洋调低工作的一部分, 瓦的招杪工作 -四期 這份備忘錄由中國水利部的珠江水利委員會以香港煤瞵保瘗署险 政府數据顯示,在未來計 五年华街入口會持戰F

香港的代表團由環保署助理署長可乩高義率領, 降·大專學額告 ·根適設備忘录,珠江水利委良會負責在今年內抵度在源更獎學 席·如何再不選檢討島、萬山岛及沙角的湖位,而港府則負占在情戳島、樂安排及薊馬油進 護土學生的課程心作亞一行国市的创位版察—爲期前後共兩個月。 本的改善,財招聘人手

就更加困難,他希望政

|府能定出一套遠計劃 去解決人手不足的困 鱉,以

免输入外地人

觀察所得的潮汐資料將里作調度一套電腾數學模型,使保署選 协放經過處理的五本,班免對環境造成影響。

今日各版專欄「海外地產投資移民專輯」、「渡

假版」、「樂韻一二三」、「視聽」、「中學會考試

題預習:會計、化學」

中環寫字樓招租

中區最旺地點面積由

500 餘呎,700 餘呎,

900 餘呎至1100 呎。

○ 入職保賺。 凡於本舍您舉全辦DTS課程及考獲證文憑後,本舍一律提供派職或 特約譯員合約一份(以業餘性留在本會翻譯部工作

『售全國各地往返火車票及機票

售:深,韶空調直通火車往返 票

總代理

遊 三連、瑶寨

風景如詩如

陽山

中央冷氣系統,管理

.DTSE O 無節省學員上課時間及增加課程安排之靈活性,本課程你医按发研習班 方式交替進行。

「學員在開課後收到本會郵與學員須知,進度表、參考資料及定期收到 有關調器。學員須按進度表的指示自行進修,及依照時間表上課,部份 習作完成後軍回講師批改。

「此外,每階段設有研習班,皆邀請資深翻譯人士主調,對有關的理論和

運作技巧等作深入的討論與研究。

◇ DTS課程分佈表

範圍

「第一設基礎譯原理及技巧

教贴

回程直通火車

售長沙往返特 車票$226 |

張家界 体 黄家美 四天

$990

$ 2890 岳陽洞庭湖了家米面通单程

| 坪石一刻就袱一古佛者一丹四天$950

長沙鐵路旅行社聯合主辦超值甲級團 中國鐵路服務(香港)有限公司支持

完善,租金相宜。

5231637 區先生洽

九龍十八灘漂流 空斷收座往返

「課程

費用:

| 第二階段 中級翻譯原理及技巧|

本期試

「全辦车隔半 .年完成,每月

|第三階段 敎授應試範圍準備投长

[約上課2,

「不到道

枉到张家界

第四階段,之覩選交憑專業公開試。

DIPLOMA IN TRANSLATION

| 費用$4560-

南嶽聯遊八天軟眼

新班日期:( D012) 4月29日

研習班定期週~6~9p.m.

港機道通車,空調特快:76-75次臥舖往鸡 六天軟臥$2300道

七天軟臥 $2580

有意請電:

STTL長城林行社

「英國語言學會JINSTITUTE OF LINGUISTS 每3小時:

3320130

「此寫本年度最後新班,將可趕及投考91英國翻譯試。」

| 香港:灣仔莊士敦道230號富嘉大厦一楼6室

5730285 8917182 3320139

[ 九朧:旺角彌敦道582號信和中心地庫B22室

POTAHIA LIS捧小球钙:350043 旅

翻譯發展聯會~

香港軒請道253線依時商業大厦2205年

VISA

「電話:8336719.833 6525