1991-04-19 — Page 1

患洧邨新 活生色

五期星日九十月四(一九九一年十八國民華中

WAH KIU YAT PO

中華民國僑務委員會頒發登記證台執字第一一口號

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刋物

四月

19

星期五.

1日五初月三年未案

號五〇〇三二幕

角伍元二萬零半張八紙出

̇司公限有報白彌華 印承政行發 ̇號需橐橐蕸活斈荷港香:址地社總 一八一一九四五;社糖 七三六一三二五:處分區中, 九四七〇四八三:處分角联話 「四二八六一八三二括當處理程纳内淘台 三九六〇四六五:處分角北

三樓二號九四一路林

日蘇聯合公報强調合作 刊第

二頁

加!加!加!升斗市民百上加斤

三鐵下月齊加票價

地鐵增11%・九鐵升869%,輕鐵多成四 行政局及民間反對地鐵暫緩調高附加費

屈時,主理剪邰精心挑選印 1.尼的巴東牛肉、加多加多沙律, 泰國著名的各陈湯、馬沙文咖喱 牛肉;越南的啤酒盤、猪肉椽; 印尼的天多利棒給魚、烤餅;言, 人垂延三尺的星加波海鮮湯米 粉-海南雞飯;還有馬來西亞

·朵雲廊的擞理·他善長箧有人 調校最理想的飲品和雞尾酒 - 客 人只需說出心中的喜好,就算不 在能进之刺的飲品,他都馬上 把合適的飲品奉上。他會於巴黎 的 RITZ 酒店跟務,常客包括著 名影星亞倫狄龍和嘉尖連丹爲

科學館佔地近三萬方米 寓教育於娛樂老幼咸宜 兒童天地奇趣成人亦不容錯過

*來在一起,繼而紅織起來,只是山環境差而 對其家庭生活影響時,他說:」自己在朝制追·自然可裘斯別人過兒,但消利法定 歯發起自己參予社區工作的興趣。」他一邊 區議員前,與太太及女兒開過「家庭大·-·尅是不可扼殺的,我們有權利知道任何 【回答記者詢問他有否受小時候的人成讀書時,獎」,太太也給予自己支持,因自己是屬東西,每一個人有權諮詢任何事情,這是 志願的影響-亦開斯地抵聽著電話

「雅極狂」,故要事先得「家庭大會通過自己民主的意念。」他最後說:「現階段 ∵∴ 七九年在珠海書院作畢土术工程系的他呢!」他擞檢述養溫馨的家庭生活時說:沒有考慮移民,雖然身邊不少朋友已走了, 說:「自己在學生時代是一個屬於較爲「平 「週六下午有時亦要工作,如開甄等,故固 因自己深倌整體人民的期望,單一 致 准,是不可能會改到他的,這便是自己對 一醜」的學生,只會在學生會中擔任過文書的日是自己的「家庭日」 工作,但給自己的原則,要做任何事情也要 「在政府最近的財政預算上的加租開 九七佰小所在」(記者:韩来

皂泡表濘,科學講座及教師研習坊。 .三種最合對機構興越濃厚的人,隨電動 ·香港科學館的開放時間爲星期二至五 樓梯帶動一種重金屬的感覺,統統是飛 下午一時至九時,星期六、日及公假期, 擬-汽車、引擎 - 但是眾人圍觀的- 卻是可,則由上午十時到下午九時,驚記連星期一 以親自駕駛的族战汽車,你可以選擇中英其 恩,以免撲個空,敗興而返。 筆者逗留在場館內接近一小時,但仍未 中一種語言,它引導你如何駕駛,警告 你危險駕駛,也會告知你旅程完結。惛時間, 能巡視所有祖別,估計參觀者要預計三小時 :有根:艾大排長龍,螯好唯有約同朋友,再才可走馬看花式,涵雙科學館的鞋型。這座 .去一趟,但锄害市民在等待排了之際,也得·供人足以駐守一個中午的科學館,人場對只 痳守紀律 - 給點耐性。在這個郡們的引是第二十五元,小葉,學生及六十歲人士爲十 電動的,平日難以想像的飛機引擎内貌:今五元,而三歲以下的小蛮更可獲免費人場。 「想尖沙咀東部亦會隨科學館的開放而更繁

·D都讓觀衆看個清二楚。 筆者未有走畢幣個科學館,但卻有光榮。一胡欣 過那事的洗手間,灰黑色瓷轉的設計,與外:

[特訊] 自從太空館供市民一個認識天·型的肥皂泡,有圓形的,有長響的,總之, 文常識的好地方後,鄰近的文化中心爲大家,成年人在緻裡,絕不會給小朋友拉去了巫 面

圓;看過貓頭鷹的視力系統,很難想彙牠們如何看得清楚事物。 展覽場地同樣的舒 適,寬敞,而且設備[本報攝} 製造接觸藝有文化的好機會,今日開放-位 段。 於尖沙咀東科學館道的科學館,讓科學知識:稍爲進入會場,發現了蛮妻最感興趣的 足 - 有一點較為特別的 曾及外,更可给一家老幼谁閑一整天,而所 動物類別,你不用到非洲,新加坡,種能夠一是、科學味道濃厚,內 費實在超值。'''''''''': 聽到動物憤怒或喜悅時的吼叫聲,能夠看到裏都是高科技的新 科學館樓高四厝,由四個主要場地組台‘貓頭鷹工雀鳥的視覺系統如何,可以知道生計。

· 丽成 - 適合不同學術水平,年紀、興趣等人物界的一食物鏈」 - 可以隔鄰是關於人.. 科學館佔地二万七 士,四個主要項目分別是科學腳、生命科 體的構造,讓你明白生命的形成,肌肉的租一千平方米,楼面總面積 學、科技,以及專爲二至七歲兒童特別而設成,以上的生命科學若選一細看,也要花上爲一万三千五百平方 ̇的兒童天地,其中展品包羅萬有,奇形怪·好一段時間。

·米,除四瓣的大楼建桀 伏,有的甚至出人意支,然而每件展品:: 那裏有彩色的電腦繪緻,不同的顏色和物外,並設有露天廣 科學常瀜於娛樂,亦盡顯構思及設計者的 案,親自控制 - 任意繪畫,亦有一些有關,場鴦店、快鍪部等 槓杆原理的玩意,洪市民选試,整個科學館一等,提供市民參觀以外 成玲成年人 的五百件展品中,有六成可供參觀占职白操”的休憩處。科學館開放 人的,因為

想做就去,的首個月內 - 音畢辦| 作,絕無隔靴搔癢之弊,總世, 好了,雖然安全設備足對,但仍以安全連串活動,包括魔術把

也許年月嘅去·欧減壓

·潛藏的一種渴求,兒 成年人也不尹錯過還些輕功

已有七名區議員參加 動,而他們會锿呼籲 ゚

港督主持科學館揭幕禮 與,至於市區方面

但於 例 - 所以不希望市民會參加坐 靜坐期間,不搭輕鐵,議員會分歡迎。 三百餘件展品趣味盎然 有關靜坐行贴將於本月立十八日上午九時

參觀者可親身操作實際體驗運作 而來往新界區的則提高一元五角。馬場車站的 至中午十ûl時假屯門市中心站桩西 〔特訊}兩間鐵路公司昨日正式宣佈三條可增加六億元收入。 鐵路將於五月一日調整票價,其中地鐵加幅爲

| 進行。他解釋 - 選擇星期日及屯門市中心站主 至於有關的五十億元投資,九鐵方面將用車費將維持不變,待新馬季再作檢討。.

【特訊 港督衡女伊爾士昨日首,從科學方面得益很多,並多之 百分之十一、九黨則加百分之八點六,輕凿加作重建何東攙車廠、添置新車廂、改䒷車站設,至於經畫方面,輕便鐵路總監余開竪表要足爲了減種對市民的插播,至於對市民做成 表示·香港科學館得到私營機構的一方面廣泛應用科技上的成就。 百分之十四點,雖然地问世時不增加繁 施、添置及更換扶電梯等,輕鐵方面則用於示,成人單程票價悔程還高四角至五角,小不便、他們羨示新意。。 民間監禨輕畫聯委离主席楊淑泉批評輕鐵 合作而消利落成 - 實在令人舞, 他說香擧極爲猗重各式各样 忙時間附加費,但估計於六、七月間,繁忙時 建造新支线、法置新車廂、改善控制中心及改單程票價則提高二角或三角。多程車京票價方 間乘客上升後- 便會調整附加費至一元。 . 裹接駁巴士服務。

面,成人屯門通、中央通和元朗通月將由現今次加價的理由不足夠,目前輕鐵明顯每月有 他並希望以後會有更多這樣的例子:科技,無論是促使本港成因際商業 ......中心的電訊科技:或是 香港地下岔路公司主席馬達就昨日在記者 九廣;路處理鐵路總監李彤權指出,今年時的一百零五元增至一百一十七元,全綫通成 虧蝕,然而,兩個輕業車站上蓋發展是有錢出現。 衡妻信爵士在香港科學館開幕,程計劃上應用的新科技 舞會上指出,增加收費後,將可爲地鐵公司增加 九廣鐵路票價的增幅比通脹率爲低。使用通用人月系將由現時的一百五十五元增至一百七十 曍·但不明白袒爲何不將膝去彌補烛只高 典左上致辭時說,館內的展品不少 本港廣大市民提供娛樂官遭的 額外三億元的收入,以抵消成本及僕現時所儲值票的乘客每程將多付車資,而持九廣元,小童全綫通月票則由五十五元增至六十 聲大叫虧蝕的一面,隱藏睛錢的一面。 段逾一百八十港元的債項。

他批評輕續在投資不善下而大幅加價 - 而是由私營機構質助和捐贈。此外! 視、音響器材,甚至卡拉米設備 鐵路火車的乘客每程則多付五角車資,最低元!見附表六} 至於暫時不髙繁忙時間附加費,他承認 車資二元五角則維持不變。頭等車粟粟則 學生方面,學生優惠票將自一九九一年七 輕鐵在決定在元朗屯門發展時,明知額虧蝕多位專家和科学家亦献出寶實時 香港科學館得以落成啟用,是 略受行政局建議及民間團體不滿所影响,但他普通等票價的兩倍,成人頭等附加票的票價將月一次調整票價後十八個月}起由二百四十 的.- 這主要與政府的政治決定有問,爲了彌補間,就煦列展品事提出精闢的话多方士盡力的成果。衛宮 '爵上謹此向各有關人士致賀,說 解瘗 - 實施繁忙附加費主要爲了減少彌敦道沿 由現時的四百七十七元增至五百五十元,小羊元加至二百六十八元 - 而全線通學生優惠票則輕微的虧損,當區也允許輕鐵發展車站上蓋,見。 糙搭客人數,以保障乘客的安全,故當繁忙時 頭等附加慕的票價將由二百三十八元五角增至 由三百五十元增至三百九十元(見附表六 1.隨其繪加收益。境時輕鐵有兩個車站上蓋是有一 ̇他指出香港科學館娛樂與教脊 科學館的全體工作人員事事順阁。 間人数增至每小時七萬五千人後,該公司使會三百七十五元。住返羅湖的過境灰客方面-來「悔】 將現有五色附加費調升至一元,而他估計,洪 在九龍市區的成人普通等票價每包撼兩元, 锯頂時乘客贈長,預計六,七月間使可能超出 【七萬七干的人數。

·他强調,繁忙時間附加費,並不會露地微 公司帶來很大利潤,他解釋,在「收付平衡 ' 非牟利」車費政策下,地鐵公司會透過不同優 忠將上述利潤用回乘客身上。......

而有阀的五十億元-九卣方面 - 主要用作 篮違何東楼車戰、添置新車廂,改強車站設

施,沃磴及更換扶手電梯。

盆收價加鐵地鐵九

資投務服善改作用

施設種多置添廠車建重括包

)開新港本日五初月三年未辛夏

期至二元及二元八角加至三元一角。

今次地徵 何本票方面 + 一增加二角至九 .角,增幅介平 百分之上至十

面只有九龍區

不平鳴甘冒被警方檢控危險

兩鐵加價漠視民意

團體發動瞓地鐵軌

屯門元朗區議員將在輕鐵軌靜坐抗議

並重。參觀者可以親自操縱三百多......”他補-

說:「同時,我心盼 : 他不滿輕域方面不將上蓋利潤濕補虧件展品-實際體驗展品的運作情璧石後來到香港科學館參觀的人 損·蓝要大幅占價要求居民分饱,他要求政府況,

北,均感到趣味盎然,发 將輕洗重納兩局管權證圍,不能任由其提出加 港督說香港是一個現代化社多。」 圖:港督出席香港科學館揭幕禮後,巡視各項展品時,其趣盎然

同時,政府無理由湖南元朗、屯門居民的一本報攝]. 選擇權利,要求廢除經辮專區,讓城巴及九巴 在區內行走。此外,有關輕體調整菜佾。輕 昨午亦向市門元朗主抵監察委員會知會。

发加學陳民生辦委會發言人劉宇哲表示, 地鐵考慮過行政局建議後,將繁忙時間附加費 凍結於五角- H閧地鐵當初提出加附加費至一 元錯誤,而維持其它方面加幅亦証明地鐵公司 對社會沒有鈎起責任,不但不季重行政网 議-亦不理會民意。

'此外,劉千五批三镜袛蓓輕浟調低加價 輕度,反映現有制度米能转成路公司產生有 「反離風保民生一聯委會發言人劉千石麟... 他不滿政府委任的讖路公司班事未有盡 【特訊)兩間鐵路公司,不疆民間的战烈 內及長車程收 反對、昨日正式宣佈由五月一日起满三峰数 地鐵路軌因地朔暫時不加附加費擱證,但另 維護市民的利益。他强,若地鐵一定增 費增加五角:-│路票價,兩個團體亦即時回應會準備睏地鐵路-批爲數七人的屯門、元朗區議機則已組定於他附加費,他必會叫路軌 至於轾便鐵路方面,昨日亦有派代表與密 |本月二十八日在輕鐵路軌上進行靜坐,以喪不 而渴海狴則贈 軌和在鐵路軌上進行靜坐,以表示不滿" 加角及:元 然而,反映不滿的團體應該想清楚,因爲滿,他們並呼籲所有屯門區及元朗區區議員參議員會面,講述價詳情,會後,都侯區議員 認爲加盤仍然過高。輕便說路方面應透過改善 調整收費後任何人土轉蘅路軌那可能會被檢控,同時也難謂有關行動。 單程煤價收 來市民的不便。

屯門區區議員陳雲生昨晚表示,她們初步 行政拙施以開源節流。 費由三元至拙.

元半,儲値票 收費由二元大

·角至七元三角

平均邶幅爲 百分之十一:

二元車調整 至二元五角;

元五角;

·值取票方面, 期由一元八段

另方而:九廣鐵路公司主席馬啟宏則指出 九推及輕鞬源軀分別是百分之八點六及百分之 十四點」。他解釋,肘加利潤主要爲了實行五 十億元的改善服務投資計劃, 馬啟宏指出,調整車資是爲抵銷經營成本 上漲,而根據九廣鐵路公司條洲,公司須以審 慎徭業原則經營,包括支付經營成本,爲改善 計測提供資金及預留攝備以更新原有設施和支 付未來發展所需。而今次的加價將會爲飲路公

·面:仇振順開心地 另方面,民間監管裡滾委以會的一名作 在接受任命書上簽上名表,昨日亦拉起橫額於九廣路公司門 字,再度成爲今屆旺角輕鐵加價,並要求港府加以插手,以壓止輕鐵 的加值。 區議會主席。

特訊)旺角區議會主席仇振維並無像 能趕及是次會議,其後亦於投票選舉行結果 林他區議會主席般幸運,能自動當選,他昨一後才趕來出席會議。 午士首次會議上與委任議員起榮裕角逐席 職位

經送一番投票後,仇長 以南票之差氧元趙榮裕·仇氏 謀海高興地接受任,而趙氏 則木無表感受失敗的滋味。 在投票之初,兩位候選火 顯得緊張,但趙榮裕似平胸有 成竹 - 神楂較仇振輝穩定,直 至結果公佈後,透递仇氏才定 放下心頭大石,那邊廂的趙榮 裕無靜坐。 ..

經過對投票 設庥擺放方法的一番投 後,便正式輪流投票,結果兩位候選人仇振

會議過程中,趙榮裕一直保持被默·逍 至會議結束後,荅議員開始,仇振輝公 開宣佈希望荐議員費面出席是晚在酒樓的实 時,趙卻急步即時離去。記者隨後突出問 及他對精果有否「望」時

與委任議員趙榮裕角逐

輝多兩票取勝

蟬聯旺角區會主席

.他表示小會失望,因此乃民主 選擧,但昨晚九氏的宴會他則 沒空梦加。

i'.'昨日晚上,趙氏向本報紀

·青表示,對於選舉結果他沒有 任何不滿 - 但他摆感身爲候選 人否被委託代表人投票,他 招佉列本身含拙,並未有交代 清楚。但容許一個候選人接受

昨日在投煤前只有十四位區議貞出席輝及趙榮裕,分別得票据八及六,另有一張另一位投料者委託代選投票則有製公司 - 而委任議員杜國述因事未能準時參加投票,一為棄磎票之情况下,仇振輝再度連任主席一 故他事前授權伉振輝代爲投票,因他預算未一區,並即時主持及次會議

陳廣記珠寶行

即買即住。

首付式成,除可貸

碧基別墅

香港石澳村道431號

每呎$1838元起 面向海灘環境幽靜 * 游泳置業 最佳良機

恭祝全球母親節快樂

*媽媽濃的愛妳*

三房一廳

每層面積653呎奉送冷氣 實用90% 地下連花園243呎 一樓

售

二樓另天台433呎

售

135萬 ̇120萬

·1.45萬

*珠寶表心意*

*本號特價酬賓*

*慶祝偉大日子*

六基有限公司

香港中藪理頓衛39-41誘六基大厦六樓 電話:8456611

·陳廣記珠寶行敬賀 羅 皇后大道中一四八至一四八A號 節電話:54381135439433

[港訊政府憲報今日刊登兩項條例草 案,訂明根藤窃子弟容信託基金作鬨和 春奈教育及福利饼託基金條例而對梅訂的占 年審核帳項結算表及信託人報告甫,品交立 法局省覽的期限延長三個月。 破兩項信

六七年成立, 警務處處長路 委导基金的永

由兩個嚤理办 风予以協助。

月三十日前提交立法局。

17

玉兩項基金自設立以來已有大幅增長。 在一九八九至九八年班,共有一千七百名學 生薑務署官員獲得該兩項基金的資助。

政府發回人表示,鑑於現時黃金數額和

安於一九數目隴大所渉

大·拼沙拉. 的交易非常

金告交

期延

項條例,受託人每年均须出訂一份至三月 三十一日所有帳項的交易結算表,並由受託 他說:「因此政府建張延長法定的限 湛,使受託人有足夠時間完成所做的工作, 人算,一名港督委任的核叡孙锴接 2 簽署及審權的帳項結算表,連同一份有關基 越免避免的情况 行政事宜的佔託人報告書,必須在每年九

面積18,000平方呎

「負責人:

可憐於現行

法媽所明。

成宮懞枝葉

備接項精算

中國工商出版社

1990年10月1日中華人民共和國行政訴訟 法頒佈後,廣州市各级工商行政管理機構都 依此規章辦理和執行。本書包羅了廣州市改 革後的企業登記管理、

工商行政管理規章匯編

私發、個體經濟管理、經濟、豆品種標

管理、廣告管理、市場管理、經濟檢查等 384 環資料。本書為廣州市工商行政管理學 ★和工商局政策法規處合編,16開本,厚 500餘頁,本社榮獲本書的香港區代理權, 現定價港幣600元,數量有限,欲購從速。

廣東鄉鎮企業名錄

本襟介紹廣東省16個鄉鎮工業、蔬菜、製 村、科技等方面的概况,共搜羅 1500 家鄉 鎖企業的名稱、電話、負責人、企業規模、 業務範圍等詳細資料。《廣東鄉鎮企業名

由廣東新華出版社出版,本社榮獲本名錄的 錄>為16開本,厚約200頁,精裝釘製,

·香港區代理權,每本定價港幣400元,數器 有限,欲購從速。

-本珍貴的商業名錄,內容齊集千多家 本港對華貿易公司和國產代理公司的詳細資 料,包括公司名稱、地址、電話、電傳、傳 、真、負責人、成立日期和業務範圍。本書 16 開本,五百餘頁,文字中英對照,自錄 銀行業分類,以英文字母順序編排,易於檢 閱。現定於1991年3月底出版,訂價港幣 「四百元正,微訂期間憑待券八折優待讀者,

即三百二十元正,欲購從速。

香港中貿公司名錄 1991

貿易企業名錄1990 由中國對外貿易管理司編輯,全球800多 頁,內容包括40個省市,2000餘家之中 國進出口公司、貿易中心、工廠等詳細資 料,中英文對照,註有地址、電話、電 傳、傳興、註冊資金、經理、業務範圍 等,實是對中國拓展貿易的最佳媒介,雙 價港幣陸佰元, HK$600

電話:8733441

傳真:8731452 深圳外資企業名錄

本書收集 1990年11月以前在深圳註冊及 開辦的外資企業資料,包括2903 家三資企 業,5647家三來一補企業,349家外省駐 深圳辦事處,另219 家深圳市核准持有進出 口權的企業,內容收錄了公司名稱、電話、商 傳真、負責人,業務範圍等。《深圳外資企 業名錄〉為大度16開,糖裝釘製,共辭 *630頁,本社榮獲本書的香港區代理權,現

定價港幣700元,數量有限,欲購從速。

口工商行政管理規華匯編 香港中貿公司名錄 1991

□廣東鄉鋼企業名錄 深圳外資企業名錄 本公司本人擬訂購 貴公司出版/代理之

□中國對外經濟貿易企業名錄 姓名: 地址:

填妥上列表梢,附以“中國工苗出版社”抬頭之劃線 地址:香港仔大道 223 號利量澇業中心1408室

或票寄回本社即可,歡迎FAX專人送上。 電話:8730793 傳興:8731452

香港怡和街1號

地庫招租

銅鑼灣地王

香港大厦

即時交吉

查詢接洽電 5253001

中國對外經濟