民華中
「訊電 日一廿月二年未辛夏
郭日僑華
五期星日五月四(一九九一)年十八國民華中 ( 2 )
論社
中蘇代表今日去莫斯科談判
削減邊界兵力
促進裁軍和平
黑河口岸中國對蘇貿易增加
宀時事秕莫斯科四日電 ) 蘇聯外交部情報司長邱爾金,三日在記者 會上透露,中蘇兩國關於 五日起在莫斯科舉行。
邊界兵力,促成軍事方面信賴的談到,定
邱爾金可長從亞洲大洋地區繼技進行軍備管理裁交涉及加强和
·不與安全保障的點土,強調該談判的重要性。這次談判,予定繼續到 本月十八日爲止。
蘇聯外區別斯梅爾特內慈,二日在北京會見記者說 - 關於大約七千 公里長的兩國國境, 其中大約百分之八十 - 雙方已深達成協議,透露南
·國的海界划定作業,正在利進展中, 一中新北哈爾濱四月四日電)中國最大的對佔贸易口岸一 旦 岸,今年冬季末上過貨首次突破十萬噸,截止到三月三十一日,過貨總 玼爲十萬落九千過,比去年增加百分之四十一點五
黑河口岸今年冬季封门幛晚,冰上過貨時間,任務重,在短短 十七天內 - 進口商品總巢雳方在三手餘噸,主要有化肥、材、木村 等出商品的結斑為一萬沉干除啊,主要爲家用電器、服装、日用品 等。平均每日過貨量爲一千四百餘噸,日最高過貨量超過三千噸,創造 了歷史最高紀錄。
蘇經濟面臨崩潰
助長加盟國獨立
國民生產總額下降百分十五以上 再不脫離蘇聯盟國人民何以爲生
!
(中新社北京四月四日電)全國 人大常委會副委員長、全國人大財經 委員會主任委員陳慕華今天上午說: 國務院已擺定將今年國家預算草案所 刘燕牛诚少十億元:
∴·陳恭眾說,各人大代表團在審議· 中對國家时政的嚴重因酬深表關切.. 希望把今年烟家預算草案中所列赤字 再壓縮一些。國務院副託考慮了代表
們的意見,擁定對頂算草案作些调
字赤政財家國
·說大人在華慕陳
元億十濊年今
點四* 收支項目的數額作相應的調黏,務 委員兼財政部長王丙乾在預算報告中 的有關數字也應作相應的調整。',' 在今天上午舉行的七届人大四次 :
·會議第三次席團會議上,陳茶作 全國人大財經委員會關於一九九 年國家預算執行情況和一九九一年國 “家預算就的彩查報告,她在報告中 談到了確定缺少赤字等問題
在本次.
對具體
來自港澳地區的人大代表遇嘉琪、英、全國政協會議閉幕
四月四日,全國政協七届四次會嫌在北京 人民大會堂閉幕。这是李先念主席向新當選的在聯歡晚會上,爲其他代表和飯店衛工筷名。 政協副主席葉灌平表示祝賀。 新華社記者| ·新華肚尼音桄迎新活
葉選平任副主席 江澤民楊尚昆李鵬萬里 向他致賀!
·
工程師,一九六二年任 今天下午出席大窗 北京第一機床廠 的政協委員一千六百十 長、中共北京第一機床八人,選政協副主席 帝為委融米已。一九七採取按電子決器方式 三年任北京市機殼馬爾 進行,贊成的一千五百 小組副組長,機械同等九人,反對的二十九 黨委常委,一九七八年人,棄佔的三十六入, 任國家科委三局局長,未按表决器的四十四 : 〔中新社北京四月1午被全國政協七届四次一九八零年起就任廣東人。','t 四日電)在今天下午學 會議增選爲全國政協副 省副省長,省科委主 .辇選平常選全國政 行的全國政協七屆四次|主席。至此,全世政協 任。一九八二年任中共 協副主席,被大會執 會議第六次全體會議 副主席增至二十八位,廣州市逵書記,廣州市行主席王任重讀生主席 |-上·拊鼎十名全國政協 葉選平一九二四年長。一九八五年接任台落座,江澤民、揚 常委壐補選未啓盤全十一月生於廣東。其父中共廣東省委副書記、尾、李鴨、萬里等向他 政協秒長 一是葵劍英元帥。選平廣東省台。 財選的十名全國致於一九四五年九月加入 協常委是:岛東省省長中共,一九四一年在延 安理會通過海停火案 葉選平,中共中央統戰安自然科学院资械專業·伊拉克必須履行決議 個He 禇常務副部長蔣民寬,學習,一九四四年後住 中共廣西壯族自治區順延安中共中央軍委工業 理金周三以十二對一系通過波斯构永久停火議 尚委員會主任、班家密局工作。一九四七年後案,條件包括伊拉克銷毀它所有的集體破壞性 計署特遨顧問周光春 - 在晉級邊區第一機械廠 武器。雖然伊拉克遣責決議案爲欺人太甚,但 九三學社中央副主席遼工作。一九四八年先後是,若果它不履行的話,貿易制裁將繼續 寧省副省長工交元,台在哈爾濱工業大學、清座,直至它屆源爲止。美國駐聯合國大使皮克 財中央主席團委員、清華大學學習。一九四九 林钠··伊拉克威府 - 最好是猴賽因本人,必须 张大學教授談仲躏,終年起擔任楼隔第一艘床|向安理會提交兩件,消費明接受六八上 武王民主黨中央副主席、廠車問主任、副主任- 號決議案的所有條款。在安理會十五個成戲團 的前經濟履間沙上海的管师研究所其間曾於一九五一年至中,古巴投了反對票,也門和厄瓜多爾棄權, 認爲他們態度 民諛濶建;營油下會一九五四年在蘇聯機床 其餘11贊成。本周較早時,皮克林稱:假 沉共產主義。【副會長李志,中大中廠實習。一九六券年起如伊拉克不履行決議案,安理會「當然必須決 些激進派人土央統戰部顧問、中國藏就任洛陽市綦根局副铯 定下一個步驟。」 ,自從上周末以來,學研究中心總幹事多 一些灰說者指:戈巴號才烈,甘肅省政協副主 大把國家引向資本主席、中國佛教協會副會 義,但會議官員們謂比長唐全,丹與旺旭, 類消息並不正確。 在最近幾個星期,常委帕提·贾林 路透棰莫斯科四主義的口號下重演一
會上的外一名演一些右翼份子奥转利鈦(女)。 1日電 蘇師總統戈巴切九三七年至一九二八年
[中新社北京四月 雅則遭受到激進派的的歷史,以及重演一九說者則指費林副總理阿 及其他的激進派聯合, 指设‧調他放棄改菲運 [二 年至一九五二的波金·前蘇共中央政治要求戈巴六辭去戴 四日電) 六十六成的廣 東省省長葉選平-今天下 减百邦科伏列 夫和戈 頂神位 動,但他已告知蘇聯軍 歷史在 中的強硬派共產簫人,‘戈巴切未如此发英國前首相戴卓爾夫人在倫敦的辦事處會見伊拉克庫瑟洛族兒童,
戈巴切夫採取強硬手段
對付反對派暴亂 防止蘇發生內戰
·如果採取练式的壓手法,顯然是指抛在; 並綁他們一起拍照留念。(美聯社) 段來對付反對低,就可獨裁者史太林道理
能導致流血事件發 所進行最血腥的整。
生‧或甚至會引發起一
''蘇聯軍方機關報表都猛烈
[紅星朝]
|次軍中黨代會
「柱星载一今日報導 - 一帆袖和巴切大以 戈巴切夫在蘇聯軍中的白白派顧問。 「黨代表會議上演說時作:與會的 睦平。 上述世示,由此可知他 校呼籲要貼布转聯在
·已拒絕了一些人所提出一九一七年在能快 的要求,因爲有些人拋「十月一命」後所畫畫 出,戈巴頓夫應採取的制度,他指出, 堅決的措施來對付 商主義的努力正用戈巴
·克里姆林宫的非共批評 切夫的改革計湖來搞反 故命。
...護報說,戈巴切大 一名蘇聯海軍變 上周在莫斯科举行的一猛烈抨擊俄羅斯共和國 次蘇聯軍中A代表會議主席葉利欽,指他于
中央社譯協} 蘇|元,而且由於石油生產企業很難爲他們的產品 聯絕非因爲盤榮而形|不足,可能還不出本 找到市場。 愛沙尼亞是第一個 成,但是最後會因爲貧 总 .但是卻各共和國亭 旭和克里姆林宮絕經 窮而分裂。莫斯科的大 規模民衆示威與礦工的有更大的經過生憤·卡西斯的蘇聯共和國 全國性罷工相繼發生,必就能改善蘇聯民眾的一九八九年它通過一項
·共黨掌握經濟决策的緻 生活水準。著名的經濟經濟自理計畫,次年又 腕似乎空前脆弱。 學者希梅勒夫說:「材 通過了許多計畫與2:4 把莫斯科的權利分 聯所有的共和國在國際策,但是對莫斯科控制由触物到紙 - 幾乎完全亞各國繼襪仰賴莫斯科是上說:一如果所謂张夫 百計想取得無論
·散 - 機交給各共和國,市場上部沒有競爭力,該國將近半數以上工廠得由蘇聯共他地區進原對,運輸和投資的|措施是意味著回復舊式 成爲俄羅斯領袖葉爾勒他們需要二十年性低的 的事實 - 沒有絲毫影口。它想和波的海的其資金
的暴力與威,那末,我 向RL巴切夫作政治挑戰 大爲助才能支持。」書。愛沙尼亞經濟部官 他共和國簽訂貿易 息克價農工礦業資可以在此堅定地告訴太 的基礎。這種想法助長 如果講他們自生自滅, 貫托米森說:「我們以鼽一卻沒有結果,因爲一涼密備,也許能夠自力家,我絕對不會採取這 了波雕的海三小國脫離各共和國恐怕會犧牲 爲我們可以改變我們的·克里姆林宫控制了運輸↓男生。它生活的媒,飛機的手段。」 戈巴切夫在提到 蘇聯的意圖。也是最近們維繫窳劣經苟延殘經濟,而不必涉及政 系統·而且波羅的海各乎占蘇聯至國煤產量的 導致礦工懮懷不安的上端的唯一憑藉。此方,治,現在我們省悟,不國經濟型龜類似,許多四分之一,它生產的第九一八年及一九二一年 要力量。
莫斯科的貼汽車工改變政治我們什麼都不產品雷同。愛沙尼亞主力幾平有百分之七十出的俄羅斯內戰時底示, 主管對莫斯科關係的群馬 | '''..',他不希望再見到蘇聯人 蘇勝的新動過,但廠,每年生產二+萭轕 做] 設國嚴重的經濟衰退日卡小供應整個萜聯市 愛沙尼亞的能打幾李浦馬說:「在中央集,烏克蘭同時提供全 民外甄成証白兩濓,也 益惡化之際爆發。蘇聯塲。它用烏克蘭的鋼,乎仍有半數依穎莫斯捕的經濟制之下,我們 國百分之四十五以上们不希望再見到蘇聯人民 的實際國民生產毛額今波羅的海三小國和亞美科,這個國家簡直就沒一點就科都沒有。」二宮砂,百分之三十五以互相對抗,我致令到數 另外兩個波躍的術上的鋼筋宀張柏 以百萬計的人致死亡。 年可能下降下百分之十尼亞的油漆,白俄羅斯有砂罐·很難吸引西方
上世切大洪表示, 五以上。通貨膨脹號的電線。費開車廠一時貿易侠袢。而且,現代共和國拉收進亞和湯 百美國新聞與世界報 他絕不讓蘇聯在捍衛社 开·外仳至少六百億美關門,各個小共和國的極济所需的一切原料,一宛,也有商業的選週發
香港正式加入太平洋經合組織
好總協定的成員,且是自由貿易的範例,美 餞期望香港在二一世紀長時間維 - 仍會在 遠東經濟方面擔當萼角
·「六、四」事件後,部份國家暫不想 與中國有新的聯槃,還可以理解,台灣與中 行政立法兩局議員謝志偉在 區的經貿地位,中國㚲不必說,香港與台灣:须的關係尷尬,對這兩方面暫存觀望,亦無
·漢城擧行的聯合國亞太區經濟計,從不勝過妳不下於南韓與東協六附,但未獲可厚非,但國際多了解香港在參加國際經質, 會委貝會會議上表示,太平洋韃得參加,除了政治因素,實在找不出有什麽,組織有其自決檔,甚至在九七年成爲政治特 濟合作組織下月在新加坡舉行第一說服力的理由,正如謝志偉議員在漢城說區之後,妳有這權利,不該認爲香港亦有如 六次大,香港將成爲該祧離正 「我們在亞洲發展銀行,合國開發計劃署:中、台間對立誓係,而難以兩面筆順 式成員。香港不獨在國際經濟合 及亞洲太平洋發中心均扮演積極的角色! ̧徜以爲香港仍是殖民地面不能參展,這 作中得以扮演一個新角色,可」並爲區內以至全球的經濟增長和發展作出理由亦不能成立的,現時應用於香港的豐產 助於未來加入亞太區經濟合作
亞太區經濟合作怎可少了香港,至於政·崔約共有一百龙十八條,香港與外國所簽的 太平洋經合組織是在一九八〇年成立的,治因素。一些番備國家似質疑香港能否自行 雙邊協定的共三百絛,香港爲什麽不可以自 民間組織,目的是在區內貿易及經濟問題上 決定參與這類國際組織。爲此,英國政府 行決定參與亞太經濟合作集團這類組織。
·加强緊蓄合作、但香港進一步目的是能加人透過大使館,向各有關國家澄待香港在處理, 另有一個分析,東協不支持中、港、台 官方組織的亞太區經濟合作集團。
對外經貿上有絕對白決權,港府亦曾就运的:加入亞太經合別有存心的,它們認爲東協 目前運作食好,該組艙已包括了其他多個亞 說到亞太區經濟合作集團與香港的關係.臨接觸各國進行遊說工作。 是有點爭論性,該集團在八九年十一月於妳 事實上 - 如考慮到中、港、台在亞太遁·太區國家,再加入中、港、台三地 - 它們對 培拉召開首屆部長麻備會議,當時香港,中,經濟所擔任的角语 - 大部份國家均希望它們這個新組織將來如何運作仍感疑惑,倘係有。 國與台灣均未在邀請之列。除澳洲是東道之 能夠參與亞太區經商合作集團,在當年署備 存心,顯出它們眼光短淺,地自限,送 會議上。東道主澳洲總理霍克和美國助理國 個以經濟合作爲號召的亞太區組織,缺少了 外-被邀請的佞心困有美國、日本、南韓、 紐西蘭及東協六國、新加坡、馬來西亞、泰·務軒(亞洲事務)所羅門均對中、港、台米:三個有楼力的分子,實在是不完整,將來亦 能参加表示還絡。所羅門更指出:香港更幹發揮不了很大作用,日來對組織不夠憤
·镪、菲律究與文莱。 -該合作組織以經濟爲榮榜,論在亞太 別該參與這地區性的鹭制,不僅出於作爲州一極,似舆此不無關係。
本& 港 新聞
望展界世
蘇聯面臨大災難
在海營地區作戰,布殊「虎頭蛇尾一既 全,侯变因的實力,又陷庫爾德族人於北 在下不明白布殊是何居心。
算赤字在一九九一年首季度已 超越全年的計劃水,有主段 採溉案急措施避免發生生經濟收 镪。周二,議會向代表們派發 的一封信說,除非梁职步達 特蘭周三在此間的內體會主教保聯合國安 否則在第二季度不可能就要整理西必須證實「伊拉費國內的鎮壓」和這種 資、軍隊及若干個國家計齬报 壓持椟時器端對伊拉克實施禁迎。總統發 供款。
言人韋德里納說,米特蘭堅持認爲,不管遇 到什麼困難,法國都要促使安理會組實伊拉 克斯內的鎮壓,代謝光對維爾適族人的攻 米持蘭艾說,如果冷能達成對伊的 實,聯合國的政治及道義權威將嚴重受影 四、最後說,應與人道機構一起採收緊急指 施“向受影響的人民,特別是庫爾德妮提供 食物及梨物。」 :
的倒是法國米特開有氣魄,富正義感,難 有始有終。
由財政部長亞洛夫, 家銀行行長格拉先科及議會預 算及計訓委員會主儒跟切連科 聯名簽署的信件說,∫國家經濟處於災難的 妻緣。」今年第一季度預算赤字達三百一十 一個盧布一根據裨方匯率計算爲苏百卅億美
一月份議會通過的預算計劃將全年最大 赤宇定第二百六十七億盧布。去年赤字五 百八十億盧布,這封致戈巴切夫總統的信仰 把龐大的赤字歸咎於個別加盟共和瞪通過的 法律:尤其是俄羅斯聯邦通邊的法律。
這是正義的呼聲,也是人道主義的呼 聲,相信聯合國的成員國一定支持的... 布姝能不慚愧。
中英協商一定要快 蘇聯面臨的固然是恆國大災難,民窮財 在下早已說過,距離北七僅有六年,時 液,生產低落,外貿不振,人民生活艱苦 日無多,中英協商香港問題一定要快,沒有 由此構成的經濟大災難是世人有目共睹的。 可能拖延不決,等待時間改變形势的英外用 經濟影辔一切 - 所有加盟共和國各自執行其 韓遠抵北京發表談話,第一句就是「迅速 個別法律,不服從莫斯科命令 : 亦不合作協商,加强合作」,其用意與在下的謬話不 於是乎加深財政困難,赤字时加,已經是團謀而合。 精與分裂的問題。是故在下很爲赫聯正面 臨政治大災難。
先夫
聞
※染公簡能府君 痛於
「九九一年四月壹日上午十一時十分壽終 大口環馮堯敬療養院積閏事八十有七 歳遺體奉移紅磡世界殯儀舘治喪擇一九 九一年四月八日(星期壹)上午九時大殮 十時辭靈隨即出殯安葬將軍澳華人永遠墳
梁何曼儀
鎮中螅陳月娥
國產時中 陳偉賢泣告
宋芝婿李永襍
宋芑 劉海若
宋詩
孫男 金謙
台聯合國
先慈 陳母呂重德太夫人痛
聞
於2年1月1日星期五上午辰時壽終瑪 嘉烈醫院溯生於己酉年九月廿一日酉時 積閏享壽八十有六歲 不孝男 國超隨侍 側遵禮成服遺體奉移世界殯儀舘治喪謹 擇於1年7月1日星期二上午八時卅分 大殮十時卅分在該舘大禮堂辭靈隨即出 殯安葬大鵬灣永遠墳塲哀此訃
孝男國超
孫女艾言 文瑜
國威
交粲文綺
鼎惠懇辭 如蒙賜賻 撥-
善舉
孫男 李金源
親屬繁衍 恕未盡錄
治喪處: 世界殯儀舘
地址:紅磡暢行道十號灬圍接火車
·2站紅阱碼頭海底隧道口 電話:三六二四三些[第十模
公全府君 於麻腐
1年1月喆日上午十一時十1分巍 終香港東華醫院積閏享九十有二 歲遺體奉移香港殯儀舘治喪謹擇公 曆四月七日(星期日)下午一時卅 分在該舘大禮堂大殮下午二時正辭 靈隨即出殯奉柩哥連臣角火葬場舉 “行火化禮哀此計
- 丁葉佩蘭
孝男 逵
銘澤
平 桌尹兆如泣告
澄 鄧潤好
孫男海恩 孫女頌恩
邦任
邦佐
王鑽堯
孫男承邦
承志
國俊
MARGARET
MAY MENDI ORA
國鋒媳廖美容
璋幹威銓鈞祥鍵鋒慶利俊抗堅
呂 國國國國國國國國國國國國
媳媳
國幹
國璋
ELIZABETH CHIU
◎銓媳 金美華
外姪呂煥堂媳李美玉
呂煥庭媿黃妙貞 呂煥偵螅李雪梅 呂煥中螅葉麗華 呂法禮螅楊聖蓮 呂法森螅黃錦嫦 呂法勉螅鍾雯娟 誼女林雅姿
甘月娥
張妙屏
鄭黃月芳
親屬繁衍 恕未盡錄
泣告
電話:四九三六五八九 香港中環永樂街26 號二樓永昌置業有限公司
新界荃灣三叠潭圓玄學院
通訊處:
電話:五四四八〇二三
今日之事千頭萬緒,協商誠然不易,但
·中英雙方應在「快」這
·多方面壓力之下,戈巴切其能久琚起一個字尋求一致。 統賨述耶! 布殊能不慚愧
外孫女王煒楚
治喪處:香港殯儀館
王嘉寧外孫娟 PAUL SLAPIKAS 「英皇道六七九號 官 電話 五一五弌式六——八,
治喪處:世界殯儀舘
地址紅磡黹行道十號一連接火車
總站紅磡碼頭海底隧道口】
電話:三六二四三一一十楼)
年中英方也發謂會就九一英國是人權公約之|鄉,往往路澳八至十年四十個睡福病案,到干,至於孕婦帶有濕疣 維修等問題,方能吸引 實質行動去改停護理界 護上將以合約形式 條文規定,若護士的故 冖特訊一律政專員司徒敬昨日(紐約時間四月1 ·在回應委員窗打開越南求庇護人士的問題時,司
時期,但若能及早發 前爲止 - 發現大部分宮的比率,只是百分之一更多年古人汪入液裡行 現在問題,方是解決護腰,下期止一半至兩年 現差,政進行懽恨消音 一七年之後:港方的人權歸料國,要向專合國志 一在紐約聯合國人權委員會三天胎品的最後一天中,一德敬指出對於香港政府及香港市民,這是一個無良的問狀況去與中方排商• 棬委員會定期報告國內現,通過鄉當治療,痊 個案有濕止痹5,該小組現在融機業。周美德昨午與首席·士人干不足的長遠方半不等,丽合約四將有 約 助理衛生所科司吳成法。 對港府在維護人推方面的努力作出甗烈答辯。他堅決否·題。在提到甄別時,他說政府已盡力使運制度公
癒機會很大,所以紐女 垂,比來高達百分之八门研究。(*) ,是如今則設於適當時間人權狀況,而下一份包
及醫院事務署署攒固瑞 F3也虽鸿供台園雅宅耳员公署有參照各方面的伙別堅
定期檢查是有需要的, 才去提出這信問題,即括香港在內之報告,
设厅岜瑟于行区厅十擧襞人强而街海正用阿毛没。
他讲 - 玫府已决定
今日各撷專欄:「海外地產投資:
No comments yet.
Private notes are available after approval.