1991-03-27 — Page 2

報日僑蕁

日七廿月三(一九九一)年十八國民中( 2 )

訊電日二十月二年未辛夏

二。

鄒家華王丙乾在人代會報告

國家財政計劃 繼續治理改革

保證經濟正常循環適度增長 加强管理稅收控制預算支出

{中祈社北京三月二十六日電)中國兩位高級官員今天上午在七屆 全國人大四次會議上分別所作的有關經濟計劑和財政狀况的報告顯示, 在»八五計劃的頭一年,要恩續推進治理整頓和深化改革,保證經濟| 「正常循環和適度增長-財政穩定增長和開支合理。

鰗務委員兼國家計副委員會主任家華的報告的题目是《關于一九 星一九〇年國民經濟和社會發展計劃執行情况與一九九一年計谢草案的報告 期國務委員瘲財政部部長王丙乾的報告的日是關于一九九八年困家預 三執行情况和一九九一年國家預算草案的報告》。

【論社

{香港中輟通訊社北京月二十六日 ㄗ)正在北京參加全國人大七过四次背議 的新華沚香港分社社長周南向記者表示, 李蔷粹 理在會

式上所 十足

郝家華在報告中提出的指標是:今年國民生產總比去年增長百分之 四點五,農業總產增長百分之三點五,工業總產值增長百分之六。

一作的网 於湖民

王丙乾提菂此次大會審議的今年國家預算草案,財政總收入爲三四級經濟和 三八點一〇億元,比上年預計執行數增長百分之六;財政總支出爲三五一社裔發 七一點五六億元,比上年預計執行數增長百分之五點二:收克相挺,支 出大于收入一三三點四六億元。今年計創安排接食裇產批四千二百五十 「老公斤,略高于前兩年的平均水平:棉花、油料、糖料等經濟作物產母 都略高於上年水平。郭家華說,在去年業全面收的基礎上,今年要一 實現上指標,任務相當艱巨。必須從政策、投入、科技等方面繼續胡 强農業,爭取今年再獲得一個好收成。工業方面 家華强讕要增强國 營大中型企業的活力-要花更大的氣力抓好調整產業結構、產品精选和 企業組織結構的工作,王丙乾在報告中裤,爲了把財政赤字控制在國家 可以承受的的胞內,今年將採取提高營業稅稅率、取消對出口商品的補 貼等措施。他理提出提高企業經濟湫益,加强稅收管理,嚴格控制預算 支出、加强財政管理和監督等措施 - 以圓滿實現今年的國家預算。

年規剂

計網

,再 一次强 同胞是

說長社南周

王丙乾提預算案

收入三千四百三十八億元 支出三千五百七十一億元 財政赤字超過一百卅億元素、葉、行致星假。

劃計五八年十

定安榮繁進促

告報政施鵬李視重

上:三月二十六日 - 七屆全國人大四次會議召開第二次大童,務 委員無財政部部長王丙乾作關於一九九0年國家預算執行情况和一 一年國家預算草案的報告。(新華社記者李治元攝)

下:三月二十六日,七届全國人大四次會議召開第二次大會。圖爲 大會會場,一新華社記者到建生攝)

侯賽因冷血殘暴

和平統一 和現代化 建設緻獻。

力量的.

政府的一 他評

衛隊扣押七千人 下令每日殺

......(伊拉克薩夫旺计(在伊拉克北部,除穈蘇完全落入摩爾德叛軍手「年春天可以啟用。 六日電)由伊拉克南部 爾市國外,所有領土,市。

|動亂地區送抵伊境美甲 哨站的反抗戰士及難民 稱:伊拉克动統侯賽因 的除採用殘酷的性 一戰術,務求收復南部每 一個失守市鋼爲目的。 在伊拉克英軍佔領

粵不會盲目

開設新口岸

雪飛月三京北

年之有大兆預

晶冰潔玉裹素裝銀城青

蘇各地暴亂擴大

老戈禁止人民 在莫斯科集合

出動軍警特務嚴密戒備

(香港中國通訊胜北京三月二十六日| []今天北京再次下起了「三月雪」 上午十一時許,常出席人大會議的代 表們步出人民大會堂時,發現天上黑下翅 微的雨霏·許多南方來的代表們感到驚 *-而常住北京的人亦表示,「三月雪」 的情況十分罕見。 中午時分-雪越下越大,屋頂、樹上 部落上了一恩白雪,令許多未見過下雪的 人開了眼界。傍晚已成中雪。 據說道是今年以來北京最大的一場 (新©让呼和浩特三月二十六日) (英聯社莫斯科廿六日電)蘇聯總統戈巴 內閣指示莫斯科市和地區台风-內政部及 一場罕見暴雪使今天成了塞外界城呼和浩切之內閣,周一禁止人民於未來三周內在具 安全委員會保安業,「採取一切必要措施, 特市民的一個全民性的照像日。 【斯科舉行任何集會。在此期向,蘇聯的大朗度 確保此項決議獲嚴格遵守,及保障適當秩序與 從二十五日深夜開始直到今天十五點 提高物價婓拖將會生效,俄羅斯邦主席葉利 人口的安全。」 才結束的太雪 - 使呼和浩特萬物麒裝業將在該共和國曾面對信任投訴。

內閣此舉已超越先翔一項禁止在市中心最 裹-雪掛技职,沐邑玉潔。公園里、馬路 「塔斯社」報導;內閣在周一之緊急會議,行示威之命令,並顯示我府顯然擔憂,示威 湯,人們著大雪,兔游園般地嬉笑着·上通過一項決議,禁止在四月十五日之前,舉,演變成暴力或威脅到政府的權威。 有的是三五成常衣著艷的年輕人,也有 的是扶老携幼全家出動去合影留念的, 據內蒙古氣象台提供的資料,這場外

·之大呼和浩特四十年來第一次,释 厚度達三十五點七毫米。呼和浩特附近的包頭、巴彥淖爾盟等地也不同 程做地普降大雪。 記者常在呼和浩特市區行進,發現着相機照像者比比皆是。盡 人們自帶的拔出很多,攝像個體戶的生意仍很興隆。個體戶張富從早 此就開始長,收縮後吃,鞋也傷透了,仍樂阿阿地接待一個又一

法中國銀行人士透露,個。記該開他今天少人會了,他高興地說,反们- 五: 在已照完 最近中邀银行的敦分行 四個了,有的人一照就好鬼張,天爺對咱的生意挺幫忙。 在伦敦購致了一座新建

|的辦公大厦 - 共八怪,界大銀行中名列第十六信評公司評女,一九益在世界大銀行中名列 |面積約五千平方米,座位。英國國際銀行資|八九年中成行的凈收 第三位。 在倫敦金融城黃金地

一段的坎農街。新大樓將美提議解除伊武裝

作爲中國銀行倫敦分行

的永久性行址,預計明

可獲安理會通過

此間金融界人士

| 爲,中銀敦分行的惡 址,標誌著國行在侮敦 一路透社聯合國十六日>就美國提議解除伊拉克具破壞性武器的 業務的擴大和提高。 正式停火決議丰案,聯合國安理會五國常務理事周二協商正接近完成 中銀倫敦分行始建階段,該決議案將會爲多國聯軍撤出伊拉克南加喜際溝瘓。 於一九二九年,現已發 據參與決纈草案的聯合國外交界人士表示,難藝主國常務理事國尙 展成一個批發,零售業 米達成全面協議,但「實際上已接近完成階段

告時還表 示,十年 -規劃和八 五計劃是 中國繁榮 安定的因 素。香港 兩人在國內的投資,包括資金和技·

都做的全能性國際金融 一名西方外交宮週二粒早時表示,由於有多項要點褡要澄清,因此 可以進一步使中港兩地的經濟得到好的

〔香港中國通訊肚|理水平和能力,使口岸 區,幾天來,伊拉克難

各國代表需向本树政府徵詢意見,然後才作最後 ,是倫敦歷史悠

, 發展。

民巴士拉、納吉、納 廣州三月二十六日電)管理制度化、規範化、久、規模被大的外 聯合國消息,由於以色列計劃驅逐四名巴勒斯坦人整開以色列加鲨 西里耶及其他受伊軍坦·廣東省副省長張高麗金 科學化。

行之一。 除徧敦分行 地帶佔領區,安理會現任主席奥地利大使莱恩費拉因此表示極爲關注, 求丙乾說,今年預的範圍非常宏大,而伐克及直升機鎮壓的头 天在全省口岸作會議,據統計,廣東省去外,中鯤在倫敦西區、 並且計劃微誨安理會十五國會員國,企劃健止以色列她解行動。 微安排國內憤務收入一們亦要據此交報告。」大批湧至。據周一抵達上說,廣東省現有的口岸入出境旅客五十曼操斯特·伯明翰等英聯合國秘書長古鹬拉呼解以色列重新考慮起決定,他認爲以色列此 百九十億元,其中國車 他說他對伊拉克在 的一批稱:侯賽因最精 已基本適焘對外诺放在 萬人次,進出口貨物团大城市也設有分行。畢違反日內瓦保護佔與區居民權利公約。 券】百億元,發行攅券 七個月佔悯期間內造成的共和國衛隊坐坦克要,今後將不再盲目開竾千萬噸 - 入出境交通 據英國相威的, 安理會五常務理事國中.英、美、法、赫希望在提安大會表決前能 |籍額與去年基本持平。」的破壞暫時沒有準確的 在南部城市街道上巡 新口岸。

霎吳六百萬(煞、行家)雜誌評估,觀至 就決議隼定遠成一致意見。 對於一些今年到期應償 数字:「但我想遠百一邏,強迫青年人參... 張高麗說,過去五列、梁】次,微收關稅一九八九年底,按資本 ·资料有随波斯灣之正式停火決議案將於四五進行決-華盛頓方面 否則格殺勿論: 年間,廣東省各級政府和代徵工商統一稅六十排列,中國银行在全世希望有關決議案能照利通過。 位和银行 非銀行金融 聯合國秘事長古爾... 美軍佔領區位於伊 已投入大量資金用於口八億元人民幣。 機構的債券的本拉派到科威特,調查科邊界市與藤光旺西邊 ☆建設,共批准新一 張高麗說,廣東省 【特訊]北京廿六|草案的報告》,他說,百四十四點上八億元,息- 擬仍通過發行等額有多少人死亡,對基建不遠,周一亦有廿六名 類和二類口岸五十二今後十年間將有一批大 日消息-國務委員兼財九一年預算中其中文敎 完成預算的百分之一百的轉換辦法推遲還,的破壞和伊拉克對人民 伊拉克士兵逃抵此間向個。迄今全省已躍有型的能源、交通、通訊 政部長主因乾今日再次 科學衛生專業發六百七點三:收入和出相

的私刑。另一聯合國使美軍投破,其中一個名類口岸三十七個,二等基礎歡施項目陸樸建 提出一份逡一百三十多十六億之元,比上年預 抵,財政赤字爲一百五 伊拉克入侵 團亦在科戍特評估緊急 痪利希姆的士兵稱:其口岸一百三十六個,就投產,通過全省各口 姫赤牛的今年國家財政 計數咁加近六十億元; 十黇四三億元,但這並

救援的世。 和國衛隊在巴士拉間 全國各省、市之首-初段的客運、貨運盩將大 科威特損失. 預算草案。他說,九一 國防費用安排支出三百 不包括國內外三百五十

阿沙德拒絕透露聯大學闢著七千人,每天步形成了水陸空俱全、幅度增加。因此,必須 年國家預算草案中,財二十五點一億元,比上二億元債務。

數百億美元 合國偵查的結果,直至槍殺五十至一百人。 多厝次i多功能的口岸 盡快合理調整岸佈 玫總收入億三千四百三年預計執行数增加三十 他指出,去年國家

數日後使團回紐約向秘 維民亦聲稱;伊拉網格:

局,完善重黏 一十八億元,比上年預計四財七七億元,主要用財政赤字比預算概大六 ·Ü·路透社科威特二世易報告爲止。聯合國 克軍後在巴士拉電個橫 張高麗認爲,廣東,-

分攝現 執行數增長百分之六;於抵鳥軍險武器裝備現 十一點五一億元,由於 十六日電)一名聯合國專家主要調查兩個節食嚴重缺乏的城市大派 省口岸存在重建設,輕的作用。 財政糖支出爲三千五百]代化水平。

資金調度十分緊張,回 評估伊拉克佔領科威特面,一是人權,二是受一有我的橙子皮麵包。大管理+盘投入,輕效益 七十一億元,比上年預 對於4年國家預算 旋餘地很小,有的地區造成破壞的發言人离二破壞的基本建設。 巴士拉街道,滿佈屍的問題,全省現有一成 計執行效增長百分之五執行情况,該報告中稱 因資金供需矛盾緊張,說-巴清楚損失數以百 被問及他對調查的體,親人爲了被認作飯 五左右的二類口岸管理

各項財政支出均超過預 甚至造成有些縣級行政俪計。 王丙乾今早在人大算。總支出遠三千三百 事業單位連工作人員的 會議上作《關於一九九九十五酷二億元,完 基本工資也不能按時發 〇年國家預算執行情况一成預算百分之一百零二放。他認爲這種情祝镀 和一九九一年國家預算點一。純收入爲三千二引起高度重視。

積極開拓亞太區市場

·香港總會今年極展開亞

中銀在倫敦

購置新大厦

印象時,阿沙德說:支持者,不敢説留。水平低,經濟效益差。 聯合國特別使團發「帥到有關拷問和隔離 在大馬士革·伊拉 因此,今後的工作重點 香港中國通訊社 人阿沙德在科威特記的過程時並不好受,我

蔥轉移到捉商口岸的管 北京三月二十六日電 克流亡反對組織領袖— 上表示,「在抵遠們聽過這些事後,便令 庫爾德斯坦愛國聯盟

新華社香港分社社長周 時最令我們展驁是工作 將之記錄。」

領袖塔拉邦尼周一稱:

家人口出生率迅速下降,完全不能寫出口國 家提供未來的坩長市壤,在未來三十年中 歐洲國家人口會停滞不前,而亞洲人口增 加百分之五十。

多轉程-儕如泰國經濟直追四小龍,越南正

· 劉經濟改革·都是新增的有利因素。

另一個市場是在香港以北,除中國 保持開放,台灣的經濟增長未我,還有最重 要而對待拓展的日本市場,由於近年趨訂入一 口政策,使港貨難白的前景比前明朗 管 日本的門戶未盡大開,但仍據港置出口的第 五市場。

在目前而言,港背輪向亞洲市場可分爲 當歐栄市場的各種型式貿易保護政策包:兩大區發展,其中之一的東南區國家吸納港女 大區的推廣活動,其項目包括圍中,亞太區已成爲香港突圍的大缺口,而 貨的增幅不會太明顯。中以新加坡的表現較。 組代表圈盼問越南、台灣、印,且追市場的潛力正隨著經濟增長而日益顯 好,但其餘各國的經濟亦被强,政治局面亦 尼,日本及南韓等地。

露,開拓市場有好些其他市場所缺乏的好 亞太區成為當有潛力的市 處。 塲-瘗爲世界政治家和工商領袖: [ [ j 亞太區有好多國家或地區的經濟

·所共融。在去年七大工業國經濟 現甚而且發展前景萬好,消費力及投 高峯會議中,日本首相梅部俊桥以唯一與會,資需求日盉壯旺,進口需求甚爲殷切。 的亞州國家領袖身份發言,呼籲世界主要工 〔二〕 有不少亞太區市塲不撕開放 燕國家不要魟歐輕亞。在歷次的國際性經質 中,吸納各類物質及設備技術,它們部陸 研討會中i各國代表撈無不公淑亞太區在世 削減各種進口關稅,刺激和鼓勵外地食物打 *界經濟發中的重要地位。新加坡强人李光 進當地市場。

從各種趨勢觀察 - 亞太區的內部市場日 摺亦會指出:「整個而言,亞洲可以成爲一 【三】發展亞太區市場是使港貨出口市一 遇,香港該特別研究過市場的特質與需 假非常有利可圖的市場,亞洲現在倚賴美國 塲多元化,及避免數美保主義的最佳一,要,而就個別市場投其所好。因此,香港慈 和敬洲市場,但如果日本在技術與資本方面·若

商會組織貿易代表團於本年內分期赴台灣、 援助其他亞洲國家。到公元二〇00年,亞 [四]小由於地理及文化背景接近的優 印尼、馬來西亞、白本一赴大阪並參加大型 洲可以貼到七〇年代的歐洲水平。」 ̇越族件-亞太區內雨家問的貿易自易推廣。 商業會議}、南舞,越南。這些訪問國的日 目前世界經濟重心漸轉移往亞太區+ 尤 亞太區市場的酒说比其他任何一個洲染的,除了推銷香港產品,還向它們借鏡! 【其是東南亞國家的發展迅速,以香港而論· 市場爲大。雖然人口問題帶來區內國家很大 特別是其中的台灣、日本和南韓都有好些地 在貿易夥件中,亞太區佔總比例的百分之六一煩惱,但從另一角度來看,人口因素却是市方位得香港去取經的。 中三 - 其中日本與中國約佔四成。

與的一大潛力。特別是與歐洲比駛,歐洲國

路

昕&

T«

|者說話時之神情

望展界世

李鵬施政報生

.政報告-在十年規劃與八五計劃之實踐言, 是-

分發揚此穜精神的。

辛醇說:「我們所間的小康生活 - 是適

·臨中國生產力發展水平 - 張現社會主義基本 高半馬絶理在全國人大代表·鬼的。人民生活的提高,既包括物質生活 會議的施政報告,如果要[]的改善,也包括耕神生活的-

實;既包括房 分析及評論,在下自問誰不..,民個人消費水平的泰高,也包括社福利和 到- 原因在下實在未能瞭解佩 勞動濺境的改善。在物質生活方面,消費結 實情況 蕭幅有限,只能擇其 和消費方式要特合中國的特點和民族傳 校為重要的,大路表示一點點 航。」 李加同時每出,中國是一個經濟文化發 斜不在多官,多融易流 很不平衡的大國,全國小康水平的實現, 於誇張。若能實實在在去幹...不論從時間進還是地區上,都將是逐渐推选 即玩網實事求是,才是務實的:的,不愿拔也不可能規定一個全國統一的時 做法。報告所接觸到表。但11〇〇〇年實現小,走共同富裕 的外交內政各方面,在下的印的道路是確定無疑的。允許和支持一部分 府道些年來有一部分地區通過就實勞助和合法營先 一惠現了務實作風,實事求逆的施改一改富起來,這個力針應當繼津實做執行。 過去弊端,而能有今日成值是可喜 有了過去改革的經驗,求取今後十年之一 進步並非董事。如果在今後十年二十年之一 李换再三檢时過去十年改革,指出成就 內進入小之局,十多億人口能夠過著安定 一面,也不著揮史誕的一面;李想坦: 生活,中國人民於願足矣,何必急切追求

五項原則

「在實際工作中也出現過一些缺點和失誤:「大富大貴」!

一度忽視思想政治我讶,在进步發展和改革

「中求成過亲,造成經濟過熱、通貨膨

至於中國外交政策,李為強調為守五項

服,因民區濟的某些方面過於分析,國家安·原則。

綱:

戈巴切夫曾於去年頒布一項禁止在其斯科 切示 市中心舉行示成之法令,但他览未稅內政部 或國安會執行此禁令,而市宮員亦大多不予理 目前已有數個組織計劃擧行支持葉利效的 、遊 示他作爲俄羅斯聯邦主席的地位,將在定 行 及 於財四關的議會會議上受到考

自葉利欽在電視上發表令人发默的演說, 要求戈巴切夫辭戲後,誰會內的强更派議員召 粜此次要。

葉利欽此一要求,以及隨後的我治風熱, 已在上周的全民投艇之前,使葉利欽與巴切 夫之間之鬥爭加劇。兩人互指對方引起內戰及 企圖籍全民投票擴張本身的權力。此次表決是 否保留聯盟的摸,以接近百分之七十七的激 做通過.

葉利欽已说薛三月十七日的全民投骐【 義含糊,但歡迎俄羅斯聯邦選民在該次投中 同获酸共和國設立一個新的總統職位,

慈 黃母楊蕙瓊太夫人 於曆一九九

聞

年 1 月 日上午十一時三十分壽終港寓内 積閏享壽七十有八歲遺體奉移香港殯儀 治喪謹擇 蚣曆 | 月日(星期五)上午十時三 分在該舘大禮堂大殮十一時辭靈隨即出 奉柩安葬荃灣華人永遠墳場哀此外

孝男時燁媳范寳蓮

時強螅謝影甜

時光媳王惟韻

孝女韻瑤婿張恭啓

韻琦婿胡雅倫

韻璇高炳坤

韻琴婿莊寶明

孫男可仁孫女敏妍

可嘉 閫妍 可尊 巧妍 可名

外孫男張壽昌外孫女張可怡

張愷

胡士芬

莊志瀅

泣告

觀調控能力減弱,而且,當前社會經濟中還 ·琳小乎老先生早在一九八八年就指出, 存在的 引爆:產品種壓校多,經濟,現在需要建立優際經濟新秩序,也需要建立 *經濟效 際政治新秩序。中國政府鹃篇-互相此盘 狀况进没有根本扭 主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉内 出:將油雞:攻-平等互利、和平共出五項原則,概括 埋順,在安定區枝的歎 遭模本的國際關係準則,也符合脚合國憲章 的宗旨和原則,反映了新型國際關係的本質 在逛大前提下,李張與美國、日 福本蘇聯、西歐各國改善關係,加强互惠合 -牌: ·示中國包擺脫了「共產國際』之餓

而,不僅消除了過去 特徵。

,參與廣泛的國際事務"

没有更値得歡喜的,是李勝在施政報告

※單一中不再拋馬列主義,更不提階級鬥爭。對內, 容易。對外,力求爭取朋友,化幫敵人,這是「與 暈 人爲善」的和平玫策。

胡士烈 胡士安 高天慧 莊志昭

親屬繁衍 恕未盡錄

治喪處:香港殯儀舘

阿英皇道六七九號

古 電話:五六一五亂亂六——八

通訊處:和記(船務貿易)公司

地址:香港干諾道中五十七至五十九號 金豐業大厦八〇養室

電話:五四五四七八六,五四一式六九六

故鄧小平 .. 中國要在和平风眠 卷入小康之‧之下,方能繼精實行開 紫 李耶的施 放與改革,一步一步的

(特訊】英國外相

市局轄下認可場地

超可市局場地展示號[ @號選資料將限於每位說:「至於市區的非主鬱理/圖書館主任提出 橫額,寒傳板及海報一 兩人於每個場地最多 蘡地點-侯選人則無視申荫。」他並說所有中 展示兩張海報及一幅自向區內環境衛生將按照「先到先得」

【港訊】社會福利署至長雙色偷昨日爽 示,受資助安老院的宿位籍数有需要在九十 从年代末期進一步來接近二萬個。

人,只佔約百分之三的少數。」

絕大多数书,可透過社區支援服務-保

林健竂與活邈。

殯十舘寢