1990-12-09 — Page 10

日期星二日九月二十 ( 〇九九- ) 年九十七國民華中(10)

邹日僑華

熱電、日三廿月十年午廣夏

兩面展笑臉.誰也不得罪

改善與南北韓關係

北韓一家官方蛾基指榔,南號的發出「預」了北韓 與日本的到,這些則完全是北韓與日本兩國間的事。 北韓與日本開体正常化;暨南北韓對整湖」

南韓外務長小选中在十一月下旬於漢城 擧行日本南韓香語中,要求日本在城北韓 判時,您包南韓保持出英步伐。南帕德航蓝本 愚說;门本對北的捲餅不應用於軍事自的。 南韓對日本珙機強 ·

在東京,一名南韓科交官說,日本可能以 對北韓提供經援為手段,使朝鮮半岛批精陷於 分裂・州近半庭無法成為一日木的重大經濟祧 酸辣日本也試圖從美國手中恢復其對朝鮮 高的影響力。日本外相中山太郎指出-南亞 印陕煤建立和贸易飂係,日本也於到上段 華府带中支持南雜,並力勸日本勿破壞南 北的酒,美國已我手進行與北韓的低階騒 一般鼴點,日本與北韓會議中所採取的方 髙是對其亞洲領導者角世的,頂考驗。口镇導地 否让美國和南韓的强烈忠告,香迂杰一. 月二十八日朝日新開的三篇社論指出:日將 ,主動加強改善與北韓國。」

(中央鮎譯稿}日本在改進到南北韓關係中發現 要别人比 ·联网发來得容易。.. :日本在與南北被分別會誠中,以保起對北韓提供剛 · 慢,對南韓提供此科技帮助和改善日本境內個待遇,吊 日本和南韓官員表示,日本和南韩爭執的重點在於 足的男口。自開始,蘇骷肤不再援助北韓。

好力對如何便出祖脫離其南雅恬立狀,以及精東金日成 不過,日本烘熱急於消除與南韓關係中的滋窗,在上 的造林式就怕,看法至fa

·月下句的日本一南韓部長所音淡出,雙方已降意在高科技

日本的這些送料已引起南北要注意。規如南北韓所承 琥的,東京可將其强大運方基··影響自今年開始的鼐:“日本外務 官员 直坐控和貿易打開毛等,將他北,研究方面进行合作, 並哦對誤。在經過四十五年的融針分裂後,判日的化爲一韓得以進入遊際社會,並使出来的上雜志民了解本质的變 - 日本亦同度衝日本境內六十五萬名韓倀按雪印的规 朝燧半岛情来和平·甚至抚一...

......造名智只表示,將金日成適供一色 : 只有使他更低定。南韓籍統盧泰愚揚岜,如果手印粉爭未解決,他將不 上個月,南韓最高階醫官員兩扯警告日本勿急於永 隨和孤立。」莫斯科照和北幛,自明年開始·蘇聯料,同意明年一月問日本首相诲邱俊樹的南韓之行,日本和 北辣,且奶急著以數十億美爲日本過友對熱鮮半島的豬,不再根據以呪易近的诏供應北韓石油,這外的北韓將分別至十二月中旬與北韓間的第二回合該判 民林治襕供北毡。南轉官員說,當北與經濟困境時, [韓目前睚宀耳很享的一筆錢向日本要术的五十,一种机美譯目;告镫教科学箴言」, 日本對此提供援助,將降低其和南韓對談的怠。

喪失原始工作 泰國大象流落街頭 取悅遊客賣藝爲生

[中央社曼谷遠斯|出現白象,捕獲的禸一極表演。 崔特悯本國来有一白带呈給選時大城皇朝的

朱玉班」的美--,於是他模「白果是兩北部的素林超

榨初 神基對朝的性器的就父和父親都到商

目前在曼谷,二世皇帝時,家國國旗·培股棣去找野象;[

·雅、清邁及泰國的其他 中进上了已象,直到二六一年高相和泰國邊境 觀光地區或都市的馬路十世紀初朗拉瑪六世閉,無鋆生活轉而没 上,常常可以到大象時,泰國國更換爾會落到象-道牧 「攜家弁券」,被人邬前的三色王橘,白象 象人說,通常是村中 握著布走於杂遊藝場 才消失。''''''戎北而被算数的人才能 一九六三年,秦國參加,左出發前一個月 ... 在各種觀光或旅遊 觀光局開始推成「象就開始準備道龍「朝聖 區·泰國象的表演包括秀」,來吸引西方觀光 之康一。首先的要冈 軟客、踢足·賺, 客,不過那時候,泰國行的東停止工作,如 拔河比-发演泰湎酸氧仍然大都以在森林中 餵食,食要準備-

里等:少博取觀光客的搬運材太爲由西华足,每變安带 公 幸件和水果,旅薴夫锟政府禁止砍伐斤食,出發前还要事 崦取生活費。 ! 「林木,大象開始失去原 行系拜祖先儀式,祈求 泰國在十七世紀時始工作,岂外科向觀光就先保佑此行车安。 ‘监象带重要的工具 是用水牛皮做好的抓象 繩子,打葉人對过重抓

牢記四十九年前教訓

夏威夷美軍 紀念

偷襲珍珠港事

·億类花殖民統治賠償金。

将艾滋拉和協助他經 世女的三名男子均由 楼以绑架及非法禁卑的二

...:印第安那州之女法 官格麗点在獲得受害人

·逆焉之同意,決定本率

「我們不能百分之百,

紀念倫藝珍珠港 一名海军

催員吹製「惠椹號」真果,結束珍珠港事件 四十九週年紀念,他衝面的石碑刻上泰國亞利 嘉邓海草为廳人員的名字。【莊

亞太新聞社風會

......一中央社雅加達八H事亞洲 太平洋地區新開让之間的新聞交換 不十分成功,因爲傳送的新聞品質不 撕-而且各國的新聞爆技术湖也 亞太新聞社组餓宅席牌发友作天

·說:亞太新聞社組織執行委員整與技 师,還小組會舘节於十二月十一日至 让瑣科將包括百基斯坦通訊社,日本 共网祉、印度軏閒值託社、馬夾西亞 .的拍訥無通訊社、伊朗的伊朗通訊 姓,蘇聯的塔斯社·越南的越南新聞

長期心身受創,飽受羞辱打 被教士性虐待八年 美青年獲巨額賠償 教區須賠款三百五十六萬美元

州亞諾卡八日電)「透 逅八年之久的...四海 五膪審矗裁汰一名自稱,男子獲得三百五十六萬人渐雾国的战决盘近的

|子原先曝求五百五十萬 美元賠償,耪异· 保槊名尼亞波里斯大教

塞島五旬婦人 誕下試管嬰兒

{路迈社局科西亞人日電一出动 路斯一位醫生週六說,一名年已有 十一岁的好人本周二下一個試管嬰 兒,她可能是以盡管方式生育的年紀 最大的母親。

陶高特斯醫生說,嬰兒種三點 公斤二州陕五安十一,健康預訂。她

·說國婦人的袖卵管閉塞,但沒有再洋

後背的象表華繁平昇

名千逾年每韓南

邊街死餓者浪流

區及碓诺实教廷;的 | 托律裲槍粹求瞵教限制 在三丁-二萬六千美元以

一名庭彀裡人說 六名陪審員的其中五名 作出决定,給予該名男 二至八千五萬于美尼, 以補償他在遇去及特來 的冒療費用、收天,报 失,被羞辱及情楮打綠

蓓菲自發覺我兩個 我固耍角上百分之八十 五的青任,另百分之十 五的氧任刘巧昝於原告 人的父毋。誰陪審野 紀念約梅毒供

1991

铍明』還没有成名時

·亲遇六報導- -痍平」的出生。研究人員

印科學家培育出·世界首張試管牛奶姬制科學家已華道,第一頭雌性小牛的

〔法訴社新德里 八日電)此間卢份了世界第一個就出生突

華僑日報編印

香港年輕 補查港九工商各業啓事

已在編纂中顧速將表填安寄以利排印

敬客者:玉米国阳之一九九八年香港年團八第四十三回)內有「工商,}~「學校」,「赴国〕名 早射分別宮出改变長,並熱訊協助填安寄到,至深恩現正陸續整理編導中,爲战因拆鈉連移而無法收到 埃真法界者能夠補選,使新設各業打不能将其名號列人,加盟業務上之得失聯絡,特將各業觀台长在阅刊 ,以免遺漏,已被運實查表習,亦希團將格」寄到,至盼各界人士留意缚,

1:9.9.1

表查調業各 年清者

(費免出登字號六用全項31内表)

名稱

花味谷

請在本棚內以明:「爆一鷺」、「學校

綠」、「街的鱔、「工商名米、 程行業。以便致快樂人。

奧斯·行限大名收排先 限十二福学收五十元+最多版特•

行登山

元正茲將 一紙本上將收據依止寄回

年

&搖滾榮巨星約翰產集 被杏十潴年纪念默哀一下 分。被華爲「靬鬼骑 神父」的湯·麥堅時租 被了一個簡犁的紀念價 式,在這點名為「卡博 「唯」的商場內,四名

的銅像。九六六年

「披頭」的名曲「艾 哪,熟比」的新作中 說:「麥堅時蘡艾 寫作塩文,但沒有人聽 ...這是個夢祖······

「在一九六年 照顧的翰及「披照

奉伊凡 香港年

(煮盐、基等項如有樂更,請新名稱、豬址、可插画清華栖日報出版部「香港年鑑」以便改路)

敬啓者:茲依貴報優待辦法預定精藏一九九

她構說,我們現正與奧尼斯世界 紀尚大全接觸- 以確定一位五十一歲 好人斑下試管嬰兒是否世界紀錄。

商新聞傳送技術

法國有一项爲驻早研究得 的水中對弈比賽,田爲三名正羅是消防衕的 無者穿上潛水衣在泳池內比賽。(美聯社)

綁架自己妻

(中央社

歐裔美籍男子被捕

利物浦天默哀

出金姓土的唯

自的爲逼他們崇拜其傳統宗教

浦八日祺)遇六聖誕 奶媽比跑到利物浦一個 購物中心的人乐在中于

千無依無靠 的流浪者餓死 興公園裡、而 和大部份都是 爲營養不凡

利諾州童機山 不例外。

萬示 雅

-一年,

美兩名連環女殺手

涉嫌殺害八鐵騎士

根草方在本週 發出兩名女子的兩片 力說那兩名女子因 在一宗交油色殍內, 交可能與失踪神人 在十一月十九日被

每二楼八名 脚的说说人死一 於循與系統固

呼吸系耪疾屑。估計,全導當地路到的 人散一年逾千人。 热管这些人的直接东风通粹是循辣及

奥卡拉八日電)遵

杜免世人罪的原則,经闻中

邓手,是由兩名再打劫的女

林古雅没有公拖兩女子的姓名,而探頁亦一才足致死的主因。 不願做玶·安大說,受害者职然獨白黑車,他 們的屍體在北科羅利達和南店治亞州被發現,

統計數字娘示,在并因,無家明和的 讲浪者死亡人敢9年增加

「如,我仍然照顧的 韓。」坡頭的前度經理

五角 化費三億六千萬美元 紮波斯灣美軍

此問題-迄未採取任何真长进宪;;甚至無 出珠,直知死亡人款。

人蛮堅時說,就亮之一 长、七十五觸的实陵 其廊舉行的儀式中表

訂製可用半年軍糧

地科拉伯前 界的美車:

*乐正一起 - 直至近期才聽現所有案件有些共案有關。 通的地方,但情境也有很多地方不盡相同。

|

·快將不必吃 儲存了五年 之久用塑膠袋稅影的軍難,而可以吃到保鲜包藝的新鮮食場。 美國密阬可以二億六千萬美元,打喪

正如在巴格達的情報分析家所計算的一樣,可供四十萬部 陳每日三至,可以維持举年之东

·在近半世紀前,美母董阿里桑那號地 坑,有近二千二百名官兵粮身大海,是星期五前 - 牧製人每年於「 中可到一至三萬 在道一天,美國國旗在被繼上 然後 姝,生活改善了。不過. 除下, 熱後送往各州,留待明年在午志珍珠進 泰國枚患人仍然等著 事燧五十周年時再用。

棉內我早日納來,以使 在珍珠港的儀式 - 包括戰機飛行和吹奏號回到員林,不必试落 市街蕉。

戰艦巨錨

一般二百九十四米長的英國「女嶴伊利沙伯二 玼」號巡洋婼週二駛抵排淌矢琐大條,圖爲工人爲大燈油遙時攝。

境絲

不歡迎單身年青女子 廣藥因危總是

日

期:一九九一年一月五日至二十日

時間:週日晚上七時至十時

HK$ 7,000. - HK $9,000

面,因爲他們兩倍祖先 靈纵尼與這些種子共存 的,通常在早期,一次 出发可以遮到一百隻以 [合眾社惶香山八日常一四九年前的星上野米,後來只剌二 丽五:日本空半海北攻修治在珍珠港的美國 三十件。受到高棉戰爭 -格隊,並使美國捲入大戰。

及森林燕底的影響,野 燃斯福總税在要求國會宜协和爭狀懋時,象在泰國迅來越少,加 榊]九四一年十二月七日,是一個奥名昭著的i上獵象未被禁止和

明由將台

九月二十(〇九九一年九十七國民華中

刂開談容婉郭

台國

設建家國

•

得所民國高提

展發域區衡均

包・作為基本的戰場軍揆。

錦綉花園鄉村俱樂部主辦

華僑日報

内 sanwa-DSP Crejii umed fac

第五届錦綉花園鄉村俱樂部/瑞典神寶杯

公開網球大賽

週末上午九時至 晚上十時

黄则春日期:一九九一年一月五日至

十六

【甄別賽及主賽事之半準

決賽及準決賽)...

維多利亞公園網球場主場:

二別:男子公開組單打

男子公開組雙打

∵女子公開組單打

HK$5,000

( 星期四、五、六、日)

十八、十九愿二十 主要比賽日期:一九九一年三月十七

(主要要事之餐)

另子旱扫(每位)'男子雙打(每鲜) 女子單打(每位)

*截止日期:一九九二年十二月14日(薑期六)下午五時

各組主要賽事獎金:

* HK $18,000

EII) HK$ 3,000

比賽規

HK $8,000 HK $6,000

HK $2,000. *** HK $2,000

( 每組主要赛事及甄別賽前四名優勝者精分別獲精美獎盃及獎座,

「惡運動用品,進十六强之球員可獲品)

根據香港網球絶曺規而定。

報名辦法

填妥報名表精,邁報名費及專車專業於觀止日期前,寄或至元朗鈰綉花園鄉村俱樂 綁、報名倫被推納,轻名實不獲退還。

男單主要賽事只限十六強,包括十四名直接進入及兩名經國別賽進入;男雙主要賽事訊 陨八強,包括七對直接進入及一對經甄別賽進入;女翼主要賽事只限八張,包括六名區 接進入及兩名經豔別賽進入。

所有鑒別賽事探八廠一盤制,八平時,以十二分決勝定勝負,而甄別賽之決賽則採六局 三鰲兩勝制。另主要賽事中之男子雙打及女子單打賽事將採用八届一離制,而此兩項之

决赛及男子單打之全部賽事均採大廠三盤兩勝群。

香港網球業會排名:

本賽事參賽者潔成無將敏香港網球總會承認,並被列入其電服辦內。

索取表格及查聽:請量 4716333 內線 281

1991

單書訂約預

̇特段:兩寸兩格(即-

季位)每天數費七十五元,天起碼,最大限刋(搶走位)

集中壹傳

商業專欄廣告

加色每寸另加三元·長期照請,不所不拍,十期收費,使下午游稿。

號劃線支默一紙付上,(支無【明

年香港年镤一冊,每冊定價港幣壹佰元正, 實交港幣捌拾元),茲將

支付「華潢日報」並劃線)祈將收撞及『取香 單-依址青同為荷! 此致

月

AMANO

安勊自勦打咭機

鼓浪

信興的

生產該些軍艦的約,本已與分佈在

瘕七間食物供 應公司,食物的種類相當多,包括了陶桩或火腿意大利粉,雞 肉,火腿奄列·和燒雞及燒牛肉

除了就些「和段餐」外,負責供應重机的宫員,她會在超 級市場選購了一些杯建,打造熱水你馬上河眶,

......在此之流,國防部住的鄉桓尼一九八七,八八及八五年 包裝的。有些人甚至乎會吃到在一九八四及八五年包股的食 物,而新製造的兩根;不但品種多,味道也更好。但是,舊有 的軍慊仍然可吃。

擬往波斯

女星波姬小絲

沙地拒其入境

法新社紐

故與星模特 兒姫小絲不會

·在今年聖誕前往 海灣慰勞獒國軍 象·因爲沙地科 焢伯拒絕發出簽

「年青閶單身的

*紐約每日新聞Á說,經常與母親一起外尉淑演的波姬小絲,在周 日收拾行裝凖備在次日起捏時,悉她的許證申語遭拒絕,

報章周四找引她的說話:「有人在華盛頓爲我申特被誑 - 我希望可 以成功。』

她說,她放棄了姊樂更像的計畫,六是想在聖齕期帮她們,使

他们像爵士氧盘

SAAB

點:錦綉花園鄉村價樂節

精险致宿发明:)“就被及貿易經協定秘、心,就隨國開門, 烏拉圭回合擱淺

祺)行政流經濟建設

自會主任委員郭淑容

圖改組內閣不遂

·示,百六年計前

|的貿易交沙委員會,因

·明年起實施,長期不停

可提升人民生活

、

傳察猜辭職

此製年1月,可能在膈

「士日內瓦,再度召薩

厚植產業藝快,緻

她認為,政府各機 關的認執行及民間的 武極參與,將是六年計 奥成功與否的關鍵。 郭婉衮今天在財經

·界糾暸柏画透了地 年紀念畫中,應以 開船艇家建設新紀元」 作專題演講。 她說,六年計劃中 術新機民所得、摩搶盡 棠酒力、均衡減求發展

一從新再任命組開,

他在兩年前,以团中

盼泰皇重新任命組閣咸會罐。 一中央批曼谷八日|竹鈾稱:「預料與武裝,雖然獲得一定的上 达新芈心本國報紙今天 線捉導力鬥爭的案 都以底淯感現導,蔡折將匹獲提名爲榑理,協讓,所以未成 回楼理亲的今天將照能會試圍組成一個新政協議文件。摄於農業問 |- 結束有华三個月的問。六十八歲的猜出一題,美國與歐洲央行號 改。政府曾人蘇偉 王宮與泰王補眉蓬商談的對立,很餓簣固-明 保持沈默,米發发其辭職的定後,政府举二月底期通性的房 發言人蘇成何發发 法配合,分秒必持 !撰嚴峡的局面。

,為獨是希望在事發後普鼓吹台獨,陰謀竊國 黃華監十年

O

.在布魯塞蹲舉行婚 一周的烏拉圭回合談判, 終因第一的牌產品補

诎煉的回部是無功而回,

视稔棹恊定秘書處宣佈,原定当州五格中 內瓦湖雅車協定讓部舉行。在這項 佈之前,由於歐洲北市與美國之間對獲 產品持續的尖親分直, 對於使道談判無 有再談下去。

代发們迅速量淡化談发戰對 協定江自由寳易的最佳宣傳品的工作事 造成任何捐河,他們推出會談,被摺, 但不是放棄。然而,大部分代表使用了, 失敗」或「崩潰」等字眼形容今次會談的

智在明年初女僕會淡,有個多月 樱啡或會外扮毯,如薩業貿易問兛酬央不

亞琳、

新界版

局區

育體田良

司展開關即經 交提署房求要

真建署房托委

用四贴片的屯門

蘇局及區域市政 張體育館 - 進 及巡查其他山房

就「良用事件」

養廉效大

一九九○年

注:本文書單所打拚辦法至一九九八年十二月底止,期

白遜廷

生骨刺腰脊

坐骨神經痛症 五十餘年椹融今古療法特效快 治理痛走美材實學絕非大堂傳 香港筲箕灣道150號8樓8字地 鐵西灣河站對面東省銀行

祺南中院主任、贵州名醫

陳林主治脫髮

多年經驗 漭胞编治 米效卓 純正中集 培元固本 有帔谢 治無效 陈覦事 以信 九龍佐疔璞九至十一高基大廈十五樓D贜 (攤品)

(下闕佐敦地„钻仔伊利沙伯曹繞出口 珍症“上本十時至下午五转 (星期日剧语

商業專欄

推廣生意

收效宏大

總代理:鹹遇有限公司 電子行英看更鐘DX-3000型

5411708-51

星湿駸衛生局副納瓦羅華端 株的推廣,表示此項工作相京 照顧,唐人街一張與求一以及得:張;但汭麻是用廁者的應有實 河邊一张的舊坐大部份獲得保 任,法律上亦支持這一點,在精 對當地醃菜啷料處理問題:下過巨 灬 番心 - 他?海战镪主席的而 戴憕論及垃圾渚理問題 - 香 留;但對於支比不堪維持-他什行上,日前艇徹底而已。不 問時指出:但凡處理康產業生- 採用推进诚i優化空氣有 通道的屋宇,進許照原有形狀·張,一般公民教育較好,居民說 首先得到行政推力的支持,才能再。羅越甜,由於星加坡和拜 運。政府最關注的一點焕遘路 遍守法。他空表示,政府對現 採取管個貼

士抱不多,而焚化爐豹高達一百“供量产中相的地區-東新安排供 华分其親,在可見的將來,會 梁文揮審査也間及對於豬農 五十米,故樂用焚化的题不大。 水系鹹及大小渠道,因而杜街 洪雅世界各地客米,坐至開本 受管制的善後財燈 - 鞴華躇答 而第三個大型焚化爐,一九元 大筆公萜・面保莫維作,費用郝 班:星加坡航菲農業國家·IS 年前本地還有許多阽师,其俊

被夏歷,而供應星加坡的精忒星加坡十年前養豬七十萬

·來自馬來西亞、泰國、印尼及中 因:葉氏賦說:根据3項統計, 星加坡當年各地平均共同保上 卡萬錶,而專家的計算·香頭 独角排的抛涵等於五個人的份 胜 - 足则每天的豬褫等於三百五 十萬人的真土,戴上相當驚人。

取締豬場合理補償

安排豬農入住公屋

政靬取精鞀料的幾法,首要 · 元朗區議會馬星考察團遊踪、四

安納入住公屋,不須

DAGEN STREET JA Tristate T

人

究。

是日行演拜會公共工程 局,由行政工程師 恩,述及公共工程局的行政

包括交通運輸,礼莊康樂,

梁书·建天播- 高速公路·道 陪·維拉·州鹽酥 - 甘樂

中心麽等等。同時,對

物業粒,保護有歷史之建築

度,健强指出星厢坡與香港

·日 五格系接发;他全星面值随

Page 10Page 11

(11) 訊電 日三廿月十年午庚灣夏

報日僑華