1990-11-29 — Page 9

9)育教 日三十月十年午康磨薑

報日僑華

十分注重。所以學提在

中西瞭望台

把供體育編程及設施時會學校日前舉行射故人畢,造櫫動會,在門區議會主席執撷 上一间部不遺餘力,第八屆畢業典,恭請 臊校監指出挍醜「太平紳士、市議員 他又表示:「踏入 高日東水涼台錢投怨及出、李、誠、谁!地獄方渙湘校長·魏國斯教 「九十年传,教職員的短致劃。此事由校監對炎 各學業同學,以發揚其,大角咀政南陳佑| 缺問題,實在是各大專 沐,校董儀,做修軍中國優良文化傳統,改食主任,詩歌分店 党校面臨的一項挑就如,因振聲,因及曬 興中國固有倫理道德標蘼葚關-漚糰 爲了挽留及吸引高質素 達明校長在好迎迓各為已任,以揚名聲,雖父賞工元市校長、旺角產 人才,提供一個設備完賓。

母,光裢宗玄,周衆我 善的工作環境是相當重點日東求著會長歎 率之時代青年。 : : : 院,校經過三期擴建,秩序開始,首由校 張議貝桕償所成立,由設術完台及藍周災沐致憂迤關穎 的體育中心除料運動材現代化,配合新教育 由周日京於遠會長投遇 鄭兒提供更多跳林椒 拓展,既有志向學兒童 及致溯;永遠會長周汰 之外,更可爲學生及教,有一所理想學習環境裔,富国會及周塔, 黑且提供額外的的繁,使装落學子变态:日 會長周文,理監事等分 設加。

垍 文以:「一分 洲頓發獎學金,獎狀及 梁醫生於致詞時指 耕耘,一分收穫」。髀 熙品。" " 出:「廣安行据附理財學生做過己所能,用 碗式榔單車 工學院,是發表兹功求學,爲自己的將來,成後茶會,與會嘉賓有·· 周氏宗親總會學校創校廿八屆畢業禮,上面右:校長鄉達明我詞; 上圖左:校金周炎泳致剂。下面:周氏宗親排會永遠會長5日東授遇,

星来五至四), 入場,迎市民參觀。

英漢句子結構的差異

大學山

IT WAS ENCOURAGNG TO HAVE

康定海

談生甌情況,後談設進主觀情況有關的各說明 驹i撰寫英語句于片,蔥花朝道但思路走,我 這個思路來由無日子,例如:IT WAS ENC

-OURAGING TO HAVE-MB CHAN CU BIOD

ICT THE RIBBON OF OUR SHOR WH

CH,IN FACT, IS A SMALL ONED

亞太地區之葉理的發展

將較滢重人文地

題,其中第一天的梅

如果將這個邙子翻盟成中文,莫语用中文 世幻的高科技政策與地 句法的思路,先叙事,後表應。先從爾談起:一些發胖」、「發展中的 交LI切關係,不可能三倒四,最後才說出感 太平洋區地產市場 MR CHAN CUT THE RIBBON

因此,上述句子勢必園):「我們的店手

「香港的商業前景:胡 鏟录一起常見的句子,意思是:「能夠 很小,沈居然請待陳先生用我們剪計,實在台拿大及惠洲莊業移民政 「得羅先生西洋,實在為人豉舞。」如果細心分人改舞。」如具裡說「今太钢做弊:他夠將扮

「榮的影響」,會議的第

析遣個句子,發覺可以將它分為兩部分:第一:陳先生鸟我們那小店前剪綵。」更不合乎中文 [天將較爲集中都發

部分是令人豉舞,第二部分是令人感到頭舞的, 替。 舊句話,你認的習慣用法是先,寫到,煞賓想起一道演講辭。拉米避· 後叙事:先塗上運態度,全人飛舞,钴客一起首拆少不安。一蕃:LHAVE MUCH

IPLEASURE TO TAKE PART IN YO

展的問題,包括有打造

十一世纪香港的都市發

中文則相反,武安諦句:「係夠姞得先 -R GRADUATION CEREMONY。很多的 民」等;第三天时每 坐剪綵,實在令人鉉點。」季句也可分爲兩部者會說:「今只很榮幸能夠參加你們的事業起一個重傑對亞太地區之蕙 分:第一部分是叙事,罵客戰叙述-第二的是,禮。」假為讀者明白中文荀子先故事後囊雄的一幬及通郜問賴,講題包 從以上比较,得知中文和英文何子思維 我們那小店剪。一不合中文習慣,使知 平洋經濟區的熱橓救裇 織的其些特點,阿這些特點便因此而學院中英 上述那句客套话譯為:「今日能夠分岛你們,第四天爲地污 文句子結構上的墨異,正以上所說,英語〕 那麼的典禮,太感到十分

散,先會者將愛新界

府

·四期星 日光廿月一十(〇九九一)年九十七國民華中

调控、日三十月十年午庚曆堂

佔有主接之科的香养女陀,亦是旗開得勝 *些比二力挫廣東,

进出比代香港附名球手片寰華,陳雷都 一灜實力超班之材,然而在元老選手和简年再 而客軍相當强吡,收雙方要鬥足五盤始分勝負

底一般,C,磊港隊取肖開

..靑年組成頊差強人意,植婉雯,恩咖癈分

·别变性於廣東李小敏、李玉褸。而以比賽們况 宥,雙方還手水蛮有較大差距,非短期內可以 改變,須加強培養方他就。

港女除首华贵隗丹發出賽,結果以二比一

姑熱焰乒乓球蒩聽練與件容分析,今屆三三

·党妹頭」第一時間一長十七勝出,第二高直 +更浩稅財,廿一片七敵響勝鼓。

黑玉春將是香非,北京,上海三隊成立之拆 陳丹蕃.讓俊茨示比賽中心俏校需放鬆- 吞戳難有陳丹蒂,折實華兩名好手,但兩支客, 打得曕3熘手而對手風極新秀,均以國家傑球民秀主力,且北京除率為乃低 ,敬希望借此賽嘅收經驗,自己鄀前转取勝巳界排名廿位的球手,隨時有可能挫睌世界頂段 有-

足信心。

: 好手。能否在餘下比賽取勝,要與抽簽排位是 死海上陣,亦以輕鬆姿帕曝光度,否有利。

齊寶華

撕實對北京兩名對做熟悉,認為實力 方面均捒仔對岁,其高旋轉度的發球及多變的 非常接近,以基本法論上自己妓离散的對手 球路争到周繼阱辅以招架,最終,比二俯首稱 是橫拍快攻選手王殷。而陳丹蕃則正好梢区,

旅淋时平商會中學陸運會,既爲該會

華僑教育

安排輟學學生入學 教署設立諮詢委會

議訂入學指引原讀學校應收回該輟學生 學生住所與該校位置距離應在考慮之列 專訊》爲安排校學學生入學事宜,並有否已成立一個「安排輟學學生入學整詢委 與會」,該委員帝於上月下旬石四首次會議,母親手學生安排學位事羝訂一

一安排輟學學生入學諮詢委員會j所議定之一在學學生入學指引商要有下列各項: [抖]般學學业原先就讀的學寳,有捎过度取向該名學生。此影的明用好吧,是學生

·龍夠易於適擔 然而,假如核名學生返回原校旅訊會嘅其學習動視或引起其他問題,便 會考敬安非他籍比另一間设路合道的學校。

(乙)學生的住所與該校位憶的距離應在峰慮之新。

「四)有較爲之甜學位的學校,應进較大的義務去收容曇學學生。

(4)本科,醫學學生的學能水平,與該校學生的學能永平不謝相差太遠。

「我原則上就安排遠難製出六学的問坯上官立,資助學校與價位私校之間不應有所分

開平商會中學

陸運會成績佳

副主席梁沃瀛頒獎

教育著之升班教育主任将按照此若指引來安桃源學學生入學,至於在安排上遭遇夜端压羅維亞 廣州商會中華南

的盾案,則會提交「諮詢委員會」。[成

理工廣安金禧體育中心 張鑑泉昨主持落成典禮 廣安銀行金禧粑念推欸興建

(卷风 ·香港柳工 在培訓技術及科學人才,適合籃球、羽毛球及 學院昨日(十一月二十方面的拼人成就。而廣網球等各種球類活點。 八日)正式鐵丼新落成 安銀行亦聘用不少工 “除此之外,性能中 之慑育中心命名角资安秦業生,他們均是能幹一心鐵有四個整潔蟻、附 金再推育中心

-李格致理西游 及一個合符與運車的

袢山橙县野要行第十七屆陸運會,到有 :主體人談會副主席葉祆 主何邦、 校監闆汪訊、裿許光照,余瑞、 坤,可吉霦、張樹葉、校長韓娛

九時開始,分德、智、勦四毗行各

·孔田徑 倫,情况熱鬧。結果,多項刷新

·大會铝毀,随山豉告剳主席染黄主持 獎。是口總成績如下:男甲個人冠軍

子

目助興。

圖優

Q揭賽計設館書圖

*寶展迴巡品作勝優

童軍知友社週年餐舞會

同負責具體的...工作 有意參捒者可致電香港 我計出書」包括香遒大的國際會議由,除會議所邀請的財常中文大地理學系(英 港中文大學教育學院科 英璜邦基金CCOMM 奢之外,亦歡迎各界人話·大九花二四七)

·政務司曹廣榮親臨主禮 re over I 上裝,有其他人士或香常亞太研究院(记 待會總幹事梁髡世賢、GUNDAT-Q.NJ 可報名參加整個會議或藝:六九五二〇二七」 六特訊、香港童小禮會還進知友計日购假掰品酒店行赛尔綦餐 香港顏藝流攝謝謝 贊助香港中文大學地理 某一天的童滿,止報 查爾及報名。 婵會,藉此件該就憲孫發,基金,放上長政務司改廣平种就够 長至善者亲、教育首系及香港亞太研究所共 名日期鐡十二月三日, 是 日英分行山手服布太平郦上名譽的服,楊家的任餐難會主席,及公共倫敦城市工聯會夏季試

下月一日開始接受報名

龍金弦太平蝕七,發佑博士,顧思聰,勞國堆,陳維信夫人,陈九如. 陀鞬的梵麥建琳"" 當佐經,虛;碼和順,林遭儀及SOLAR BEST LTD分別住餐章,比賽得獎學校做饮 畜則會長;餐舞會副主席則由梁兆祥及展勲州任,至於整評會委員則分別點:新民書院、佛 山梁樹勁,近水文-推女,新丽遠- 協成行及韓媒光等支持及贊助。 教黃允畦中學汶何東官 當酶程序首先由安委會主席楊家特先生以塹迎詞,繼由主體高变政立上米松子湖校。

報名時尚:星期二 ——如報考的剪 落同曹造领太平种士致运鋡谢紀念品予善舞會各成員,最後就由香港糕,負實一面書館海報,加英國倫敦城市工聯會 正午十二時-午時考的考生,须槽有獎 局部畫宣佈有關報名參 至星期五:上午九降至開學歷要求的科目志随 監周出亲光生代安全审知友社接受運繞仙作戰。

一九九一年夏季考試,至四時三十——星期六的考試證醤或學證明 ;上午九時至正午十二以供辦树4 )考日期:商,風期日及公梁假期 (丁 露明根名: “九九一年五月九日至休息?

在特殊情况下,就 六月二十日期開舉行。 (丙)報名點:導准予考生於上述正 一級考試科目報 米生活現自到九龍新请名日期至一站站一年 舺:貪業苑本常、崗街十七帖香港考|一月十一日期間內辦理 姚文 · 建造業,杜同海外考試組都瑠银逛期包名手擋,惟考生 牙科技街景、花鸟、電習乎讓。考生殖携備下除椒交規定的激試費外 ; 维另繖交附加報名費 程技術:汽車技传风

,用設計形式表達出來。在我組,初級組冠

NEN.

有名虽區蜷飾包括事業股胙丽斯康唱作供如下: 表演照悯,划有陔就屬下利東奇平中心佛友庑伊員交演歌唱、長安許少的商務(美 年中心芭蕾舞小組尚芭绣輝及各業中心突組商耐

<港計比賽」則為重推悌出書籍和進行調查,傑 梁長才度市政局 政,他傾資原的運用及培務等工作之外,還要把萬術館館長唐生 中學生對羣聽歌作的食 集得來的資料,直活地

中不乏有两人的認識,宓且可 福傑文及華氓老富蠡故。 實魏業技術員,從假校 紫府作,以提高被車颂談計的技友會爭取上午張惠 月

A

八五、查詞:如欲 ——身分和成照一許莉有做名詳情,可 致電香港者队品海外考 〔三〕報考資格: 憶。他褙:「『固書館 高級組優勝者分別 部份放試科目報考液格勒毫米*六十五毫米〉〇〇六一內段六六, ——一張五就組。(電話:二二八 嘉奔南包括教育署助無海報設計比賽品可以刷 露香族宗親會黃至於一般科技科目现 書長(總督學)黃毓邦激學生去思考開己的盆镰纪念學校上午校唐美尔於幫可學校伾讀課程

然後自己想到的意念 被上午校杨欣及合一

三屆陸運會成績佳

兩項比賽的任務作

[四]報手續:

[甲] 報名麥格:報名

劉澤斌席督學主禮,

及工作饮半座高的人才,設觀衆席、一個戲有一中傲行·劉海東校

·廣安銀行有限公 爲慶祝金丽念, ·新體育中心是該院|一個檢測蓮衛貝體育的 报了一煞肄有干理工第二所體育中心,位於迪诺實驗室,實驗室內

·罗乙個人冠讯类程铯队}, 当内插人冠軍劉君来一練让 女甲個人 冠軍程玲六行社),女乙個人冠軍編織 獾 女再個人冠軍張詩婷(徳永 祂,個人全梅程淑玲一智性)提供

|有舉著多貌推廣活動, 珙(朝诎);男于團睦冠軍蒴过,女子團,而游龍江世讀計劃等,

民潮:「市政路

獎持

下月首次在本港舉行

示對廣安银行之商愈,內,佔地三宮。他學生重量原理去禍嚴人密 在九龍中學校長林 决定把新落成之體育中及教職台使用的設施包度的水角・一假測試 榮生 - 凤妫同學求 心命名爲质安金晒體育 捂一個八百八十平方米 越動民心理狀態的生物 學開工動晉! 努力不 中心,以作紀念, 的室內體育舘,體育 同備及一個工率測試 懈,立定性牒,對案 ... 陵育中心開典禮 樓商八點六,地姫由 單車以通常運廳做的心地。詞畢,巾 袖生 | 陳 由玛上校董命士班。防水的人造聚酿製造 i肺功能,中心另設有一致理解,她被完成了 外雅西·安發行有限

·及理工學院~抗牾煮 景文先生主持

張尚勇於致詞時指 出:「理工學院州校 以來,一向以提供全面

盡己所能奠定基礎

步者進。

會李...做主席,會長 偉校長及學生家長、教小學生而設,目的是帮

巡迴展覽詳情如下:

日期

大會公共田書十一月廿九日至十二月五日 〔星期四至三) 十二月十月日至廿日 九龍中央爾古的

六金期五至呜 翠克道公共湖壽紺三月四日至十后 【星期五至四:

是「術」,顧的是激划 來。」 生完材發良圖書館海報股計 品將由今《星期四) 史,秀的種類,我與你上軒」的冠:亞、季迢 起亞十二月五日 於大會 表格及簡章可於九龍新

對各學又遭從該校

小年的關係,同雜的閱作品,將印裂成泰報,堂公共圖書館展出,之 蒲崗呣條街十七茗香港轉世法雕紀念中學第一 的世奇 該習慣等等,我會學生分送給全港小學,以便後,將安排在港九各公 考案风海外考满组索取 屆陸運會,於六月十九 剪啦除的太演比賽中; Ë讀很多有關的張貼在學校之內。一

地理與發展國際會議

現接受報名十二月三日截止 特訊 如山莫祥邦 區的房屋與都市發展情 樱業發抖的問題,一日至一九九一年一 况;最後一天的上拳連下午則集中合工作。

憚斯變後與優異成隤著合透。下圖:該校授揸码报止输的劉氏致

「地风之地理與製

服務人羣造福社會

英聯抖地理學會出 英樹—冬國及各地區的

周氏宗親總會學校畢業禮周日東稱

,而有助於學員建立良

好體格的體育话點+ 妳

校監周炎沐致詞勉學生重倫理道德 花園街公共圖書館 二月十八日至廿四日,

CHEMBLY

上午十時至下午

在可能液揮合作较神,

困聽與產上,劉澤,程開學之間有

致詞,盛酒

,因栉成风畫非偶然

於離長洲,舉辦大型

的三屆在市區行動 衡,而且獲得美洲 到體育的重要性和得到

城市政局香良细及

·秀梅女上等獎。

聖類斯

夜校

地利亞

夜校

由經驗敎師指導及督促學生完成學校每日指定家 課,溫習校內所教課程和準備校內及公開考試,

功課督導班

並提供有效讀書方法,培養學生學習興趣,以

固學業基礎。

班級:小學 P1-P.6

中學F1-F30103

上課地點:香港西區第三街179號(聖類斯夜班)

546 0288

香港翩魚涌太古城(地利亞)

568 1134

九龍官塘月華街 19 號(地利亞)

九龍美孚百老滙街80號(地利亞) 九龍官塘協和街223號(利瑪寶 )

.342 2289

389 3289

7439913

上課時間:逢星期一至五 晚上6:00-7:30 或 7:45 - 9:15

*報名時間;星期一至六 上午九時至晚上九時

馬勒當拿神秘赴德

傳與碧根鮑華會面

馬勒當本短暫到的神感引多方面的摘刻,他·事,魏恩艾示碧根胞此時亦在附近的城 兩日前曾登示希望暨開他效力的意大利球會事,市,馬中當本真他可能想间。 瑞里及其帶來的種種为。

至於其它出浦尙包括馬册齒本欲購買一本 ∵抑報馬勒當拿可能與碧根鎭會面,名治汽車,與西德彪馬體育用品公司的職員接觸 帶領四德國家隊奪取今年意大利世界盃的裢餘 目前手追法鹋曹政蘭的兵符 *

南铝棆堡除的骸料恩一起午惜。

,馬會坐北磋商。

拉出 北在去屆台欲西請馬動黨章加盟果 賽,以協助球會爭奪歐洲冠恇。

(#)

传

四百接力 男子乙組

一百米 '百米 四百米 八百米

张氏

李東菜

五月二:珠海丘

A組:大勝城工

二比——,琛工負柏立

郭岳民:張與基

女子租:

A:南食量 张選

日組:珠海白城工 足球

君子

網球

四比C,樹仁

莫志迪 水

男子組:

A梃:浸奇烤首富 一四-装楼城工

誌標的舉儅

香港華商旅遊協會 聯合廣告

本會說有質素保障基金,如有貨不對辦,請用書 投訴·聯絡電話;七八九九八

代訂各酒店

+63910377

********* : 350720

康樂 544153自

" Commaught Travel Ltd.

1 龍祥 78

7706155

寶通旅運 $3969861

牌照道碼:23040

薄利多銷 全港最年

「世界各地特機票

電腦接訂位獃憾終凿

代理新戲麤鳥顆期,與加大挪黻術,歐洲澳顺道

代塑各出菡

硓腦直接定位,鱏道公道,絕不取巧 「專瓣等地約快報凌、廉價機票、西滨旅行

詳聯刊歡歡翔

3116783 3116790

情合登迎 越南專綫|

會員

刊登本會

情請電

七八九九〇八三

4

日本

簽証+機票

韓國豪華團

四天$4130. 四天$1400 七天$4450. 「台灣渡假團「台灣豪華團

機票彌天大批發 溫哥華團 五K$8098

佳麗安

Fax: 8400204

CARRY ON THAvi.

承有限公司

壯膙牌照跩醜:36034B

欣欣

代理桌角亞

代传世界各國特平機票,國內、澳門 酒店及港澳船票及世界各地旅行團, 「歐洲区大,澳租投資移民者點選】

美加、澳、歐洲| * 各地旅行團

Sid

320

加拿大亞仙建省投養,料

,詳情可與本公司

彌敦道六五五號胡社生行1412室 我写台北批船将大酒店

WRS LADA &$50.

中立街17-19德和大厦4字全灣自灣物業

大關鉕角彌蚊道536號銀行中心2113座 世界各地機嗎 電腦自接首位

1200 250

遠洋 旅齒香港有限公司成碼:10482627

「我非人接機服務(包括越南以生人仕品

*特快簽證只需3個工作天上

南

: 代理全國省級酒店、旅遊、探糙

*欢迎各機構委託組織員工獎勵旅行團

各地

·各大航空公司電艇訂位,色 香法特快簽証

卡地,歡迎各機構委託租穢巋淵勵 水、代訂各地酒店,機場接送

覷光藍票名 旅行回顾

•本公司擁有大量農曆年間越南探親機位,一種訂位,全程立即“OK”

RANKO BERLIN MESRARY TARRAT 309 3 0% AZWY

電告會員 在港領取正本訨

$4450

三永安旅行社

(旅達集團附屬公司)

牌選號碼:350074

$ 3,580

肇嫠

£3,0

豐

就

菲律賓

32,90

$ 3,290

$ 4,90

域威旅行社

專售

世界各地機票

酒

723-0628

ikk

轉:漢統、台(台北七天憲華國