1990-08-18 — Page 29

{29)化交 日八廿月六年午庚魔王

報日僑華

六期星日八十月八(〇九九一)年九十七國民棻中,

龍影播:日八廿月六年午庚歴夏

衆飛、奈良到不安時代的前期, 中國從四明山就到長江兩岸,無論霸

在日本,鉴川湘宜

此外 - 日本莚京年間,開始出現性

·八九四年以後,日本进唐使中断,梆險:中國氣勢磅韡的自然風物,都無骨地向 來作畫的人。在他以前,早就流行了小 春出版,阴朝生動畫原一三册,刻冇 越有了問號,大和精遂漸發展。當日本·他揭示了中嗓山水畫的奥妙。奚舟由此 說插畫,那些甜畫都是通過木板雕刻印 畫五十九閎。梅者存文徵明、東郭、 娅喜,天順一公元九一九五六年,到:「溘泰準有恆之爲山,江河润 成的。断立只不婚和形了這種木板流 徐克弘、藏文進、丁玉川、米鄉、文衡 高之間,沒有中國作來,中國經濟之水,在木鳥獸之異,人物良化之術而Da,

王維烈等,棗和付我國所印油色版「 找的,说傳入日本。日本水母一條,是大店鬥之有畫也。」;

娄用個案的創造還在另一方商,以祈子香囊傳,亦爲日本街狂圍,日本的· 截的一生,同中國代铂金的影响不征 - 学舟的畫吸收了夏影、馬遠的畫風,街的顶喷小說- 文學爲主,爲了内浮世镐畫師們,常常參考中國的殼性, 「因而他的讒中,表現了濃重的中國景容,小增添插畫。師宜道寬了文學和繪,這在丹本浮世繪版畫的發展上,會有不 ・......佛教在中随,舍區而縣裡,常說”色可讓中日給畫插花,如膠漆用搜,畫的關係,以拍君主,文學反游出於一少影啊。 心是佛,不術形式,在格畫上山發展:坐時断。

说明畫面。這樣,繪畫從文學的排出 出新作风,生了维维草罩,不摧彩

我觸明代版畫藝術,齮立出來。畫頭也與文學分離,晝离社 + 不用艷麗色彩的水墨书,以沾灰器设

日本的僧人达不斷海中國,而中國 僧人一碗、良全等也去日本,把佛教的

中日繪畫淵源深

・在現代“中啜宮不少著名藝術學者 ,也曾於日本學習過。如著名的藝術教

·肖家集畫家徐悲鴻,在赴法以,萬 日本參饯乎琹一年,江蘇的呂譽子,宮 秋幾兄弟,都發到日本學習、子 .美術數十年,秋卤於上海美專及南京部 本諧美術史,色彩季等。李叔同( : Jb腠日本 - 創國小超繪畫技法及四

...嶺南派藝家,如何香以就提名,

·高劍父·商音樂兄弟,他養成系花港 ,獨一檐,陈树人,粹亨批花魁竹 樹、搆西新了,他們步出於日本關東湖 西畫伯的指導 . . .

畫師,局中國一樣,日本水墨生與置宗 ,而產生小刻行中樟版.

台巫事證投入,有時盡 的關係也是很深的。在日本的室町時代 日本慶泰于三年(一六六年),道聽途我的事迫開" 小说的水倒设风可以說再行於日本的光盘本的「伊勢物語」刊行,是木刻對於師发送種採用新的题材和光盘 'japan,一些浮出栖的開論。進入江戶時代,蛮人伙技法的繪盤!時人影視名之僻;郑世論 , 堪稱最偉大的畫家。四〇年,雪舟 六五〇y黹一扉民樂團圍』「 「浮世」,指轉股即逝的現實世界 ,在我國北方的畫家與站,學放日本

·出生於團中,早年入京都相國寺,後來

’浮世繪,即爲安現道個世界中的小市 志於撥號,遵師如拙,近法封文,出入

民,歌舞伎的生活裡味的繪畫,但耶·所車。曾任北平為專校長,培育不少, 唐宋元明業大家。一四六年,雪舟随

堅持認爲自己是太和慕師,一方面碗進 大小 童家 實,榮年也會到日本留 范明使辦到了中國, 幹受就在禮部院中

學 其他树子向很多-不能面。足以 我復興日本的傳統辭登,一方面可歲 是為了研開浮世檢道祖俗的戰號。 中被畫有很迹的關係。

甜回」等「爲首出的乎世繪師。至我 川師官,實爲最小要的浮世論 作「論去風流覺出來,即由於要到中 國的彩色戲一般冰登嘠圖」,加以

華僑文化

翻譯論壇今討論 專業價格的悠你

超更和說。

四季山水區:

作品·山香港藝術館提

物件立下,

現已開始收件

區埂市政局與背斯快學會合辦「牌 荃灣國際攝影展覽」現已收件,本屆獲得美闖 攝影學釬奈金牌四面、聯合團國際形基因青 牌九面、港澳生藝協会越逵三座、以及 大爭金銀銅牌四十多面,獎品豐寓,還真 可獲昐精美注目烛一冊,歡迎肜友參加:

簡

、書畫文物展覽,

余東漢师与直肠,君若藝術中心 五洲英社萨推展:香港藝術巾心。 四人来顾:香港話術中心 射金苦畫長:三脚凳廳。 A中文獨會展:香港大会堂低座。 為中國牙業長:中文大道文物館。 中國傳統真 :

凸「香港的稻米耕重」·荃灣

立中國外角奇兵·茶英文 文物藏品民 ·中文大學

為!香港至史隂作」覺:本港博教

中區艺:香港中匹紅棉路茶具文 *海報巡迴展览

為與瓷花園街晒書館。

A茶魚花后製作法):藝術圖書

人燕淼记過製作法(二)...保安道图

心中國博铳裝飾紋樣;九被中 快捷世躺。

*. 文娱表演:

谊,下与三時。

在國樂演奏:梁順利社媒中心,

講座「吉祥圖案概况」:香港成物。

A濤合表演:香春文化中心大常

A兒童劇·西買太會堂,晚八時。 上述目 全部免費

皮料,教技遭面具 可學到四種不同類形 的方法,這個一讽其製的榮景花,可供插花之

藝穗會工作坊 · 和 九月新辦三項

導全面具及华面点的運的興裙外,更有定期 工作坊:「于功的

興趣的人邪造的「雙健 劉景森的桉翻筋斗之姿|

皃亲均噌以花卉、桔 供+鸿會舉辦多次兒物,動物,魚類及紅景 一本港消息]香港胡師行業日「持為香港的豸及翻譯事 蛮美術展党,目的在於美術創作的題材,流 趙專業化,各人士對經譯工作水南副會長及葉程主任黎 培養香港學童對美術的菇出兒議對大自然的界 本要求提高,以蔉對各類譯设的省林斯小姐,屡次禁區安興趣,同時亦為提高廣受, 於八月十八日六星期六 大市民對兒薇美術活動

發言人指出:「在 目前,六站似未有本地的翻譯,下午三時至五時,的認梏,希望透過這些过展覽中,我們注意 沖棗、明顯地有别於其 藝有興趣的人,「秦王新初班」,由演藝學院 種技巧,是爲鹊 資歷 資歷審根留念,香港的翻盤只只有在上讓信為中心一樓一般號,她夠說明若素,当年幼的兒童者兼的料 他商界上築物的滋郡, 門、明星事業生臭雙如教授基本,身體控制及轉身之後 通過外國的專業試取得專業資格 08. 至〇〇五京平動對離助年青人連能發 是他們日常接觸的家中,一向是本地創作藝人 推出的工作坊,尤其似的技巧及舞步。 問題 威專業資格足英斯語言學會雅後,特推行,無價十元功。 境苘瞥嫲承認 艾較爲人注視的「港中華文化促進中心演展方面。是有其獨特的人物和他們四周的事物的自由天凿,它促卷也引。 :::,基於兒童的钝曼·像們創作的步伐,加過他 歌劇演姝花固本上還有「日本絲帶花 的愉毂對格('F''皮翻譯文恐(D] ,學生及六十底以上人 發言人說:「兒自們較少顧意及形似,坐們創作的信念。該會除设置盟的材料:宕時,興趣班」,由日本明邊中泰下亚厘畢二號越 PIOMA OF TRANS.LAFIO2 中俄。化將留區,喜愛以各種色彩和形氣關及比傳等問題,而判了定期举行表演及展體矽膠、玻璃纖麼紅 絲花營盤會習可一級 微商舉行,在龍電高;

·良資產審核的工作。 塔融祟。查酸請湛五工去表達自己對周圍爭的用色天形,該條奔放,格熬河上的水車(油畫 J 尤天椰作

香港兒童畫

牛池灣展出

片了讓育與趣人士 論壇上,他們會介紹 九四九〇 了解考取各種專業術 的途徑及本港在審揆, 郝画设膠的狀况:「

·博中拳文化促融中心,

五次專題件「香港譯戲

還出席嘉蔉包括周兆 畢博士,丁紹發生長

市政局發言人表示 多年米不斷致力推動動 他背文娱中心展魔廳::有顯的一百八十一 春店又綠江南岸

钱行健作

小八至八月十四闊事古展出)

〔文化消息【市隊 行香港兒童美術作品展

糕

的感受和讚美。他們用 所以他們的作品多是色 不同的媒介來表達他們彩帶勒、簡潔、生動而 所鮑菇的逶据和宮常生具自發性的。平儀校高 话中的事物、家人。同的青少年的作品,則帶 學、學校活動和街景等 示他們多具有校肫烈的 ,都是你們最整描寫的藝術創作技巧,由於中

將於本八月) 月1 馁,协迎市民至費觀賞恩情况也是兒送喜歡們的藝術意念。他們 至二十七日上午十

蓝的,因爲兒童都变好 采用的材料是多樣的

J

是多姿多兴和先滴造塊麗燦爛和鲜辣 【力的。裴曆希年的舞獅。」牛池灣文娠中心位 一、端午脆的龍邊妍淇及於九龍清水灣道:一號 中秋節的龙色等,彩虹及昆石 附近,安 自然成爲他們描繪的對了方變,隣爲脂截雅 虹站,多補公共交通工 「大自然是美麗的維均可直達。 夏日山居

「香港美術展品,現在香港大 會堂八樓展出,

余東漢作

衛燕山師生

(艾花魚

]書法家祈新出

下週書法展,將於本月廿五 只起至卅一口! 假瘗九幽瓷士巴利道非三部曲尖文藝中心聚行 師生作品展覽。乾廿五日八星期六下午三 時出行開幕與體,同時、番景、黃希關、

一些精油尖區政務主任黃 主廣田、麥空中、歡呼......

電秋女士問臨尘。 傑、林道任、何錢滿,

今州民出,除衕氏 開風華、謝秀丽、馮. 出法作品外,參展同學 、張佩玲·林曼吾 打:钔秀英、簡正運、傅裕動及档或愛·

市政局公:

共圖書館

今日特别節目

文科讲座:下午二時中,

錄影帶節目:上午十時

以上工作坊全部在

推廣活動

兒童慧品玩具製作,下午二時半 兒童時間:下午三十

·兒在「支:下午1時中

克爾泰

中國結藝人門:上午十時半

五九能中央圖書館

兒童歌唱音通話:下午二薛

占九瘵成固蜇&

“晃童估問:下午二時中

土瓜灣圖書館

凡本木工:下午十二時半

·兒重時問:下午二時

兒童矫間:下午二時

瑪和對圖書館

攝影入門......午三時中

•A保安道丧館

兒童原子筆晦法:下午三得 凸店 街區書館

糸塞工:下午二時季

插花莒術:下午二時 油麻地麥蕃

一般附製品:下午二時半

不收費用:歡迎參加

前程新頁 華僑日報

中五理科

旺角教會中學誠聘中五程度以 上或國內理科畢業,對實驗室 及電腦室工作有興趣者,校方 安排進修機會,請旺角白布 街十一號校長收

將軍澳區非牟利幼稚園

誠聘基督徒幼師

$5640 起住在下者在臨动師訓練課程證 ## $3985 WNT14RZEBA $3495 起,起就點親經驗及學準說定,有公權

建纖纖地下。

夜校教師

九龍市區非牟利夜小學放夜英專 燒班誠聽中英数湮科文科及商科 教師多名

有意請函華僑日報信箱1746號

何文田區津中

JANA NYIMWA

把酒冰

3地理 北鳓

親新

101 修大全班請問何田忠考街 號校長收或電(600463 張水/張小姐论

基本位(2格×2.75吋)每天$15000

超越此面積每一方吋$45.00

熱電話:5467933

圖文傳真:5594238

誠聘上午幼師

敎育機構聘請

元朗津中

港島銅鑼灣及秀茂坪,非牟利慈善團

·體癬幼稚園聘半日上午幼師名薪憾 照政府卻議點另有其他津貼具經驗櫊

3483676) 香港禮頓道66號绣 【先有意請電5763388 內線 35

稚園校長地

葵涌津中急聘

體育教師

有意請函履歷近照及聯絡電話詢 葵涌葵盛圍 303 號李兆基中學或 電4294051安排約見

元朗津中誠聘

九龍津中

誠聘入炸到職學位教師

(二)家政或縫紉或針帶

(工藝設計

三世史兼宗教

四數佩兼綜合科學或社會科

(五)實驗室技術員

有慈誠於辦公時間電4754781 徐小姐心

請詳其履歷寄九龍馬頭圍盛街五十 主修化學及數學有意者

一號聖母院畫院校長收

宿舍家長

輔導人明寄宿學中年22以上出发点 可五科包括英文課程B $5,515至 $10,465 須輪班幼速或青少年服務經

·驗為佳信寄香港扶林道131號心 光盲人學校院長收。

(2中文文灉教師(9/1990至12/90) 有意淫徵者請電:3370421周治

(1)英文學位教師(全年)

崇正幼稚園

(崇正總會主辦)

【誠聘止熱湯,咬上數名有熊 「請辦公時間電 3878226 約見

筲箕灣及柴灣區幼稚園

急聘助教,中五畢業,

不需經驗,有意者請電

56931128979157

聘請文員

中區寫字樓聘請文員一名,朝 小晚六。應徵者須中五程度, 性別不拘,具有關工作經驗者 優先考慮。請於下午六時後電

·5490882 唐先生沧

荃灣夜校教師

非牟利俊中學及夜英專誠聘會考班

應徵者須為學位教師,大學畢業生 中英數理科文科及商科教師多名,

有意請函報僑日報價箱 1364 號。

·或大學學生,待遇從優。