1990-07-13 — Page 10

五期星·日三十月七(○九九一)年九十七國民華中(10)

郭日僑

觀望情緒逐漸消失•地產市道明顯向好.

合中五以上及中三以上的發展,使學生在就業 程度同學诂讀:課程養前作好华闻,另外亦有 剪技巧訓米·本哲學 浩在職人士而設的進修 生的設計概念及創作案 課程。

3

冠峯園高出市價出售 買家踴躍開盤前已見人龍

全球科技發展趨勢 對本港塑膠業影響 六合彩頭獎無人中. 二獎每注二十六萬 六

卻是,

工業署展開調查 漢,因此發展的機構

宅住型小中

成一漲價樓

·市樸年半下好睇士人內業

平水現持保宇樓型大

型的出手翻四年年碟:“宅小其現

含住中活刊物時盧二九生

局意指昨日第五十四脚六合预秣結果,推出號碼爲三、六、 十四、廿八、桁六、四中、特別貼就是四十一 明要每注派無人中獎,

[獎每往依二十六萬八千三百六十八示。阿四注中。 三獎每花派 萬∶千三百3|十四元。中二百三中。 四獎每注派一~五百诺 - 有四百四十一注中, 五英每注证一百米、有隔一千五百十七祖中, 六獎每注派五十元,有一萬零一百九十一往中 獎金超過四十萬元之護通彩票,獎金將由七月十六日下午 二時至四時在跑馬地實正到行政大道十四樓派發,獎金四十 以下之獲獎彩票,其资金緒於七月十日塑,在于湖外投 江站或賽馬日兩個馬場派發。

研討會在『東京」上事

鮑明指出,鑑於本 灬诼瓿灬國襻營攴品*通四代表及近來說,出於本地工人十世獲得教育提升及高科技的袒織,他 心的硅爭對手都遠在校-天·西聯同香港馔易發展局作垫平航班討會,卻局商极們的貢獻,不莽感在製造業,你或是迅速展的服務業, 低增值產品方面向我們 經|玉林奕昂化密上播出,熱機勤奮的工人是香港南油經·都會更大更深。 玩酸,是海外市场 濟奇蹟的主要原因·也是未來 求我們提供高品質的榮的保證。 九十年代本港∶代企業掌 發是採用知微密集的生將朝高科技發展,以爭取海外在 產方法 - 磐造蔞法品實祗商品市場,化道過程中,有 各琴的技術人才都需要作出 【特訊】工及署署 改善生麈科技和管理 更高增的產 而过府深知有落獻·香港籍怎將面對更步更新的 長幣明昨天太示 ·科技·· 炮透逼生產力致養品 雖然香港部份廠商 周塑膠工業推廣更多蘼挑戰,但除積計鹳步背

本港人力資源 經濟成長支柱

南韓製造業、貿易及中辈的高级管 理人員、上童或棄及職工工

未來繁榮保證

起交流弊貸關係得及府解香塔基本

蚰:

交流。法問瀚的下一站是日本

·加强產品精密程度將勞力密集的生產用科债,且近年已操取出賴本地最重要的人力資源、 王林交甄的姿示:「香港取得日诫縣人的成就,全州 理首席勞工任临两耳及中華電力有限公司人事繃與鄺榮 和創意念,以求增加產 遷往北地哒桴-以多項世幫助廠商改善 一品及甲加價值的關鍵。利用該幹區勞工成本模經營及挑高產品的增加 本地人的努力,明日的香港亦有他們的貢獻。 一雙明昨出席九〇一低的優點,從而使產品 價值,其中包括:在一 ̧際化學會議開幕祾時 在儐格方面更具服爭九八八年政府獲得} 表示,香港面臨勞工問力,不過,這個方法只 私人捐款,并在香港理 四和經濟-

裕地區的號 在短期內可行,本港廠工學院堡供協助的情形 |爭案烈·川上主要外团 两果希望可以保持兢爭下,成立了香港塑膠科 |市堀需求更俳特利的產刀,便需要说离效率及拔中心、

期外搭顧問公司,就十

周:恒城康捆董事長劉旺在集團佔年 慶洒會上致詞:

要製造行業,包括塑

萬千覷衆蠱數賄

表姐一聲我來也

第三週夜場

【華百老匯問爆

好嘢!

说物業季 刊預料 在九零年 下半年香 由於地產西由於看好後市,百家出 -

扮就業,市民收入將進一步促漓。而來自國內政治影響市道發展 (本報專訊} 的接盤,每呎導備均作不同程度的碑 亦在減弱中,早吋的看我與亞望情緒逐渐慘失。地產說,由於市 高。比方中登機構上間昨日他出位於屯與元朗之間的根據各方面的資料分析,對後市看法轉向樂觀。在新推出現供求比 |例及收翩 [冠军l],芈均每呎出價約一千一百五十元·比同區市,的樓盤,每呎訂個也就比較樂觌而堅挺。 事實上,越過六月四日之後,地產商推出不同類型麼 形勢,各 此致新世界在大嶼山衆第四期「黃謠」的五居高宇,從寫字樓大廈,工業樓宇到高級及中小型住宅 - X路 瞿式住宅,她在一兩個星期內進出,平均每哏博伊一千四:旧况都杞蒸腾定,只有在手市場料手的葉位比愛呆滞 - 还有不同 首元至一千五百元上下,比去年十月推出另一祧网類住宅三要原因是用家直接向地產公司購買会大大说高,不必程度好轉 毎

·.. 再被妙汆賺取中間利潤。另一方面地產蟊的訂價,它使 宅樓花買賣,是本灣房地產市場表現的一貫特 一千一百元第一千二百元川三百元。.

包。在過去接近一年的時間內,始終扮演整 上潤昨日開舞的「冠军園」第一座,共八十八個阻,家不易再在中間獲利。 一位,積由四百五十九呎至八茴五十二呎,售價每辔无言: 近杌推出的樓宇,市反應救好的另一稠因來,壓在物業市道的上導角色,八九年六四中國本件股 七十三元起,率均每唱一千一百五十元上下,開盤前已有「六四」週年前這個科時間,由於百與飛術改治關口,成衝擊本港房地產市場後,占小型住宅樓花市 比較敏感,地產商殼少推出地盤·在市場流動的彤橋包括 遒便首先在八九年七月底開始復甦,並在聖誕 人非依爭院,中午前已售出五成''''' 一些地產界人士表示,基於香港各經濟南場在轉好 得消化,堆梅诚少,當新盤推出時,承方自然較弱,但鄰及些暦斯车等傳統例谈的季雛裏,仍保持與 乎活過的發宾,無論在斯溪雄洲出題目: 全 中-新怫塲所帶動的腴大基本述即將來陀·香港更頓·波}

活躍程度只惓懵術訂貨米亭上,都已年九〇年 初画医下六四中国事业前的相若水平。 字樓市·在過去一段日就內陷於要實兩間 的片面,苟前的交投且仍較六四中國事件前谑 的五至六成,快價比料有一成的差。

計胜,對於不少出色的參展作品都極感興趣;

立法用首席議集李購只作参现在来院| 李鵬飛主持九〇設計展揭幕 工業學院同學逾千

不乏揚威海外優異

【港啾米翻床|恤設計比賽的獲獎作入場。 邱下李惠利及沙市工品。

䒑港訊一版源鬃有説公司宣 协 * 巴委托 Kauba'内原公司商行商Y 市場臨·以评估發射第二枚爸星, 郎亞洲衛星二號的可行性。

考慮香港目前的政 治形勢,在中港政府大

政治及軍事—

中國政府亦軒

·展望、年度,由詹香港市場的投資工具 極度多元化 - 在過去熱門的股票、期貨、黃金 及外誰買賣 - 均未有雄物業市場方面的活躍程 度,因而他到本已受到相當關注的房地產買 沙田及李恩科塞,啊,更成爲場資市場的焦點,屈機市未來好與 張學院合辦的「九口設 网涅的更者菜授學院提供多元化至日及贖的裘程 - 將受到世界政經形势、本地物業供 「計獎」,飄出四百名設 李世家國際設計中心、部分時間設計課程,過求情况,該銀行利率與,揭貸款政策的影響, 科系商譽的一千多外朗,芝加哥伊利諾科學院 作,民党主委是向外及柔港里光印刷集團獎 介招學院的設計課程:質金色創作,包括時数 |菊此給予學院畢業团 以芋飡崮圖案包敊啟 學展出設計功課。展品計。一系列攝影作品則 包括平面設計・信、海博老福斯影器材有 時裝、苕飾、傢具、竺限公司的獎學金, 南英宗內雙計:廣告、 「九C設計展」 包裝、插望及攝影,-

澹的日開幕,祈由立法 一份反映出這鸯年青設計风首席議員李泰作主 折的朝藏和剖粄意念。谠亮说,展傑期至本月 罪品中有不少禀| 十七日 - 由每日上午十 設計獎項包括香港時至下午七時半况放军 锤麥設計比賽軍的低外界參爾·展其地點 宮、獲香港玩具及灣仔活道廿七號摩理臣 ]遊戲設計比賽的神奇潛山工英學院體察及職業 |水槍,以此潑和T 模励大造七樓,免費 長率是百分之十九

向各對象焕包括三十多個國家, 皰圍主要針對用戶對衡星服務的要 求、電視分佈狀况、內簡訊站

Kaiba

究研司公衞洲亞 星衞枚二第射發

一持訊一号:国鯈又開始,聽現在直至六月三 明小狂熱地推出一套特鸡谠假計劃,香港市交可以以每人港幣 行佰元之優侍爾人往陽明豢華套娒兩性一夜 越優惠收費乃以用世成成共用一個懂岛线四位

陽明山莊

特惠優待

歡渡暑假

·每間的 豪上套房, 客廳及設媁斯全之廚房:帶宮关式卓i癯宽£ 美師東警及吴翮:卡焔DK免費美券;免費享用私入桌球室 和泊事務。客人可於早做受登記入住,然後於翌日晚膳後才 退睛

外光

高科技眼鏡片

推出本港市場

•時訊〕一種紋備·分之六十四,薄百分之 |因素下,均有助於各類經、防花·青媽紫十二,比塑膠說片輕醫 型物桑的復甦,對中小外米、承受撞擊力等多分之三十,百分之 - 轉3 項卓越性能的艮鏡片,二十六,令至雙背戴母 型住宅樓花

举 即將推出京本溝市場。更舒適。」徐氏演稱: 由美霞著名光學產 | | |爵重要者,雅高的 利好的明下,上述品製造E OPTICAL 承受插擊力及防花是调 |半年物業市持小说论 RAMATION

包括個别區域之流動通訊網絡療以 及其所採用 之頻至等。 協「間蒉瓷 公司 從事無傳訊 有關的研究 十月向亞洲

於十二日就 1年上半年逐渐回 發射第二故 時下半年就本剪 將限倢美团和平有下 的跡像,故在多項有利 性・向股東

•洲衛星

·有限公司她

由於亞洲市

副金融司任志剛強調 聯繫匯率維持不變 香港並無出現資金外流現象 五年來港元存款增加近兩倍

司呈交研究

報告。而亞 洲斬星有限 ; 先及其它 工作

̇司必須在發 射亞洲衛星

宀港訊包令殷司任志剛說無論從地族換 或貨幣的角度來再·香港都没有資金外流現 象。任志剛前日在多伦多加拿大商盦致突時强 劉香港並話出現任何資金外流或港幣存款下降 的狲,他說由於一九九七日離迫近,再加上是港元匯價的穩定。

模出來就,已是一個相當大的增幅, 在先到模爁半時、任志剛出保證 + 香 - 亦不會改嫫匯率。 港不啓放棄遒檗匯率 任志翔說·保持香港穩定的其中一些要素

| 號之做 好-

份的準 他指出,Kaiba 會以科學化的调 性方法-協助跟公司了解衝型用戶的 實際甗要,務使其能制訂一准 配 合用户所需之衛星計劃,薛氏統稱, 如果研究結果顯示,發射亞洲衛星二 晚在經濟上患可行的話,公司將於 孔方三九四年開→行磁導計劃。

他說,“九八 九年的增噶陀 前幾年的平均增 率爲低,但還是由 於香港經濟正在開

·-

說,無論如何,

始使賴前就。他捕。 即使只是百分之十

儿8長字,出

一對地較上半岛住,預CORPORATION 製造分之九十九點九九紫外 料中小的住宅仍會持楨·香港王氏港建國際光功能,颇有不反 古靈,控價會有半成至(集)有限公司代理,使發內拉丹商所、 一般的升幅,但大型住的美國雅高趙薇耱維詞 絽配戴者提供全面性的 宅却只能乐持現有侠位片,採用高科 材 保護。... 之水平,至於寫字樓租成,我需要矯正覑力的。 故此本人相信美田 金則有調堂,在廠房,士,提供嶄新而安全 高超薄鹕維镜片將開 交易將會由州越貧,的選擇。

受本港各界人士联

根據香港政府新 市場比,另業生事的經理除應春咋 的未來動態,投資者的月十二日 } 在 一 個 計,本港於一九八九年 等亦是影情樓市余用下的家脊招饼會上示:五千三百萬港元, 军高比玻璃片輕首 來源地包括美恩· 和日本。按非官方

可想說的因素

新鴻鏧賨遡研究有限公司提供2

計,本港人口每人

{特翮}坻成米基昨日廣多元化業務。

·就廿週年,會上恆醃事長利: -他表示,香港無疑有種種 旺歌詞指梅,恒威現有十三挛問題,包括移民和資金外流 小公司附屬公司, 詹工三百多 對近些馬穎若採取滿梘离度地 人,營業籤已超過四億五千萬 小物的。,但他相信香港將 元,規模至可比得上香港許多一如鸵住,能夠克服湛些問世, 中英兩因都甜雅持香港的 他指出氙威果王十年前開,繁榮穩定,信守諾言,在政治 始向亞洲、英洲、和歐洲造、上和經濟上無疑都符合中國的

·麗,但爵公司仍然以香港锡 利益

上市公司:

·家,對這裡的前途有十分積極 烜成某圓在中國有一些没 的期望。

資合作項日,蔣公司立意參共

廿週年誌慶董事長劉旺稱

對香港前途具信心

恒威決以港爲基地

刘氏最後錯出,過去·有

還見的人什投資香港,結果得

劉氏認爲,香港脂夠名列中國要成爲代世界一部的 世界上十五大笑易地區,决非 努力,對氏認為在這進展中 偶然,郑多年來一直录网说工:許多合作境音。 商誉易活動的樞紐。香港的成 功和聲譽,來自香港人的辛勤 到了很好的回報,恆威集團眾 、和努力" 恒威確彞找過其他基 香港的米米有信心。香港孕前 地,但結論仍是香港最合,一了我們,找了我們的成

··閼氏祖調,慨就坐今後將畫,我們决心立足香港,對原 在香港大力精袋-繼續在香 入建設香港光明繁榮的宋一 港大東投資·出積在香港發廣

行將進行技術、經濟及

|上場隱查研究,

. 鮑明透話:「上菜 要現正進行一項研 究、瑞连事地、亞太區 以至念理的科技发鸦热 勢及對本港膠業有何 影響。在未來期。 我們的顧問,愛遠 1

·利而太平学许限公司 和香港塑蚤科技中心, 林在香港建行一項程內 拙卷調查和進行超沙 百法特間,以评估 逃 哋膠業的最新發展。 箱:「清他們對這次研

究大力協助。」

基基泰

十月七(〇九九一)年九十七國民華中

聞新港本日一廿月五閏年午庚醫夏

去年六月的事件等·人們很易称作出結論,"...任志剛表示,如果沒有麻樊际率制度及最 將這些供金桥動現象當作大臣资金外迷。'.近當局對本港金融體系所取的各種改革揹

心來證。而事實上亦沒有證述支除這個說:常遲

| 任志剛說,自一九八四年守底止英聯合聲,他說 - 現時世界各 明簽署以來,在一九八五年至一九八五年這五地即使不邁向固定匯 年加盟,以香港银行的進元存款計算,港元货:率制度,也是朝着一個 幣拊加接近兩倍,一九八九年在中國的事件發,进穩定的過來兩度發 生後,有時香港資金外流的錯說法更怕難:展。 「公表太士注意時!香港误针體系的在義遒

今年五月商品貿易

總值逾一千一百億 較去年同期上升近二成精隨著

顯示:今年五月的商品貿易牠值一千一百零二世九百萬元,昨 方比較,上升百分之十, ̇同期比較,本港產品出口價值為一百八十八億二千六百萬元,上升 百分之六福村口貨品價值爲二百四十八卷九千二百萬元,增幅百分 五、出口呂梅伯用五百三十七饨,千八百盛元,遼幅百分之十 八、進口貨品價值爲五百六十四億九千一百萬元,會牖百分之十六。 ,今年一月至五月的商品賓易融值爲四千七百霏四億六百萬元,枝去 年同期增加百分之七。时期比較,本港產品出口們箇爲八百六億亞 予三百萬元,跌幅百分之子,而轉ㄩ甜品價值爲一千四百八十九谌o 萬元,增幅百分之十三,因此,出口貨品總餡機三千三百季「億九千四 百萬元,增幅百分之八,進口貨品依他爲千三百九十八億一千二百萬 增幅百分之六

馬建交一事,宏達嚴重關切,行政龍長郝柏村並指示外交部長熟很 中二颗盡一切力供,無拧州沙地阿拉伯的邦交。 都生村十二日在行政院會中,切取錢術的報告後,作了兩 沙國之所以和中共展出往來,主

錢復問在製書中財

交外府國

●能可地沙

多不出售武器沙

“摩沙,今年三月黛爾給沙國· 上述交易高站六十億美元以上

: 而針其沙國宗教特性,在

他體會,在三年前就出

那揆

諭盡

全力

九年特,無神豫的中共·文明放大陸

·因毂徒赶我加包里,藉此和沙國有進

·本石群沙國維持良野件交工作上未婚

·努力,百致集中、沙緒交,就引咎辭

維持 假的樂園表示:外艾工作一定是努力

邦交

英美最新金融行情

手聯警軍哥

梟毒大捕搜

品炸爆獲捜巢毒直

彌敦本港股果收市價 般

7月12日

跌

13.65

13.85

0

15.05

15.30

Q

港燈

8.90

9. 10.

-0.05

à os

9.25

0.15.

8.85

9.05

0:19.

6.10

6.25

12.95

13.5

-0.05

· 35.00

35,50

+0.65

21.25

21.50

+-0.25

is.60

16.80

0,05

恒

8.35

8.50

0.

.10.35

10.56

--D. 15:

職金融時報指數

1870. 10.-7.60

)·

「黃金現貨352.3.

月期金 354.3 月期

敬的市場開市 最高

355.7 黃金白覲

(截至凌晨二時半)

升跌 最低最後成交

357, 7

350 352

364.5

+0, 90

356.5

+0:90

4.885

4, 926 - 4, 865 | 4.90

+0.003

黃金現貨

351,45 【倫敦市場| 上午打庭|下午訂盤

收而

353. 20

351.95

--2.06;

(1美元兌外客

(歡凍晨二時半)

,坚持到晨後一分,在沙國的外 天十二日6)三千名士 至關係-!,仇將飛機到底。

逃早及風聞樂毒大

宾稂萅祭在美辏黑心|

(中央社合上十二月钻〕行政院 升亲的支援下-里斯

古

吐瓦魯總督府接見來華訪問的此

港元英县西德克 瑞士法郎白圓

一關「最高最低最後成交上藝術 7. 7715/85 1.8075/85 1.6390/00 1394555147-50/60.

邦基金利率3-25 825 8. 25075 劉海 紐約外滙市場與䶈兌外幣

·紐約朴斯工業指數

東京平均股票價格

2942.824.10. 15.0

32575-32281, 14 ) |

如虎添「譯」

AM

AVSTANT-DICT

一端翻如有意人性這離翻譯

張振海在北京受審一直

只准許外國人旁聽

適合

本大快第十一日通知

護團「不能同意」。因

THE INSTANTDICT

「贏普通話,贏字做戲,

(MURMOTOROLA A

「WEC響件」。

金何瞶翻譯

「孖嬸辭技巧,以盡緻「信、雅、運」的病變,才能感渊正的家。

TAIPLOMA IN TRANSLATION)英國研訊學會」之翻洋文憑

惊

8PORT-CRADUATE QUALIFICATION THU BELI VÊM est

無鳏漑嫉淼

1985年創辦ETS 輝盤,彌號經驗無可拕逛。

那微抖动了聘$36,700。你可能是醫瘡即時傳調(F)解咩不能心,们做

凡於本會

及獲翻譯文憑,本會快诺识能戰新拧

-譯員合約一)(以餘額正常翻譯部「群」。

̇OT&韜腿飯、

交进行......

鹨段。學佩箾披在我的指示自行洩斷,梵传時我上課,部份習作完成

PECTACLE

D

ANCE

綠光罩

HONG KONG

達賴六世情詩

大型西藏舞

香港

定量作曲:葉小鉶關錄音:中央樂關樂及冷嗢除■

撲述一段冥冥中的情緣

「稻景設計:陳與泰牏装烧造型設計:我燉淤鼗計:梁日街

据海爆斯犯及

此辯護前往中國的計 ◎桃酾伊藤和

在日辯護團要求旁聽已被拒絕,以對還都據及熱的園成員。但指常遺失被

就蓫離

,辯哉圈在上月五日的審判,沒她應該是不美國等次邦國家協商中,計對

·及審判手 持有正夫·拒絕海怡。

[時申秕北京十二 務徙博 却被熱十二月向北 淳馆]去年十二月十七 起源,這是十條段悉本駐中顶大比前

知褘况件的疑犯郜 個上月之內將會刊,能讓利,可以向 (三十六歲),上月对外國人將准予旁聽力 民社

人必須通寳北京 三千

【期中共民航機投台 張慶國龍貴 判徒刑三年半

炎星美®

以刑法的交通工針。這是中國外交部称

地

基

用借

5細術技 ®

邗ù䲁於美國社於法院的

热此間的中國術

中央社台北1} 煤蒸台中灣尚空軍基 跟橋、戰触及軍事該人人出國強;张拔海里姚 日電)前年五月自大陸地,並活即向有關單位 怡凡新加坡軍事設施之化四月二十八日据某 周持中共民的機类的自,表明投奔自由的 事,美國及新加波! 一被眾視中國大陸後,接

受該市公安墅局的調查

案經台灣警備統市

·产的移送台北位方法院

南北韓二次

作實務協商

籌備總理級會談

與朝鮮民主主義人民共和國(北朝鮮)海舉行 南北絽理台後,作成協議文件的第二次實務 戴商,百上幸在板上的中立剧照麗委員 圖會旅室舉行。 六日製作的第一次實務協葯-關於協議文 件的序文與于九項月的草案,原則上海成園

·追次協商是就其餘的一部份泄詞,進行商討 文:北湖蕃婕哲行兩北塑些經會談,

分别被最高法院到有一

的法術及燒術則悄。

心

·根據引渡時與日本新州三年六俗月融方檢濱伯森起证一於這個問題-推钆也進行協調。

香港文化中心大劇院

七月廿七至廿九日(星期二)晚上七時卅分

七月廿九日(

71: $25 840 $55 $70

麻政辦 門歜在程城市皺牖摘牌朧發 新县:1532642 開關座:349009

英昇閣

參DT$諜穫分佈置:

住宅單位每伙面積472呎 盤第三街178-180號,水街23號

四折

一艙一段疇排班

還是

每呎$1598起

歡迎參觀,示範單位

(R)

OF LINGUISTS

#2130

入伙

菠款額高達九成

EANSLATON

立,欲購稊速 大罐及煮食道

手中學莊

郵崭報名表

方便

我想

Idle n

電誌(代)

日期!

PREVISA Master Cardfi**AK $4,860 MIJEHANDTS.

100%

表姐

H

水52836號永吉利高藥人628-630號

榮國企業有限公司

樂

C:5451998,5432120 地盤言樓處電話:5592315

香港華維協辦

Page 10Page 11