1990-03-21 — Page 10

報日僑

三期星 日一廿月三(〇九九一年九十七國民華中(10)

據數業商送傳速迅腦電過透 務服訊資進先劃籌作合商官

聞新港本 日五廿月二年午庚夏

推動法律雙語,

律師會施予援手

改善這情況能作出贡献, 目標是將現時只有英文版- 的,如簡單秬約,樓宇買 賣契約等法律文件翻譯成 中文出版廣泛使用,最 常用的文件當然是優先處

·特}英國標準渣打銀行咋日公布業槓、去年盈利只有一億一千 一百八十萬港元,較前年五姵二千二百萬港元景滅近八成。

八八年翻公司除稅收後盈利共二億七千四百六十萬港元,但去年度 則減少五千二百一十萬港元。

裸渣打主要的海外業務收益,包括在加拿大、美國、澳洲及本 港,而去年鹰收入大幅下降主要是說泉行提供遠七億一千一百萬港元貸 與發 展中國 家。

【英國標準渣打銀

∵{ 港)財政科膈下產業組出版的第 一份討論文件以建築物的能源消耗爲題。 該部門由四月一日起會作爲政府產業署 - 將陸續出版多份討除文件。

張及

政府發言人在拜釋出版選一系列文件 的用意時說:「政府覺得有需要在逗用所

*

其中一項

擁有的寬大 產業的資源 時用得其所

巨額開支

委員會翻譯常用商業法例 建議開辦課程培訓雙語律師

越肏希望藉著設立此, 委員會及訂定有關遠程, 能令使用這些新文件的人【公司去 他覺得有很大的幫助,包】年的 括每次交易需時較短及更 能了解交易進行之情況。 他表示,很多律師·包括[

去年盈利銳

由九千 八百三

·十萬 一億六千七百九十萬鎊,而電組賬項成本總額亦高至二千七百七十萬

45

。因此進一 以此爲題作 討論。」

表示:級份 名爲「香港 ,建築物的結

能源計劃」 的小册子的 白出版、 册子討論到 可提供這類 節省機會的

立成月四署業產府政

耗渻源能物築建討探

件文論討份一第版出

小册

子惑及香

港在全球.

環境中所

中處的地

冖特}香港律師會會長葉天,昨出席九龍東區 本地長大的律師,因爲接受法律訊時是以英語學習 扶輪社午餐就法律及商業之雙語化爲題演講,午餐會 的,所以在向常事人以中文解釋法律文件時往往遇上困 難,短期性的解決方法是铁多些雙語律師。另一建議 由社長陳河外持不 葉先接所長透露任何毗舍必須以法律來管治,丽安 是抽航一個特爲律師而設的「法律中文用語」課程。楚 語法律起悲中常產生的問題起優先性問題,最後他說· 「閻文件應以該社會大部份的人能瞭烃爲台。

律師會建議盡量將法律文件謡成中文,但並非說在訴訟 中只以中文爲的而不用原來的英文。中譯本只作參考 用。中文優貝能作爲一個長遠目標考慮、暫時仍态以

·肖去年四月起,所有新法例均以中英文訂立,原牁 英文爲解譯

国:香港律師會會長天聲昨在九龍東區 的法例亦在逐渐翻譯中,但這任務非常艱巨,必須做得,让出的語文法輪社演構,旁爲社長陳河鋒。(本報攝) 徹底及精確,因此要將其餘法院全骐經安可能檠吋 他指出香港律師會接近設立了一個吞貝會,希望对

他又謂在香港,大部份八並不柄通英文,但這些人 在日常生活中卻時常接到法律文件,以前過些文件至 郡都是英文的。

際市場的阮爭力。

劃計通聯訊資子電

爭競外對貿商進促

לו

政府率先參與 加强商家信心

{特訊灬署理工粱司王永 李昨日在記者會上宣佈,政府 正聯同福界進行一項合作計 別,爲设立全港性電子資聯通 骹獒展開一啃段的爹健工 作。

·邁項計劃名爲「電子資料 聯通合作計劃」(SPEM),

標準值行集團九個月前已開始重組計劃,預計至今年将时盈 利;然而,八九年上半年度除稅後盈科威少近四千八百萬。 一如英國其他主要銀行,標準渣打面對的經緯困難,主要來自第三 「世界國家無法如期俄還債項。

大陸對外承包勞務業務 港澳已成主要市場之一

(*訊:中國通訊社報道诬 民總染包括:工業廠房、倉庫: 留部人士提供的消息就,近十年 碼頭、橋學、公園、醫院、酒店 來,大陸開港澳地區的勞務合作羕 俱樂部,在澳門,幾乎所有大型工 得較大進展,港澳已成爲大陸對外 程都有大陸建築公司參與。有湖 士丽湖九十年代,泸溵鄰區仍將 大陸公司在港禧地區承建了大.大陸承包勞務的重要市場,香港持 北住宅樓宇,望中,公司在香港承 液不斷的基本設施建設和州人建築 建的樓商技就遠一百八萬平方 以及魯門旺的房地叄菜,都爲大 米“在澳門・大陸公司承建的住宅,桑公司在港澳地開展承包 務業務提供了哀機的 搜宇所佔比倒更大。

,小翡子又建議在政府內部及整個社會建

立一個對能源醒覺及關心的環境所裾採取 的步驗。發言人說:不內所作出的 建議獲政府產業工作小組 直行。 ! sc

粟衒燈燈 地黄和A基基泰 海和台太新

10.40

12.90

8.65

英美最新金融行情

「倫敦本港股無收市價

一般

九

港

費

10.60

出

3月20日2

跌

:+0.15

13.15

+0.30

+0.20

7:05

7.25

+-0.15

7.60

7.80

-0.20

7.05

7.20

0

9.05

9.25

+0.10

25.20

25.45

-0.45

15.25

15.50

+0.25

13.05

13.25

+0.20

6.60

6.75

+ 0.05

7.80

黃金白銀

然

倫敦金融時報指數

【超約市場開市最高最低最後成交 跌

8.00

0.

1771.40

(+1,50

(截至凌晨二時半)

黃金現版 400.9.

401.6

393.g

394.5

-6.2

6月期金 402

402.7

1396

1395,6

-6.3

5月期:

5.155

5.165 5.08 5.085-0.067)

倫敦市「上午訂盤

下午訂盤二收市

升跌

黃金現線 | 400,80

399.65

398.25

-4.00 -

紐約外滙市彩

(截至凍農二時半;

全港獨一無二。蒐集前衛資料 貿易發展局時裝圖書館 月底裝修完竣面日一新

拱间主要的時裝 推展活動的錄影 帶,幻燈片和照 片等,供有興趣 的人士借問。 一港訊)配本商界一

行政助理周韻詩 說:「我們經常 向外地投有關 無,香港貿易發展局延於下 - 開始舉辦一系列的出口手被 (依点)香港獨一無二的時裝窿書館本厅“腾袋的新刊物,以便進一步-

實園術館 - 時 工作及文化處理課程。

將可而「新,該對書館刻下正進行裝修工‘圖書館正進行裝修工程,增設畫恼和望,以 該等魂魂內容涉及出口各程,並於本月底完成。

擺放新收集回來的刊物,預期工程可於本月下

大陸在港濕地區承建的工業中

貿展局下月開辦 在高鐵最新出口己的方面的需 新一期出口課程

由政府及「贸易通一合作,风 (港)注册經署署長紀禮潑昨日以保險 方面的手續,包括銀行事務及信徒,船務文件及人口號關手續、產地 易通由十一凹本港著名商業機 萊監督身份表示,法院已定於今年即紮十九日 來源糕及出口證、出口信贷及保險、品質保證及產品檢定、出口文件統 繼組成,一直從事一項由政府 就他申請將大聯人群保險有限公司(大珠人一化及質爭性廣。 支持的大型顧問研究工作,以和隆保險有公司(恒强)清盘一事進 及廣泛推行電子資料聯通教育行最後審訊)。 計劃。

鑑於商界人士與初級行政人員對是項課程反應熱烈,該局已決定 韓八項內容相同的課程 - 其中四項將於四月至十一月間在該局觌塘辦事 事 - 另四項則於四月至十二月在至樹舉行:

繼續由產管理

被兩間公司的 王永平表示 - 這項計舡預 臨時清盤宫的身份管理。 計於今年底完成,所需費用九 兩保險公司清盤 百萬元 - 由沙府及貿易通共同 禮遜積 負擔。他又謂,計劃實行後,說法院四月中最後審訊 擋·商各方要求再次暴杂。

來自各鹹菜機構、政府部門及半官方機構的代表將齊出語:學 最後審 員於完成課程後可獲頒發證辔。 訊完結

貿易發展局曾於去年開新相同的課程,並獲視踴躍支持,今次乃因 也就是 圖:來自芬一向時裝設計學院(

· 報名參加上上述課程 現有的法例將可能有三十多條在等待 需要修改,以付此項改變,一份由破產管理官你一買家婉等出售該兩個保可致電:3412314 與跟H Lahti institute of Design) 兩名畢業班學 生,在黄易發展局時裝圖書館參觀及投集 電子資料辟通啟用於險公司的臨時分的。戚產管理官悯時法會 局堀串聯結。由 商業貿易 - 主要把商業歇拔典現正繼續爲成功出售説兩間保險公司的業務進於名額有限,該局將按 一部電腦傳送至另一部電腦,行所需的安排。他建議上述兩間公司的投保人半請先後以接納;理 從而使每項交易能以最快速度 在保費到期時繼續向破產管理實交付保使保 但收費每位二百港元、

·完成,並性減少人手處 塑繼續有效, 理,而且能加强本港日後在葱;

2829 (3)

貿易通主席翟遠安在記者會上表示,很多公司在過去對絲電子資 料聯通極爲教,因爲除非在政府的率先參與下,該等公司對木港的未 來嚇叫,或是否應採用國際文件格式檐準方面,仍有保留。 他相信,他們在確保壐資料耢通在近合大小型公司的未來需要方 而 - 能作出熏要貢獻。一端)

兩百一萬頭獎獨享 世

{特香 港政府弊券局宣 期六合彩珠結 果,攪出號碼

世界黃金協會東南亞區經理稱

世界黃金交易中心

香港地位難以取代

二獎廿八萬五注中

四十,特別號碼是四十三-

頭獎掷让旅二百一十一萬-五点五十六元,有一注中。 二獎每注派二十八英二千六百零八站, 有五注中。 三獎每注派一萬九千八百四十七元,有一百七十八年中 四獎每注派一千五百元,有三百六十注中。

五獎每注派一百元,有九千二百零三汪中,

六獎每注派五十元,有六千五百九十九注中,

十六、廿三

獎金相汜四十萬之獲獎彩票,獎金將由三月廿日下午二時至 - 萁金四十萬元以下之渡· 四時在跑馬地賽馬曾行政大奘十四樓派發

【特訊!中國通訊社報導,世界黃金協會東南亞區經理寨寶琦指 出,基本法制訂後對人心起了安定的作用。她相信九七問題對盉港作爲||獎彩票,其獎金將於三月二十日起,在任何場外投注站或賽馬日兩

世界重要黃金買賣中心影響不大,其他地區也不可能短期內取代香港的信馬場派發。 地位,香港的未來地位反而取決於黄亞市場的遠景發展。而在侠金買賣 活撥程度方面 -現時香港可與倫敦美。

樂寶治稱,書本法好簡痕,各人意見不同。但基本法定下來之摒棄跟風 投資審慎 講究選擇

後,對安定人心有積極作用,香港人可以把問頸在一旁在再注於工作 和事業的發展,因此是一項利好因素。

本港物業市道趨向穩定

步入更具專業投資時代

時裝圖書館隸屬於香港貿易發匹R - 在

為了使图半年的服務更綠完善,貿易發展 - 圖書館現正致力蒐 九八七年七月開始服務 集各有關飛誌及參考資料,以爲本地的成衣業,同在一九八八年三月成立香港時裝社,現時已 有九点名碌業員及出名學生會員。香港時 提供更佳服務。 時裝西審能成立的宗旨是希望透過提供世,裝社年年出版期刊二次,使對賀得知時裝界的 界時裝潮流的趨勢的脊科-協助有關人士尕育,最新發展及時裝社的活動。 周韻毐說時裝沚經常舉黹講座等活動, 設計和概念,從而使香港的時裝在國際陣裝, 並邀請本地及海外時裝家向本地的時裝從業 界佔一席位。

周翮詩續延 目前时裝盛書館收集了六十本由世界時裝全紐最近的潮讽和技術。 櫙威出版的預測時裝趨勢的書籍,包活 Design, 行驍暨讲館香港唯一可以搜到有關國際時 Intelligence 和 Nigel French 和大百本有關時裝 裝界資料的地方,設計學生恐怖蜡館常見的缺 設計、製衣、時裝潮流、紡織、世界知名設計、客,其他訪客包括成衣製造棄的時裝設計師、 家的參考書籍和時裝百科全書。另外,又收集採購員、推廣、買家口商、紙樣製造商 了各主要勝裝市場共一百四十多種的時裝雜誌 及報導時裝新開的花

業明顯的改苦- 來港遊客增加。自信心逐漸加强,對」 些政治性事件逐漸淡出?

對於近期市場人士注意的寫字樓 - 吳國華表示、香 港及九龍情况是:九龍簋出租市場比出售市場活囓,租 金基本穩定,尖沙咀仍然保持每呎二十二元。佐敦道及 她說:香港作爲世界黃金交易中心地位是版決於黃金市場遠景如何

旺角的寫字樓,每呎租金已接近尖沙咀的水平,每呎約 「發展及世界投資者對黃金的興趣,而香港前途問題對香港作為黃金交易

二十元,若是小單位,租金更高。香港有些地區的寫字 中心的地位影響不大,因爲黃金買賣舟短期性的服務性行業,竟直希

樓租金下跌百分之十,同樣机比售活思。香港没有一码 「不斷很久-黃金公司的投資也不很火,人材才是最重要因素。雖然九七

現象 - 那就是業主給予租客較長的免租期,比方以前十 問題導致人材外流,但黃金買賣已是國際性行菓,黃金公司聘出什麽國

拺聯盛行物業顧問有限公司副總總理吳國華,五天,現在則一個月,現在中源地廣場由每呎租金七十元,截至 1籍人士工作分別K大,因此倘若香港人材外流太嚴重時,那些跨國金

(本報專訊】 |仍可從外地抽調人員來港經營。

號 - 香港物業市場已進入穩定而更具專業投資的時,十五元,跌幅百分之七。上環個別跌百分之十二。灣仔個別由每呎 很多人認爲新加坡或台灣等地可以取代香港作爲世界黃金交易中心代,在物業投資時侯要審慎及選擇得更紅,已不能像過安樣只一味八十五元減至二十二元,跌百分之十二、九龍的寫字樓租金比較企穩 主要近年落成的寫字樓出較少 — 供應曾短,而需求沒有減弱:各區跌 的地位,黎實地指出香港這一地位是不易厩代的,那然新加坡在外匯買抖。 吳華爲 -兙整體來說,诂計物業市場會從惨定發展中漸越活 幅差別因素多方面,其中一些視乎物業本身資案;每家公司的政策 賣、期金等方面發展玩香港快,但新加坡只代香港發展取薄弱的设 節。香港黃金市場已有悠久歷史,人材-

足,國際金商均在香港設有分 躍,價格方面基本平穩,但個別好地點及優質物業的租價會上升。 有的公司基於某種原因,不輕易減租;有的地區則因供應面積較多。 至於中小型住宅市場,踏入三月後,六百呎以下的單位,買賣比 支機構,香港在國際劃合交易市場上所具有的聲譽和地位也非新,台等而支持市場的因素是過去幾年香港經濟增長很有實質,保存實際購買 地一朝一夕所能取代的。她指出,香港足與倫敦、蘇黎世合稱爲世界三力- 只因某一時期出現不明朗因素,以致大家對市場觀望,一旦席一年初活躍,價格穩住。九龍亞高尚地方,超過一千呎的住宅,比年執 大黃金交易市場。雖然黃金由倫敦市場定價,但在買賣交易上香港在過清,恢復投資。此外就是質需求始終存在,而种恐不高,是支持,上升百分之王至十,如界碧華花園;一一千七百四十二 位,由年初三百零八萬元升上現時三百二十萬元,升幅百分之四 去兩年比倫敦市場還要活雞。因爲月前世界的黄金產量超過一半是流 大市的原因之一。 入亞洲市場,而香港是區內最大的轉口中心,

踏入九华-物業市場似乎很平靜 - 但據吳國泰說,其實二月下,假面積一千三百零八呎單位,年初叫價二百萬元,現二百二十萬 據香港統計處資料顯示,

旬開始,三比灬月好些。鋼於這點,可以在出租市鮨看到,比方乳管,元-升百分之十。何文田一個一千六百一十四呎單位,由二百六十八 九年一月香港入口金條數量

|旺角山東街及尖沙咀海防道的,租金便比年初上升了百分之五。·萬元升上百萬元 -嚐百分之十二 是六千九百席儿公斤,被值七

但豪荤住宅則略兗轉靜、原因是外國公司來港顧員暫時不算多, 海防道一個窜进三百呎實用面積地舖,月租十一萬元,平均每呎三百 億一千七百哙萬港元;金幣數

六十五元,去年聖誕及慈潘年本地消費市場購買力表現不大好,但容 而本地移民港有一定影响。. 節後改+,商人積極展開業務活動,令需求保持穩定。市場改善 工業樓宇 - 自去年至今年型比較平靜,但亦有一定需求,所以出 岳是五百一十三公斤-總匯六 千二百六十三禱港元。

的主要因素在:仁市民經炷季節性消費支出後,我復購買力。旅遊 香究熱上恒均不見跌。(劉號

實金買賣活躍

香港媲美倫敦

和银章,例如 「我們的時裝圖書館在國際間已頭有地 和位,從海外到訪的人數正與石恆谮。」周韻詩 Daily 說。

Vogue/Elle/Donna

Womenswear

(WWD) ·

貿易發腿局的時裝圖書館止時裝就好組負 時裝風書籍亦有 貴管理,該圀再館位於香港北角臣道海景大 國際時

B座三 四室電話:701756 )。 裝展覽及貿易發 ̈度

港光

1美元兌外幣

鏡瀕德馬克瑞士法郎 :1兌外幣

2763.29 +7.66) 開市 最高最低 最後成交|上日收市 7.8130/50 1.6025/35|1.6700/101.5200/10 154.25/35

BAU 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25

30807.19

(-456.05}

紐約社瓊斯工業指數

東京平均股票價格

新鴻基資料研究有限公司提供|

曼克頓東邊上區罕有豪華住宅

國際食品展今日揭幕

滙聚世界美食饗市民 影視紅星即場示範公開私人秘方

[港訊)由香港貿易發展局首次主辦的「香港國際食品展覽會」於 今日揭幕,追環匯聚世界精選美食,且有豐富節目的展覽會,將可吸引 火本地和海外買家以及社會大眾的參與。 今次的展覽會冇一百二十多家食品製造商參加,攤位超過一百六十 -展出分別來自二十多個國家的珍饈美食。 為了吸引廣大市民參觀,大會特別安排了多点精采節目。包括有現 「場李飪示綱,由烹性節目主持人方大、影視界紅人沈殿霞小姐、章容站 小姐、吳夏萍小姐及羅慧娟小姐即場示範,公開她們的私人垫片;分 個人心得,並有“波爐烹饪班 - 即場敎授如何利用微波爐烹飥香港小 姐陳法蓉更親臨主持幸運大抽獎。

其他節目包括別出心裁的蔬菜时效,從心獨進的冰雕示適,由君悅 酒店負責,緊張刺激的生力啤酒放大賽和輕蜢恩笑的麥當勞叔疑 「術表演。自包羅萬有,多姿多采,必定令參觀者留連忘返。 參展心亦各自安排以增加攤位的吸引力,其中包括試做試 展覽館將於三月二十一日至二十五日假座香港會議展覽中心廚行, 首三天向業內人士開放,而最後兩天則取迎公衆人士入場票每 張港幣十,現已在三十一個香港傑視服務站、各星岛中心及大昌貿易 |行公開發售。

紐約覃普皇宮大厦

即將在港推銷發售

紐約城市設計委員會現計開修改例,

宀特訊) 美國地產大王甘草苷之「草‘紙高屏大厦爲該區境商的 *至宫大度一已經落成,並準備到港拦。

滿:紐約車普皇宮大厦模擬劃。 大厦坐落于曼克頓之東邊上區 - 是高尚住宅 虛-交通方倞•有林蔭大道。

草薮皇宫大冥所提供跟位·由一個睡房

·以至四個陲房都有。最頂的八肝 - 都是三商 區房的罳位。該大淵的維修,花車服務及保 安等都是一流的,甚至有男女全識做役服

負責在港代理推銷該皇宮大幅是卡頓地

REAL ESTATE LTD. }, ,產公司〔CARTON 推銷對象是商業行政人員及投資者。

行政人員在高尚住宅區自購居所,比留 宿在酒店爲炸,在私人點工作效率倍增。 該皇宮大厦是近紐約中誤寫宇區,而且附 近有很多出名酒家。

至於投資辔更值得注意·孚 物業肯定 是有保证的投資。東邊上區的樓宇,一般是 的 公寓式樓宇,但皇宮大厦动豪

西寧閣货

港島高尙海景住宅 特價出售

存入伙紙·即買即性

每呎$1200餘元起 首期一成

廿年分期 本單位面積850呎實用率高達87%。每八伙 按29 腐,面向海景,選頃關雅,交通便利,位-

足

1.華懋代理有限公司正義 公司 「地盤設有示範單位洽購電話:8173258 年常:

電話:7398811

電話:5452522

中區寫字樓

中區德輔道中100號

每天收費

| 加印紅色企段五十七元半 七寸位(二格高,每段八十元

克加印红色每段一百一十五元

三寸半位(一格高,每段四十元

寫字樓出租

軒尼詩道145號安康商業大廈

4337呎包冷氣及管理費每呎27元

_710.953-1010.1954呎 每呎21元

中環德輔道中161號香港貿易中心

工廠出售 葵涌華星街2-6號

17/F,A......... 4122

姜立案大阪

每呎 售450元

17/F,B4372呎 每呎 售450元

·18號車位售345,000元 出售交吉

正義公司 電話:5452522洽

長沙灣青山道廠房出租

○新工廠大廈管理好

。全層9552呎出租:

。三面大單邊多窗通爽

產房

地樓

香港堅尼地城西寧街 28678及8682地段

尙餘兩層租售 ̇偉業商業樓(恒生銀行新廈對面)

。合輕工業寫字樓用

新落成唐樓全權租售

灣仔駱克道68-70號(華美達河酒店對術; 地下旺舖租售

中區荷理活道四方街47號

。近巴士站地鐵站口

○伙數少特大停車場

。電梯多部上落便利

有意請電7856066鍾洽

工廠大廈招租

黃竹坑業發街12號松栢工業大廈

【3000餘呎

大厦2000餘呎起

禁止將來再發展高樓,那麼此座皇宮大厦刀 最後「高樓,

., 除了上述夫尘外,有心置業安居的人 上,拉宮大廈也是十分理想,因為附近有學 校,公園,博物館及購物商場,

安據過去的經緻,普物業每次出售, 再售|格鄅一次比一次高,帶來可觀利潤。

·亞雅迪雅地產公司之謝菲貝嘉先生,不 日非裔淋興本尧人士會晤,再廿六及 十六日在香港希滾頓酒店山頂餐廳舉行啟 皇宫大厦供魌及推銷會。

業呎

(A)

偉業地產發展有限公司

電話 5434017-8 洽

中環德輔道中

國際大厦

1137呎(水電齊備)

柴灣豐業街2號楊耀松第七工業

官塘大業街34號楊耀松第五工業 大厦3000餘呎起另地下4000餘呎5 適合空運及輕重工業用途 洽租請電:5438960

學助童救 報日儒華

貴盛工廈

葵涌大連排近地鐵低層伍千尺

囊善解請 翁仁長善

(裝修可用)

租每呎 $30

大業租務部 5445171.

業主自售交吉

電六九一六三弍三張洽

Page 10Page 11

( 11 ) 訊電日五廿月二年午庚夏