1990-03-20 — Page 3

報日僑華

(3

简新港本日四廿二年午庚灣夏

你那

經濟有利,又要對再次大選的機會有利,是生服務改革的高乖服及高利率,而失去支持 。將於下月開後的人頭稅,更觸發全國性示 不容易搞的。」

(路透社倫敦十九日】英國首相鹅卓 威。

* 港 · 新 聞

本港

二期星 日十二月三(〇九九一年九十七國民華中

議協達未時工縮減取爭

一週下員防消

告報討檢候靜請有籲呼司叙銓 時小四十五與時小八十四週每價還價討

食絕天六續持

̇訊電

的法定。

護士人手。

歟後,便向八十七名仍營業的街市租戶,待 牌小販,熟食檔經營接觸,有六成管成在 個空置用地上設立臨時街市繼續經營。

跑馬地黃泥涌街市

92 年底重建94完成

附有小型圖書舘及康樂設施

而跑馬地警署後面一幅土地是整個跑馬 地區唯一可供用之空做政府土地,面積約一 千四百六十平方米,其中部分序地現以短期 租約方式出租與修車行,由於市政總署無其 他可行選擇,經過全面檢須遷徒的下降人

黃泥涌街市重建規模是地庫,牛(街 市有三十九個檔位),一樓」街市有五十三 濕實小型檔位),上阵地方設有一間小型 隔晝館鞬 樊設|

參選費用需五十萬

急

須改變中國對居英權態度

英國內政部次官德好訪港,收集各界人士對居英權的意 見。德瓷的日下午與十多個專業應體的代鉍會晤,各

·粉反映業內人土流失情况,有計劃移民者所佔百分率及表示護 得居英權更留在香港的比率。與會人士談及挑選申請者的計分 方法,希望居英祖力盡快公佈、通過及實施,以減輕香港人 的疑慮。此外,各團雅代表均關注中國政府對居英權的態度。 中國政府闢官會一再表示不承認居英權賦予港人的英國國 籍:谮調,那些未離開香港而獲取外陸籍的香港人仍作篇 中國人米待,並墁言此將對英國國會通過店英磁方案攒成壓 力。 無可說言,中國政府的態度對居英權向成效有重大影腐, 若將蒸特蛋政府不承認居英權所發出的英國護照,那些靈照待 有人留在香港的决心必定動搖,起碼不會留到九七之後,又怎 可以發癉『維持香港繁榮、安定」的最大效力。故英國政府須 設法改變中國關導人的態度。

其實,中国政府强烈反對居英楠方案,固然打擊然申請 居英雀的香,持有其他國家讃風者亦將會產生疑慮,必

·影响他們於九七年後留在香港的意願,留港人才減少,對香港 發展亦無好處,

居英權申請資格不宜太緊

至於張檔的申請資格,我們希望不要太緊,讓較多人士 有機會申請,可减顿社會分化的現象。

電話:三八四九一四六五四一八一00

至一百五十億光年之 選,觀削到最眞寶的宇

道東行,澤風道北行及 |前往梳士巴利道的鳥車 柯士甸道西行。另外,人士持用廣東道。

哈勃太空望遠鏡 今年射入地球軌道 港太空館講座介紹

在講座中,氏將 詳細介紹該座太空望遠 繞的構造、操作和預計

會帶來的觀形成果。講

【港訊】市政局香 其他高精密度的

座以多語進行,歡迎市

[民免費到瑪參加,座位

|港太空館星期日(三月段,不受地球大氣的 廿五日)下午三時假鎮 擾,讓使用者的眼界析 先到先得至額滿爲止。 內試 舉行「哈勃太

水塘存量約近四成

Ć港訊至昨日上午九時,本港各 港業餘天文學會副會長 書志民主待。哈勃太空

水貼之存水量爲二億三千零六十三萬二 望遠鏡將於今年發射入

千立方米,佔總容積百分之三十九點三。 去年同期各水之總存水爲二億Þ三百一 地球軌道,該坐劃時代

十三萬立方米;即造容量百分之三十四點 的科技產品,裝有直 至二點四米的望遠鏡和一

教育署註冊四年制專上院校

國際事務書院招生

(一九七七年創辦)

爾馬地黃泥涌街市 (本報專訊〕 會在九二年年底展開 重建計劃,預料在九四年年底竣工,估計成 本爲四字萬元。爲了配合治計惕!臨兩街市 市政總署影為跑馬地絕大部分住宅區 於明年底施工,以在翌年年中落成,使黃,與灣仔區其他地方稍爲隔離,人口約有四 【特訊】香港消防處職工 總會代表昨與政府常員開會 ·泥涌街市連小版市場可以鵩空作興建新市政一窝。根據現行毎一萬名居民應設四十至四十 五個街市 大獲之用 ,但未能就縮馘工作時數問糍

檔位的規 舆銼叙科達成協議。工會法途 按照原定計劃在下髽期開始 多年 絕良六天以示抗議。

前市政總

馬地需設 香港消防處職工總會十三 名代表作長與經紀科技保安系 用街市科

百六十至 近街道作 四名官員商談兩佔半小時,雙 方基本上同意将消防員的工作

·時間由原本的每租期六十小時 街市租戶,持牌小販的用途,但各有政府 個檔位的街市。熱使地盡其用,故建議在 縮活到五十小時作爲過複性的

座街市上層增設一個小型圆鬱館和康樂設施 部門基於交通及氨盪理與強烈反對。 安排,然後再進一步就縮減工 時進行磋商。職工總會主席鄧 永衡表示:工會已就上備安排 作出讓步。但强誤將必須現行 東制,即工作二十四小時、休 息四十八小時改爲工作十二小 恃、休息二十四小時, 郭永文指出,戰力在會 議上提出反建議,包括要求攻 府確認四十八小時爲合理工作 時數,詩半年檢討後再作金 錢及假期上的補償,但銓科 不背就此反建議作出承,因 此他們會照原定計劃在下您一 開始絕境, 木壽說「除非有 一些更有利、更有誠意的消息 去改變我們的行動,我相信現 在來說,我們仍然會照原定的 〔本報專訊) 計劃去部署」。 是次絕食行動:當道的行 一 候選人展開部署工作,

如果一些直傳不夠可以有一收入,失敗 季綎消防員及休班员分别會在駐守的消防署及布政司署門外進行,整個行動將會持接六天。 而直選費用也高得驚人會是歷年來最多的一次,促要再花三十萬元,了五十萬元便化摄郈有 首席助理銓叙司(薪俸及服務條件)陶德亦在侮校向記者表示,當局原則上同意員工提出

不過,政府在選舉時均了。 ,消息指出會超過五十,欲參選的人士除了哭 將王陵由六十小時減至四十八小時的要求,但這會令政府每年將要額外聘請一千名消防員,此

挖心思訂定政綱、爭取有一次免費爲候選人寄一些有團體支持的 萬元,試間先付出遒個 整所涉及的開支藏一億元。陶德指出,在現有資源下,政府只能暫將工時親至五十四小時作需

遥骐外,亦要面對龐大 官傳品的傳統,格信戲 候選人,相信面對經濟 龐大的數目,到頭來可

次也不例外,另力而,困難會比較小,但如果 過渡措施,他呷消防員取消絕食行麼,等待紀律部隊及服務檢財常委會月的檢討報告 什歷也得不到,追初的選舉費用。 對候選人的打如何? 消息指出:九一年加上橫額,木紋,姜王以「個攸声 『參選,是 。他又提到,如果消防員堅持絕食行動,消防與保安科會有適當的安排.. 在高一塲合上,首席助銼叙司(人事管理〕宇淑儀晝示:當局同業長遠目梁浩將工作時 ,有待明年才禱楚。 的翟器一定要準備足夠 及其低開支,五十萬元否除了本身屬擁有一定 香港的各項選舉, 資金,否則便會影响實 也會不夠,所以,一些的「身家」外,已别無門旅遊貿易辦事處 九龍公園徑 炒战至四十八小時,但詳情痛與有關部門磋商。她指出:工會新建議中,提及追捕磨償的問題 ,在現階段餘就科是不會作出任何承諾,她呼籲消防員取消總度行動,一切等待四月初薪常盘向來都是由候選人自付傳工夫,根據目前的選 治候選人正在籌疑選舉 他法?本報於日前會致 澳辦副主任魯平表示 選舉費用,但由於以社區登記鼓宇,每個選區,甚至有些向銀行的私電多間銀行的私人貸欸 游人不可以用辦事處名 他指出,有關增加人手 各項選塞所涉及選民的均桜,三十多牌人以上人財務公司油院。但無 龍探問行情,看若是否 菊泱立機楼一事作山:《擔心運希隆宮與廣東道的一段,及研 究 所:大學或專上學院畢業,有學士或碩士學 在政 杰,爲方便拆到九龍公 京道介乎亞士[澄舞九 的數目,是由政府决定 人數並不太大,因此花 濯民,倘若印刷一定饪 蘿怎樣都要面對一種能夠透過娠行的仲欸( ,董事局不雄作任何改 費在宣傳上的費用也不傳黑張加一個贴了邱眾參選風險」,再者立法 估計約五十萬、服務以 治問題,希望大陸不要一個徑行人天橋,尖沙咀 他公國經的一段。封路 的信封,最低消費也要為議員每月二路八千多 解决經濟困難。 上:消防盗臧工結會主席鄧永衡表示,工會決定照原定針對絕食大天以示抗 下:首席助理銓敘司陶德没示在現有資源下,當局只能將消防員的工時號至毎週五十四 C本報攝] 小時作爲過渡措。

抗議董事局拖延改善 東華三院千名護士 不做四項文書工作 對留醫病人暫時無影响

此外,東華三院董 (特訊)東華三院 每日人戴之報告】 近千名護士作日起不執,只孚帆出院、死亡或事局主席黎國榮表示 行四項非護理性工作,每出之項;(二)不三院護理良探取的抗議 以机泄董事局拖延改善記錄、不點交出院進行,對病人並造成 三院人手編制。東華三、X光片,由外工文影响,由長遠來說將對 院董事局主席黎嗽榮及 直接运堂各所偏狲門: 院方造成若干行动不便 東華三院理人員會主〔三)小重覆峦寫X光,現時院方的應變措施 常何無旁均認為,是火 紙;(四)不堠寫每,早破量丽化一些項 行動對病人不会拼成肜兩灭一次之病人衣物中的 窄,而一些可以晳 响,而醫院亦如常運作 請表、不點算表物出入 蔣擱置下來的行政工作 ,暫時擱緻,容後處

東華三院護理人員 何燕芳指出,由於適,院方也會調其他 分主何燕芳表示:傩 該四項工作純粹是文書之嘅工作人員分批工作 已接换三院董事局网撼工作,根本不會對病人。

他謂,董事局於收 增加人手問源的醫術:構成影阿,也未接到病 却不滿版圩澳七十八名人的投訴。他謂,三完芙將檢討悄况而調配 護士計劃水遠不會負谐人手,處理受行動影

三院讓上不執行的 四項非讓理工作,而乏文杏工作,而院方已 四項非護理性工作,包該會於下月初會檢討是,评始招聘病房庶務段, 括:(一) 不寫病房次行動。

i會過。

一旦失敗化爲烏有

若無十足把握深感進退維艱

而明年立法局選舉!「一元」,每個選民寄元,四年任期也不過是

居英痛的斗顙當然是移多愈好,但在目前有限名額的情况 下,則應珍惜每一個名額,假若部份申請居英權獲准者,突然 “改變主意,移民外國成放棄所獲的英國照,該名額應轉給其 他申請未獲准的人士。切勿浪費努力爭取得來的成槃。 表示,選舉條例中並沒 式楮课馬費用,但依必須全部用在選舉上 有限剖候起人以基万 照法,所得歎項都(紅)

九一年立法周庭里已有 將會首次引入直遇模式一封就實花三十萬元。一百三十發元,獲勝- 台北在澳門設立旅遊辦事處

*涉及的選民人敢相信

就魯平講話作回應 辦事處不存在任何政治問題

希望不因名稱打擊投資意願

(浩訊)台北驻澳年中仍未可實現此計劃 時暫時封閉 禁止通 該兩段道路問:九 拆天橋封路 龍公園徑介乎太陽廣場

因爲名稱問題小事, 兩段道路將由明日(三期間,由北京強前西路 月二十一日)起一連兩東道的車輛須或經九龍 响台灣人到澳門投資意 晚由凌一持至上午六 公園徑南行,梳士巴到 其中一家荚資銀行 私人資就鄀的職員稱· 由於國務院港澳洲 如果顧客爲非專業人士進任平在的期間 ,可獲的食歎最高標,曾示台帮人不能在 月薪四倍,但不可超過澳門用辦孔處的名稱設 十萬港元·如焉專業人豆機構,台北駐國 六,則可申請專業人士 遊貿易辦事處發言人表 專有貸欸服務。她表示示,該辦事这名稱是澳 , 如需要較高食欲額,門律司由英文翻譯成中 可直接向各分行經理治 葡文,所以不存在政治 離,一些特别例外的 問題,純粹是一避及 可獏彈性處理。 資易機構。

該發言人稱,事實

至於另一所说 行的私人使欤部職員則上有很多胜澳的外地機 表示:該銀行的私人 構,其中文名均是以辦 敷最高报頵結十萬港元 亨處爲名稱,不過,短 ,如顧客需要甓達五十 湖內將會與澳門政府时 萬元的獵人行駛,銀行 論此事,希望不受爲了 方面一定要洋钉知道顧中文名一小問題,而影 客貸划用途,並需要有 請到台灣人到澳門及大 產投資的意願 至於替澳門辦理 除了銀行資媺聲

人台簽證一事,該發香 其實候選人亦可以另一人表示他們只是溺於代 腦筋,例如打正多 辦性質,但由於福國 「欸,選舉事務處發著人大手問題,相信到今 保守勢力·假情况,就是送起人的知名度 ,會在屯門控票,鍾實平期在元 見底,若加入潘、任何一位支持的候選者。 至今,屯、元的民主派爾 的票涼後蔗形突出、相瓶,舆 與民主派在「 如何髙,他若單靠一個敲的退 闳部署,於「聯選」關係, 屯門元朗」的 民實有有限因此形成有「好人 他們會要求進民投他們兩人的 明鈥要拼命拉與以捕扫楼入局 未達一個共識去支持那人角 立法局選區中 聯選」的現象。

繫, 無形中元朗選民會藉锺,但鍾貫平去年在區域市政局逐九一年底選,相信對後拉 拉得均勢,九 原因很简輩,在屯門非常 甜係而投吳明欽的票,屯門:的選舉中以四千零九票落敗,一的情况會有出現。 一年的直接選 活跟的细吳明欽他只能對取屯 選民也因支持吳明欽而一併投二這也是一個隱憂。 門選民的選票,但元朗送风可 甄氏的戮, 港府擬將擁有廿四萬五千 能不認識

圖:東華三院董事局主席黎國榮希望 版上能取得抗議行動。[本報攝)

舉將掀起這個選區的氣氛"

今日各版專欄 「神州遨遊」、「 中學生考載題係況:中國語文生劫」。

八百名人口,選民十五萬七千, 九一直選期近各方秣馬厲兵

知情人士示:由鄉事會

知㥠人士文謂雖然民主派

支持的保守派的實力很强:戴

·會支持民

展華在元朗的知名度高,他會 得到戰機和劉皇發的協助,聲

辦不會比民盟弱。

人的元朗與三十三萬九千九百一粱米校難 人口及计一萬七千選民的車門,不合化 合併棠九一年立法局選區。

屯門元朗兩區聯選

兩派勢力拉成均勢

很明顯地保守勢力派人士 人士補-

會與民主派人士分庭抗禮,火 :屯門元 家都有相當實力,民主派的 選區裝 將亦是香港民主同盟的委會 參選的地 主席吳明欽篤定去馬,但已得 區人士組 到同一系的民主派議員克持。 合十分均 香港民主同盟雖然未公佈 匀和單純 角逐的人選,但區內保守勢力,民盟成員來自屯門的吳明飲 巴親吳明欽爲假想敵,已部署 拍元朗區民盟成員鍾貫平, 保守則會由元朗即現任立法 計劃極戰。 知情人士指出;屯門與元 局議員戴展華爲核心,他可能 朗兩個減姁有同一特色,山市會選擇紹偉或滑展海作爲拍 區運入的公屋居民和原本唔住 話,與民出擊一日之良短。 在此的新界原居民,由於有這 這個組合的巨的是吳明欽

吳明欽成爲民主勢力之代表 地方保守派勢力大也不示弱

戴氏會拍潘庇涕或曹翩件: 其中一人,他們也是保守派的 骨幹:年靑在爲,深得鄉紳們 的歡迎,潘 鴻在去年的临城 市政局選舉中得八千三百一十, 宗當证,比吳明飲的九千五百

·七十慕大約少了一千多。至 於曹紹偉也是一位實力未見送 的冤讓員,他更有一定量的似 持者。

·主,不 過由於 邀請站、 元民主 加入民盟 時有其選 擇性故 一些没有 民主派將

保守派努力也明白這慨道 對吳氏參選有所保留。

「知情人士表示九一年立法 理,所以亦協調到欺華投 很多人都明白到製造熱烈 特區內會有四位人士爭兩個議 屯門的潘、曹任何一位,潘、一的投票無類主要是得到該區的 席,並由議會好面推廣至社區 曹短期會先取得共識後,才能領袖大力支持,竹若有個別民將面,屯、北兩區已發展多年

·主派區議員表態不支持某人時,在經濟上已形成一個無形狀, 全面展工作。 知情人士分析似乎深于发 定會令自己選區的選舉氣氛路,所以「廢選」這個的 減淡,這無疑是了保守勢力,特色活 勢力較爲平勻,戴氏的濃源米

ONG FO

電話:388 1662 770 2311 傳真:385.4522 > KLABS570–572MLA$AÆ 1504%

語言及翻譯課程部

大專部*

國際事務學系八四年制本科) 國際事務文憑八一年制專業課程 入學資格:預料或大專程度

報名電話:五七〇九六二

報名地熱:香港北角注華道48號明大厦二樓G座 報名手猜:請付簡歷及良郵信封寄上址,經審查後 再通知考試 開學日期:一九九〇年五月一日(星期二) 授課時間:一年制逢星期二晚上七時至九時半 四年制本科逢星期二、四 晚上七時至九時半

位,可個別申

校長:黃海

英國語言學會(INSTITUTE OF LINGUISTS)專業試課程

是英國語言學會專業資格 香港大學、香港中文大學及香港

在港考試。取得此資格者,可藉此進入本港兩大學及英國大 政府均承認其等同大學文學士學位。每年由香港考試局安排

(GM)教席的其中一個途徑。特別適合有志投身語言教學 學修讀研究院課程,亦是「非學位教師」獲得「學位教師」

工作,或投考與語言有關的政府職位之人士修讀。

N IA】MIL「英國語言文憑專業試」

課程綱要:1.全面及深入探討英國語文的應用,並分別從德、講、讀、

寫四方面作專題研究

2. 中英文翻譯

·基本翻譯原理與技巧、翻譯名若研習,食用翻譯。

期:二年,每學年分上下學期,每學期為五個月,每星期上課

(我學形式包括:講授、導修及定期習作)

一天,共三小時(一年共120小時)

Advisorv Buard

点問委顾音

為

.上課時間:星期一至五

(6:30pm-9:30pm)

星期六、日: -(任擇一天)

(9am-12pm:2pm-5pm: 6:30pm-9:30pm)

102 (6/90)

TH

課程編號:101(590)

AME

名

103 (7/90)

額:每班很十九人

費:每月$600(分上下學期繳交,每學期$5000)。

考試日期:每年六月(由香港考試局安排), 學

【B】 DIPLOMA IN TRANSLATION「英國翻譯文憑專業試」

課程綱要:中英文翻譯。內容包括翻譯理論與技巧、翻譯毛病研究,

「是英國語言學會頒授的專業翻譯文憑,每年由香港考試局安排 ̇在憑考試。

為

·中英語法修辭比较與運用、著名學者翻譯分析:實用翻譯.

(教學形式包括:講授、導修及定期習作)

期;一年,每學年分上下學期,每學期為六個月,每星期上課

一天,共三小時(一學年共144小時) 上課時間:星期一至五(6:30pm-9:30pm)

星期六、日:(9am-12ptn: 2pm-5pm: 6:30pm-9:30pm)

(任擇一天:

課程編號:201(5/90:

204 (890).

205 (9/90)

WES

World Educational Services Foundation

World Educational Services Foundation (WES) of 2201 Broadway, Suite 101, Dakland, Catttomla, U.S.A.

WORLD EDUCATIONAL SERVICES FOUNDATION

announces that with effective from 14 March, 1990, Institute of American Higher Education (Hong Kong) Ltd of Room A, 1/F, Thomson Commercial Building, 4-10, Thomson Road, Wanchai, Hong Kong, be appointed as the Over seas Representative of WES to administer its Academic Exchange Programs in Hong Kong.

Standards for International Edu- World: Educational Services Foundation (WES) is a non-profit educational exchange program dedicated to improving international relations and promoting world peace by fostering friendships between individuals from the United States and other countries. The WES Foundation is a designated sponsor of an exchange organization by the United States Information Agency (LJSIA) and approved for listing by the Council cational Travel (CSIET).

Manuel Cabello

President

̇及開課日期 202 (690)

名

203 (7190)

額:每班限十九人。

費:每月$600(分上下學期繳交,每學期$3600)。 考試日期:每年十一月(由香港考試的安排)。

學

報名手續:請致電或親臨譯站課程部麼取報名表格及課程資料!

世界教育服務基金會

世界敎育服務基金會自一九九○年三月十四日起,委任美國高等教育協會(香港) 爲其在香港的海外代表,全權處理該基金會的學術文化交流及學生交換計劃。

世界教育服務基金會為一非牟利組織。其宗旨在推廣世界各國的學術與文化交流活 動。此基金會爲美國新聞處所指定的學術交流組織之一及獲國際教育旅遊議會所核准。