報日僑
[特]以下爲財政司昨日在電視及電 台發表政府收支預算案摘要演辭全文: 去年十月,港炘透露了本港在未來數年 雖行的一些令人振奮發計劃,包括闻建新
·國際機場及娶開大規模港口擴建工程,淋桜
·同時宣布在專上教育及環境保護方面,作出 剪大改善。
过一切對香港日的繁榮興盛,以及提 陈生活質素,起著舉足輕重的作用,我們有 足夠能力去推行整套計劃,但除了能力以外 ,和我的財政管理技巧,亦很重要。 我在本收支預算案嘗試做的,是建立一 個健全的基礎,未來作出準備 * 我首先概述我們的公共開支計劃,市民 都期望各項服務能
大的突破。「台獨」勢力的發展勢將危及國 民黨台的統治地位和影响台槽局勢的撂定 ,因而也將引發黨内外和社會上一系列矛盾
·台灣政局勢必進一步規向複雜化。
這是一番持續的工作,雖然我們現在已变考感調整差收率。 取得良好的進展,但仍要进椒努力。
由於經濟只有溫和的增長,加上我們有 重大的開支計劃等待進行,如果現在不採取 適當的措施,財政預算便會有可能出現赤字 。因此,我已决定增加一些政府收入。樣 ,我傅下一個財政年度更取得一個平衡預算
在現階段我不能作任何承諾,我的本意 當然是避免不必耍地加重市民的負担,但我 亦須顧及當時的公共詁改狀况,樁後才可作 出决定。
去年,財政狀況我可以將棒稅和利 得稅降低至一九八三年的水平,今年我没有 適整機率稅率,但已接高一些個人免稅額。 我深知任何加税措商,都不受歡迎。因 我亦調整了薪現酸低鸯級的現事。這些活 此,在擬訂微稅建議時,我已嘗試盡量把稅:稅措施;對入息較低和入息中等的人士,將 布該担公平地分攤,以及減低對收入较低人有所帮助。此外,我亦提出多項寬減越税 上的影珦。
... ... 的建議。各項枯運會計,將使納稅人少交稅 我建鹕從物業養的、汽油、酒類、烟草 欸差不多達十億元。 、博彩、車輛牌照及駕駛執照方面,獲取額 我暫時不打算徵收批發稅。對於懟項建 .嚴,我認爲不宜操 之過急。况且我今 年的徵稅措施,已 把稅務比重的直接 稅略降轉移至閒
為擴-
及改善,通 財政司翟克誠在電視及電台講述
收支預算案摘要
國民黨執政地位面臨激烈挑戰。鼻内各 種政治勢力和社會勢力更鄰活點:截至十二 月,登記備案的「合法」政黨已蹚四十個 報感與放對當局路政裤成制約去年底三項
四期星日八月三(〇九九一年九十七國華中
佔分緣無局市個兩府政歸全益收
五点七分百至提六分百由
億三十收稅來帶
餉差加增起四
訊電
選舉中,有二十入當選,更表明「台獨」活 顯而易見,一九八九年是被政屉在動 助事實上已「合法化」。「台獨」活動已發 萬中演祕的一年。展望一九九〇年,上述權 况仍將繼續。在權力結構調整方面-今年三 展到不可忽視的程度。對此,岛内外有識之 士巳深恐羮道。
·V·月行的「總統」,「別總統」選舉將格外
本港新聞
起稅
加的費用,平均爲你單位每月約二十元。 」
財政叼苺衒是按物業 課差餉租值的一個百分率水微 收:明地是較穩定的稅收來 游之一,他表示 - 出於差價 健在實際租金中所佔比例,在 近年已大爲降低,因此决定把 目前的差解敎收百分率調整。
·傑克城爵士解釋說,對小 型私人樓宇單位來說,建議的 悯平均加幅約爲每月四十元 ,大型理 位則約爲二百元。他 出示酒好屋委員會都在初期 爲公屋住戶承投地加的差。 他說:「房屋委員會所收取的 租金已包括追他在內,通常檢 泷每兩年調整一次,历屋委段 會今次是否會以類似方式承担 增加的茎 - 將由該會自行决 』他又說:「對房屋委員醤 的單位來說,提高差的後所 都完麟震士指出,政府雖會宣布打算由一九九一年至九二年度起調整所有應課差的甩, 但那是一項完全不同的工作,工作本身的目的並不是增加差餉收入。他說:「目的是確保繳納 俯的殷推,會由各頭差的繳納人公拳地分挺。」 「如果該項工作導致應和值大幅加(風是很可施的】,有關年度的航微收率要 會重新掂以檢討,但我要强認,是項檢討會根據政府 市政局及闆城市政局屆時在收入方面的 需要來進行。」
别分有餉差估重與源來收稅定穩
【特訊]財政司建議由今 年四月開始提高一點五個百分 此花角,而接蟒市政局的三點 五及區域市政局的大招百分比 冷的則維持不變。 換言之:政府在新財政年 度內在市區的差的浩收率爲百 分之四-新界邊一點五,全港 的差侑徵收率將爲百分之七點 沉,並爲港府帶來約十三億元 的額外收益。
財政司指出:港府曾宣布 打算由九一至九二年度起調整 所有應課逹租值,若導致 謝差羾值大幅增加,港府鹿 與兩個市政局重新檢討有關年 度的差俐徼收率。
是可以理解的,事 實上,這正是我們 下一個財政年度的 工作目標。
我們正增加步
經濟增
徵批
私家車首次登記稅
基本車輛售價實質影響不大
物業界人士認爲無差俏稳率不會對市民產生很大的影响,反而,重估差租值可能會令市 民交更多的差餉,物業顧問李志洲謂:明年重估差俯的話,差餉額重估的時候會相差二至三倍, *政府若不截百分率,到明年所增加的數便食很大。
庭不公平。
8 物業界評增差餉率
未致影响買樓興趣
3) 聞新港本日二十月二年午庚曆夏
多者對反奈好雖棊稅闊镞
財政司說徵批發稅
市民受惠。舉例說 ,社合服務開支將 有約百分之十七的實質培長,社會服務連同 教育的開支在開支預算總額中所佔的比例, 將不少於百分之三十。此外-我們用於康鲮 活及保護環境的開支,亦大幅增加
緩適當加稅建立健全基礎
不宜操之過急略轉爲間接稅
以本港的經濟 財政情况來說,我 認爲這樣做是正確 外收入,與往常一根,我亦會調整多項收費 我了解到,較高的問渡稅,可能導致 * 總來說,上述各項加稅措施,將爲政府帶 但上權,但我深信整套繳稅建議,只會在物 來約四十億元的額外收入。
昨上帶來超常的影響。在策劃未來時,我們. 在增加的收入中,大部分來自一般差,必須把目光放至遠遠超過九九半年。我們 不過,我們必須按照本港的經濟表現來 ,物業差是一項極穩定的稅收來源;而邈”對下丁葉大的目標,我的收支預算案,就是 策劃開支。一九八九年的本港經濟,只錄得 · 定的稅收,對我們將來的公共開支計劃;尤為最終實現這些目標莫下固的基礎。我們 百分之二,五的增長,比較過去數年平均兩 重要。因此,我已把一般差調高一點五塊正對本港的未來作出投資,這些投資對於 位數字的勦長爲低,同時,通脹率亦比較高 個百分點,物業差總澈收率和增至百分 藍』號會的持國發展,非常重要。 之七點五。
香港已成爲一個國際貿易金融中心,市 今年的經濟增長,看來只稍高於一九 政府於一九九艹年將會調猋所有飏差 民的假人收入- 在區內是數一數二的,這是 八九年的水平,但我預期通報率會下降 姐,但遭一項工作與我刚才提出的調整 我們預先作出花紅,蔥付不同撒越和克 、在讃個情况下,我們必須比以往任何時間, 差鵡微收率,是完全沒有關連的。應課葦鈎 服種種困難後,才得到的成就。我深橏本港 更嚴格地審査所有公共開支,務求每項開支 租值,經過調整後,可能大幅上升,如果出 市民的才能,幹勁及機智,會繼續在九十年 都達到物有所値的原則,
現這個情况 - 我會在下一個收文语算案再代爲本港取得成就和帶來繁榮。
分爲三類提高稅率
的主因。以一九八五到八八年而言,全大陸 醌 B電台,很少 發表作傢 P 劃生育的報導,有計劃生育版的「健康報」,組悔也 由六十多萬份,下降到三十多萬分。據統計,一九八七年大陸平湖
白川川
預算案加稅早在意中
亲属目的一九九口至九一年度政府收支財政預舘案,昨 日由財政司克城在立法局宣讀提出動護,新年度的總開支達 九百一十億元,增幅百分二十四;收入爲八百八十六億元, 預算將有七億二千萬元的盈餘。
政府財政開支大幅培流後,羊毛出在羊身上理所當然。值 與我們關注的焦點是:在新年度預算案中,財政司一共提出了 十二項加稅項目,預算可醤政府帶來三十一億元的收入,但同 時 - 預算案也提出了四項載稅項目,政府將會黏少了七億元的
,羅天龍
親屬繁衍 恕未盡錄
郎中慧
視爲本港經濟和金融成接受,事實,就是其 就的象澈。」他强调說中一些費用可能性原來. :「我們必須維持足夠 預算爲高。 水平的儺備。』1
他說:「我們假設 財政司指出至於甚機及有關工程的經費
大量盈餘撥入儲備 以後數年難再如此-
裕 本才足夠,一站,大部份首由私營機構
【多或少是判斷的問題,承担。不過,私營機構 (港)財政司很不理智的開支或減少收「這樣高的相對,但在作出判斷時,必須 會否提供足夠資全, 克誠爵士昨表示,近年入的指遠來其下降 即使假設經濟是以百分 顧及多個因素。他說:我貸條件為何,都受 政府有大量盈餘撥入供速度,不論這些開支成之五點寒的趨勢比率瑜一首先,我們需動用 政府的財政實力影有。 |躇備去應付預料不到的」他强調說:「-
裕的 備,但在以後數年,本措施在短期内是多麼受長,也頗難維持。」 霍克城爵士指出,收入短少情形。第二; 儲備及嚮悍的財政理 港的財政狀况不大可能人歡迎。他指出在八九 再這麽-
裕。 至九〇財政年度結束時 以政府承的公共開支 我們要爾及或有負,對愛歐和投資機構所 作出的决定有重要影响 :: 財政司在泰安政府,綜合菇谰預期約違七 計劃來說,政府儲備在」, 財政司亦指出,鑑。因此,我們必須保持 收支預绵案時表示,與百一十億元,相當於公本港的整穫公共財政策
·黹支相對而食,將部門綜合開支的百分略中,佔極重要的位置 於港口及機塲發展計劃 健全財政物理的紀錄。
在十二項加稅項目中,主要是包括商業登記稅、汽車視、
商下降,但政府不憲以'之八十五左右, 他說三,他說:「鸨有時是|寬大而複雜,政府必須」 汽油稅、烟草稅、西积、博彩稅、艇港點,以及提高差的我的一 百分率等等
大幅加差餉影響廣泛·
十二項国税項目並沒有新開的稅項,而十二項加稅項目 ,其中如烟酒花、汽車汽油稅、商業牌照稅及駐港視等等,幾 乎每年成爲例行的加稅對象,早在意料之中,亦可說是對市民 生活實際生活影暗較少。
不過,令人非常的加我項目,乃是提高差视率,由
·四月開始提高一點五,由現行百分之六提高至百分七點五,實 質上坩幅高達百分之二十五-邇一個蓋E駆槅,使到全港每一 假家心都受到影响,尤其是分期付歇自置物業的市民既要角 坦高昂的椹性,又要負很挺高的,普坐大衆百上加斤。
「還有,汽油提高百分三十,將成爲公共交通加價的藉口
·直接影响民生:這兩個加價項目,值得我們寄予關注。
汽油稅加三成
小巴的士行業反應強烈
紛紛開會醞釀申請加價
[駛人士不公平,而提高
香港經濟放緩,所以蓮的半年來,私家車出 可以付要加的文 私家車的首次登科亦會跌幅達一至二成,。」 要增加一成。他指出,皆因使用汽車成本增加 各基金的開支格
以抵消油倒的增幅。 【特訊)財政司在」至七元。 政府今次增加私家車的。不過,他認爲多額,預計達二百八案 新財政預算中建議財物 的七方面,香港九 此外,港元的士棉 經費,首次登記稅,及種汽車的登記稅增加一元,較原來預測的一百百分之三十汽油稅,争 舊的十貨車商會主席吳到會發言人指出,的士 燃油稅的增加,對於車成,加幅依然合理,只六十八億元超出約百分 到職業司機成本提高國推指出,本港三個主 商會將會出收取財神 業必造这影响,他以是私家車首登記稅之廿四 n ]
所以部份的士和小巴商要的商會,兩三日後 |些只在週日及避駕加百分之十分他很意外 崔克誠爵士說:「已斑發向政府申請 會開會,研究是否需要 附加費,向乘客程徵 汽車的人爲例,認爲運輪汽車有限公司 開支培加,是由於工務高收費。 汽車行業估計銷售跌幅一成
一向政府提交新的加價建收一元附加費, 菊市民可能由於使用私務經理曾宇傑對增加百 計劃下各項工程建成‘港九小巴商會主席議,即是將起便,八元 另方面,香港汽車 【特訊】財政司覆 車輛的標準重新定!
會首席執行幹事戴禮賢 翟克誠指出,上次來車的各方面費用的均分之十的汽車首次登記本增加,支付青衣島美 梁雄表示,由於油性地的建飈再調高。 克觌爵士胜日建議把界一以求更好實地反映目前 實際增加汽車首次登記,因而減低他們脫示,雖然加幅對代 半的牧地費用一键加,小巴商會將會提高 而新界的士商聯霎 批評政府汽油税對親 車的銷售世有一定影响 筆費用並未包括收支預程車昝五角至一元不會發器人則表示,如果 梁經理估計在未來,但相信影响不大。 錞內),以及在房屋委等,現時收二元的小他們的加價請,起銀 員會作出額外投資所致,就到二元五角:長 出現時的五元五角馹系 私家直首文登亦對 程獲政六元就可能調萬上常獲得通過,應該可 私家車車主下合理。 戴遊烨佔計 - 铝 特訊〉政司建議博彩
街一般私家車每月開支 稽的普通投注和特别投注的話
將達三千元,對一般 李同梯百分之一,前者增至
願者來說,無疑是一個 十點五,後者增加至十七·新 我本會在下一個馬季生效: 沉重打擊. 彩場上 增加是在一九 八五年,財政司解释爲使投注 人士獲得合理收佘及避免財反 非法外圍投往活動,故建議增 而視狀田賽馬會獅刀承担,亦 薛為庫房帶來三點四億元的游 外收益。 羅兵咸會計師事務所高級
定基本‧卡妾華和豪華的汽車價值,並增加私 繞是在一九八二年,而的慾望。 家事,泡單車和機動三界定基本、半音類和、 槍巿,以及貨車的首次 車輛的德準,則自 登記稅,幅爲十個百一九七八年開始採用 來,至今維持不變。
此刻時機仍未成熟
快預算一百一十億少 克誠爵士發表政 現行標地把家盈餘九十三億元 現年收入八百多億
開支爲七百三十億
六卷訊】財政司翟,雖然我們璁止就批發 克戴爵士妻示,會那免稅的問題作進一步考慮 府教攴伯算案詩說:「分冨三類,即基本類, 就徵收批發和作出任何,但這項工作並非按任 再一次基於財政而非退半亲率類和豪華類,首 未來重估差餉更加令人關注
椰率的决定。他重申對 何固定的時間表進行」 檢理由,我建議增加道 次登記稅稅率分别爲百 夏利艾地產公司梁值大,將來的調 磁煲成會計事務所 收批發視的范煦和辯 他說:「不過,有理:如下:基本類的分之十、百分之八十 高級經理陳詠後推出,論的結果,並沒有想到一點微明:大多數被 稅率增至百分之八十、和百分之九十。 鄰懋态物業構 有關私人樓宇差的徵收不滿意。他說政府須碓 徽詢意見的人士都認爲 半衰維類百分之九十和 對樓價不會有有太大影潁問劉韓文指出,調整由百分之大那百分之 棄不會在本港推行一些,此刻在香港徵收批發 文章類百分之一百。」贊成增加私家車的首次 克觌爵士發表一九九○期八九至九○年的整體 啊,另外,蔗闳的多少 私人樓宇差個相信不會七點五。是一項樣大的 可能是難以實施,或不稅的時境仍未成熟;事 融氮基於金的色號,影與開實者不願意留僳 加辊,以一憤 四百三十, 你需要的微視結構,他實上,有人圈注到,微 對於新標準所界定的基 背提升一成則得合理,於時表示,瓦九至九)照來預算测爲一百一十
東權黩示,增加私人樓整幅度亦會大。 宁薜恟幅度不火,相
在發表政府收支預算案 收湃個稅項對本港經诱 時說:「我想楚表示’可能帶來不良後果。」
[
故此幅度相信是合理。,因爲一方面調整與五尺的樓宇爲例,萊主 他又指出,政蚊甲不算高,另方面購背樓 每月常多付三十一元。 時重估差餉,這可以說宇是一定疉交溯飽的,此外,公共樓宇的差饷 是爲四月財政預佩詩路 臾不赉影响地產公司的亦會有所滑加。她認爲 這些加轕對低入息的家 。根據以往經驗,讓經營。
【特訊】一名政府高級官員 昨日在財政預算案公佈後表示, 政府决定無戰期酀影翎诀稅計鬣
今日各版專欄 {財政司動譭 时政府算案傧詞全文」,「全港校際音樂 縮」。
政府去年微收鋨售稅諮詢 意見,多方面人士提出反對。舷 位高言表示:實施銷售稅可擴大 本港稅網,但執行會出現困難, 及需增加二百名人手應付推行的 工作,在現時限制公共開文的情 况下亦不宜氓谈公務員盤。因 此,該計劃會無限期擱置,但此 府仍然會繼迅研究實施銷售稅的 可行裡,及如何擴大綱。
決無
限期
擱置
涉及校潢屉面的稅制。
性行可施實究研續繼仍但
他謂,雖然過往討論牌稅 有不少反對意見,但在討論過 程,各界提供不少,盤大稅網的建 辯,阴此,政府於下年度財政預 算案中,提出增加箜餉,作爲坩 加收入的來源,因爲差的是一項 對於本港未來經濟發展,他表示樂觀,但爲了日後具有一個健 康的財政狀况,政府才速在現南段作大幅度却说,使本有較穩 定的收入。 他強調,今次的加稅幅度,市民應可以接受;衹要本港經濟繼 讓保持禮定增長,政府將來會考還削減間接稅的稅率,但市民不寒 預期政府會削減直接稅。. .舘高官檀稱:政府希望保留財政實力,以使九七年後特區政府 有足夠盈餘不過,他强說,在九十年代末期,本港經將會好轉 ,加上九七年是土地發展基金作特區財政的一部份,市民時可
本和半焱犖菊車輛的
皇冠車行梁經理下(港訊)財政司貘 百分之二。因此,他預 .財政司說他的建議 登記稅,而各種汽車牌 至九一年度政府收支預盈餘將遠九十三億元, 梁究生預測牌背號 財政年度的修預算顯五億元。他說:「政府 售價,並無實際影響,准加百分之十,除了私示,政府開支總額將達一般收入帳日開支爲五 而亲率類車輛的等售價 家車外,各種汽車首次七百卅一億元,较假來百廿三億元,預期與原 【則會增加百分之三至百登記稅約增一成,梁先預算高出約百分之六。來預算相差不遠。利用 【分之四左右。他估計號 生推爾一項中了二項。 崔克誠磴士表示,應付額外承担撥款,以一 加皆會帶來二億元的 ◎昨日接受·報記者诓 收入港八百廿四億元,反省下的款項(包括從 額外收益,
話訪問時稱,大概由於預期原來預算高出約 空懸鬬位省下的),我
可
博彩
分增彩
之百稅博
池彩別特與注投通普
【始開季馬下由率稅新
̇元多億三盒收增府港
IN
元 經理傑詠田表示:新財政預算
案中加博彩視,現項不應無 兩馬會獨力承担。她認爲此聚 能會相應減少會對各項慈善活動的捐助。 陳詠儀昨午在新財政預算案公佈後對本報稱:財政司宣佈增加 博彩稅時蓮鍤碧加的税欸應由賽馬會和力承担,而彩金數額將不減 現,大概可避免,且在某方面一類費物價指數平均上漲約百分却仍有大幅增長,儘管在一九八 財政司留克熱爵士
少“她認爲這做法甚不理,因爲博彩是一項「奢侈的消达; 昨设祧一九九零度本年度本地生 來說,是值得歡迎的。他說本港之十,但有跡象顯示,年內大部 九年後期,已略有回落。他
而且不一定是一個對的做法,因此參與博彩的人應承祖部份稅狀, 產總值增長率爲百分之三 。 他在 經濟在一九八九年繼續放緩,是份時間持續出現的通脹壓力,現說一九八九年希年中國的剪口 發政府收支預算案時推出,以、因應去三年經濟大幅增長對生 在可能因經濟放緩而減弱。他說. 物增長,比一九八八年更爲緩慢
不應完全不受影响,他類後,預娘案中佔計費會爲新一個財政年 度帶來三四千萬元的額外收益,此舉可能會相應襕弱馬會對項各 現時價格計算,按人口不均計原產上限造成壓力而出現的調整。 :「與上年同期比較的消費物價,但來自中國的實質物, 的本地生產總值,預期會增至 海外市場對本港產品的需求 指數上漲率,在六月達到案後 持強勁地長。韓口資物總額增加
慈善活動的捐助。(在) 萬二千一百美元。他說:「這個 減少,加上中國實施案籣政策
了百分之十九,由此可見,香港. ,已於下半年開始穩定下來。」 高水平,在區內是敵一数二的。 亦導致本港經濟周期性放縱,微 「不過,這個過憼過程是需要費 仍是中國和亞太區的主要轉口 說:「由於失業率連續三年·維持,間的。」
內部經濟方面,本港內部亦 致克城爵士指出整體來說, 在低於百分之二的水平,工资和 今年上半年的木港經濟,
·預期繼續只有緩慢增長, 羽下半年,則可能路好 轉。他說以一九九骂年全 年計算,本地生產總值增 長率預戲一九八九年太 致相若。不過,通會 稍爲降低。他說:「對不 少行業來說,生產力達到極限及 成本方面所受到的壓力,將繼椒 影響業務增長。1
本港經濟週期性放緩
扭克誠爵上說在對外貿易方, 出現經濟增長水的情形。被克. 誠爵士說:「私人消費開 支在一九八九年只增長百 分之三,遠低於一九八八 年的百分之九坻長率,耐 用消費品的開支實際上 有所減少。」
預測增長僅百分之三
現年度經濟增長僅百分二點五
財政司指出對香港來 說,去年是一個考驗時刻
薪金因人手需求方面的激烈藐爭面,一九八九年的本地產品出口 ,還已在本港的經濟表現反映出 而被推高,使本地因竞造成的通,不得多毫無增長,但轉口貿 來,但歷史已-
分證明本港共有 賞膠貼,升至令人不安的水平 易繼續强劲增長,不過逆变此 適您力和復原力。 一九八八年隱溼。他說:「轉口 他說:「作鉢一個開放經濟 體系,本港極受外來因素影響, 賞物在出口總額中所佔的比例, 麻連續兩年超邀本地產品出口」 」「雖然六月發生的事件對本港 程完餓博士說本地產品輸往,有所影癖,最著的是在地產業 若干主要市媽的表現,包括美丽,和與旅遊有關的行業方面,但本 、西德和英國-頗命人失望。反港經濟營運都能承受這次衝擊, 尤以金融業苟然。」 之,帶往日本和中國的本地產品
溜克爵士提及一九八九年 的本地生產總值,只錄得百分之 二點五的實質增長,而一九八七 及八八宇的增長率則分别約爲百 分之十四和百分之七。
「不過,去年後期已有些跡 条飂示,劳工市港的緊張牌况色 略為紓,因佔大多數行業的職 位空缺數目,都顯著下。]
留克哉談到爾贊物價指數時 崔克誠爵士在回第一九八九 年的經赘狀况時說,鞏固期的出 說,以一九八九年全年來說,甲
東亞公開學院
澳門東亞大學附屬學院、
EAST ASIA OPEN INSTITUTË
英文學位課程
( 前東亞大學公開學院)
多元式函授春季學士學位課程 ( BABBA BSc)
申請者請您速親臨東亞公開樂院
開課日期:三月十九日
香港辦事處報名選科。
地址:香港牛諾道中200號
信德中心十三
contractor with ready plans. In an exclusive area. 1-714-355 - 18.75"
for 5000/7000 ft.sa,house plus room for
tennis court, swimming pool & horse trait.
$790,000 neg. for cash. Owner is builder/
1,5 acres on cul-de-sac can be used
18295 Shamrock, Fontana Califorria 92335
| City of Walnut, California USA
電話:8599399
每日上午九時至下午九時 星期日照常辦公
報名時間:
新界區
招安数回的
英國升學
免費講座
學工作者攻讀上述科目,將能助其在校内担任教 搜翻譯之啦。
二:香港身份証碼
Techology Aberdeen UK,
英國羅伯歌頓科技學院
日期:3月9-10日(星期五、六)
元朗大馬路43號4字樓 地點:香港進修教育學會
查詢:4730362 4735262
Tel :4735262 Fax: 4730522
Association.ey
HAIR Hong Kong Recurrent Education
香港進修教育學會
代辦各國升學手續,歡迎查詢。
時間:9:00 am-6:00pm
副院長:Mr. Mcintosh 親臨講解
直接申請 即時收生 代辦手續
郵寄報名表
翻譯進修
指示自行进修,及依照時間表上課,部份習作完成
此外,每階段設有研習班5起,皆邀請資深認證人 十主講,對有關的理論和運作技巧等作深入的討論
·與研究。(約每兩週上課一次)
O
麗翻譯專業出路
●對於從事商界及行政工作的人士,無能在商業信
。
.札或業務發展上,均可獲得莫大裨錢。
^
●政府公務人員由於具多種語言才能,必能獲得 三更佳晉升機會。
O
階段
| 期間 堂數 講義診作
翻譯與資訊爆炸
Stage t
「2月 5 2講 | 12份
。
♦專業翻譯師相對地與律師、會計師、工程師開機 「後取得更高薪豬?薪到一般按時計算)
追年代可算是資訊爆炸的時代,人類各領域的知識 日新月異,通訊科技發達,當代的翻譯工作者是便 播訊息的重要媒介,對本國的發展舉足輕重。在香 港溫雙語社會,各種商業活動都需要翻譯輔助,近 年更成為世界上本業最興盛的一個城市。
O
●基於翻譯在本港已發民路一學術科目,故從事
Stage:
「2個月 56 128 129
。
Stage 3
| 12譲 | 12位 2個月15日
。
Stage 4
209 57129126
O
中升理网络名翻譯組織及學難,協助學員申
▸
【難DTS課程分佈表
。
「請及辦理入手級,擁有專業資格。
Robert Gordon's Institute of
要根據習作及考試或絡代申請跳讓職位之學員撰寫
O
■遙距教育的興起
翻譯課程 藝
考試費用
·推聘態,翻譯社及工商界均樂於接受
0
。
自經本會考試合格後可獲發證書。
·學員在業餘時間有系統地學習翻潔專業知識,收 海外教育機構近年粉粉採用,翻譯遙陀課程的設計 遙距教學方式慫一種新的教學制度,本港各大學及
科在校園中同樣習效果。有志於一面工作、一面 絕壽的人最適合您請翻譯遙距課程。
基礎經理
。
第一階段|
本會初期試
技巧
O
。
第二階段|中級翻譯胨理
。
太行中
O
「教授應試範圍準備給宅:
(英文
姓名
$4.860
第三階段|「英國落合孕INSTITUTE
【DTS課程如何協助你?
O
性别
年齡
OF LINGUISTS
。
第四階段 |
|立觀賽文憑或公式
0
地址
·中西接觸勢必越加發繫,翻譯更彩重要、成念黎 .將來香港回歸大陸,中國仍要在此地對外開放貿易
譯專才其入聯資格必需擁有專業學歷。
我
DIPLOMA IN TRANSLATION.
C
研習琏..開課後另行通知
O
O
電話(住宅)
(
本期新既定期性週三下午6時上課
。
學歷
「英國語言學會]INSTITUTE OF LINGUISTS,乃一國際認 許之考試相識,本課程之設計為在第一二階段替
會專案公開試: DIPLOMA IN TRANSLATION EXAMINEA-
·你打好翻譯基礎後,第三、四階段則專爲訓練投考該
TION)而設的協助考生辦理報考事宜,參加由香 港考试局每年11月安排試場應考
O
翻譯發展聯會
新正日期:1990年3月21日
。
截止報名日期:3月15日
名
香港學術協會主辦
O
。
香港軒尼詩道253號依時商業大厦2205室
O
。
郵寄報名請連同劇支票抬頭「香港學術筛箱」或城 安下列簽咭付欸方式:
5-8336719,5-8336525,
。
̇請由本人之VISA Mester Card戶口支匝HK$4.860
DTS课程形式
作骂支付全期DTS學費之用
。
O
寫西省學員上課時間及增加課程安排之活性,本 課程探函授及研習班方式交替進行。
FEDERATION FOR
戶之榮碼
O
TRANSLATION DEVELOPMENT
O
有效期至
參考資料及定期收到有關讓費。學員須按進度表的 學員在開課後將收到本會郵寄學員須知,進度表、
O
0
簽名:
O
日期
No comments yet.
Private notes are available after approval.