報日僑華
歌舞劇在香港
鍾景輝 特稿 飞越劇鬥對上环劇壇的偉大貢献,不是尤金·奥尼爾
·不是田納西威廉斯,不是阿瑟米勒,也不是李·史 特拉斯的「方法演技」,而是美國獨一無二的舞台藝術;音樂劇,又
EXERMUSICAL"
我曾經在八十年代香港劇推導演過三個美國百老舱式歌無嵝, 第一個歌舞劇是剛踏入八十年代的時候導演的。
一九八二年四月二日至五日,我樁香港話劇團導演了「夢斷城西」
因今期稿擠關係,王純的「漢劇 音劇芻談一八五〕,暫停刊出, 『臺城西一隨後於八年五月出至十二日在荃灣大會堂音樂廳S 下期補刊,敬希垂注。編者勲甚 演出三場。 同年六月四日至八日及八月十八日至廿二日在香港大會堂劇院再次 演出十塲。
WEST SIDE star Y -開了國百老匯式歌無關用語 出租唱出的先河,地點是香遇大食君樂廳,演出六場。
指
「夢斷城西」共演 詞,小田音樂土生任。黎海率及識 了十九梅之乡:這個聚任"存寧編舞。 不單是第一個演出 第二個百老喦
1
第三個百老匯歌 吳鸨演旑演唱。
;雅自己也要放一份瓦斯特利的作品,由徐雅 任,但不能面對現實,子翻譯, 被刺透過各人對話 受人們的認顓取笑,提
叄中一家五口典藏
: 一齣名篇「樂土」
的香樂劇,最近在多倫 多小歌劇院上演。由 位華裔女高管林秀玲主 惜,又由一位曾在紐約 芭蕾科院的交渙生傳
·邻編舞。
「樂」校爭取材於列哈爾的「風流煮婦
也與女的分手,但後來,製選出-
滿對立、歌舞 脚是一九八九年十二月 事有冽巧,八十年發覺女的避震前度躞人脏、取巧、借題發琿等 十三日至十七日在演藝 代開始,稅以歌舞劇「所追求,又有收到分又刺激又有趣的局面, 」的初議,悄然爲女的 其中以揭每人私隱的 歌劇院演出六場另加 在當年来說 ̇因舞場預演的「逌胞」這是 年代香港劇壇。又於八 夢路城西」帶入了六十和強國,有人會覺得 教篩檢全面的高潮。 的百老匯歌舞劇,也是 朗是将祸香港話劇團一無綫味的設铺设有哪患 我替演藝微劇學院導演,年代結束時,以欲觀 高人生的准品,任何時米烈地同塵院(之源, 過時,俗套“但本人認 香港話朝围第一拔在大 九八一年八月廿五至州 普遍和先考。演員的標 的一個歌舞劇,演出至 會堂音樂廳和第一個移 日在香港大會堂芭樂觀 蹈和歌唱技巧也沒有現調是戰別學院的同學"
「油脂」終結了八十年 候都會爲觀衆咀嚼欣賞。 一般驚 系带 尖然到福],改編為,九世冠中國油廷派駐維也納出任 ,表示要調查一名女子,使的宫員雄上一個意大利女師,後帶回中國 師荃灣大會堂清出的 演出七蕩的「登龍有術
在的普遍和訓練,又跳 翻譯海後,如詞鄧國江 代我在香港E迴導演的的。 扫。同時也成爲香港話 HOW TO
〔三〕整體性自殺之事。
經歷了苦樂參半的一段愛情故事。 又唱較為困難,製作費編榨 GE RRY TE 颇
演出不俗
...在岛人士大為驚訝 ROUBKIR CEED IN BU
八十年代在與香港
小劇團的組織,人,均秀山表示不認識該 的一個劇目。演科包括 s i Nms s wi + 用和時間也有限制,所 B B U T T。雷樂總監 「以「夢一劇和「设 J 劇 HUGH T RE T H 話的團及香港劇濱一的招,往往此失名自殺女子,經過再三 萬梓良,伍衡國·張寶| HO UT'RE ALL 之,到兆銘,阿媽龍,Y TRYI'NG。點的歌曲全都都是錄首的 CWAN。樂除由十一 成辰,對我來說,是極 被:某方面有優良的變盤問之,始發現每人 入組成。這一曲 與意義的十年, 劉小诺及黃宗保等。黃鳳識。黎小田音樂 演藝學院献演「油脂」劇照。
SUC
「班,另方面則又欠缺。均與她扯上一定關係 慕啓了,勁的音樂節奏被拒若
·看到自己熟悉的面孔已經改頭換面 地交八二三十年前的梭剖生活,編織那 年代演清佻皮的愛情故事,但最重要 的是他們抓着了當年那些年青人所表 劉兆璋
現的浮誇,肘黨及自我性格的意識形 在一片懷舊嘅中,演藝學院於一, 完全全瘁祖自如的同學,在這次難得的您,表現張活靈活哦,整來-
滿 九八九年十二月中旬也推出了以五千 舞合經驗中也變得柩歌能舞,並將歌·了生氣。在整個製漸漸熱她起來的時 年代美國高校學生爲主題的大型歌舞,舞及燉方面-
份發揮了全面的合作,製院巾沸騰着演員與觀眾的溝通 劇———「油脂」,由輔景輝院長 紳,這些不但令人感到城宿,而且,亦可能因爲此劇於七十年代推出時 執導,大都份戲無學院的同學也有份 也再一次證實了專業調練的作用,除 會被拍成泡影,由分特拉華遊及奧 參演,並有樂發現好伴突,是演藝學 丁歌舞以外,錘院長也盡以令到演員 莉花 紐頓莊主演,並成爲當年阿基 整术年度的一個大型製作,因爲不 們多吸收五十年代西方畫年的感對, 但影之一。因此,台下衆由十多 只演員們要悉力以赴,就是在佈景, 一面令他們多看那些年代的電影、雜:歲的年青人以至上了年紀的長者也有 服裝、嬡光、音祟,音嘧········等等 等,一面更把一些私人福智拿出来,着一世親切感,一份投入,甚至有 也很講究,而演出的結果也沒有令觌 免他們可以感染一下五十年代校園的,與台上演一同起舞的衝動。 衆失落,熱鬧之可在座的人完全 感覺。所以,一時之間,整個-
兩個多小時的演出像一瞬即逝, 獎。
斥了尼頭,飛恤,這時代的氣終時掌聲雷動。一般觀眾帶紥絛的 雖然!這演出的是歌舞劇,但由増演发至演員也可說完全投入, 心情離去,年紀較大的觀衆帶着重重 排練的時日並不比一般的製作多,也
已離去,但最令我難忘的是見到一 令人大有置身於「榮」認「怒」的時 「只是短短的六個星期-在此期間, 代。所以籟着他們排練的占 位同學的家長殼着安及會性的湖水 學們雖然很忙碌,但絕對可說是一次 我不但感染了他們那份活力,也感到 離去。相信這些證實了還班年青人没 棚之可貴及富有專業性的排練, 一份於戲劇中尋到的喜悅與熟, 有白費在這所市區中的「白象」的數 , 在看着他們排染的日子世可說是 在正式演出時,常近身於潛大的,歲月,也解答了建立本業訓練的 有份妒忌也有份羨慕,在過程中,我 院,色彩繽紛的佈景及成千的親衆問。希望在不女的將來,舞台能夠容 升到了這些同學的成長,有一些在纽 之中,就感到自已像在期捋着一個百種更多觀眾來分享類似今次的喜悅與 選校時,在唱歌过跳舞方面,還未能 老匯式的盛大演出。
「油脂」演出手記
芭蕾舞粵劇「帝女花」 不
粵對一定女花一也可用芭錘形式演出,
過未發展到在證實此,對香
編舞者傳 郛原是中國交換學生。他原籍 廣東,對廣東地方歡劇始终未能忘懷的現顯其 精華,將域關化爲芭蕾,備生與佔劍輝先後 作古,未審能否欣然接受其開考中西文化锉致 融會一體的「功號」
同場傳照查表演了像弗亞克的「新世界 交響樂」藐斯塔高維契的黃金時代爾芭醅
菲島少女演「西貢女郎」
一名爲「西貢女郎」的音樂劇,近在倫 敦特鲁科街皇家歷史戲院上演,由一假來自馬 尼拉的八族音樂劇女演員列阿,塑閂主唱
·古著色羨效與泡 鎭橋而一舉成名:謝幕時 獲現象 試著遠七分鐘之久。
造创取材出自普契尼的「瑚難夫人」。 「蝴蝶夫人」紙巡時國海軍和一個日本婦入的 懋悯。而「西貢女郎」是敘述美軍和一個越南 ,結娠生可換了臉落舊日憼人將個蝴親生的骨肉 帶码美國羮育憤而自殺傷,兩側的神顯下: 多,而節則少少改動,
「噢,加爾各答』絕演
·卷紐約百老應大道的愛迪生就浣楼上演過 十三年的裸體歌舞劇「瘓,加爾各宮」,終於 宜告絕病,從此告別舞台,
刺長達二十餘節。為次演出只演其中十 二節但仍縮分爲上下兩塲表演。十三年來曾調 - 他們都是嶷跳躍亂,打,通科加 進無歡演貝 上不实動作與粗口爛舌,引發作會心微笑 。演貝是經過精挑細選,個個身裁健英,演時 脫個精光,却非等閒不敢,好些是饺藍科院的 【學士或舞蹈系高材生。
F
* A A 2 → 巷大畢業」數男作发商科*香港鐵琴服務公司*
二期星 日六月三(〇九九一年九十七國民華中 (26)
粵語話劇 疑雲陣陣」
景
學運,工茲大税,阅 作者相當能 旧戲的 萄的縫裁起快,是一種 的力作。可佔未夷贴
青年劇團演改編名著
三月九日起文化中心劇場演出
「訊〕] -
滿 而且與她的每段话出说幫辦是酒,少女是 大有掟著區未蜕脫懸疑的偵探對「疑陣源,是構成当使跑志 否宙優侧克車禍死亡, 「聽作者 陣」「三月九至十一日佢自殺之途徑的趙國。 菇雲陣陣,實在耐人尋 八里期五)晚上八,水是杯酒言歡的家味
港文化 心劇場演出。人破口大罵;互相指摘 演出由市政府主辦,三 是次演出由黄灣換避人的不足。
十元及五十元門票在各己 城市電腦售繋之發售,
啓
有
女的與男的几色下郊 後報醫,捉出暴徒,宮、脫險、胡國榮、謝啓唯尝之後,花葯陪 * 將機,一章抽選····報、葉詠儀和褲家諗, 原來醫察局正式通知各 電話留座可撥三四九拍攝準港姐在澳洲雪梨歌劇院泊爾時之情形。 .........男的烈此感到受 「疑雲踔袢一改編,該名少女因擔車意外〇〇九,節目查髦該 大的製片,雖同情的自英國著名劇作家| 销阱不治懸命,突然的爲七三四HOO西。
由康泰烩行社獨家贊助之八九在殂外景
華裔女高音演「樂土」
泰
康身 康泰旅行社
星期一至星期五朝九晚一辦公
「週未週日及公衆假期..朝十晚五)
社社
HONG THAI TRAVEL 7874期:350070 總社:上環地鐵站蘊德廣場17字(德輔道中199號 分社:中環干諾道中9號太古太原西與10字樓1043宽
旺角彌敦室633號線行中心17年
5448830
5740061
3.222301
宮號廣場103號舖位
銅淋松坂屋18
577811
3440222
4140101
尖小明芋光海地下G17
澳門中心 沙田新城市渡假
7306111
6959933
563333
歡迎社圈及商號獨立殺團,專線電話 5464780 )
韓日團參加人數全港最多
形意
態識
契訶夫早期也寫過好幾齣恩本,在此榎木沒有排族通,但有些孽來上演 張能博得一笑,過不少秒亞。但契訶夫說這不過是「雜耍」而已,
{
的托附斯亲就認爲術則本絕不是契的恒長。能說出一無法忍受莎士比亞,而契訶夫的贼末比莎 此區東門。 說到「櫻*園」,炤舸柔堅揆「它是慧明,而是事脚,甚至有些地方該是開劇」。莫斯 科藝閣膮兩位望辦人看過扯演後,與口同壁不同意浵是喜 無的看法,說那是「一幅假過生活的寫照」,鄉民明會,大發
被刺是設战事的一種方法,劇本對自好,固然增加一折·周云議與過開的一番論辯,那些犀利的同 了戲劇的淩果,甚至該發揮到某和極限才達到朝·初教徒的機智如要體驗打評台新上演出一定會韐卻融份 一八九六年上演「海」第一就受到台、鹅喂到米。此出挫散会
作家的目的,雨果在留克萊斯、波日雅的序言中就指 子看得過穩,但對喜歡聽戲而不注重石的觀衆而言, 訶夫說了一句恢心話:「假如我寫劇本,大家可以叫我做王八"一八九 八又將會不茑觀眾欣賞的「木砥」改寫爲「瓦尼亞叔叔一將之公演,葉
競選應具有一股「不該讓觀衆沒有得到一些辛辣而深刻,越段對白;反給槽捕手。可憐可惜! 所以帶的與歌舞劇應該各有天地 - 不過歌舞的興盛 的道德敎翡就走出智塲,一有鼐樣的說服力才算是好劇 平平叛者。一九〇福剧「三姐妹」 王一樣得市到底功,對接與極無雙和觀
·老實說,給予舞台劇有一定的。以美國爲例,美 劇作家寫作有時就像自己1個人下圍棋一樣,左手一國戲撚界在五十年代開始已經在現代音樂歌舞剧方面喜 和右手就是敵對雙方,永遠是封立和衝突着,等到自己生了一種别創一格的藝術形式。 據統計美國在五六十年代時每年花費在活劇、歌劇 項遶,一許都對退無就在無可奈何的情景下,歌唱
•音樂家舞劇與音樂 和舞蹈是不是可以解, 快沒有言語的一種徒
會方面的欸那高達四 大熊 錢呢?這是很理智的
二千二百萬元敬 舞團共有七百九十五 想法:「羅密與朱 麻業」今日上演如根
阙。紐約大都會歌劇院在盛代每逢歌劇州節的星期六必 用沙土比亞原作的詩句做台詞 1 ,聚就覺得失去時代感。這幾年還是劇作家想通了; 播放一個,鹅的音樂融舞劇是把傳統的及現代舞蹈和 將這對年青絲人的「宣佈無效」上以歌唱與維納 具有戲劇意你的故于小的原有普樂在出配合。「乞影與 式開展劇情,竟然被致意想中的成果,甚至獲致奥斯卡 譪婦」、「奧克孜荷馬」、「南太平洋之戀」、「國王 金像獎而成為歌遲開發展的典型。
與我」、「窈窕淑女」及「我愛紅頍等都是"
中契
天
選桃
演園
△和雲陳。
「中天-選演「櫻桃」,香心報端所畿到幾寫評論,只
·不過是一九〇三年莫斯科戲劇界對此劇首演後所發生不同意鼠
唔能爲市到一定的地位嘅?段馬俄一八九五年州赛在聖沙 出組成工人階級解放鬥乎協會。一八九八年俄國社會民主黨 ,即在雨中跳完的前身,正式成立。俄羅斯全國潑灣社會改革
封建假族的沒落租行張的解热的描寫一如一櫻桃攴 」 所描披 的景像都會成為俄國及其後的紅醬的治疗成為偉大作品,一如 中國三十年代所福家庭的的「家」和描寫資未家我敗的 一個出一一類作品都受到新中國所有場一樣,雖然契訶夫和西 出兩位作家應絕對沒有全心全力支持過任何社會上菱運動,而 對未來風社會曾沒有明確的觀念,但作品的意鷸剛好適合破 舊立新內社會推動力,兩地戲劇界將之運於演出是誣所當然的
五十年代行期,香港社會製大器與國境式拍
亩,抨擊售社會的作品雙當在舞台上演出,一到八十年代以後 就驕人 因時代意融不同,這類演就絕無僅有了,要秋星與新舊社
歌舞劇的前瞻
自転搿的膠囊和梁山伯與说英台的感緣,戲劇性已 早被時代浪潮鰺沒,不過若以歌舞馬式穩之亦可能有「 作為」,亦未可料:
不過歌舞劇並不是戲躇。上帝女花」的「香夭一個良好的發展。
談沙田戲劇匯演 機
香港八十年代引進「夢斷城西」,「登龍有術」及 ↑油折」三個㥠樂劇。鍾景輝居功不少。九十年代
·甫告開始,音樂好潤的前路·吉人引语以待,希望有
。徒有演員的激情,導| 演的造,而這等作鶯 ,在河隶社來,往往不 梁所。
澳門來拳师的一
「第九幟+妙之後
來辫夫人生最大的靠 如此,對方不仙 云演手法便前後不
梁士傑 〔二〕編劇成|目前香港收唘越南森能有整體性配合的說演 機也有一定的政治諷刺|不易。
快簗性很躉富,演員很 比方有一齣「沘放,過眾常出嬉哈大有份量的骨架,演員來
·舒覺的意義。但爲了 會交毡中接近活的人物,他可能有意將俄羅斯的「舊」代審中國的「再」,郭手法來化成爲 狼傳一,這樂點刺勒的精糖點一個」的角色名有不熱的水平,與創雄縣,啓發性的內容適又能蓋提起大戲的梨構 劇本獲獎的「神補過於配套政治事件,而之後」,導演與演員都統的效應,但越之提供
香港的「新」。這還麥秋今川演藝法,
的編寫兒童阙的距
格局,劇本本身也能在
俄術批評家評「契訶夫已是古典了,甄時可以放在書業上去」,「梁詞夫已成陳斯,他比中國民間該「引狼入了兒童對 屠格葆夫落伍,更無法與果戈里相出」。欣治無超就大不驮黎國在此會,無異對死人鞭甜三「室」爲趣,非常 百:麥玫把演變藝驗法,是行不通的。 關於「櫻桃瀬』是悲劇還是喜劇呢?在封建貴族立海地悲劇;在戲姒解散方記是獻。郭 佩嘴的文章將香比遠嘅挑國,害怕有一天失掉太多的自由悲劇,九七同歸到是祖國的刺, 戲既然上演了,看你们什庭角度加以敬,黛得熱,悲濟立性,麥秋絕號康份子,不知 何是好,批岑逸飛看得半醒半睡,徐詠認爲:不知氣死觀眾還是氣死契訶夫。 這是要秋選劇的失敗,也是麥秋導演的失敢示
回顧八十年代
-破壞
的經濟,更能配合拉皮 羲,服呢案取寵,胡醒 獨立,道具的遞,演戲 笑的表演吧, 能蓄意的推粪戲劇力 ,加强節奏感;但刺
的翠戲動態感,急迫感
|找托得不俗,與怡醫打 鬥時略嫌混亂了些,但 曲折,隱晦,交待不出氣。 ·但後段戲. 門能激起其衝力來。 过個格式上有優越的登 迅速的將八九年北京, 舞 帶,以免瑄無的角度來種材質,在吃 外因逢染,來龍去奂,王角魚絕定的感染力不讓獵酸,其經熱處未國 說,是相當完整的作品地利店上了大氣候的將觀眾無法追琴劇情的進一起,悲情的結局,雄以及,演員問的交流,國 ,以兒童劇的烁味來比代俄域。由黃河大次媒 展,捉摸其中關聯機索理性去陳述,自我安 應也頗欠缺,
經驗豐富方便旅遊人士全面性旅遊服務
代DI及越 【越南籍( 菊籍CI持有人
四十,改為加拿大第上人最多的地區。 目前已升至第七遠。」希望移民加拿大,到抛 大客源市源。
據統計資料顯示, 旅胜業人士指出,考察的人味也增加不少 由於香港居民前往 中通毗邻導,射 前往加拿大的香港遊客 洪人近年前往加拿大人 【拿大駐商務勳的话,九七八年只有二萬姒上开原爱拿大旅遊的数字堆高 新資料顯示,一九八八千四百三十人次,到一貿易發展迅迷,使商務 迅速,使香港已成鐡加 年前往加拿大的香港遊 九八八年齡牲到八萬三 旅客均加,其次香港務 拿大在亞洲區一個重要 客共有八萬三千人次; 千七百八十二人次,在民加拿大人數不斷增加 拓展市場。而加拿大艺 而去年僅百八一月 已十年中了四·在,探-酢友的客也 港商務專員公署方面估 達到此數,佔汁去年奈一九八八年香港只是加大幅增加;加上香港因計港人前往加拿大人數 年約九萬人次左右。在拿大第九大客源市媽,途問題引致部份入出今後將椅有增。 亞洲地區,香港悬在江 夾、美國西岸溫哥華九 年平均好幅高達百分之 本之後,到加拿大旅遊 ,十一究及加拿大温哥
中請泰國入境簽証手續簡便
康泰旅行社主辦各 出生之香港或外溯C 或致電五四四八八三精選:凡參加康藍威|旅遊人數,過去年 「旅行團經驗,亦i持有人,許慎可親三 代客人預訂世界各地之臨康泰總計或各分社查
機票、酒店及中請各國
之簽證。自去年九月赳·旅途愉快令你身心康泰
美加各線三月酬賓
質素保證報名從速
·康泰旅行社代米在香 主港住滿七年而持有簽證
【赖印人士申請簽證到 |旅遊,申請程序極爲
康泰放行社的美加需要,在三月推出酬賓、
簡單,深受歡迎。從二發旅行團,歷史悠久,加拿大第七大客源市塲 月起,更將這簽證行程豐富,酒店安排 *服務推廣到所有在越南 著,爲了酬謝各界人士 、東浦寨、寮國及金邊的鼎力支持及配合市
華 - 多倫多五、七天的 團員享有特惠樫。 康泰旅行社更以养保 【誰旅行團的質素保持一
優秀水,全各界
|者沿途快,身心康拳
港人遊加國 康泰
年增達四成
〔本報專訊】據統計顯示,港人在加拿大
暢遊:墨爾缽、金福梅、坎培拉、海洋世界、加 林邊雀園,黃金海岸、參觀當地鴣盤历程,柏斯、海 中世裝、鍾乳洞、天橋河暢遊。逢星期二、四、六出 第一天
香港———墨爾砵
HONGKONG
MELBOURNE
BRYSON HOTEL
本社辦旅遊之宗旨
就是令參加者旅途
身心康泰社
MELBOURNE
神级大酒店。 第三天 墨爾砵——次培拉———布里斯本——質金海早。 (乘搭雙程內陸航機)
MELBOURNE CANBERRA ----
BRISBANE-GOLDCOAST
早餐於酒店。聲後前往內陸機場乘搭內陸航機前
港姐形象顧問古籍露在黃金海岸海洋世界接受海纈獄時之親吻鏡頭
CURRUMBIN SANCTUARY
早餐於酒店甏廳,餐後前往澳洲及大的海洋生物 公匯——海洋世界,海洋世界內提供多種海洋動物表 ,如海豚,海勤等,還有彩風趣的滑水花式
·令人目不暇給,流連忘返。午膳於臣內餐廳,餐後 攤而前往加林澄雀園,乘坐小型火車親砮澳洲特產動 物袋鼠及樹熊,活潑乖巧的樹熊,團友可與他們一百 柏照。園內野有成千百色彩鮮耢的五彩烏緃林中飛出
晚上集合於啓視機:樓國藥航空公司行李過通 號,由本公司職員協動辦理出境手續後,乘搭國泰航 往坎培拉。到達後遊坎培拉名勝包括坎培拉市良 待人舍,蔚爲奇觀。晚匿於中國酒家。餐後團友克 空公司珍寶客機前往墨爾砧。
館,人工湖,國立圖書館,與會大发,高等法院,午,可前往賭場參,可一展身手,碰碰運氣。 第二天
墨爾体......巴拉列市———分 山金礦坳——市内觀出一
康泰開創全港獨有行程
澳洲東西岸十天豪華團
MELBOURNE—BA
LLARAT SOVERED GNHILL CITY TOU
R
SEAWORLD N
ARARESOR TRESKEL 第五天
黃金海岸——雪梨———市內親
日本韓國濟州島
漢城四天豪華團
$3880
玉
韓國四天自由團
$ 3880
天天出發
(粗栗十酒店十早餐+接送支
漢城慶州釜山五天團
$4360
運
韓國濟州島五天團
·$ 4590
谨
韓日八天豪華團
$7490
達三日
特點:帶進大陸航空A
随TALRHONEY BEGF、無料忽略導话。 要求要 助的麵,然酒的巷名之人物悅碼。
N
日本本州
住宿五選級奧林匹克大酒店 一些三鑽級酒店只有本社獨家
「市面上之韓國豪華團住宿只是
源正豪華,歡迎比較。
五之林産店
五更冠大酒店·塑康畢準之高欣大药店
日本本州廸士尼七天豪華團
名古屋、明治村、迪士尼樂園五天豪華團 $5390
【東京、富士山、迪士尼樂園五天
九州、福岡、鹿兒島四、五、七天
̇$650 送一、三、六、白
$5390
LU
$4820 起
產劁、H
獨家填進一蔗芝湖遊船河
住間:太陽太子大酒店、新阪急大酒店、豐樓假日大酒店,
無須多餘乘搭內陸機·費時失事。回程可自由停留台北
·乘搭國泰航名古屋——京京返港(早機去晚揜返)
暢遊..東京、染良、區士山,宗部、犬明治村。
早餐於航機上,航機抵達墨爾 砵後,再往近郊的巴拉淘市CB
FALLARAT)BRE(SOV
增遊風光明媚西澳柏斯
光[乘內陸杭]
GOLDCOAST SY
ONEY
CITYTOUR。
·早餐於酒店,餐後驅車討诂 塲乘內陸機飛往澳洲第一大城市佔
梨,捻步驅車往唐人街午膳,午膳
E R EIGN HI L Ł L 全褭導參。巴拉列頂於中階於中國逢源,餐後往總理府,戰爭紀念博物館及額 恩光市的名勝。雪梨除保留了古雅的桔調外,更兼 *九世紀發現大世黃金,因而挽起淘金點,硫分山嘅事館區等。黃昏時乘在內陸航機前艺布里斯本,繼後其繁榮與多姿多衆的一面-蔚藍的太平洋,風光旖旎 特色仍梨持十九世計的色彩,供遊客一懷舊之幽情 車前辻黃金海岸。黃金海岸有連線三十二公里的倫 ,氣候溫和。提起雪梨名勝,旅客一定先想歌劇院。 。抵達後僧入礦工的工作珓境及情形。參觀完畢,團 麗海灘,陽光普照,每年吸引遊客無數,到達後晚幟,它外貌潔白奪目,形若蚌壳,又像十數巨帆風飄揚· 烹可親白皙 淘金的樂趣,或會有意想不到的收落。於中國譽,下欄於 S E AWO ALD NARA ...午餐於當地餐廳,餐後乘遊世車返间是爾体,參潞 E S OR T或同級大酒店。 觀市內名牌如剪壞會大厦,銀行及商業中心。墨爾砵 間名全球的花園及綠蔭大道,使這個現代化大都市傳 花生氣,令人心曦神怡。晚餐於中國餐館,下場於
第四天
·锕號爲奇藐的藝術結晶品此外迫游覽有名的海港大
橋、商業金融區及著名的叛提海灘等地。晚將於中國
酒家:下榻於GOLDEN GATE
黃金海岸——海洋世界———加林邊雀圍。
GOLDCOAST-SE
AWORLD.
PLAZA HOTELESKEY,
「由第六天起至第十天之行担下期待糍
PARK
全泰國
參加人數 根據最新旅透過發實料南示,本社函旅行團參加人數全港首位,
(最新行程) 布吉島、仁廊溫泉八天$4790
七天$4490 (雙程內陸機 布吉島(P.P.豐島五天豪華團 $3890 「全港最多 酒店意,所以參加人數全港及多。一
仁廊溫泉、七岩谷芭堤雅八天$4290
布吉島清邁曼谷芭堤雅九天$5080 曼谷布吉島五天$3890
沈排名第二位之行孙多百分之四十,而耐泰采用统本不高
逢四
逢二、三、五、日
逢三、六、日
曼谷芭堤雅五天 $ 3380
七岩曼谷芭堤雅七天$3990
天天出發 天天出發
清邁曼谷芭堤雅七天團 $ 4180
No comments yet.
Private notes are available after approval.