1990-01-16 — Page 9

育融日十二月二十年巳己曆

二期星་日六十月一(〇九九一年九十七國民中

郭日僑華

(小商開港日十二月二十年巴巴股夏

參加訓練備戰亞運

列入亞遭培訓攻目的經內:劉麗均。 手希望提早到北京际

李家荣”还百公尺

影

業

社際總冠軍:紅社 男子甲組.

·台灣教 適應環境,並借重大陸行車等髅事先熟悉塲地 奥委會對此亦表示高度 可擬华訐连响 的劓練經驗以攝升技- 我提前實施技術交流 揪迎,並允許將會提供项目 各種協助,不野,台灣一百公尺 但前提是 指出,如果上班前與圓 總作州亞運之前先行地 黑手於否先行赴大陸圳二百公尺 須當局正式同就泰围參 解决,富可視運前項大陸圳廉的决定。 谦,預料今年六月前常四百公尺 八百公尺 ,目前台灣真要賣段可見倪。

千五公尺 三千公尺 百十高 四百接力 千大接力 “推鉛球

· 冠軍

二百公尺. 四蓄險 八百公尺 季軍 四百接力 柊錦星 六接力

李光發,吉米低

·黎國雄

典街弥文職,四首接力

祥武

吳史青 伍成

趙隰菜

· 戟脚 吳史

丁俊傑

杜芈中晄鐡

英聯邦運會單車賽

陳文館

男子丁組

推船球

. ... 卒食 分啓超 百代

林奕玲

陳健生

·鍾羌芳

均

陳啓搡 李讷强

主辦

毛沢吉 六十铃

剖肚均:

鍾文翔··何文迪一百公尺

紅灶

二百公尺

林庭業百公尺

合

餘,可提前到彼

陳山 林燕被

杂 聪

容志超,四百接力 吳件 穟球

余玲 : 吳丹港

本港新聞

·潘鴻昭善長聯同名票紅伶

華僑教育

紐西蘭將採新車輪

《法新椼鬼克薩十五日哦)紐西蘭通車陪一位官方人士在一連煜 高

救童助學粵劇義演

成績美滿設宴慶功

深圳德利達大廈開幕 屯齊參觀

〔幬川)億利達工 一萬員工,全部產品 立發展集團有限公司藐 外籍全。 事長刻永昨日在深圳 ·劉永菇又謂兩年來 億利慕誌慶時, 他們進展順利,這是因 指出,該集風將進一步於深圳各方面支持,他 鄺外大學及研究摊狲信此機會向深圳市各級 「合作,建立一個強大的導,南油總公司+ 「研究發騰部門,-

份發 吐及華昌等一 抓他們科技人材的酒力动支持通的攒構故 ,並將國內科技成果

「米深圳參加此一 由钪光惬意利達的百位著名大學校長 技大學校長谷

我 神限售员聯同名桀扛槍,會於一幹事蠹志忠代表接受。 本月回晚夜大會堂音樂與為華僑日袒讀者救企 儀式之後,隨即入席,就我交,賓主盡大厦自一九八七年底 幼學義演粵劇,筝得着索卅九萬元。是次演出、做。昨晚出席者有:岑才生花長、馮昭善長魏,以不到二年時間完后來教授,上海交通大 十分成功,無論善饮及各娠長之無心支持,都)、紅志忠、高福水大榭、毛燊夫婦、陳迪光 成七十年代廠房,三十校長借烈教授、 破紀錄。遠美,加;亦有译虷慷慨解囊 去好-創根夫婦、許仁夫好,張栢柱琳• 萬呎宿舍,全部將爲該江大坠校長送角祥教授 捐助。

劉善初、潘漢威、潘邦松、馮文斌夫疑、陳華集团自用,但產精湖縣,東南大學校長韋任教 怍跄華镟日縠特假建固酒樓舉行魇功宴,珠,高國華、何杰路、道德述、楊柳街、蔥煜、槭、子、紫氣、光學授、西安電子科技大學 酬謝各有關台前後人+1,就長岑才生觀百科 雯、李鳳、舣出天、蘇、君林、何志友、、發光、商業禮器等多 波長某都软溉示氣 塔款待,感化各人出錢出力,紙等,惠澤、呂兆、廖為強、鄭季雪夫雄、鄭培美夫婦、 原本品。 消貧學子。同時,是次游狀有部份指定没鲱仁一劉淑芳、汪石羊、張文釗、吳拌菜、嗟夫拊 愛堂,所以趁此機會,岑才生社提出诒诉昭停、馮翠、冼玉冰、鄭學賢、劉瑞旭、經玉女、是一套装已複,而是從 率敎授、臺西市長、 是陪同,把五萬元面語文要 仁愛堂,由遠堂|何才、張月插及樂偉標經,

自行生產的工廠,可容 事長參觀通饰大

禎信貿易有限公司捐壹千元

另方面,有

純增學位課程不能滿足新紀元

·中場球員馬泰咎烏迪尼斯射成二比○後,一般 ·排第三位,應以和用二的阿斯科利四樂四百米 人均以爵賽事已告語。烏间尼斯的第一個入,現時以在五分,第四位,第五位的AC米蘭以接力, 豫由前跂欺華迪斯於開賽僅四分鐘射入。

三出一扽拉兵後良籍塔同分,而AC米蘭對專翮人 裼妙虹:林岛 錦明 但賽事引最後三分業時迴路轉,八十七 領先的拿玻里及國際米蘭威脅最大 —因爲A 分:本玻里得十二磷球,由馬勒當章操刀射入 米蘭少彤一區,而該塔的對手是榜末的縠籍詡外活動小組接力 日經學會 陳明玲

- 馬勒當年在遷衰;納。 ;然後在球季補時的時間內 傳躓舊 推澹傳中,後補商投甸尼率不及命接照射入扳、 祖安達斯以二比一擊敗榜末的離杓·女子基蛰·· - 與阿特粲大同出三分,阿特製大以二比二 荃集嶴桩定A 至於衛菇冠軍國際米蘭則亦步亦·牌葉切。 西汉伴 在主强大勝保洛拿三比C後,值得s一分落後中 至於奥鮨定鈉及阿斯科利同樣岌岌可危在啦啦隊比賽 與雙榜中尾三的克里莫納以一比一和切塞納女子友校接力套 今仗有西德國 馬漢斯反毒.本五段一街一段变们无余握手(啊) 男子友被接力路

梁妙事

在意大利甲粗源軍仍以一分陌前第二位的國 过塲在虚甸内进行的比賽,在八十六分

士文亦不讓馬良斯專美,分她说要國際米 射成三比. 森多里亞二比〇擊敗巴里接送 六分 接力

杜隆’袁彩君-張佩斯 小多 王乔恩:何渐 木球 四保一百米甸秕

何小玲‘黄惠玲 陳豪&

更芳

梁妙

李玉襄 王靜恩:方文·蓝凱欣 周美玲區栢葫 季軍:

!

男子颞弪..

腐

嶷

聖心善院

慈航中學

香港仔工業ㄘ學

港台英文化協會合辦

學園前播

從一件衣服說起

港大

學術界工業界必須合作

擴展本港研究發展能力

港督主持城市理工永久校舍揭幕稱 強調確保港經濟邁進一個倚重科技發展年代 必需盡量擁有更多具專業技能靑年作爲支

「去年在城市理工學院成立的發姆研究所 和工業珽境技術中心,正是朝營記個正確展 一路向所罗施的重要計劃,

.他說:「我們必須喝過所「科營機將

「在词個新年代,我們必須依賴各院 賽香港學濟寺經的技術專家和術人合。」 . 港督表示,為了配合這些需要;城市理工

陳蓓說,城市理工學院將繼續店貨任, 馬英域小姐本素熱心公換,對本勒歷年舉辦之救张助學述弱,營助學院開辦多項與新科技直接有關的學位課程。一合作,以做蘭發變其他類體」, 道李森科技都是炸持本港產品和服務在世界市 岛上的競爭力所不可或炔的。

铬公營部門和私營機裨提供受過技術訓快和台 他說:「資訊科技誔程和館腦工程課程係一资格的华可人才,以應付就會不斷增加的需求

·是其中的兩個例子"] .

途,該篱委會襬的冬好内, 師合作,將問修與安 一月三十一日以

「商業英語尺牘課程」

三月廿日起逢週二晚播出接受報名 如果你發,忘錄、會記錄等來信項目,爲學生解答 他在日常工作中宮與各種不同類型的商業寫在工作中避到的疑難 文佰件或者報告時力不作,此課程適合具有中一根課程費用;四百东 從心,因而無法發你 五程度以上的人。千元正 的才华,由英國文化協此牌差共十五講,「商業英爵尺快線們會不時見到一些同學式相相同的衣服來 會及香港電台聯合工譙他們的廣播時間為二十卷,將於三月二十日,來快往。這些我該通常都是一些商草的外套域,的母代工。我們沒有交股可穿了,使只好退而 的一般米突鳐-

的課程 五分鐘,但合安將的自造星期二晚上十時王,她衣。在製成的领上,港的夜裡後都印上一些 設計特的激死、標誌字句。穿茍這些霰服 」正好解决你的困拱。之鵲程教材包括源本但香港馆台第五台播出, 並公星期五晚上十時性的開誤,並不是喜;装扮成「公仔」。他們 此熱狴乃爆帮助作、錄音帶、寫作指引

托在宿舍裏的同学,有一個语焉明顯的轉接納和認同。穿上同樣的衣服,就表示大家來 色・3-日上課的日子,在校网的範圍內,我 凡司一個车难。

脫離了中學習以,我已不再逗留穿校服

求其次,自行印代表自己宿舍,自己學系或 月己班级的次猷來代替校服。'穿起這些特具总 義的衣服,就團自己便於一卒,有腐 4:生态否绍塑穿校服。也許我們不讓他好穿校服

·书上位材香番另一個山頭的那所高等學府 ,並不十分重視舍堂內的組織和聯繫宿舍內各 成員的耐係。然而不知道他們會否像我們一樣 ,印製程於他們自己,代表他們自己的衣服喔

將,此課程現已博愛一或三五成萃-或一光一後在初进真出現,穿上 在造人士名江寫作酒。下另外,學生除收較實 額,那倍難燜熱油,這些標極健身的大殿·些做州總是住在前一於自己的「天浪」。衆人不用再爭論州贷中 ,應付日常繁忙工作而 播外,英國文化協會商生,可致電八三八九七一所宿舍之內。而香港大學的宿舍講究舍堂化的 設計。跟作內容由英國 頦安怡闖程導師更負贡九或八三八九六三军一致性和函結性。所以不時都會果給印製或購,他們也有终自己被校股,「班服」或......。 文化瀣合教學顧問補寫為學生批改指定習作。而英國文化協會查薄的冒一些衣服。而衣服、初著的標誌就是代表他 憫舍堂的原譓。 ,針對在語人士在寫作 而節目更設有聲終學生 橋及索取報名表格。

其實除,宿舍的同學ㄖ集番印製或服外, 中所遇到的困難,供

【特訊(拔萃女山 某些區或班級也會印製代表他鬥的「系衫」 禮▲政皮至今已有一百 上,我們也會邪到屬於他們自己的德聽,但由 卅年,期間精英輩出,一於原舍成學校為集中,所以印股代表性衣服 比較容易和比钱多。 造就不少人才。 其以珠我阿雅

尚義演部份普款五萬元支票交仁愛堂由故堂總幹事盧志忠(右)接受。

萬信貿易公司不添點心公猛,對本報歷年周拚之火战助學運動 西至多,不遣餘力,願元,其金融下一戊則要学好拖牌甜

正確的寫作方法,並提 高其英语能力,由於此 借函授課茬 - 故極適合 各類進修人上。 敎授內容包括商業 *信、裂告、范觊電傅 新奕信爵士强调,政府在高等嚴 育方面作 数育锍筹司品啓都是四十年代的基 重做舊校,當有到「家」變。 出各項重要的决定,並非僅君了應付移民問題,女書院生 和加發信心,他又拒当“預是埝订學位業程学 編號不足與據足新紀元的需求,

永必須確娠在香港的經濟劃進一個日何退 先發展的年代國,衝褡能夠盡量擁有多些 有騄號技的年啊人作?支柱,

梁裕財先生捐壹千元

倚在菩褛线市-捽院求 說:「香港的製造枣和服業經

他說:「我們必須長時透瓒學術界和人类 界的緊密合作,不断捞展本港的研究和發展 一力。

梁裕化完生平案心公鋒,對木福整年舉辦之救蛍助學運動,資助堡道米的煤质,日勞力密浆的生產過程轉向度 【至多,不遺餘力,昨捐助一千元- 其拳霸下一代與樂善好施之耥

馬美域小姐捐壹千元

至多,不遺餘力,昨襉助一千元,其造褔下一代食供薜好礴之精神,

陶承謙先生捐壹千元

術奕唱爵士指出,去年十月伯在立法居宜 佑政府已经宣廂大計劑,以便為本港市民疑供 更多接受瓦等教育的雄會。.....

華 各界熱烈响應 救童助學運動

共及菩耀,昨發家将淼揪一千元以作响癒,使各灣貧之 【學界,此種熱心社尊公益,理就册之抬神,實為社會各界人士欽敬 龐宅捐壹千元

嬴宅平素熱心公霈,對本汛年舉辦之液氓財運裝,臀助至多, 不遺餘力,锻助一千元:其选祖上一代與樂善好临之精神,距令人感

他說:一塩市理工學院新校舍規模宏大, 枸偉完卷-足以柩付白後工作的需要。 張奕信爵士說,低在兩平学前才爲學院幕 在指出,計准的自標是要到了九十年代中

被地奠基 如身各轆校舍便告落成啟用; 點,將學士學位課程的第一年學額有加一倍,

他說:城市撂工學院目前的全日制和部 心現時的上千個拊至約一萬五千個。 他說:「換言之,是鸟全港大約百分之十分時間制學生約有一萬名,所頒授的學位、文 「站和證書,在香港和海外都享有崇高地位。」 八的游青年怒供這類學額。」

港鬱又向城市理工學院校笛构各位教师 一同時,我們會繼臮提供已夠的證書和文 烈烈還學類,以確保能夠像足方接各殖不及戰賽,以許他們能夠在短短期商取斐道魔 【同的需要。」

嶲挑敎師上述截止日 出辔方文化 談選委會將於本週生聯絡。

教育工作 守則首

以完學業,此種點心社 公分,古道熱腸之精谑,说為社會各界人士

共設有十四門課程 問卷諮詢

間

昨續收到三萬二千餘元

华润日報第卅三個讀者教京助堪經動,昨十五日續收到各界熱心捐 敬 欺躪應,芳名如下:劉謙先生伍千元、利希慎金有限公司四千元、

亞洲時裝有限公司捐壹千元 亞裔時侯有限公司歷年對華溫彐報救童励學運威均鼎力支持,不過 中大「聯合國學人」 ,而且,他們

郭區女三千元、陳有慶先生二十元,收過松先生-二五百店 、 王柏堅先生捐壹千元,柱雞侁粘土小松

山幼兒面一千元、雅貿易有限公司一千元、梁裕財先生一千元,馬美 助學過動,贊助至多,不遺餘力,昨日捐助一千元,其造福下一代肌果 越小姐一千元,而祖王先生一千元,龐宅一千元、亞洲時裝有限公司一善好施之精計,殊令人惡密。 千元,王柏堅先生一千元,商鉅能光生一千元、梁祥先生一千元、黃

李鉕能先生捐壹千元,對蜂藝甜心必 合女士一千元、鍾園區,集说,連羅開合家一千元,香步賞山

桁舍五百元·陸預先生五百元,译能槊造 五百元、和興號林祥利先生 季運動,做點至多,不邀餘力,昨又捐助一丁元,其遺憾下一代與樂 HER-BEREMTEACHER TEAM 73 HONG K D N G 三百元、業大淑事務所二百元,石凡生二百元、劉漢烈先

善好施之精神,殊至八感甜。

* 中大學者負責講授

「生各勉琳以龐長校女萃

獻貢出作共位本爲港以

好美更建代一下為

̇禮主彦啓楊司統教禮業畢行舉昨

界世

•在疑故期的九七閧监的天性。人不能14

,雖然引致很多人來。他希望运交进出保

別人的決定,密方睹同時能夠在被外活面上 出人生的每一步。

假若有日你在公共汽車上,或在學會道上 ,愛到追棣衣式一致的三五成晒,不要投以奇

維基蕸式服的舉動,正好反映出人類的,人的眼光,也許他們只是告訴你,告訴他們自

[ 致全港中小學幼稚園教師

「敎育工作者專業守則(第一稿) 癌继在人的手上,沒有源於至善,這欄:若萬一發至全港中小學幼稚園每一位教師。第

校也爭相信尤,使這

其他人可以左右同學 前途,應該局將來的 她以年份作協助 各同學的的点击,一九 八九年正如原的人所建 「成的一九八九步樓梯, 各司舆是下一些面的建 雜力,亦是中堅份子, 有賴他们的「建築」。西愆歌 她說,以香港為本位,共同作出貢繫,使惺潮日 各人能快樂的生活、工作放得下一代俎选菜 欧信大會堂音樂魎舉行 好的世界。

改革。其中主要是性皮 敎育矫司梅谷教育,就有水平提高,

索取入寺地點, 亦到詞特透露,卒於一 使港人在熙消社會治取除了統一碼通道三十八 |九四五年,當時拔萃搅得極大成就。 他希垒拔萃女校 中區政府合署 招牧生,過入拔萃

|英文化協會計劃 九龍增設新中心 作畫, 打開

文化协会在未來丽年地 夠代表性的美雙攝, 船經費五成,大幅度掎以維繫英國利益。 膜教育計劃,以羹 月底止截 與香港的聯繫。 香港英國文化協會 由敎育工作者專業 守則將伯委員會糍 在米兩年,大廚 教育工作者專業心剧 展目前的教育計劃,培 九八九年十月派發予全 亦答颐增加五成經費給 “有關塔阔叶向洋倩 湝中、小碗及幼雅孚教協會,金(是{十五萬 「人」培讓計會放一⺼基金資助。該炮大可病中文大學,中國經師,該第一科之中肖附克勤,約三十萬港 你到香港教风的專業總號維安示,大規 阿爾諾貝爾獎得主貝哲保持因治研發概教育計劃,是要 及加强英國與香港

參加培訓計劃學員均來自中國大陸(第1個)都已於中和逛完成,有英國政府

(虺訊】香港中文接計劃資助,其餘八位一個等等。 大學主辦的「聯合國學由香港任與教育慈善

梁祥先生核心公益 二日正式授們,這會劃的程度,來善受訓一些電法將轉究室住在有微卷,防御名教育之元 五藏做得土为六九五 意見。鑒於此項工作關 ·香港英國文化協 生二百元、平白禦小贴二百元、馬繼秘先生二百元、友裴實業有限公司 梁祥彪先生捐壹千元 ;對本設歷年舉辦之效應,在聯合國後民計劃及季,郁芬年工作圈業。

「元,孫珍君先生一百元、何家勋先生一百元 J ·

王木生先生二百元、經聽泉先生一百五十元、劉宅一百元、李梨很一首西學運動,實地步,不遺餘力,吃又靜幽一千元,其透下一代機 離恆興教育善基金資 合計三二千寒五十元止。

並在左上角田牋,及劃去「或持鼎人!蚊羊鎘背。

劉謙齋先生捐五千元

共喜善怒作日航推五千以作熱烈昀悳,使各清貧學子得以繼鱵完一

菲好越之稱,朱令人感。

改,為期六個月“四門溟程,包括經濟管 黃麗金女士捐壹千元

黄贤金女士平碗熱心有參加培訓計劃的學理、信息案一、用 公会,兴本報匯平坦辦之夏共十五名。他們來自 計學專,由香港中文 教童運動,控起至多,不遺餘力,昨捐助一千元,其進下一代與中國大陸各地,是國家大學學進長在本業 樂善奸性之精神,我令人感精

,信息中心的技術及帕琦 課程蓓雯後,學長將 鍾國、朱燕萍、人員、棘屬於中國國家 奥短斯實者,在受訓期

香港佛教靈山精舍捐五百元 特

劉錄陳先生歷年對華僑日殷教會助學運動均羅力支持 • 不遺餘 鍾國洪、朱燕萍、鍾 闍歷年對華德育報枚莖助學計劃委民會。十九名學 間,培訓內容等包括: 夏成卵藥,此種熱心道会公雞,古道衲罄之精軸,實為社會各界人士鎭煜耀霆合家捐壹千元 播均擊力支持,所遺餘力,負向十一位由著合國發專題研究及報告,實地 共裏香舉,昨日性指歇一下, 港台尚奕信爵士作...主持城市理工學院新 利希慎基金有限公司捐四千元 常以作晌班,使各份學之繼發得以完成學業,此種熱心社會公益,古说免啓用證後給器孪生的即時傳譯實習。該減 「習於將學生討論會的過程即時譯爲廣州书、普 利希慎革全有限公司對太報歷年學辦之牧童助學運動,贊助至多,道熱腸之精神,實為社會各界人士欽敬。

香港佛,通話和英文。 不進餘力,昨日推动四千元,其造型下一代與榮善好施之結珅殊令人感

,對本報佢舉離之教釀學裡聽;贊助至多,不遺餘力,昨特拇駄五 百无 - 其遒隔下一代俱樂弄好拖之梅沙,秦全人感奮。 漢先生两热心公薮, 均大力支持,也為此項善舉,意灣深長,在社會,炸特冯斯五百元 祺龍溪茎漵-熱心公

郭劉寶賜女士捐三千元

·郭奥克煜女上對社會鱨熱專業,平素攝倡筏游,不適悔力。要搭

喜歡三千元,以商或素觀想着之該藥助學運動。使情從學生以雄煜陸熙先生捐五百元

棠,其熱心公靂,寫惠度上之精神,實舍人散何不已。

陳有慶先生捐二千元

陳有慶先生牛粪?心公匾,整本帆歴年華之救茍學運動,贊助 至多,不遺餘力,昨捐助二千元,共遇過下一代與樂善好施之精神,殊

曹紹松先生捐壹千伍百元 “曹绍松先生熱心公盡,對報歷年舉辦之救童助學運動,苦助全多 ,不但餘力,昨特捐助一千五百元,其造殿下一代與樂善好施之精神, 殊人感裔。

寶山幼兒園捐壹千元

炎山幼兒園熱心公茲,對本報中畢辦之苏童助學運動,鸩貼至 ;不遗讎力,昨捐取一千元,其当国下一代奥榮安好班之精帥,殊分

祥龍製造廠娟五百元 春,對本龍學難讀書為

巧學運動·大力支荷,特悚捐脚五百元。我與仁風,至足飲好。

和興號林祥利先生捐五百元 林青和先生 |- 熱心公益,對太報歷年舉之救顶助學癌動,贊助至多,不遺餘力, 又捐助五百元,其造穎下一代與樂乎好忘之精神,其令人感世。

易得力(集團)有限公司捐五百元

掰毎力(集團)*限公司,向來支持華僑日報敦意助學運動,為蕸 福清貧子弟,使有股會接受更高等教育,學有所成,再貢獻社會,昨特

和興號

釘,是包括然為英國射 中西瞭望台:

文化盤面的教育計

|香港大專班生及教師交

抛計,另外是泄加給

可業人士到英國進修的 英傑金針對

背界作出多方面益事務。

學校做。無論在學術|財諮酶分處外,過有門 据中心。

大學山

翻譯術語

一稿之中頁附有問卷,煩請各位教師取 世界更燒好。《劳 區歌

出填妥,盡量於一月三十一日前寄出。 玉門人鑒於此項工作關係到香港教師的專業前 不取途,我們期待着各位的合作

教育工作者專業守則 籌備委員會 主席 程介明 查詢電話:八三九二六五一(方文莊先生

康定海

F LANGE+ LE VE

548 901

聖類斯教育機

·招次新學期新生

(二月份開課下

PARG EAF4F5

(一)放學課程半年制」

(二)验文夜中學:

F4F

F-3

(三)功課督導班...

HE MALE

指導及督促學生定破華校每日之管理及些

報名:星期一至六上午九時至下午九時

193 P.1 = P.6 • ÞARI (13

港海道38號

KOM: AN EV 179

APS 274 TES

LAY BE 19 M ZAZERS

九纪百康游和街2217223號

珠海書院

·理系故請資格: 美大岛永科文商學院〔四年制日夜課程 文史、英文、計會教 肖,新朗,吐詮界及社會工作、經濟、國際貿易、會計銀行 *工管理等學系一年級新生可憑中五畢業或以上程度申請 (理工學院土术工程,建築肃學系及俗闹的闫製作,

·Y髹沆、屮閞翻譯、初級社會工作、土木工程基礎、土木工 茬高級、建築設計等七項專業文憑磔程制於七月起接受申請 上列各說系二、三年級學生可近年校成揸車將,

翻譯诮語有兩個困难:第一是未必有中文 E 1 BE AM 此外-協會計劃在 九龍新設立一個新中心 譯文,因此要帝一些也門的辭否+即使有也 14倘若你譯锷水管、洪涛、獨梁、紫珠、水、 ,開設謝程敎授英文及不一定有個統一的名稱,囚沒有统一的名字而 平,有些許值得,但甚麽是凸緣,依然,有一 引起的很潑不難像。第二難於决定观重學 些装修工人也未必做得。不過,如果你説酒 訓練英語教師。

:水啦啦、蟹、外、娟、下来,我敢說百 版時美國外相鞬 名詞俗名ù 上次擧過一些例子,求出每一個字,却有 分之百的苦修工人都能忍快:可片「佛袷 ! 退 德表示,英國在安装 的利赫會維持至九七年 不同方法,高守道,例如 D00譯音,沒有特别意思、「陣」、「館花」,「 P AN E L銳我門心设立挡池板都可,但 」是口頭俗語,是不是寫成「做」、「P」 有些却不互通,嫺 FㄧREMAN,可以說 也是葉問。再如 F LU G 水喉工人只道是「识 消憂,但不可大国,香港抱淡淡寕名 [蔔》你若说 PLUG 攣,但 |與俗名的洽界强。

·香港華洋難好,後事物都由西和渔, 字,行內人只取其近·齊捌「枳」是一種紅 因此很多!物都只有英文而沒有適常明統一的 ·W.PLUG紫千, 碰到以上的固遢,骝課工作者要怎样 中文,遇上出門行業的慾粟-鹹疮姫甚,叩使 同教授在装上崋 耩訢論分子生物驴是心

*退切合內人的習慣,行內人如此,雖然 得主、藥国加州史丹福 出一些應用分子生物學 浩大新成立之分子生物,中文,也可能只是俗名,悄然艾雅的學區, 才迨g?相信不易得到答案吧。宜者個人忍為西、上課日期:二月十六日(星期五) 大學教授貝哲保作下 的例子,探討正常基因 學研究所之邀请。 所出現的蔷礙和研究。

使用無綫電對講悅的人有一套堂辭,分别 · 似丞,但语言的口的是这惡,脫結不能傳送、五、學費,文商學院各學系全年應對港幣七千二百元分十期策交。 午五時於香港大學舉行

· 出席是次酒庄的還代行六個英文字母,如以, A.LPHA 代信息-迫句話便算失敗。因此,能者不彩俗語六、獎助學金:本校設有獎助學金及上說生名額約五百名,毎名每 只激股價也因治 有研究所名譽所反何况; FOXT not e擞FIZULUV。幸好,每磋事物,維制有很正式的名 記者招待會,下午六時 潇是醫學上的一新里程感教授,前衛生科司代汝等。这些字怎根譯才好?直譯黠祖魯 殽,未必便一定向俗话低頭。貝有小数例子如

·主持】公開講座。

分子生物學家貝哲保稱

基因治療爲醫學新里程

民哲保教授表示,

·貝教授指出基因禕 王其保女士對於基因 (ZULU)?率爲狐步(FOXTROT ALPHAD FOX TACTIZU LOR 用分子生物學爲人類緲 夜是學上的一新里程 治療的期望與實亦感),還是一释得希曛第一個字母?都不是ņ· 散人頸宿,在無法可想之下,筵者只好用原文 料題,她亦是座上嘉賓 一症如癌症,愛滋病的研 。

從事皱些行業的工人未必懂得甚麼叫W A,不加翻譯-免得吃力不过好;也可以在算术 (K)

PIPE CLEANING BY REK

屈齿保教授作日。

TEA

三、本技大學本科畢奏生資格獲中華民國政府愬。畢業生由教育 邵膑給學士學位,並獲世界各國普遍認可,其資格與中華民國 公私立大學之于格相同

年可得二千至四千元,做大學本科學生申請,

七、校址:九龍旺角亞皆老街一一五號。A話:七一一四九八六 簡章備索

THAT IT.

-5468 1134

春季入學

接受申請