1989-11-28 — Page 12

十七國民藥中

育教電日一初月一十年已己麿夏 二期星

報日僑華

日八廿月一十(九八九一)年八十七國民華中 ( 12 )

運載補給物資給太空站人員

蘇聯太空船出故障 能電池難發動

(路透𩵚莫斯科廿七日慰】塔斯社宣稱,把食物及維持生命的器械去給太空軌 道上太空站和平的宇宙飛行家的一個蘇聯太空船,目地球射出機發生了一個太陽能 ::電池的問題。 蘇聯的越多倫科及烩里城維夫成爲了把守該太空站的第五批站員後,遭遇了連串 的技術方面之困難,上述的太陽能電池問題,是他們最近所遭遇的麻煩。

技術問題會使該太空船的就射銛逅了四十天才發射。但塔斯社沒有忖湖上述宇宙 飛行家得不到上述補給後將如何

.. 該彩並稱:馥廿喵重的太空船,與推進它的火药分隨後發生上述問題,發覺該電 池完全不能開動。該太空船未能於控制中心的命令中開動電池,

【美聯社莫斯科二十七日電)經避數月的推遲後,蘇聯星期日發射了沿乾道進行 「和平號」太空站的一個附属裝置,成爲在太空站外还行的「太空「電單車。」 但是,官方塔斯社迅速報道「克瓦特二號」太空的有機械故障,我太空船太陽能 電池相的兩杻控制板米完全打開,科技人日止試爾决定怎麽就。

蘇聯電視台夜間現塲損聽了質子推送火箭無做酒程太空船升空,發射地點在莫汀 科東南一千五百六十英里(二千一百公里)哥克沙漠草原發射場。這假太空軸的特

中華僑教育

照顧成績低及行爲偏差學生

敎署考慮提交建議 設特別班級或學校

華懦日報教育版主編

學園前綫

忙 碌

港大 除了網路學的日子怡希閒外,這學期的日 鞴萬分。進—大學,所選緻的科目,平常並没 一子智的過得十分忙碌,忙碌得令人有透不過氣,有任何測驗,一年才考試一次。功課做得好, 來的感覺。進學期所選修的科目,雖然每卷只 亦可以從中獲得唯一在學業上的滿足感呢! 消做兩份功課,有的只須做一次‘PRE'Se 除了學業上忙得不停外,自己跟很多同學 NTATION,然而,功課源起來的悬 一卷,亦忙於補習難成,年前買的學科書藉 多呢!每次做功課,從找資料開始,至最後執,數日比去年多,而影印的費用亦頗可觀照!! 姬書寫,非得花上少者数天,多者十数天的時 加上搬到宿舍去,每天三餐和其他一切雜費開 間,當然,天資聰桉的;又或是馬虎完工的人·支,且可不少坭!補習是自己唯一可以一 ,可省间不少時間。

讀,一邊賺錢的途經,有時候剛上畢下午的 熬而,並不是人人也有草率行文的磁盘的,L E C T U RE,便怱忙的趕至學生家裏,進 “其中英文科,因政制關係,導修粗的人數從·行慢半小時的補習,很多時一邊替學生補習, | 五、六人至九、十人一組改成二人一組。同學一邊不停的打者欠呵呀!遇上楻功課的日子, 們草率完工,功課將會有被嚴厲的修改至

┗除了精神挄椒,冏置較差外,便是心情煩燦

(HA)

會主席利國偉襟士,發展壓口剪綵像是於十二七時卅分在校內舉行校 午二時開始有慶祝節目絡,越三——七二七,柳啟東先生,柳啓 寶署長李越挺太平紳士月十五日下午二時坐在友懷舊主導。是日晚上六時正,三四〇九三十二月十運小姐,柳平牧師及 及中文大學校長高鯤 校舉行 • 將邀請敎宮話當年,歡迎校友同 香港段抬廣塲運湏米酒七日晚上八時正,假香 蔡美華小姐,聯同演出 授。設於該校一被禮堂育署長李越挺太平紳士 學出席歡聚。十二月十一樓舉行大聚餐,筵開百港大會堂音樂廳舉行校 唐代有該校之台唱團, |內學生各科自反課外活 內的陳列單位,展出較主線,數迎各界人士出 六日則爲同學日舞協社 除時,歡迎各屆校友会 要念音樂會。邀請本銀樂隊,笛除等表演,

面的製成品及資料圍校 | 密。十二月十五日上 畢業銀禧加绣典禮,下加,有意者可與同學會 浴著名音樂家乃籍女 知音人士,不容錯過。

桜各類科目的進展概况

年週百校創正培

始開日今座講術學

動活祝慶串連辦

教育署長謂兩項建 有待教統會審核 或有可能列入四號報告廣泛諮詢意見 的功彭林花園極在報修讓時加以整論。若同學 每晚非到二、三時才睡覺。睡眠不足的後遺症 【特訊】敎背著短期內提交建議,設立特別班級或特殊學校,照 備工學等學士學位,因

·祖一些成績差及行爲偏差的學生。

此,獲頒學士學位之性體無完古之危栱。又或被導師當面批萨至無地 了。邁著學生不窮谦,又成為激而不善,我的 自容的慘況。很多時,同學們上發修課之前,脾氣變得極壞!想到自己拿出珍貴的時間薮學 教育署署長李越挺,昨日出席張煊昌小季開幕禮後表示,教署會在業生,亦由去年之三百 徵是像淋浴和洗滌盤,裝置包括用作太空行走的氣塞和一個孵化箱,裏面北日本的

短期內貎交兩張烕租行為偏差學生的強酸方法, 讓酸統分審核其可行十四人西游今年在 總是十分抢心的,尤其是自己的漧師是出名要 性和智,她卻毫不珍惜,其的有辭工不幹的街,創校百週爭校際糊站 動,將於今(二十) 「求嚴謹的同學們也懷著戰戰兢兢的心臂上課

能使生活如何忙碌,自己仍把星期日作爲 安翩。在一連串的 與家人相聚的日子。家,始終是家。在家裏可 我也修了歟張英文科目,功樂佗過不停 暫時拋開一切,享受一下家庭的溫暖,開懒地|航店「紅藍風瘞」 祝活動中,人注目 。 自己做功課時,永遠也抱著盡力而房的放度,吃着家人空的版餸,是每週的一件樂事。邀然,由今日開始,主講的 ,從不肯得過五過算了。只有盡力而舞,即這學期的日子過得到常忙碌,卻並不是壞事呢 都是海內外學術界知名 「使功課成績只是一般,自己也感到滿足。若善,因爲開學至今,自己並沒有盡禳光陰的感覺,的培正校友。計有:何 博士(顧問工型師 幹的結果换來了導師的讚賞,當然能令自己啊, 社會各界在經驗上及個人成長最基本最重

超鶉蛋,以研究失重對透傳的影響。在太空船上還有一架「太空電單車」,形狀像是 一個浮動的扶手椅。在太空船於十二月二日與「和平號」太空站會合後,這次飛行的 指揮官維克多科、工程師賽科布難光將在太空站外試驗梁「太空電單環J。这粥 太空電單車是用來修玛發射出的新星和拯救退難的太空人的。

塔斯社稱,九月五日升空的兩名太空人正焦急地等待這個太空船的升空,因爲發 射日期日兩次推迎。

問降落。

百一十七人,屆時亦將 建漢中的一個方法,是在一般普通學校,設立特別班級;另一個方有四人獲頒從哲學的上 沙,是開設許殊學校。李越哥補-

說。雖樁,開設特殊學校,問題學生學位馥院頒發此項學

所受到的照顧較全面,但另方面,則會令該批學生受到歧視——「盡了始自去年首名四季风

即以。慣上,教署方面,希望此類學生改望好後,能轉间普通學校去就畢業於電子 現定於格林威治時 李越挺世稱,此兩項建議會行教統會審板後,考慮其可行程度,或他學術資格者計有院士 | 閔题一時翠二分(香會將之列入教統會四處報告書,許廣泛的意見。

一百二十二、專業文憑 港時問週二上午十一時 至於「被間及本港現時有關間隨學生的數目,李越低署長無正面铛七百六十二人,高級文 镫,只佔本港學生的小部分,「玉)

加州愛德華空軍基地氣候差

受沙漠烈風影響

「二分】降落的。

該署宣稱,預料 較佳得多,可使該機 是美國卅二次穿梭機 〔美聯性佛州卡納;破我們測天氣之汽球。 雅基地的跑道。是次飛行中的第三次於夜間降 挫拉爾角廿七日電)加这次任務的控制機構先行任務規定,但若檣 落。但是於上週三作穿, 州沙漠防烈風,使太空行對該機降囘地球一事而來的烈風時速超過| 梭機的第三次夜間發射 二英里則穿梭機不作夜升空的。 穿梭機發現號延遲返回作了决定後,該機的到

穿梭機延遲着陸

地球。該機作了一次射命宫基里海利才可開, 十三高手參與盛事

大食道,然後問 駕快艇環球比賽 從法國西岸出發

出一幅問躪人造衛星的該機的脫離火箭以脫離 秘密行 美國航太空管理 機夜間降落加州愛德華 署的發言人夾囊萊穹e 空饵基地的需時一小時 ...天氣若來並不良好,之降落。 另一個問題就是我們的 痔逄達廿八英里的 上一样的原因風不斷必烈風,現搽過愛鎞華空 美國兩女士別出心裁、

買墨西哥灣小島

擬建同性戀樂園

一路透敬法逃拉沙大局——法國發發 保頓朗尼二十六日電) 者共十一人之多,火熱 星期日十三名协获高手門的觀托特亦在此十一 自法國的西邊加碼快艇人之列內。此托特以度 出賽,他們作二十餘中 曾兩次施過環球賽。 美國的避險求生技 來的第一次單人一不 「地」駕艇镪球行的比賽術教籣白闢特以及南非 的烈特亦參加这次快 正的比航。

上一次的此種不停 白蘭特說:法國人 藉此擺脫世人偏見歧視 地熱駛的比賽於一九六 在此一型的比賽中,技 〔合衆國際社芰鸥称市已有三十人預付訂八年舉行,其時,出發 術比其他國家較爲先進 佛州基韋斯特廿七日軍 金融實地段。本遗末米的十名快艇当季中,能,但我能一天駕駛二百 ▲兩位女土買下一個小 羅維登斯,羅德島達拉 完成全程駕駛者,只有三十海胆,我是有撥客 島,方圓|二〇英畝,斯及三藩市等地,不斷 英國的洛斯約蘭斯頓一的。諾斯約翰斯領駕艇 擬建同性帶業圄,不作 有人酶間,舒运歇,百人。在过欠「環球挑戰會花年餘時間才能環境 其他用途。該島位於墨地的須先付訂金一五〇」的比賽中,法國人控全球。

劉世,這批大萬元 门元,每幅地壓分 a基斯公司所屬的同性 10英尺餎五千元 懋天堂岛的副主席惠遠,舒鄰的合夥人遂出案

•舒娜說,同性戀者於說,她們的公司得基过

·此可以「擺脫人們的偏斯特一名七十二歲的退 見和歧視。」她說,佛一休商人的帮忙,買下該 羅列達州基盍斯特及紐島。惟恐岛主之一。 圓倀中國的一家飛

海防導彈 機製造公司正在製造海

導彈。一美社)

盗美

險走而鋌・築高債賭 債還錢金客顧用盗

口減人殺師計會美

器聲滅為作管槍着按薯鈴馬用

,在當地

一間银行

一名年

以免她握 穿自己鋈

理工週四畢業典禮

型六百分九人 專修 憑〇死,另在職 專惓證書、高級證書畢 |業生專修證書、專齒盤 麥、高級龍書、證書及 胸業證書等課程合計四 由於畢業生人數 「港》香港理工畢業生,無分全日制或火頒授:計爲:商業多,與龍將分上、下午 學院將於七月三十日二部份時間制,總數達八、製造工程學,生物及湖節舉行,預料毌時將 星期四嘏紅磡體育佾 干等二十一人。 化學,生物及物理學, 有超過二萬人出席。

·舉行第十七屆畢業典禮 該院頒授的學位之一化學及數學,紡織及服 ·首饰典禮由該院校 ,眾授學歷資格于全體中,共有七項爲本平首 市临,以及屋宇設 董會主席張老泉業員主 〔上)敎結會主常利國偉爵士,昨爲中大校友聯會張煊昌學校 持,立法局 貝何世柱 主持開幕儀式,旁為該校校茁會主常張煊昌。(下)教育署署長李 致詞。 越挺出席中大校友聯會張煊昌小學開慕禮致詞。

五百餘人獲授學士

典禮分上下午舉行港督及張靈泉主過千六百O三人。

第二航典禮由院 [上主持,並由院長部薏 敬敎授致對。..... 郭院長將於典禮後 ,爲畢業生奉行一次蒸 奴,並邀得港衛奕信 爵士及夫人出席,與 業生一同麽说。

九龍城童軍會操,會長思,主 席勞 凾陪局首席助理保安司方志偉,花 監李東山檢鵠。〔太熱攝)

中大校友聯會張煊昌校 利國偉爵士昨主持開幕

·納特 香港中文式。惠出席的主楼痛 席利國偉爵士。 大學機友會聯會張煊昌 實爲教育法解委員會主 利爵士致辭時謂, 奥究,作自舉行附莑僳席,中文大學校董會主教育是百年大業,需要 照

名會計

大學山

嘅馬鈴署

佳。她的

頭

中西瞭望台:

EFFECTIVE 永遠有效?

她身體的下面。

籓茍說:「兇手用一個願韐博按着

十一月一日,一名股票經紀離開

K EFFECTIVE ARE

EX2- USING THE LI

行大嘅時,發現六十六歲的女死者,在- 满整迢汽車的前座位倒斃。

上星期六,兇殺案探自控告一名三十 一版的上務顧問艾柏一級謀殺。 警方說,疑兇承認他殺死了死者! 一名六十六歲的退休護士——當時她質問 他如何處理婚的金錢。他把她的二十五萬

美元,用來性注晒價。

):金華博士(香港 中文大學鑑譯系講師

神上给予文持和鼓勵- 要的一環,是正規、何裂博士(建築設計 才能將教青辦得更成功的開始+也是社 ,社會都因此而得。的起步點。她指出正規

師,左何黹雄博士[洪 學家 )、何世明法政牧

他對中大校友會聯會 學習包括語言文字的没办

立教育發展有限公司黹因及運用,智力運算基家、王恩博士(香港 辦學校,參與推動教育 本概念的認識,爲個人 中文大學哲學系講師) 工作,爲培育下一代將來發揮能打好基礎與家风教授(香楼科 努力,認爲意義重大,

技大學校舟、吳宜福 博士(電腦設計工程師 值得嘉許。 該校校董會主席張 舉行首屆開放日,主持攝影大師),黃國證將 煊昌強說,小學教育是剪綵嘉蝶包括有:發統士【藏科研究專家 、葉惠康博士(音樂家

九龍城童軍區會 書庫拉

就職並檢閱童軍

界人士赴會,有意者有

香港培正中學,或致電

六特絮:香港区軍 岑掉生,任志雄、陈子三——七一一九二三 九龍城區域區第十二屆樂。深資童軍區長洪星 培正中學區小姐,索取 盧務委員會就磴典證聲辮。盛長:鄧卓烁、周 免費入場券。 廿八憑年會操,詐假樂 彼得。教有榮。專章移定於今日(星期三上 該校之校慶感恩會 善堂王仲銘中學舉行,嗇:密基求。區文裔李中十時正在校內拉布,

帮首库助理保安司寳珠。設備嬷理歌新麟 邀請前世界没有台議會 方志偉、九龍地域越監。郜領袖侁自森、陳友 中間段東開放日一

李家山主禮。與“嘉、黃大業、廿敏賢。四日由中11月十五日起 有:𩵚四首長、童軍徽 奕

油,下旅函意代表

等數百人。首由主超長

·官接受匪呼及瑰閱各蛮 軍除伍。並由會長顯思 志偉、李泉山分别致 【詞,頒發委任香及獎品

第十三屆區務委

例句一可以痛寫:「使用道路的最佳辦法是····會如下:名譽會長:陳 「......」。我的論點政: EFFECTIVE 祖海、梁詠釧。齒長 中字的譯文,該視乎上下文而定,不可以一味 規劃。主席勞團推。 「有效」下去。

BRIEFLY AND EFFECTI

EX. 3, WRITE

【MELY.

例句三如果譯:心寬e襆睛、簡粥和有

會長楊校鏗、郭修,

CLEARLY 余錦基、尹立亞·張念

平、劉德、余浩明、

耀明、林禮送。副主席

阿銘、劉炳均、顧思穎

「效。」便犯了搬「宝典字」避紙的毛病,「寫

。委員:梁華聰、李鑽

但有效」其寶並不有紋,何不滿露:「寫得柒

馮熱祺,司闼李卓等。

晰-簡家和切題 2

儀、曾永康、李國糊、

EX. 4 THE TRANSLATIㄠ卻掛件,並歡做的

ON IS`EFFECTIVE.

至十二月十

Founded in 1864.

PEDDIE

SCHOOL

Peddie is a historic coed, college preparatory

We will interview prospective grades 8-12

Hightstown, N.J., U.S.A.

students on Dec. 4, 5, 6 in HK Furama Hotel. For

Ms. Wong 3-7547666.

detail, please joint our presentation on Dec. 4 in the

For an appointment please call

school, bott boarding & day.

Tang Room, Furama Hotel.

【期六十分安全 1989

有萬羅包容內

附坡商级排公

華僑日報出版

班

香港鱂魚涌太古城(地利亞)

上課地點:香港西區山道38號(聖類斯 )

5-681134

香港華富邨華富道55號(利瑪資)5-513501 香港灣仔駱克道237號(聖類斯)5.720256 九龍官塘月華街19號地利亞) 3-422289 九龍官塘協和街223號(利瑪寶) 3-893289 九龍美孚百老滙街80號(地利亞)3-7439313

·聖類斯校友會中學(山道38號) 開設上午、下午及晚間各組

{爲利便學生進修,每月均開設新班

·其他各屬校開設晚間組

手民移、遊旅、地各解瞭者讀使方、話電、址地

·署公員專及館車領登刊,精手游旅民移國各登刊

。排安善安出作途前爲,件條和續 *售代有均局書大各

中華書局(香港)有限公司 主辦 89

名家字畫薈華

展出地點 香港大會堂高座八樓展覽館

一九八九年十一月二十九日至十二月一日 下午四時至晚上八時

上午十時至晚上八時 展出日期一九八九年十一月二十八日

展覽內容」展出超過一五○位畫畫名家的精心佳作,

參展名家包括:

任

鄧石如 颧見龍 譚延聞 左宗棠 王一亭 溥僩 張大千 陳少梅

陸儼少 任伯年 吳大澄 羅振玉 梁啟超

吳琴木 沈心海

漙濡

陳丁 齊白石

田世光

浩 任立凡 趙之謙

何紹基

楊守敬 馮超然 吳榮光 張养寳 程十髪 俞致貞

康有為

錢慧安

張靈

吳湖帆 吳昌碩 憚冰 吳讓之 雞同和

倪墨畊 交點 趙子兿 來鼎 王雲海 錢涒匋

同場展出田黃、雞血等高級印章、印材.

·中莖番局香港有限公司 讀者服務中心 3-855588 旺角門幣3.940397.

黃賓虹

林風眠

何海霞

商笙伯

介楼 移民簽證

每册港幣柒拾伍元

香港荷李活道一〇六至一查 次 號 電話五十四九{[八一 中亞湖車臣林乍街香港華人银行撒下,電話五十二蓥六七 北角辦事處渣華道查二七號 電話五--六四 六 年店饪角上海街四九七朏 電話三十八四口西九 油奈地饷事處佐敦道四十四號左邊地下,對話三—六八七六八二

聖類斯敎育機構

St. Louis Group Of Schools

功課督導班

標..由經驗教師指導及督促學生完成學校每日指定 家課、溫習校內所教課程和準備校内及公開考 試,並提供有效讀書方法,培養學生學習興趣

,以鞏固學業基礎。

級:小學P.1-P.6

中學F.1-F.3

5-487188

字:

EFFECTIVE 永遠有效?

康定海

滿全。張穆扯丶甴 這句可以譯爲:「這篇譯文譯得有效。,國威。助理:黎國榮、

如果眞的遺樣些的話,恐怕並不「有款」。我

提供一種法:「這篇譯譯得很好。」又或 老饕露:「這譚文言簡意賅,J各位認爲如 何?

EX.5 USE THE MACHINE

EFFECTIVELY.

例句五譯焉;「有效地用這台機器。」

「然不錯,但「母發猄這台機器的特牲一點 、性能。)」等其實也無不可,總之是配合上 下文,作出最佳的選擇。

*K-EFFECTIVE # 的用來修鯨某事物的效用時,才可以譯爲「有

好用得很的字,因爲可以修很多名詞(NO|MI T E D Re sOURCES' EF F E 效」、例題:指資源運用得宜的效果、例五指 E L Y CTIV

RUN),所以是假百搭字、萬能子丶很有效的

ECTIVE

EX. 1.

'ROADSTS......

3僑華

WAY.

THE MOST

GFF

OF USING

【使用道路最有效的辦法是⋯⋯⋯⋯⋯)

登諴偉

八有效地使用有限的資源) l : E F FECTIVE 不是恨艱深的字, 字典也提供了一個很好的解釋:有效:可是, 各位可否留意到,一部通審不可以讀到老,一 個「有紋」不可能水用於所有情况,例如

機器的效用,因此可以譯爲一有效」,再如藥 乾、洗衣粉、沾濕劑、廣告宣傳......等都可以 用「有效」來作修飾語,但一紙張有效』+f 「顏色有效」等實在不當,所以+EFFECT IVE,並不永遠有效,定須乎上下文而所

CHRISTIAN YOUTH CENTRE KINDERGARTEN

中心幼稚園

招生公告

(一九九零至九壹年度) 本區謹定於十二月一日至八日 招90/91年度新生,詳情如下: *)幼兒班(三歲)二)低班(四歲)高 班(五歲) 報名請備:(一)出生證明書二相片兩 張三報名費拾

中校址:九龍塘窩打老道你號

電話:三——三七〇〇七二

發財孖T提供

第一塲叱咤風

能

1跳舞明星

統計每

現役騎師膠道成績

第二塲

第三

金 與 錢 金 滿門

◎捷勝威

妙分析 唐敏生戴利暫領先

第四塲

確實好

◎樂

安安鬆跑道乃今季新生事物,雖然說馬匹 陳柏鸿 三 二 早踩在上季它在沙田安安路上進步。但早課與 何敬森 三一一

艾法啭 二 三一五

A

花紗籠个壁上 威 奶香港財神 第五

:

—

1

凹

FI

11 1

111

永盈利磅位雖重

配艾法誠威力增 圈中

上次華市民復出,坐騎 匹匹拚入前列,近期谷沛德 隙上出,也明顯有了生集 ,此爲可桌現像,令次夜賽

三寶提供*

〔四丁··秀美 妙

(五)@百 達海點星

(六口氣勢如虹花

·勞楚令

•