1989-09-09 — Page 13

報日僑萋

(13)開港 地天宇屋 日十初月八年已巴夏

六期星:日九月九(九八九一)年八十七國民華中

市地動帶榮繁會社

增量求需定安活生

·息訊燈兩 訊

「大明筋譯「亞洲華南街日報」

輯將亨利牌的傳奇在頭版刊出後,獲得讀者 熱烈迴响,因此促發該開寵物扑到檳

設,無異是當面掌握。

寵物补闠專撫的開闢,並非人人歡迎, 報紙有些人員及競爭對手認爲這證明該毙風·

雖然許多讀者似乎很欣賞這個專欄,經 常打谘話報館,告他們寵物去世的消息,但 也有人覺得這是驚世駭俗之舉。 寵物訃聞與人類訃聞不同之處在於,人

這消息不屦一顧, 但該無却也擔心幸徹斯 特每日地方報辯一招可能會拉走一些它的訂 戶。

旺角的新型商業大厦漸受用家歡迎。

稿特

由於中區商業用地缺乏,甚至連 尖沙咀區的商厦空置率也將至低點, 在供求不平衡,因此不少中小型商 戶也以應付滿昻租金 - 於是只有轉 向租用較次一級的商隔,而邊仔, 鑼灣,旺角等瑠夏頗受中小型用家

迎。

等,大型單位則多由旅行社及大型企業爲主。 另一方面,臨內一般中大型寫字樓業主大多是大財 所擁有,也因在收及收症方面所付出的頂手費龐大 ,在計算國愨率並不太多,業主亦不會將單位再起, 出租爲主,形成羅內中,大型寫字樓在二手市場轉售: 盤較少,反而小型寫字樓就不同,由於二百至三百呎的 小型單位,多是獨立業,將私有的單位推出發售較 方便-而用戶對小型单位也喜歡買多於租。

旺角愿是寫空·商舖及住宅集中地,交通原战士 分便利,公司職員上落班往返力使省時,因此,一般中 目前,旺角區質素較好的寫字樓,傅平方兵股格巴 、大型已開設多年的用芦,多數仍留在該區開設寫字樓 超逾二千元水平,即使乙級寫字樓也遠每平方吋一千八

·除非百全升一個不能支付的不合理水平時,才台考’百元左右,荷李活中心的租金平均每方呎約二十三元,

兩岸訊息

本園港新聞

市政總署熱綫服務

防治蟲鼠個案倍增

〔港]市政總署| 發言人補-

說:「專欄,包括「野生生物 : 鐡行中心亦是:十三元一只,旺角中心的租金每方呎約總錢五十八六八〇3 當六月天氣皞熱時,市占的海豹死亡之謎、「

往往都不及建设学 中小型用家轉移陣地

旺角區的寫字樓由於多 雅在喀售店及商將上號,二十六元,而售價每方呎二千八百元;信和中心二手 外型髟缺乏氣勢,

成,同時用膪環C

旺角乙級商廈受歡迎

複雜而又缺乏先進 設施,雖然吐角區 仍有全幢大型寫字 憐典建,仍不能想

香港的物亲發展,由一九六九年至一九八七問題的困擾,就立即 九年這蓁祗二十年時間裏,可以說是市道的苦|做勢做成跌市,而且 金時期,當然,在這段日子裏曾經出現過很多,度相當大,有些地區韓 個波動的階段,不過,却是一次一次地渡過難的是差不多是半價便可 關,繼行再向上調整射出另外一個新仙帝·究以購買同一單位的住屋 其利好的因素,可以説有以下幾點...這園時, 到了中英前途轲 期之初可以說是在第二次世界大戰結束之後出完畢,有了香港五十年

·生的學兒繼續長大成人,粉粉踏上成家立室的不整的祔息傳出之後, 道路,做成了對房屋的需求,接着是由於戰後人心安定下來,個繼積 出生的和前入在安定的社會環境生長,受教育模賺錢,生活得更覺多 的機會亦比较多,營盂的收入和對生活質素的姿多彩,一九八四年的 要求亦源提高,自自然然是希望改善從小大銀行利率亦大幅降, 的居住環境,符住一間房的可能會想到住整個市民收入普遍有較大幅 單位,不再願意與其他人共住·此外,亦希望擁 度的增加,而樓價仍在 較低的水平,在供平 有舞正擬於自己的物業,因而也做成放棄租住別人分子的想法而法

過相摟住的崦况下,吸 矮小業主;還有一點,在一九七七年至一九八〇年期間,大批新移民由 引了很多市民入市,樓 維持在一個低本, 大陸來港,當然亦成爲住屋方面的巨大壓力"

價亦在這個時接祗步向 加上若羅大衆的收入平

馬嘉麗

蒜

記得在一九八〇至 當時銀行的按揭利恩高 脫節,當時一 一九八一年期間的香蕉 企了一個長時間(最高月的收入难得在三,小,形成-股强力 均戰當年約高出一倍或 地產高~時期,當時的會達到二十二厘),對四千元左右,說閒話會 的升勢。

目前的樓價造一

樓慍衒炒至每平方呎☆ 時的樓價•可以說是戰有功底一科何, 起猲也泱泱幣四千元的九八〇至一九八一期

·爲由被商財-因受制於環境及設棺不足,只能在於次位

目前該區數嶷較有名氣的太默,如旺角中心,言和 中心及荷里活商業中心;而該等商厦的很客多以本地巾 小型商戶爲主,極少有外投資者湛用。而旺角區商厦 也豉油糕地區爲佳,雖然港府正在晶蔴地六街遊行拆卸 遺運,可能會令旺角區總商發展商業,但區內商厦仍不 能晉升甲級寫字樓,只可能達到乙级以上的地位而已

長江

•每平方呎價爲一千八百元,較今年首季的一千七百元, ,增加一百元,而有關稞別的單位更高至二千八百元的 水牛,不普遍寫字撂單位巴上康至二千元左右,需然 憤格走勢保持向上。

亞於過去四個月,共處 民投訴住處受蚊蟲滋擾 環保併盤」、「環保新 二百元一只, 理二百零八宗有關防治的個案明顯上升。」 聞評論」,「環保文化 保险-大皮也要二千 蟲食的諮詢及投訴,較 「此外,海問城扆 诺動」、「香港專員」 五百元一呎。

一本年首四個月,上升一 方法的個案亦佔很大的 及「環保舂介灬等。「 事實上,旺角一 倍。

比重。鼠患的情况尤以 |綠色警覺」第五期於各 區寫字樓平均價格 市署發言人昨日說!舊臨場冼嚴道。」 开勢仍是持續·我 :「個案的激增正反映 上今年第二季傷止

衛生。」

至於租金方面,到前做推金世貼在二十三至二十一 八元一呎的水平,這王上,可供出售的寫字框樛面下 多,用家唯有轉求租用胺的

估計在宋來半年,任角區寫字樓仍有一定的湫質。 寫字樓租蝘形式多嫚質性,因踞出租所收到的阿茲事比 出售的偽,一般業主將覺得維持長遠利潤收益,總勝: 過將商廈讓位寶斷,只獲一時的利潤,故此,在旺角區 的商陵森網少可下,租售價格仍會向上举开。 旺角的厦因環境問題少有甲級樓。

旺角區小型冩字樓的商戶,多是經營出入口貿易爲 主,亦有廣告設計等生意,而中型寫予核的面積較大, 方便就貨物之用,故適宜經營批發生意,以及醫務所

以上,所以,這個樓價 還可以报,然

港幣一千三百元,加上當時市民的購買力完全融她們因此,對方問高出接近百分之五十國般,淘袂一關龍仔啲

·影灣園的複式豪華設備齊全

屋宇天地

●逢星期

九八二、八三年受到九

,幸好银行按揭利息尙來。

三北地區各設南淇和廣大華衆都在呼:國家和有關方面應進 一步重視三北防髒林工程建設,增加一些必要的投資。同時,還應 研究三北防護林工程建設的經濟政策-尋找增強這項工煤建設內在

·經濟活力的途徑。

郴路一段,將予封閉,(地面),然後駛入紅 棉路社 封路期間,在煞立

蘇浙旅港同鄉會 觀賞程 • 增加貸助學金額 【街以南的盜馬街北行東布,包方使各種水管工

柴灣居民協會 舉行敬老齋宴

〔涍郜)蘇浙旅港同鄉會爲資助優秀及谓一輛前往紅棉說時,須改程,常興街以北之公主 政務主任及區議員主禮

道南行一小段中線行車 經見銥道⺥地面)。 音青年學生深造,特設質徒助學金委員會,自

同時,在添馬街以|線將於星期六八九日】 歌唱晚會致送毛毡禮物| 九七四年成立起至本年七月底止獲發價與學

東的德立街西行車輛,上午十時起封閉三十六 全一九六六人-金額五,七九一八三一,一 五元,收到還欸一,八八七,八一五,但一元 須改經遊馬街及夏懿逍小時 昨晚接受居民族會免費招待·查同前往柴世康 。該會決定於八九年至九〇年準備貸獄六CC 圆·海岛及半岛男女四省機台的食,食長 1000元 黃麗明,林子彬、財毀滅,陳曼嫻致送錦旗與 學酒樓,品嘗一餐一富而有銳樂性的「敬老劇,050元,較上年度 女」。同時大家大賞一項適合老人口味的古老,該貸放對象多數爲林港大遊學院推薦者,該花佐法(中)總監。(本報攝)

「特 3六百多位世宮內的阿公阿婆,

爾日昨在會所袒閱會董會議。

出席有:張楠善會長,虎寶楚副會長、徐 立夫副食長、徐國協副會長、周伯英副會長、 會董:姚邇生、徐德、史標、紫萍、高艏梅 ,謝志方、丁治傑、何小湛、陶伯育、熊 、邊耀良、業葆影、周學旦、施連君、周德明 、沈文祺、姚祥興、劉玲、孫方中、胡溼 、愛和笙、倪夢熊、金維明、曹金群、汪忪兒 、毀大偉、楊洪鈞、文盈章、陳敏、夏克定、 列席公關朱品牌等。首由張掖昌會長暨各組報

成理事長席間致歡迎詞指出;人生旅程, 古风務,並通過財邦大股九〇五室爲粲

思想,不能把木,尊敬老入乃天模地邊之事, 華商福利勵進會 本會多年來舉辦「老蛞褰歌唱晚會」,從米」

間斷,這是具有敬老群皆之前,今晚喜見坐上 西方寺秋祭先友 前海科 音意,精神緊鞋,不辭羧沙到來參加宴會,一悼念留居大燈及案來港之仙逝親友,每年

發言人說:「在四

十五歲的高烯人士,更有九位是九十五歲以上 的耆老,他(她)們都是紅顏白髮,精神奕奕 ,在現媽歌聲籟亮之際,大家暢談叙,閒體 家常,-

漼術樂氣氛。這是柴灣居民協會舉辦 一項名為秋季一敬老宴歌唱晚會」給予區內 市署的廿四小時熱可吃香港環境中心:丘一書老們一個歡愉的除上。 居民協會理事長成定邦爲降重其事,邀請 出市民嵞邀注点讃境 極服務 亨共接機六百九一五五八五。

東區高級政務主任張瓊瑤女士及東區區議員阮 | 渶鈞望中方 四十溫宗路詢及投訴。

其江蒞臨主持致送毛毡禮物任式。 尊重港人意願 發言人說:「我們 、五月期間,大部份的

【特訊)行政立法

由少年、中年而至飏年,老年人在年時對社 詢問都是有關預防婛 '會將每項投訴轉介有關 兩局議員鄉淡的日出 |門從速處澳·

會亦會付出努力,所以當他(她〕失去活力的| ,滋生的有效方法。」

|席政府想徒畢業產後來| 時候,是值得敬重和關懷的,我們應該做水 獅會總監范佐浩 大前往拜會藍鴻震 國際

道之用,及展期至十一月卅日舉行一九八九年 度會員大會等要案多宗

[

幹,張些單位貶有酒店 的方便,又有私人居所 的舒嵗環境,搭然更能 切合他們的需要。 他表示到一九九

〔示,對一 兩局無保 港汛亅留,感到在操作上有對 立及亂情况出現。 鄭渙鈎認雩兩部制 限複雜了運作程序外, 子轉會港團三二區職員,由區總監范佐浩率

風令人鼓舞,谨代衰大會同宙無限歡迎之致。 更是一個整栂戏少直選 領。昨日拜會活丸政務署長藍透膑, 在會面時,范佐傳祯單地介紹了獅子會未

繼出主禮嘉賓致詞語多扃勉,末由監事 數司的方案。而已在立 來一年的「大車,該如何推行各項計副欲

長林德安致謝詞,組成。諾間分派老人禮品,館,舉行秋祭,所藉佛力引熱,超度亡魂系 法工作過程中容易產生 調葉鴻裝的意見。

每人一份,皆大歡 矛盾,做成不必要麻煩 衆鴻謨說獅子竒是本港最熱心社會服務的

談會首長紛析,葛栢生、李木、勞生、齡球恩關集合,專車前往,集十時十分出發 港澳303區總監范佐浩 至於被問及中共對 磯楫之一,服務社萃,貢獻良多。

志、馬耀、族群、陳琮、林光漢、鄺炎、方糖 間並偉滿席,俄迎會友參加好友欲附奠先人 |於兩局共識內容表示不

山、蒸絰光、振昌、韓道及全理監事財 他点在社会股方對

求送輓聯:請於本九月十八日前致電三

·政務總署與獅子會

滿,渙幻感到此仍然

臨場招待,大會深夜十一時結束。(商) ——八八八二〇二該會所聯絡「俾便及早安 爲港人本身所支持的方 年中,香港會有一千在有很多合作的機會。 百七十個鞋款服務的

躪:柴灣居民協會一敬老宴歌唱晚ㄗ人一車輛及齋席。 蓝诋霨並表示支持滢子曾計劃秀燕的一項 「案,希望草案加以尊 装修住宅單位,由只在 「香港要你」研討會,該研討會之目的是提高 一個於問,浴室及出納 港人對香浓前途的信心。 到三融岠房的設計俱備

仲片,均髽行秋祭,今年將於「九月廿四

【日(日)假荃灣西方寺敬聘高僧,誦經禮

波岸-汽午十時在九龍旺角山東街麥花臣

|重及旁店。

,該會首提及主禮嘉賓與九十五歲高齡的者老

合映:【本報攝)

蔹鸿茷說該研討會的乳標至爲打席,政務

,大部位於尖沙咀 中區,灣仔及跑馬地。 影灣園附設的TH

媁氏於作日畢業禮 中页講述到政府在民 琳上程度的科技教育之

屋邨停車塲

餘,亦必須致力訓練技 術與及技工,使到有足

六萬平方尺,現已全部 正式举的

私營化欠佳

年代的樹正街道惝製, 就要視乎接着下來普科

HE REPULS BAY CLUB

〔栊訊〕殍屋著作一會,全面檢討。 此外透著與批 向上升,否則,只有市平,慢性亦不易上掌的帝業及通訊服務。各全亞洲設備最先進 近檢過郜停車恊交 八班加,而銀行利升,若希望曹根增值,單位文設有一套綜合號 身中心之一,左姚各式由私人曾祖之清况,認在較早時進行之高齡入|〔發岩己巳年八月初八 上升,這樣嘍爾在是排了常

•淼張桓侯爾德公

當然,政治局面若醐設鐵,南部書視術及 例如普物感應住果類進爲效果未如理想,在遠 往蠍務署已經完成, 反及多種電腦化系統。 那內經常出現進湖泊車 房署率和印剧一萬份有. 有較大的變化,很多事|一部卡式錄映機

「關東告的,其一是日在灣仔洛克道該會 為了方便住戶,影,另署計劃在明年十月 個團體官媒作爲日後 遷常舉行祀組儀式,會 水|倩都成了多餘之話了。

宁待私人公司約滿後,制定政策的參考。

,香港龍岡親義總合於

影灣園

|售商店及四問

長劉漢華,關衛,張

龍華-迪廣商;監督

務單位落感 淺水灣先進健身中心已啓用由於香港是國際貿易中等,同時更設有名牌。 |心,許多商業行政人塭 級品而 整項影灣園發展計劃至此圓滿

來港作長短期公幹“形|利用家- 大型豪華住宅影| TO NANIC HQ L 迎廣泛的家式電腦及育及對融設酒店式服務的面

代神董事保縮表示,

,

旺角區會等團體

辻,趙文台,世界上岗

歡宴梁卓文榮調 製版精靈生;

TEAN Prarm|钢已全部落成,其中二 $ O N,将本年初招租 理系統,提供效率高超 山裝修住宅职位需求敛 購 轆附設酒店式服務的一以來,反應熱烈,迄今,

義總會名譽會長,元老

ATIES

LIMI

TED及 -FORTUNE

AMBI

LIMITED 端定

E REPULSE

1 C G J及全亞洲最先

座落影被風中心地

大門(

門 向著西北方

面:旺角區議會及分區委視會歡宴政務主 任梁亨文榮 - 大會首長致送紀念品。

陪一方面,受到收

供的上升構成根常世力 ,熱性的移民間更加成 樓市只可以勉强稱之爲

E REPULSE BAY_CLUB

夠人手和科技專材去配 台推行本运基本設施工 程計劃。(詠) 龍岡親總會 祝張桓侯寶跑 【港本月七日

全季敬老齋宴歌唱晚會

洛杉磯柯羅納山荘

投資自住兩皆相宜

明假麗晶舉行座談會

NVESTMENT ONTHEDE RICOU

九月十日(星期口下 午二時假麗晶酒店

根據美國凼杉磯時報本年五月號報導,柯,舉行「美國洛杉矗物業座談會」,腦時並備 羅納市露加州各省份發展妓达速,人口不斷? 另一瓶帖投資項目——洛杉线市中心唐人街附 長、經濟蓬勃高品質與地產市場出現求過於供 嘉祿山拒將公佈, 的情况,複性之升幅每年逾百分之二十五之

COLLETT PROMENADE

柯羅納山莊區一獨特的為紐住宅區,座落

大邁的交關點,環境寧靜清幽,距離洛杉煜市 區祗需四十五分車程,鄰近購物中心,交通 至摸,全国共有二百一十六瞾單位,占美國 T Y - C 不僅財力雄厚,而瓦沙T RㄧN

D LOANS 的控股公司,而以發展市内时 高級住宅計麟,質献良多。

ITY VALLEY SAVING AN

共有六十八惱複式單位

BAY CLūm部,面發出二手罢二十平 已揭幕儀式。影游网座 方凡至二千二百四十三 落水酒店舊址,血燕麥片、全部背山面海 香港上海大酒店地 香港-上海大酒店有限公 產及業務發展茵與繁光 司發展為四值高級住宅 大峻。其中三幢不段装 輝在開幕儀式上表示, 修出租眾位的大概ŤA「OE RICOU澹 福嘉祿山莊園將於本月底蒸成,虛贈 GARTIN A R S 香港同類物業中唯一在 心臟地帶,往常人街嘅

洛杉磯柯羅納市高級住宅樓宇 伴宅區環獎之下,提供 各式各樣一流服飾及集 將粄步行走十數分鐘, 結構。 且接寔主要高速公路- 安通便利,山莊包括 十七個臺華娟墅,每 設雙位車庫,總實用面 戱碼一千五0平方呎, 佛有四臥室及三科室與 宇崴室之間終選擇, 外形冠以西班牙式紅瓦 白嬌,添雅緻 # 附近 煤校、餐館、銀行、

,所有單位向可消獄該 宮市中心風貌,雖安 居實業之首。

山莊內裝烧天侖美奐,冠以西班牙式設廳 的公寓,分爲一房兩廳、二房二媯及三房兩計 的間格,室內裝置有中央冷暖氣系粉和各式 電設甜等,加上處處庭園,景緻林立,與俱樂 部所提供的甜康娛樂設如戶外泳池、水力按 縻池及網球等,更令住客倍坐舒適悯意,每 單位實用面積山七百四十三平方英贝至一千二 百二十五平方英呎,售慣自美元七萬九千至十 一萬三千元。 柯羅納山莊無論自住或出紅,都成爲近期 市選不可多得的投資良機,整項秕業計劃山 TVIC GEIXXRÆLSNH+as ENT LIMITE 行資乐,並同時保證統一售鹕 筈理、淮上與 [口〕 成五——八九 出櫃服務,期间長達二十年,

五六九六四G RE A

有關上冰物業的神 無資料,可離专通常代 理公司查詢,起話 ——九七五二四五

AMBI-FORTU NE INVESTM

該發展計劃日前於香港會議展覽中心展銷 T WE S T E R N ,廣爲本地投資海外地產人士予以好师,是次 PROPERTIE 代理發售掃羅納山荘之 G REAT, WES

LIMITED)。

(小吉)

·水往市中心商業區交

DE

RICOui

場及褓姆肤務等。

此外每個單位均設有用

大門朝向丙、午方向的住宅 小吉) 華在這種家與住宅的人,在財運方面堂 不錯,能過著輪的餐質生活,個性非舘照明 且出愛裝飾在社交方面就會發怵适些優

·故能得到人多的借任與好感,這極家相會使 人者尚未來行業,因而從事的經過情形, 弘 *能將對來的展望,估計得很精雅,所以旅粥 錢,可是遥種生宅的人,自他在交際生活上真 愛豪華,免不了你受多,這就是胜在全繞運,可是不會有下很和 的原因:

門朝向丁、未方向的住宅八大凶〕

住在這種住宅的人,財運一座不好,這就是一褙子會過貧窮生

活的主要原因。性格方面是非常懦弱之人,對人對導都很到極,所 以不食發展,父還種人大部分是齐壽之人,應該用錢的也不對崦, 所以社會上一般人都心不起他,結果有賺錢機會的,大家也不通知 他,對工作一點都不積極,又是殊氣沈沈的,最後見到這一點倒 財產,或完全没有財產。鑑於家庭經濟狀況不良,些早想對皱 才好

正北

北

魚

大山)

南

速

正南

正北

(港)旺角區酸年,等詳細報道。 會,旺角六個分區」,另外,「綠色宮變,顧問,執行蒸體,會 員代表,附性战的尾中 會及堅毅社昨日第五期中亦有探討本 等窖禮堂舉行祀祖, 酒樓聯合歡宴狂角機務站中醫的木至前景。中 拼該會副席礼丝主祭 王任葉卓文榮調 - 與市 醫是我國文化寶庫之一,劉增生,趙偉勝,湖 各科踞贊批透析到汝哦,其價值與然不用投安 培,劉文番,關琦,張 付部門長官銀名會員,但中醫在香港的地位賢,趙後華陪祭,此 与十分酸味,而最近添 s苦:劉耀啊,劉 ,大會盂席彐義林政府支進行深入的探究。

·劉志病,劉纛·劉 還俗語·葉文主任勀政 究竟中醫的前景如何,平初,劉建星,劉金寶 要民,深受居民愛戴,【九中對師公會永遠名 將出國製造,而黃有依 贴會是尹永霖中醫師接記本,劉昭,刻点波, 依不捨之感,今晚晚宴 受本刊訪問,他的獨特一祥,關,關學 得到或府各部門代表參解,甚!讀。 與,使到“官民緊

關鐵站,崇準,張 電子傳媒對港人的榮,張秕行-張貼-隨 作,就區建設,安享生活影响極大。香港世陽明,趙棋,文藻, 【繁榮與旺角」的戒 界環境口的節目宣傅,拉索額,趙善菜- 傳統繼發揚。

至子媒合史越功不可沒 坐,於華,趙錦江及一 末麗伍蓁林,到土,可是,赵手術媒的環一四姓談白止神十人, 席葉子開,將團:保意造家是如何?從令整思嘅堂,三張禮, 志鴻、羅善祥、孫允明 開一個調產可看到一點'舉行會,對孕症啊, ,河閻跳、粥英,仇的說,今期上總有多個氣氛熱鬧。

◎码代表各社翛號

致送紀念品。

梁卓文宁任致謝詞

今期,綠色警覺

工聯月底舉行活動

慶祝國慶世十周年

(法訊)為了慶祝中華人民共和國將成立四 十周年,香港工會聯合會將舉辦慶祝活動。 骸會昨日召開了無會議,組成了慶祝國 談室內空氣汙染 慶著備委員會,并决定於九月二十八日(星期 八卷訊)由香港魇二四、在工人俱樂禮堂 行慶祝酒會,酒會分 【境中心出版的一颗色鳖 兩少進行,第一場於下午五時三十分開始,第 「性」第五期已經出版,二場於下午八時開始,招行各界社團友好及工 【今期專題是於夏季设有會代表。 「關的「室內空氣污染 同時,各國會也將根據各自的實際情況舉

·祖於炎夏向很多人均辦各類型的廣觀活動。

心裝有冷氣系統,室內站 國慶消委員會由業,洋務,百戰,五 【染物的聚積,其危害身金,海豆、政府人員、煤氣、交通運輸、車床 碴的機會六堆。該刊分 打磨、飲食業、紡獄染、海陸理貨員、印刷、 「别以立法及「退伍軍人製、木匠等工會組成。

圖:灣仔街坊會 特别而人大會理事長林質 単嘉致送名淋與陳秉強主任。

灣仔街坊會同人大會 貝聿嘉匯報一年工作

造訪港島半島四獅會

【特訊 香滨半島會到網榔、林玉蘭,由 炫子會、港岛獅子窗、會長鄭醫鋮、何路紐及 港島女點會及香港华站 陳曼嫻陪同。後由會長 | 女阁四會聯合作假富臘林彬(平纈會)、 華酒店舉行例會。鄭畬城(港岛斯食)、 理港澳三〇三區總監淸黃麗明(半乌女獅) 佐作官式到訪,范及免選(半凊女 金 |象除主持新獅兄、沮分邪作會務報告後, 入會儀式外,並報告三四會會長互错螅班並分 〇三區新年度之工作卟 溯致送紀念品與范總監 一期,每何推展服務王作出适者有:第三分城 ,擴大發展會母等。總主席周振基、第四分坡 合並發出問卷,請獅子主席李鎮成及四會前會 長、會員及賓等百多 會員熱烈提供意見。

·阿畢主持新會嵕港人,氣氛融洽。 (R)

香港繙譯學會 辦繙譯研討會 頒榮譽會士銜

酥刘璐女上主講);「 學會每年均與市政局武 商業實伤繙譯概論」六 書館合作,舉辦繙譯研 正牛外语有限公 司業務 廣苴事定防 行前,今仨的播出时 先生主講:「雙語空 會訂於九月九日

法在香港的發展」再由 六,上午九時上配恆行譯融會執行委員 五分至下午四時三十分 丁绍就先露主講),

同日中午,香港播

·免費入場,歡迎各界一襬學會在富麗華襠店舉 「特郚〕灣街坊印之尚仔區街坊福利會人士參明, 福利會前八七)HF午上有限公司憲章,最後出 今年研討會的前題。榮譽會上乃該學會之 三時假灣仔大行社理事長

最怠菜街,一與頒予譚 為「米譯及傳諾在香港 钢酒家马爾特别司人大 出與鹅仔政務上任兼北的發展」,文短目有界楚題,以表揚其對衚 會,指理事長林裡寫:强怡念,會後茶會照獄四觀,分別展:「剧界的市大賞,過去 地說 :本會過去一年| 德立街常興街 的工作,張新會所居 KOMSAS KHAK!

博官記:蔡家的發質特界會上者,包括 異」終由台補二大陸高晃毀先生、宋洪先生 、劉證扔教授、賴恬昌 益譯研究所娜仰授 週末封閉一段ㄢˋ 三個 先坐等。今次獲得此殊

有關让北府兵活恸包 「淮訊)蕙格署定際會議中心的比較——榮,一位為中國大陸 共慶祝街均图做老大會布,由星期六(九日)她何香港成為一個國的其實權敎授,另一位 ,舉辦「占少六關懷- 上午—時起,南區總立際會議中心」《中國難為現任全喦战二大學教 西貢大旅行,每年一度街西行乎添馬街與勝會議傳懷協會會員布 何平先生,

灣仔區議會,百華三院

「故仔區八八老人健康

」,勃育研討公益棒

「本法意見稿」研訂會及記品裡買滿舉

草案座談會析以尋求市

食品節中西美食大獎

鏞記希爾頓名厨獲

該項比賽評判感門日朮、穀國、英國、美國、紐西南等十餘位。評

訂完善的基本法,符合打團發言人表示:能夠作爲把盛會倚評判感到十分榮幸,面對衆多.

多數人的面, 食譜,「萬葉冠軍」是件極頭痛之事。 她又謂:每年參 总台示依發言:香港食前年是第吕惡行,水準比去年大霉 香港佈 公益金百萬行,今年筒旧事,同時得到美國通國際股份有限公司骓力克寺,六郎住距。 佛教眞言宗居士林 教眞言派佛 郑善残五干元已移交公 是利大怪吓得小西兩組,當暢捷出的是「發邊書獎」和「游 學公開講 流金稅收影,上過各項「金錢」。 葉文意大會堂講經

,九月十一 日(星期一)下午五時半至七時在大會堂八 演 ,請棄文意居士講「般若波多理趣 品」。歡迎參她,共結局緣。按:般瀔經爲

「╋白金獎」的名是「甜蜜推」,對獎者是「歟提酒家」的莨 工作,在各位首長努力 瑍明,他接受訪問時表示:從事開業二十八年,得到老闆賞推,這名 支持下均已獲得順利完 本人深去謝意。 堂由一班同事想出悄的,完成時間一小時,得獎心情诚密。 大會犘問一致通過 此外,「海歸仁金獎」的名堂是「雙龍小殊」,香港希爾頓酒店確 家其跳精華,內容適器第一義的理竪聘關蓀常會計均媒蠢得。材料包括龍蝦、蜜嗎、配以金,色行味美,得獎心情的 流,其俗顯油,可以灘蕩丸,契會解脫正烈的及業經修正及重新編 開心又興奮。