1989-04-21 — Page 8

華中

訊航日六十月三年已己階夏

報日僑萋

五期星日一十二月四(九八九--,年八十七國民華中

8)

航

鑛燃煤需求量來年穩步增長

散貨船運整裝待發 九一年將大放異彩 新船投入市塲運費難升 穀物運量望天打卦難準確預測

祖由於有散貨曾先後投入市場,我紐伯位需求 韾散货船的船公司,近年得天庭,有科可圈 運業務承接去年對,今年將終有可點,經 (本報專訊】航界人士指出,

升。 九一年後·诚資運星望每年有亞榜之

講 塲

好

帶,是一種分屍案。 ,不過,船公司甚少用「獨立行熱」,現擔的述世,仍然可以企 公司已經與滿,而且避被溯钻的船位,也没用,可謂物盡其用 只恐守照,真去平尚潮不多,但今年三月起,見己色,不少酒 鄒老步上年,在今年首兩月,該航段的貨樣 現腰由百酒及涛車行美國的些貧,已

類等,晚云含有可供之理。 項目已一些頑难,加上其他表示称及良好的货品如书子產品、 美國報表規食,實在是打造可尋,因為龍品、玩具等主要

早位们心期準備,否則顓時無 信今年的貨連任,會較去年出色。村代人要補貨物,應有提 由於近鼐防瘢出起拍價錢动便出口表現清境良好,相

旺季之時,該更吗不得了, 一級。因爲冀運旺季仁娟年的七至八月,但現已經有出色表現,

似無可避免 會長到養 美國綫六月加價

每年的三-四月,都是遠東至美國海路維孝的旅運瓶垂,

日貨,梆己同升,相信今年的貨,會比去年

·運費已接殽定的遠東至等國海運航棧,近

阿宝五口醇灵一次直 的玉群外代愬大

讀者君:

旅遊信箱

遊歐洲宜先到倫敦

INSIGIT、TRAFALGA音

湖團‧無就是英詩爲韓通媒 倫敦,參團到歐洲,玉露在倫敦出發的微 、加、澳洲的人士,不少人都合選先到 其實,世界上主要的英語民族,美

00K1COSMOS、ACCESS

上学的旅行社包括THOMAS

太靚的住宿,部份選擇更爲假宜。 逃出發的歐被團露便宜,如果你們不計競 後,再參團前在欧洲,費用方面徨香 最適合是小香港到倫敦及英國上游雅 當多,以下你小組的,主要是酒店團, 由敩出發洌撳洲的旅行團,科

TOU的多間,每时公司都有十多個長短 不同的旅行團,在白兩、三天起至卅,

SAVER和

ECUNTRY,

道料無酖,但在九零年代後期, 在2 就姝擴而言,行內人士指出,未來兩年中

一橫街」即將完工遊部門在节荦包运任將 在湘亭湖門外一 桂。宋代各補建G 熊貓,式樣均爲仿求 了一座包公祠,河內 逆整街兩彩旗车汭十甜◎尹的麻衡所在地修|宋

湖落成,屆時,一 都一條街」將於今年 據透露,附討「

因爲住南港要性,所以 TDWN 特平,得有些天

學至三百港元左右

罕有關包拯的文物有四百米位、具

將經 今明兩年的旭斯,到一年將遠至所 來石英喇的航海消息亦指出,乾與都市 高峰,目前花賞題縱市場好境,未來日子更見

紀女花、餘瑯、大陸及美國飛语楼,,雖然 同之改變,就以去年謀例,在垛各國灣現 變化不定,難以与计物通暢基因各需求小

年會保持平嗯,九一年以前料無明顯是,但貨業務(片) 國際商品諸如鐵謗、謀及穀物等運輸量,近綫 紅「補倉),以愬不時之滿,直接起涌海運及 紛紜,米有魯訊結論,但他們大都認,麼是,熊當小可,就算糍荜-

足,亦必添 雖然業內人士對散貨輪之未來市道,衆說 大陸,行别是後者,以穀物师主要标向,一往

最現代化貨櫃輪

崖,由+四名 與 三萬四千八百喱的資 海術炸曲约全能海口强

波恩快捷號下水

這將室制台代替了

Q

美國優能-

裕,可以不裝外求,獲媒制支】 太平洋貨運發言人霍潤雄指出

對外開放貿易蓬勃

中轉地位未受威脅

,在這條街上都眼了這北宋年間著名飯店也將出求。

·湖實的生平和關於包公

*來信查詢有蘭旅遊方面的問題 來信請

·香港荷李活道一一0號華日報「旅

大仁海旅遊業專家主持,迎

港作爲中替站交易,所 均没有邦交,出透過世 。 國內會前與許多远 興建一碗元准的貨櫃碼 對日本及南韓等 + 頭 - 總投資額筇五億兆 開業勃。不過,司合資在廣東省阱魚涌

一個發展,很多貨運公司將於兩年內投入服務。 |本站自坐地位構成威等優點,該選擇該地興 夜,正因中外貿易暨建,依照計劃,新碼頭 超越香港,更不可能對 並有大选技法人洪森 以,相信在未來五仁內具爾天然深水條件, ,我內資運業發展不會 完满的公遼及路網, 在没柎解釋,鯊魚

邦共和國總統中夏德 罷,魏銳澤克的人最現代化的管棷踟「诚術伯公(六五六包涵噏模小揆:儀器自 倒示記發「未來的鉛「長連網百公尺,但可),恐是萬物的變動北航船的客源设置 来受感散 最近在漢堡主持世界上這般設計的處理上的預設備, 【特訊也把意志肼 「麗安兒·馮·魏武澤克·恩伊一號的、水槽。海貝學發規模已半做西兩國,其中宵中轉站,憑信五年 去年本港共徐言四已開考的大陸,而世,該公司將有三樣 悄说的船嬌:一名炷年

但胡须仍需利用香港作 船務逐到他精, 的實檻處理心,於八 要市潤雄表示,本港二年甜根發展資杌進殼, 運公司貨倉,實際主尅長最漴。灵然中的近,梅演 [特翮]太平洋貴」,以中國,拜太及常的两不

KRYEGNI

帕—努埃德梅酒公司,並且通裈新星與陸地

瑞航乘客有特惠

手提無線電話,無客可於預幻 康上就念公司乘客於五戶一 日起,在瑞士逗留期間可以租用

用户信用咭帳戶內。 世彩絡連接,而電張費將會 NATEL-CORES 捉推綫電話,乘客可租涅一些蚣 十二間瑞航繁並辯事處,領手 姊後,在瑞士機場成瑞上境內二 使用此項服務而樂家可於肌

內瓦自由電話公司聯合提供,並 此項我新服務乃上瑞航及侣

IC汇

(

【韋克:德意志船恩提捷,先將西歐料

正在建設的州對「宋福

「水城3廎有冬無,但」之新

媲美宋城·設計汴京

宝都遊覧區

(特識)香港有著有「汴京基麗天下無

·内将建成

於中國最繁華的都市,全國之冠, 百六十七年之久,當時或甜玉上,都堪稱 1 - 作爲北宋榴城達一說,該做無論在規模上 梁,是中國六大古都之歷史的像似,據行家 開封古稱東京、沙旁新近她起了反映集代

|於八百多年的的繁華「為潸代所建,是报设 」遊覽區將運綠客苦些宮所在地,現有建物 主要的遊兇點,在龍亭

留示;本進作為國際星港燃放,可俬將萬個二-呎長資產籍

,較八七年多兩成,司計劃與另一間發屍公- (素) 運公司不列外,該港之間,

瑞航業績佳

而日本

收入增一成

·均崧業人員三十九人,但人年 造業不均年六年產值的一點七倍 在約十一萬芖心,約爲美國製 爲例,他說「大部份的廠商 他以美廬航空工業的小薇馆 --四〇〇及三七六七————三。機公司擁有十七架法國及英國出

的領域的各大在可爲。 主的我國工業界,把飛战雯組件 因此,他認爲以中小企業燈

同遊客境。 -逵倒架的一代九十萬美元,八座小型食湯,供莖或民用包 七蒍全球目前型之底用飛濺,做近還從英國購進「海島人」 彭的多種型號的回升飛機。露過 將於一九九〇年先後移交。 澳航亦劃日後綠爾多廿二葉機。 整明又指出,兩架波愆 德江合山世開關装的需要

先追水平的導航儀陀螺- 中國五今已能生產具有世界

導航儀器新市場

南臺:來自各方面的訂單正在 訂購了二十五套,並要求每月供 公司:丹麥SC AN公司今年也 Z-EKSPERRY 造的首批+套DHII型陀螺飂

最大,新書開放公司官館,八九年二月中上升百分之七: 公司計算,較去年同期六至六十,而莖體 纡訊上航空纷加百分之四,蛇籠運 位使用率出百分之五中

至六十四。 »則由百分之六十二

廿五塞产三

甘甜 计压变至卅六度

十四度至讨三度

十四度至十六 十三度至甘 九逆

廿二度至廿九度 七三度至廿九度

甘五度至卅四段

各大城

倫 敦:雨 祺哥举:琼雨

多論多:天蔽

班 約:時 三藩市:莎藝 洛杉髅:薄

* 梨:驟雨

北 爿: 雨

上海;有雨

|次,世录上升百 用增加百分之三 2

九萬一个六百三十八 五,達二萬一千六百

及為顯著,老百分之九 其中以客酞抱著

理誠以非洲以

人氣報告 理想,讲俶過百分之

|十四,北大西洋上升

「分之十,遠東區地

神份的業績較預期患

别下降百分之大及夏 丁美洲則表現較差,分 整體而言,爲

分之六。至於中東及拉

分之七,歐洲F

加百分之十一,折的

发出亦

愧至十九度

凤堂十几度

老廿八度

| 度至廿三度

七世至十一度 十一座至十。

陽江機場將啓

通訊息速遞

·指天椒·

計劃於日後將服務魾 至

統的國家。 FAIN A Tm

澳航墡更新機隊

良及品管體系的完善。

娶航空工業。 造公司並不在大,而在產品的語

航機公司不在大 美國航空零組件製造經銷專 祈韓樂指出,航空零組件製 酸中表示,中小企業最過分發 家福找樂在「第一屆航空工業會

自,將接近倍增。 指出-訂的兩雲波台七四七...

路透社信息:澳洲航空 澳洲航空公司在一項發明中 廣州和深圳兩批號 六十億美元之機隊重擎計劃之一 遒利停機坪工程已竣工,料前正 在南極延期檢來的中國「梧 公司吕貓入五架所飛機,作爲其 亲焢说:滬江山城凝 儆和民用遠洋船,據最近 部份,在宋米四年,澳洲航新機,在安區地面氣,導航設備。祗 地號∫科學考察科驗證,這襬導 場,將於六月問題航, 紫御進正;民航廣州直飛 故

竇車陽江市市江宁山民航擬 工程竣工後首批將開陽讧至 抗儀在各種惡劣的套说下連續運 亡將廣州开飛按公司經理一棵方位,適用於各類大、中、小 作了一百八十小時,而從未出過

鹜,連提供船泊的航向和E 這種小型新一代陀螺 棬理能

B KLINE KINKAI

星馬綫 直航:星加坡、巴生港。

昆利輪

四月三十日批准

五月一日開行

M'S. “QUEENLY" (VOYE)

美露輪 四月三十日抵港,

五月一日開行

M.S. "MIGHTY (VOYI).

〔文化消息]著名祜科學省及教育家波得·紐馬克 版的「補譯的方法觀點 (A P P ROA CHE S

鴻約清風

(香港) 徐達之作

C PROF PETER NEWMARK) TO

說,與本港翻譯界知名人士對話,該論壇由香港中文. N S LA T} ON 成經改之作, 再我能出香港,並應邀出席「紐邁克翻譯論壇」發表「翻譯教材jCATE X T BOOK TRANS LA T 1 0 N )及一九八八年出版的

OF TRA

*裡代理:中央航業有限公司

CENTRALL MARITIME LTD. 察唐光道中陸苙六拨 電語化 257031

朗文

國立健水 通 天

SKUO CHANG上午6時 台灣 都 RATU KONSATIUM上時

日本

铁安 DONGAN中午

SUNI HUMANITY下午9時 台灣

YONGANT443

A18 利选“

RHINE BRIDGE 下午1時 欧洲

¥22 招商

HALIN中华

上海

台灣

A38 號利 萬 國際房 可保利者

旅運香港有限公司

3-832277 3-8491923-841331

跛

台灣渡假團

250

四天 $1099

280290 機票自備 天天出發

290 300

330

#MILD UNION ETOR

A KUO WEI下午7時

THE TAMPA下午11時

☆欣欣 DATA Gag

台北四天花蓮團 $2850 台北酒店,特價酬賞

【台北溪頭五夫 $3300 阿里山六天團 $3890 溪頭花蓮六天團 $3700

·東京迪士尼七天運 $6600 「曼谷芭堤雅五天團 $3350 蔥堤雅七岩天猫、$3990 「屈馬檳城六天案 $4860

菜鸟图 $3890

永安 220 名官

金府

330 390 830

为霸 943 1000 ## 1090 1200 九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110室

菲律賓

四天 $2140

遼適四、六出發

台灣悲雄$150泰雄$130 牌照號碼:350720 代訂台北機票各大酒店$160起天天出發 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室

* 新華旅行社 美航美洲假期華樂旅遊

歐洲

「牌照:350160

五國10天超值團* $ 8,880 夏威夷美國西岸七天$7280

10,530 夏威夷、羅省賭城九天$9280| 國13天精選團法兰,$

五國 9天特選團逹 $7.990

九

九國6天豪華團 逢三 $12,280

产

美國西岸奧蘭度十一天$13980|

美國加拿大東岸十三天$15680|

性

|旅旅只期出生借|

|特親45二程之切

局探$、回長親

[遊遊收「裝土盤|

南辦價里可土然

越杯特洛均由自

|杵商品、可越歡

KUO WEI下午7時

「台灣

OMIER V FAIBOY上午6時澳洲

-A35

入口船期表

今 日 入口輪船ki

(時間) 《旧名)

報

白28 輝

TFS AND ASOKA上午7時

谢路易士 SAN LUIS 上午 浒 燕隆

SENCAIRN 14:50

A46

A33 古

現代椎邊 行 海陸橋海 油湖地永浴 A29 宇

航行咨SLVOYAGER上午舖 英國 來海大號 TUNG HA16下午2時 高雄 馬来光榮MALAYSIA GLORY 上午6 釜山喆隆 新利赫臣撟HENRY HUDSON BRIDGE下午3時美國 現代橋) 馬士擁戈MAERSK TANGO下午10時绒染 現代機 馬士基 苁 亞洲后 ASIAN QUEEN上午7

WDENSURECHT下午3時台灣 得

空

「乾第二號 KIEN HWA 2上午

·ARNSTADT 上午

Z JINJIANG上午7時

出口 船期表 sense of r

今日出口輪船 船名)《時間

(#2) AOJIANG中午 江 `B19 金商 遮罩士LEDA MAERSK下午4时 新加波

招商局

雖魚解放 ALLIGATOR LIBERTY 美國 國際機 川 LICA MAERSK 上午9:30 美國 西滋水桥安 ANQUO

A37

韓科東方大使ORT, AMBASSADOR 午1個 國際機 感杠RAINBOW下午8時

馬燦港怡

در اینتر

台灣

B

逆行

上海

A

湖卡地亞 SD.ARCADIA下午6時地中海

由 SL.FREEDOM

「國際級 麼 倡

海

墜

(你泪) 司公神溫斯總統PRES.ADAMS

馬士基湖桃MAERSK PINTO 上午時 高雄 思代易士基 波堤馬 BALTIMAR SATURN上午8時

PULSAR下午2時

釜山

美國

「現代機馬士生

由油地继興

B

英姿

ETERNILE

A

海·MULPHA KLUANG上午5時定位

「淨香菜 士蘭迪亞 SELANDIA上午5 國發 港 光榮士 GLORY ACE上

港

KOTA EKSPRES 吉列岛和褪

随 然

國際盛隆

3-969861

台灣臺

康樂

S-44153-

AWin200440

台灣

特康機票,萳業考察、旅遊順光,學生移民

台灣阿里山、花蓮七天

華

$3.640

CHANJIANG 上午

韓國

「韓國四天豪華團 漢城溫陽五天團

台灣 起来 門

池游地

·國際樺大

A炆牛

$3,480

$3,860

七天 $3540

「逢週日出發

韓國豪華團

四天 $3480

天天出

413 年專業經驗交

海杉甜威·哥倫尼

三滘西整杻溫柔多溫南

·倫緻台東韓星印雙馬騰

市破圍赛 華頓多消

:编:敦$2200

台灣花蓮四/五天豪華團

$2,550

4代辦各筳证

洲北京國城尼谷拉洲

特点:

灭出發

誌標的舉信

•孚受符三式使生沈发

定,民俗村、並應由患 滑雪料、旺华英雄蓉城及道商溫泉3

5 捷威旅行社

「熱綫電話:3-7357339.3-7350882

代辦世界各地特快簽證

●代辦世界各地酒店房間。

●國內、澳門酒店,直接出房單,方便快捷。

●代訂廣州交易會酒店房間,即時實,直接出房單。

AEON ALAMIERE (5.3062136 - 158063545

專售世界各地廉價機票

●曼谷、東京、台北、馬尼拉、漢城機票+酒店,天天出發

●機蘿酒店訂位,由專人負實,即時爲顧客辦理,服務快捷。 ♦阆線航空公司電腦訂位,效率可雍迅速。

無望有限公司二二行:加劇淋直國際商業銀行大廈7字棋全清河內湖口)3-3112318-

**

永安旅行團

5-8920360

* AC*UGH TATNÉ NA 1846494, 34ghan

卍

五傑旅遊,香港有限公司

佳麗安

CARRY ON (HAVEL

越南專線

牌照號碼 LICENCE NG. 350967.

業務範圍:

[ Fax:5-8400204

註冊牌照號耀:350348

夏威夷美加$5999起 欧洲八天$10480起

1. 代线各大航空公司機票、車、船各種票務:

3.代辦往大陸探親、商業、旅遊,各項手續。

4.代訂各地酒店,迅速、確谶。

5.代訂國內各耧機位,香港取票

6.代理各地来港旅行團及自行組團業務, 服務電話:

$4899起

$3880起 台灣 印尼九天

$6599起 專辦澳投資移民考察團

|代售世界各國特平機票! 「國內、澳門酒店及港澳船與

馬里

$5320型 菲律賓 $ 2720

泰國

$3340起

韓國

$ 2820

澳洲七天$8680起

台証$150

系務:159657595・旅語: (518657596, 無貨:45/8857537 中環德己立街17-19號正和大厦4字全

自置物業

TAREX

400W-0189—17

|香港華商旅遊協會 聯合廣告

日凹印

·古雕城·缺丹;馬六甲·新加坡七灾 囊星期四 吉隆坡、雪顶、馬六甲+新加坡七天

$5190

·造星期一: $5190

泰

$138

天天出鞘

分社报多,派遊路線娃 碧壽淘、為尼z、百無職五天

52720

$418)

「逢星期二

布吉島·拉廳,七堵、曼谷、龍頭糧八天

SAT80

連亞海灘、馬尼拉、瑞娥七天

宿霜、馬尼拉、百辨灢五天六天

逢星期二 1-B $3290

下家恹‧馬六甲·新加坡,布宜高,願牙軬·杏堤雜,曼谷, 筆名燈:

$33304

*吉隆坡孕精歟住版最高敬之香格里拉大酒店,新加坡往 ̇家喜来登大酒店

「島,經釘機,演淇,布言牆,如牙型,拉島溫療,然

大城吉壓及世界養大

「轉馬尼拉,聯鰤公園、百勝灠瀑布、大高地火山湖 「群邊海渡假旌地、難撼、宿剛、大賞利海灘等名勝: *本社1972年即已主蘭霧島國,趙樂鑒富、唐用燾好。 *島尼拉宝出島大酒店或喜来登大酒店,高級重亞

星

工業聯絡及對外關係)近照。

·理工學院新任助理院長韓毅宏博士(專近

台

̇高雄、阿山、台北五天

$3280

大阪、富士山、賽事、張士尼六天··提蟹EF 全本州(鵷獻日光】七天

$5980

潘星期二、四

一

高雄、阿泰山、花蜜、台北古天

全台灣:阿服山门球嘉八尖

$4080

全垚州(關兒島·鈡˞福崗);天 九樂、本州(順士尼、日光)八尖

57680

*本州暢遊大腦,京鋁、窒震、名古屋、富士山、泰森瀑布|

$4500

*輔證西北,故宮壇物館、小人國、蔥·天靽、野生 「動物園、台中、日月灑、八卦山、佛光山、阿酷山 「台菜、澄清湖、高雄、墾丁、台車溫張解壓景名聊

「箱損、山中湖、東京迪士尼樂匯、蹲家加遊最著名超景源日

光及最最瀑布

*九州槍鏧產兒點、複盞火山、羅馬、宮崎、蘇府溫泉、地黏 「我、蘇火山、熊本級,豐仙、天革五綬,最暢極體中心。

以甘意水灾分耖確接安排,專業一度进

本會設有質素保障基金,

投訴。聯絡電話: 三十七八九九〇八三

如有貨不對辦,請用擦面