1989-03-21 — Page 4

報日僑華

十七國民華中

聞新港本

日四十月二年已已經寄

本·港**新聞

狂警

漢員

(RE))

一名來港碤围

二期星日一廿月三(九八九一年八十七國民華中

街落拋一逐俬傢將常失神精

鎚鐵大揮亂漢狂

傷人四婦老員警

服制漢狂將傷負援求僚同召急員警兩

蚁咗

兩年的新移民,

疑因糍神失常 昨日中午大 隨紅潤,愤毁 居阱家风,並 將部分家具大 搬家,下街 中,而當有人 摘將他茍用

召先後傳及四.

,其中包括 的餐員及收留 他居住后母。 送院的跆事古 名陳鍵,十八 敬-衪是於兩 伻妇來港,現

•洲住在其姑 媽聯茸街 寓所。

陳之站→ 姓潘、六十歲 - 是-址包租 人。陳來港 惟在上址居住

涉嫌企圖謀殺親夫

霑作過多種

印尼女子無罪獲釋

長久,平县:

他現得餞

金額に

追債不逐槍傷好友 男子判入獄十二年

八七年初原告與被 協會代表在會後無度,即除叙科答允暫時上其他語言協助翻譯的 楊很支持傳譯員今次的 昨日司法部發現地啊,至於地院則很惬 案件押後,僅得八宗案 香港十個书墨 件獲得處理, 告先後赴台灣渡假無·昨戶參與靜坐的各級性段立八個高級傳翮主 案件;〔三)在犯人旁 靜坐行動,但他卻長感 方法院所聘用的四名 生意,後來二人決定與傳譯員共有一百三人,任職位,先試用四星期湛傳譯者;(四)犯人靜坐會肜向法庭常時傳譯員普工,每人每受傳譯員靜坐工業行 除北九龍裁判案 一些台灣朋友合股段生“有十人因休假而太克,然後按归項媒件再考, 所作證供難於翻譯的案作。標希望傅譯 日的薪酬話達一千四百影啊而需要將案件押後 外,新商裁利署及 怠,欲從台灣入感情出鳥。

他是否加以修用、四件。遇到上述四種情况 以公衆利估鈴重,查元,而要判司然所聘用的共有七十宗、香港及屯門裁到司均無傳譯 衣服逆轉錢利,其 傳譯協會百多名#項條件是一ㄩ案件須,法庭才需要商級傳譯 快與當局宅求去解决之的三名工,毎人毎日新界南地方法院亦有八 直當。 中一名男子陴阿光因資 具最爲不滿者,乃署理打箸十一天頌雄案件:主任。傳譯主任協會對道。

法庭傳譯員在本 亦可得向三百二十元報 宗案件受影响而要將案 龍 童不起,被告媒儔一萬 經靡司設出的新晉升制一,除英語外,須用此新職級只屬暫時性概 傳譯任協會代表酬。在卯日的工業行 件押後。

月一、二、三日行過 不滿,而且舫多多批法國際藝臨時性中,本港各法庭所受 其中受影响最嚴重 連續三天工業行動,靜· 法官指被告罪行可判終身監禁 完美金予他,其級鏡銘

i難以接受。 傳台替代他們的原有形向皆有不同,最高法的要算北九澳裁到司署 坐行黏今日將會持續,

·下午協會與楊遠棵工作,是會影响其專業 院因早帶有多名臨時性,該署昨日沒有傳譯員以等候當局注意答鬚。

男子前往紫微,被告後 腹部發現刀傷

(新亚毗式)一名男子,涉嫌传迫件不谒憤而開槍打一向原做過計該鮨欠款,而原告表示要等蹶名男子從英洲囘 做一名好友下精果被警方拘控,被告在最高法院挑梨時否一來能追討- 案發日,面皆與一名男子返泡上远地址,被 老翁倒斃寓所 會 協會代表事後引及司法龍股。 貂控器,昨全案希讯畢,陪審團奔遠近三小時退庭商議,經已在等候,被告再追原告有關之個歇,爲臣拒絕, 就定被告罪名成立,按察司班七在刳案時指出,被告所报 被告從身上披出一枝手槍,随即向原告開槍,打中原告右 初步懷疑死於自殺 之罪名非常嚴重,可到終身監禁,被告今次是有預謀,胸,即時流血,被告隨即離開上求地址,同時警告不要報 【特)一名老翁|該處,身旁有一血。 四判被告兩項罪名共六獄十二年":""

案,被告離開後即時有人報器,原告送往醫院救治,醫生昨發被發現倒舞於北角 沿方接報到場,初時當 被告男子闾报成,四十歲-被控:(一)於去年九月,在原告村部找到彈頭,而醫生指出,原告夠建,差點射中岛所內,腹有刀傷,身作意外受傷案處理,將 十二日在旺角西洋菜街五號某座大臣一單位,蓄意傷害 心

旁留有一把染血生愛送堅醫院醫 力在案發日拘捕被告,警方將案發時被告所穿白 國榮,意匿謀殺祂;八同時同地,茲一克貼二二口,被及李主要也下及從事主身上所取出彈頭送往化離,座方再查一度認為命,惟玉院證實不治,稍 ,軍火專家證實子彈起從一被點二二口徑自製手槍所發射 有懷疑 - 後第一步 後主診醫生發現死者服 都手槍,意堈危害他人生命

·檢衆官陳述案情時指出:被告與原告在一年認識,

,黑T恤上的彈孔脗合,白裤上右邊前袋發現一些火藥研究,老翁死於自 部有一處明[刀做,影 黨時二人受雇於一船務公司,後來二人發展就業上的翔 钵,相信台袋罽一枝發射涵的手槍·手游則無法起间,殺,警方現仍將案分 為事件有可疑,於是適 好,經常有生意往還,頂告在八六年時下好位,商 方後將被告落案起訴 住兩用,被告亦使用事主之辦公室成其生意。為

政協馮啓永投訴

國內公司違:

侵吞港方資

但櫻開盤,向該企業一

|類,有衎今日部唏調查知警方,一隊藍緞子需 於昨晨八時奉召到 案中死卣爲七十六;將案發現場後製材封

·本均司額爲 歲老翁施好綰,他在北 鸩搜查,並在上址梯間 還好落下:村香港遗湖聯會一號安宜大廈十二樓祠 受染血生葉刀。稍後 第奪但另一方面卻指後向廣州多個部門技部的瑷員會副主席眾學 自組住一角間。其形, 警方鑑證科人員,東區 直方並沒有進資,違,問題仍未解决,最終醫生則此爲上進蕙園 死者患有哮惜病多年,重案組探員分別到媽 反傳約,將該企業公司 會向廣州市政府人民法假性 【在未來一下H在散救濟金乃生,直,至十一時宇; 取消,沒收港方二百多院提出訴麼,要求整頓/年將加機關致力。 「他有一兒子居住北角區提警大亦被帶到現場協 ,每日都會液時間探 搜尋詭物。據警方初 企業公司負百人馮落,年約後,請向懟方追討百多萬焙 投資,及向對方所值二員會之例會為 父親 投訴國內有些嵕群提供多伦多生的可信,馮啓六指出,有些百四十多萬元及一年多 年利垃圾貴,最高法 昨日被盤五時,同多元現,且現出無明 料得一千多元,而不堂區一名住客起床,首先 頭掙扎打鬥跡象,而他 多種世惠,利用外商台湾達陣風雙方發生國内機構的官,表面的利息。 ... 作名義,免稅引通主要外加行程依改爲 擁護段放政策,肝四萬名垃圾蟲 的罰款額較前年槽了立現老對的房間及走你生前患哮喘送,故不排 去年被判罰歎一半,可說是到對不輕均死了燈,但房内却無 除此案芃自殺的可能性 <特祁]本港去年。

指港府無誠意改善編制及晋升

步香港死者身上仍有十

(砂)

·道至六時包租男子,惟目前仍需作深入調 帮他外出品茗時 - — 在 - 等侯法醫官之版 鏨與十二樓後樓梯 屍報告。 發現死者受傷倒臥於

法庭傳譯員再怠工

檢察寊理违宝何時約,取有合资合同,複 所聘請的工人無故停上|政策的行動。而民對方 (新亞砝訊)[名|商煌城。 分分·近日,印尼籍女子-涉嫌企图 ·女被告自特指出作出:當仨凌,傷者 收港方資金黃伇備,並,拖旺合約,方案爭更透過别人的喜讯,茗 共判罰钬四萬多名「拉• 他又失業了。说我丈夫,昨在最高法 ·案發前兩個月,她脞 在睡夢中發覺有東西壓向港方追,临 昨日,陳史一反常態,對屋中的傢具好像育仇,於中午十二時開始院密法-四男三女陪審常失职,即使孫也常 著共ï體,其妻用至 ,即在梨內大部譪亂,窗戶玻璃也被他駐碎,飛墮下醌,其中小件的橫面起底議五小時,」發湛步,案發持,她正向他與堅,先後斬了五人及身於會後, 具,亦被他女下,照用鐵超猛力幫愛屋內內不少像燕;'' 、 ' 致裁定女被告兩項罪名 在發惡夢不知道發生過一刀,至頭,臉,背, 越秀区工 业和 由於上址居住者多是老人家,當時也只有其姑媽及一名七十触动甡不成立,按察司王凡秋·甚麼事,然丈夫對麵 承等受傷,事後,他將 肯伊 老婦在家,當發他起狂性時,兩人也提縮一角。

下令將女被告當庭釋放 不忠及虐待她,但她從妻子手中葉刀奪去,然在國內多間及各國, 被告女子李仙花, 未想過用武器殺害丈後落術報僻,兩名警長利用俐示按上手游也 粥改建一样假財的快 it三十五歲,印尼籍女子 菡命他牙肚老重受傷,將他還在急救,

·神路兩項罪名:「她是在谋尼被安排来進 ·兩名警員根速盟綜合著合約,與一間建 [特訊 百多名法理經歷司沈良在三容進行商討,而下午協一世會晤,獲得湯給予支 |)去年八月二十五日在與傷者結婚,婚後傷茝,到運上址,開門後, 蔡裝飾工程公司涴行勞庭傳譯員因不滿港府無月十七日所作的答稅內 它更與首席拔為司機鐵持 九龍城宁一楼三內全团 對沖不俗 -但他生下一發生女被告企良密合約,後工人工資 莒改善微淡据制及盈

新移民兩年前來港 理想過高經常失業 疑遭人嘲笑致大發神經

*謀殺丈夫商煌城,六二女兒後,傷過開始對

●同時同地,嚴重傷害 冷淡。 誤盤诓微灼傷之工人院。

剃

升機,炸出再度恢说 髮,但被翻盘阻止,額未能解决,設上工程公 直在屋內找到一幅古布 百沒有滋金八個轉,對工業行動,,粉粉烤集

·官上游者無給熱用,方海帶年菜與謀定進行坐, 又不回家睡覺,外邊有 另外兩間公司訂勞術 喜至港到塔局铪于滿意

「本記者節】

者後自己自投醫方調查 後將女被告落案母行。

裁判署最受影響案件大多押候

上環永棠西街爆水管現湖站(本報記者

特訊)花岛上環永樂西街昨午發生 彩,教名修理電纜坦地工人,疑因 梨地飯一條水臂,一筷遠三十米饰水柱由 門檢出;仿如城市中的情景,爲厨 不 動近店舗就受水柱所・落

啊關門,反水柱射入店內,以致上受

至於水上午十一十五分,港島上

誤掘水管 永樂西街

「五四號外

·粮皮正逆

出現噴泉 行修理地底

I

金職傳譯,故未有受影 懷,故此共有卅「宗、添》

Lure Kong.

NTI POUSSIER

FOUR CIMEN

台油

廠,貨、免 切以水泥鋪設

飛揚,方便清

能令所鉬之水

癎要先潏除地

採用三洋

有麟白色,可供選擇

SR22NFA2門您櫃·

·有静白兩色可供選谭

#216公升容量

SR25VFA 3門

CGA Certified General Accountants"

CANADA Association of Canada

Starting in September 1989, the Department of Extra-Mural Studies, University of Hong Kong, will offer a series of courses, whio if successfully completed, will give exemption from the educatisanal fuguirement of the Certified General Accountants Association of Canada's examinations.

Students in Hong Kong will have the opportunity to study for the Canadian professional designation Certified General Accounthnt (CGA).

• A CGA-Canada representative will condubi, a local information

prospective students who wish to qualify for the Canadian 'CIA", seminar to present the CGA study program and will discuss with

besignation.

The seminars will be held on two separate dates and prospective students may attend any of these,

The times and venues are given below,

March 25, 1989 (Saturday)

University Main Building University of Hong Kong, 2.30 - 6.00p.m.

Pokfularit Roud, Hong. Room 17: Extra-Murel Town Centre; · Room 167,

March 23:1989 {Tarsiday!.

Shiin Tak Centre, Irit floor, 7.00-10.00p.m.

200 Connaught Road,

Central, Hong Kong

All are welcome.

To obtain further information about the CGA tidy program in

Hong Kong please send a self-addous sud envelope together willi

~生活更有新鮮感

好讚人人效功

品出司公限有跤藥水断

同不衆與力無

雪櫃旣能保鮮,又可美化居室,

是由選用三洋尊櫃開始!外型

嶄新無手柄設計,節省地方;設有 冰溋保鮮櫃،溫度保持在-1°C,貯 新颖美觀,配合現代家居設計;

藏新鮮肉食最理想 · 三洋全纖 寫櫃,鄎新設計,讓你生活得更舒服。

SANYO 三洋

三洋全線無手柄平背式無糖

SR31ZB. 4門耍櫃

由於他越來越教]院治,幸無大码,終作黃小刻意,先

·追於無奈,兩名老婦於結束其蘭紅磡的j後多价工作被券,藝 一度過勸止,竟被他諢 活創意- 關事狂漢在必行,最近更失業。他 伍诚打,在最危急關頭 內地中學畢業後任司機常些人說自己的經 ,再泡一度運用撕破的,们經常對人需自己能惻,版大財團所始料不 床單爬櫻逃生,但得江一力過人,但懷才不遇,相沖,本人及盟友明 漢壓傷。.

於兩年前以照卿年老虢 勦其脚踏實地工作 由於狂漢攜物下樓 爲理由申請來港,但不要再造夢疑因圓其說 i途人紛紛走避,亦有來港後,由於理想過窗簾人嘲笑而發狂(合) 人報警、兩名警良,包 括類號 三七×九的 長及編號一五X二員 ,最先接報到場,在上 速門外只見兩名老对受

錯掘地底電纜

工人灼傷四肢

作

傷者是五十四歲的

一特照)沿路工人 他在新栽堵佐敦彌爽白 因救统,豈料爲伏於暗,姚手之誤,錯中電纜|加士街交界的路面工程 角的狂漢所乘,也將雨,冒出火花,灼傷四肢 地缝上,負實習吮工 帶风擊傷,但爾仍負,送施治理。 低合力與江涣到进,並

於三時許,茆相 吷來同僚,終將狂灵制 韓il,據悉,他恐中花 鐵手铛握地底沉讚, 服送院。四發者也深深的馬路工程工人,昨起個出火花,內傷他的四 紅磡黃埔衎狂碤些人泰物現模街上勘族雅 數,由其怡工人報警將 2. CHURNE).

本 常 港· 新聞

寺牌=

CCH

法庭哥譯主任協會 (的另一咤日上午召開大會-就

在機場地區與保衛局司機動武

男子頭部遇襲不治

法庭裁定死於誤殺

一:「新亞祜訊】一名三歲,於藝年三月十只是叁開;並且用手招 另子在城湖地區與一名日,在機場越富第一名深,但不知道是否在擋 保衛局司転發生爭執面 護術局可撥發生爭執,架時無意間居中死者頭 對武,混議中被擊中頭 而死者被賊司檢杪尉正 佻而使之倒她。林更表 示他學過功夫,進行參 部,這場倒地昏迷,送挫了背部一下,使其失

之死因研部經過十一天 欲跟林,行不还,更反擊的 後,昨在死因裁利庭媽林觀中,就其失去重 整有認 畢,陪審員一致裁定死心時,林打了死者和和高校前身 老死於誤殺,其醫學上一些,死者立即衆所境。游走

而導致腦 蜘蛛網膜症 前已證實不治,當林。惟武 【觀-

性所致。

出庭作供時,曾表示賞 身 4 死者何志强,四十 並無蓄涵悯打死者,

冖特稿 一夜之間康然擁有近一千萬一被中近千萬元的幸運兒般投注一百二十元。 : 另外兩位墯運兒,都是用電話投注 獲三角彩金幸運兒昨頜獎時以一句「很每人獲中一二元,各得獎金六百五十 橫財,你會怎麼樣?且鞬獲得前日賽風孖T 創泰登記錄之华祖兒怎樣說。「到現在我違 開心一來形容今次中心怦。該名川四綫時千三百五十元。 獲中兩元一往的其中一位李起兒是用 米想到如何去用這花錢!」四歲時照 裝裁縫師已宮已賭馬十年,每次賽馬均有投 施於昨日在無比你喜心情下,赵定義玉起级 三十投注額只限於二百元左右,他稱今次中.關六號及七號馬做幻,食全餐射落尾 彩会——九百七十五萬三千四百七十二元五彩,部份靠自己研究馬匹張光,部份靠運氣 號及十號馬做胆全全餐,共设一百二十往

馬會發言人服,前日應:執業時裝裁縫有十年賭馬經驗

每注兩元,共投注二百四十元。 另外一位幸運兒用電話投注痈&

·十二匹馬全的互穿射、尾關十四 匹馬互穿,共投注八萬〇八十注 ,兩元一批共投惹十六萬〇一百 六十元,兩人所得彩金俱會籍人 今次好羊派彩以每十元注技

腐般住一百二十元2燥

靠近千萬彩金馬迷

事中孖T烘出巨型大冷,以十元 [裡按比例派彩高達三千多萬! 創馬會有史以來最高派結餘, 至於是否創世界紀錄,很難以

·: 不過,如此百想賽馬綫M

·錄,亦甚爲罕見。 人示,今次存T派彩 雖然非常巨型,但馬會未有打算 将数字列入世界紀錄大全,而炸日得獎者策 取彩金時,馬會亦沒有舉行特别儀式,馬會 ・將一張銀行則國支系交得獎者,乎維與其他 得獎者無大分别 前日孖T乐彩妝二千二百七十五萬八千 「百娄二元五角,由三位幸無見瓜分,其中

(#)

來白香港九龍 十四区的二百 名小於本週

.

·圖:小販在會上發表心聲,不滿罨斯这堆 八本報攝

巨型孖!另兩羸家其一投注十六萬北橫派彩高達三千二百五十一萬 「千五百七十五元;不過今次打 ,投社已知冷馬,但估不到如此冷,至於T實亞投注賠額爲二千九百五十五萬元,只 取得之獎金如何使用,還未有打算。 有七注中獎,即僅得七元。四元爲電 上周五在九兔大角咀大同新邨馬會場外投注投注,三元爲塔內投注,馬會實際滾發獎 站設、以關二、六、七十號馬互穿射落 金二千二百七十五萬八千一百〇二元五角。 尾關以一、四、六、十、十四號馬 、共 四卡出,好三元,共投一百二十克

灣仔區明選市政局代表 匿名誹謗信惹起小風波

附近店舖 工地望 被迫關門開戶,說报地度一 快十音,將水管整穿,一條大型水柱射出 底層樓,水花再向四遒戳下,在陽 光照下,出現「世美魔的彩虹,速人均 駐足圍觀奇景,不透,强水却苦了就近 店舗!水柱連沙依水喷射,店前紛紛關門 劉,以防受水影啊,經一個小時後, 八直到關水,我進行抢修爆裂

靳永福

湛佑棠李耀光同認爲是第三者惡意行為

the builds Javuz 199.JČKOVOJ KATE

NOT

不如飲滾水

將貨來就價。欺騙顧客。是有損商德 早購劣茶。淡然無味,不如飲滾水

眞正鐵觀看 白鷄冠茶王 家藏舊普洱 香六安名茶 北角北大菜館全部選用 英記茶莊特級名茶

莊茶老記英

做二不葉茶創始

是一八三四四H話電 號一五一中道大港香

翟驪,數名 程進行中, 此持 疑因

香灣北 港仔角 大莊英香爱 道士皇港敦海角 中敦道側道街街 一道三魚旺一路 五一五涌角三臣號 一七五吉道九街 號◎號之口號 電電北百電電 話話角貨話話話 HH堡公KKK"

·四七疉司九八八四 四三街商一五五五 八一十三三三 三九八 第三號八○8

自中英聯合聲明以來,香港已逐渐地入一個政治和... 民主派要組黨,這是不爭之事。事實上,無論華庭 經濟林型的時代。政治上由港英一手操縱、控制的政治:點、民協或是太平山學會,如果否定是蓋的話,不外是

·舞台,岂因九七的主權同时,市民民主化的要求,以及..憂慮草衆對「黨」的接受程度而發。'''''''''' ... 爭取民主已是不近日于,市民专攏要知道,爭取民 接力的調整而斜各方競速的地

挝车购祗、張宏泉的香港經濟研究中心,和基金會 主得?有性知道三會的政網,知道民主派是什麼人? 成立後,以莱德承首,八十九人方案人士得輔的新香,從三會的發展,實力來粉,我認爲有必要超越三直 的限制,粗ž一個更具影响力的政黨,並且陽能结合中 港同盟,亦文告開。

·前者公開聲稱代表工商界者則稱跨階朕然而兩者· 下層的政黨。:..

$1.50 staine LY

Department of Extra-Mural Studies, University

y.of Hong Kong Pokfulary Road. Hong Kong.

Tu: CGA courses

理:

遥袋三洋冷機工程有限公司

違黩三洋電器有

請到與大冢举行及三洋陳列室衰即谢隆解讲628 電話:3421513000206

有限公司

643(3線)