報日僑華
舟,盈利亦相對提高百份之二十。
低,只跟離通貨膨股比例調整,希望盡性糠定 粉之下,到今年一月的?百份之五,加幅相當
| 歐牋空逥好康:陳氏爲洲地 近 年輕谱逢勃,外幣兌換率高,尤其港元與美元
會,港貨出口上升與自然趨勢。
保,可說是沒有涵嚴可 的成本與營業額役,才能决定
「接工、有九成雄收集滿,特别是去年十月至 只能算滿意,而並非理想。其實,國樂古城
他檔稱,由於市場需求扯大,港歐域模边 年後三星期,航嵗已恢復興旺,預料今年 ....對未來花做表市場走勢,陳業鄭指出,在
位增長亦有限,今年越位福只有买份之十,
,廠家因拌成衣出口配額,捲歐陸,由多祿離禛瓜分, 被問及旺季疏導促扯方法時,陳業輸表示,在八、九月間,增派一架波音七四七——四〇 到更皇高峰,不過,機位雖然將迫,亦未至有流術,即氏透路,國泰航空公司 打算在今
如上有一些是靠貨機團戰,其餘一半便依賴各拟載客量逾五百萬人次。
十七國民華中
訊航
日六初月二年巳己腦護
洛杉磯:天豉
紅一种:天府
三藩市:雨
十一段至十九度
容下一座至八度
- 多倫多::
零下四度至回究
祖雄:驟雨
·六度至十三度
二度至十一度
漢台灣香
眼睛
海州波城谷
城
有蓮當薄薄有驟
時雨霧榮霧霧梅苗丞
十四度至五度
廿三調至廿九度 廿一度至卅三酸 廿五度至卅二接
廿一度至卅三度 五換至十五度
十五既至甘四 五度至十一度
十五度至廿三度
十一度至十八度 廿一度至廿大变
八度至二十度
六变至二十塊:
查:天時
十八度至十四度
台北:有
· 三綱及屬消息亦指出,上海。
PICC)————六〇型 即將開始改建。..
「飛機、但背三架A——花在没中,濟南機場
|機、租賃五架DC|| 負荷。溫州、寧波機场
今年將准加八桀民用航
—七三七飛機;浙江航|國的抗綫。... 空公司將開進一接| 菲涅計劃開通上海直滾 ——七五七飛機;度門 空飛梭北投入。明
—
各大城市 ‘天氣報告
生
CKLINE
二課代理:日本郵船(**)有限公司
1,客年M二前長上
香港海富中心、第一座卅一樓 電話:5-8645100 比三型 度空可
閉炕¤期 船 名
避 年級 培司透業
航线
初中 地址薪酬
地中海 及
CONCORD GASSAN CONCORD ASKA
3月12日
地中海各
3月22日
紅海各線:遮打、亞卡
紅海
CONCORD ECHIZEN
3月27日
「
-727912
小姐
打
BENAVON
3月13日
出足上會、
OSAKA BAY
3月20日
直航连打......
需愛方,用有機再力機的寬架將 巴、吉布地,亞撒、荷》聯迎粒
聯運粒 二
新勝, 上體 地打、蘇丹港、亞丁 作放七 四
年十 亟機出苑 司荚的道士
所作 M麥家 钙的七八 M涇 力要五月
舻爁口道航
論
(全武櫃藥 東菲
南菲
PIONEER WAVE
DRAGONJA
HAYAKAWA MARU
文員
智利
P.S. PALIOS
4月5日.蒙巴沙,達巴斯紙拉姆,
3月14日【德班、開普敦、伊利沙
3月22日 白卷。
3月15日
T. S. K. LINE
智利各单
香港至椰加達(全貨櫃服務)
,年客襲是
往:星加坡、吉隆坡、椰加達、泗水。(載收貨櫃貨)
服務弱智 T® 仔石水渠街 。三月三十
HAKUSAN LV.4
3月25日開行
CONTINENT
V.20
4月1日開行
KABUKI
V.20
4月7日開行
澳門代理:日
船務有限公司
李杭錢的貨機,但因爲經營成本上亞,運費可轉。
華東民航穩步發展
·增長百分之三十。
明年將可直航美國
東方航加強機隊運力增近四成 的“空公司要出
·六特訊•據泰國團 四十一點八八僚錯。
去嵗創高峯
: (特邗 )莖東民航 ]空公司將附股兩架小型 據上海市旅遊事業團明年四架MD 空公司透露,去年分析,秦杭盈利
的恶魔的力將有較大的一飛機投入短程杭綫營運 管理局長王乃中日前透 八二飛梭
。
·客五百一十萬人,比上大搞旅遊宣傳,導致關
泰國航盈利
國泰航貨運營業經理陳業勤稱
-期星 日三十月三(九八九一)年八十七國民華中 (14)
陳業
航
訊
|升幅爲百份之二左右 " 「都保芍高水平狀態。而車時假期後之六道已; 復興旺,預料今年港欲穎貨散增長會略放緩 一十二,段位載貨批全年 平均增幅達百份之十至,由於大陸交通常有阻剂,而锺物加工日期又化 一影响,港肯出口大好、二升不無關係,尤以經港轉口的內地質爲芬。
进歐空運因受美元波
八本報記者實能會稍作調高。 極琛陳業動指出,去年期間,都可魔不時之需。 .. 空公司香港區資運營業 及韓國等地酷位,分别撥給港使用;在旺 伯興報導 )蹂澡粒,作內部研究出位調動,減少其餘地區,像台灣 .但他補-
說+另一個解决.殿位拊迫辦法,是 陳氏說,去年底輪歐俊全劇,與轉口貨,
港歐線過往表現佳 國泰航貨位平均九成滿 今年增長料略放緩 新飛機今夏投入服務貨運量增
陳業動向本報記者稱,去年本港出口鸿
均上升百份之十至十二,而國泰本身長史達 百份之十六至十八,换言之,有四萬咖統外貨‘運費方面,他表示標秦去年調整幅度為百
空進貨:表現理想,據統計貸發八七年中 亦較被上在位方面達生產合
法將蘇運爾任於複述水平,卻會增加來海霸 迢期邊,才被迫「棄海從室 』。至於其它地區, 欧的藝凵貨,其中梁海空聯運方式展普职,成 *如日本記類貨幣議企的國家,若空運公司有
講交
通
【萬多人,增加百分之十四左右,增長甚爲陽定 一共有三百一十七萬多人,比前年新二百七十九 去年香港與中國太之間底水路客運录,
旅遊信箱
歐洲團要看清楚章程
不過大多额都係幾店小時航程,唔會覺得有乜野辛苦。.. 已在去年開關嘅航线,主要都係廣東省内航域,因爲太高潮水路航 惊香港至國內底客運簇额增加所致,如果唔係,就唔會有增長。而 衰,唔係個個人都可以接受,有人怕脚,有人怕难,但係省內錢只 造成去年水路客運人數有穩定增長,當然
梁美芬小姐:.
·中海的行程都有,不勝枚舉。: 同時並不只去歐洲,甚至中東、希臘或地
·上倫敦出發到歐洲的进行國相當多,
COSMOS T
HOMAS
WE TRAFAGAR TOU
一精對戲少,發展潛力雄厚
上升,故傑 中港水路客運
中港水路客運仍會
一錢出遊,轉移到省内避玩,都係使到去年中港水路客運♀加嗪原天
·水路客運嘅好處在於「門到門」,不必太多嘅交通接駁,係十 此外,中國民航國內證班機调高邬價,亦導致唔少旅客唔去录 雨,好似沙甸魚粥。但搭船就唔同,限定機多就戏多,唔會多出乜 由於今年繼續金有新嘅航綫詡辦,所以貼運能力會隨之而埚姐
,因爲每艘船嘅客量部會
利息計時會有较多,直入去,尤以過時過節明 Av ACCESSRINSIGHT 等,每家旅行
( 原社都設有十多假長短不同的行程,例如她。 又或長至廿八天蹲遊十個歐洲國家的旅行 天看,地中海聦證等團。 團等;另外亦有一些到以色列及埃及的八 ̇至嚣點兩、三個欧洲國家的四至七天團,
·旅行社,亦分別推出?
--DE-TRAFALOCHTE
H
·今年可能出現技術性開戰。 一撇示:海斯空述货批經歷一段頗長旺市, 涸。另外一個原因是, 在,華航的班機往返於 國城市的服務業務。現 航又開阴了通向六製外
·由於遊客人数園地,湯
選擇 住宿的半受,運備團的相當實惠的 内容與一般的人,如果你不計數
AND SOUNTRY的經濟階 A及TOWN
若您
作上有命家的當頭一細節,以於九行途中出誤會。
IC.R. DOUMA
SAVE
二十二個城市。 ...
A本信箱出旅遊業專家主持,對迎
諱伊奈炕去年成,喜來邁向有關篇遊方面的問題,來個時
|著飛機不夠用技
「不足等問时
-五日
·諾角角、杜亞拉、阿巴巴、特安、洛美、阿比
電話:593866(三)
大阪商船三井船船株式会社
三月十五日到
-五日甄
PALIOS
TOR BAY
往:糈邦、達榮、科威特、巴林、米那卡布布,
AMON BAY.
REREMANTLE -
上海R AMERICA MARU
三月十八日到十九日開。
往:美國及加拿大等。
CONCORD ASKA
廿二日班
十九宮
族纛回生活,阿丁、吉他、荷迪達、亞沙布、古達
HAYAKAWA MARU
往:鱘班,伊利沙伯浩、開音效。
二日到
YAMAJAKA MARU
EARNEST VENTURE
作落選論。
汝師
冷凍科文憑教: ,請親繕牌歷 話寄屯門青海 職業先修中學 2
20681
中心
澳門南灣街時代商業中心1702室
MitsuiO.S.K.
MORNING GRACE
CONCORD ECHIZEN
一、阿比蓋。 庄:哲角角、阿E]巴、慧汉、義、替馬
三月十八日開
—廿七日到
三月廿四日到
花·卡薩布蘭卡、里斯本、的黎波里、班西加、瓦列地
:
往:路易士港、墨、內羅比、達斯薩拉姆
四月凡日期
總代:大阪商船三井船舶香港有限公司
香港芟酿道十八號海富中心第二座十九、甘樓
釜山 新海虹NEW HAL HUNG上午6時上海
台灣: 球 EASTERN FUJI 下午11時日本 文莎MENDOZA 下午9時
先鋒貨機 PIONEER CONTAINER. 台灣、
江 TONG CHIANG上午
蘭
星 MUSING下午10時
名,巴受訓 中學程度,
·屯門區工作
19462
ONIST
ER
ed by a
ntral,
not required
-5-456360
入口船期表
今日入口
(名) 《時間》、《城名了 瑞和您 MARIBOR 上午0
「萬得AMANDALAY上午6時仰光 中午 釜山
彩
城文先東街安思木
RAINBOW 虹
F ARNSTADT上午
江 QUJIANG
ANCHUN
MALAN上午7時
EAS SEA PRINCESS
春 WANCHUN.
朗康MING COMFORT 【威利土星VILLE DE SATURNE
泰 3 TẠI LẠI
韓國勝利 KOREAN SENATOR.
台灣
十五怡和
台灣 台灣 台灣 高雄
巴斯基KAP. BABIEVSKIY 星城 KOTA BINTANG 价敦 TOWER BRIDGE ***NEW HAIHUA AOHFU 西區、吉隆 GYOKURRU
E HAI WANG
·新加坡 新婚坡 日本 上海
十五大榮 十五海 十五镦特 十五水浴 千五华林
今日出口輪船
日本 高雄
ARIMBL 雅林
十六 水松
B
E EVER LIVING 太古雄鄉 MARINE EXPRESS. 保威亞油味 SIAM PEARL
十七、
BENAVON 邊华芬
<船名》《時間》 十五、騎馬拉金MALA KAND 下午 十六
十大亞聯立部 RATU KONSORTIUM下午 基隆 十大
BRISBANE上午 、新布里斯班ZIM
(坤名)(停泊 科倫坡卡拉奇......A
出口船期表
澳
代 TENDAI MARU
#KWEILIN
洲
#LAMON BAY #ZIM KAOHSIUNG 海河 LONG HAIH
明珠 ASIAN PEARL
新西蘭
新西蘭 弗里曼特殊:
太古
*****
十大新興 十七 運 十七 太古:
韓國元首KOREAN WONIS ONE上午2時西北太平洋海陳雄
澳洲 澳洲 澳洲 印·巴·中東綫
8
「凍MING COMFORT
EEVER LIVING
下午
午 歐鴻
台中
十六 水、裕
澳洲
NOADSUND上午
鸟和高山 CONCORD GASSAN 下午發 榮
·瑪利壊 MARIBOR 山西AL SALMA 鐵橋邊 行
現代機··日郵
遮打
遮打
馬德拉斯卡拉安山十七 亞運
吉大港加爾各答七
高雄
油麻地 永裕
NOVO HANSE REA
寧波
台灣
B
天津 美國 美
ARNSTADT下感
B
海口
「油麻地招商觸
MILD SUN+
大迎 上海
8
B
美國
先鋒 HYUNDAI PIONEER.
明日入口輪船
美國
## HAIYING...
EDFKUA LUNG 上午6時
計師行
谷 海里石榴 NEP、GARNET 上午3時 英國 德業光榮 DELWARE GLORY
國際樹
病閑灣 LAMON BAY 倌.........
山
A
:員多名
KUO WEI 和平東南 HP DONGNAM 将
PRIBOY 培NQVIKOY 歌莉范 GLORIA
台灣
B
山基隆 雄 NORASIA SINGA 台灣 川一皤■魚虼旋ALLIGATOR TRIUMPH新加坡
上海 線和
LONGHAIHE. 海河
釜山
油蔴地港時,鱷魚驕傲 ALLIGATOR PRIDE.
•美國 ̇
日本 釜山
A 華
EVER GIFTED 竣 西區港「興泰酌稳统 PRES. TYLER
美國
英國
風向WINDWARD上午6時 海皇象牙 NEP. IVORY
除
及女打字
MAIN. 中華偉冠 NORDHEIDE
基隆 台灣
現代橋川 白雲山 BAIYUN SHAN 國際雄港、恒美
#MAWLAMYAING TOURCOING
福州
·國際橋港
明者MING CHUN
仰光 新坡 台灣
書。來函
686
# MORNING GRACE TISK E 松阿拉、CR、DOUALA
基隆 長 EVER GLEEFUL中午
道 大阪灣 OSAKA BAY
台灣
顧週二號 F0O HSING 2上午
歐洲 新盘
長:安 EVER GRAND 上午8時 新冚坡 倫敦据 TOWER BRIDGE下午2時 英国 耐能SL. ENDURANCE
美腿
文員
心聘助理文員, 屋區工作,年十 上程度,字體端 先,月薪$2820 歷近照寄油蔴地 軍秘書長收。
(船名)(西名)
*** NEW HAILEE
林 KWEILIN
GACKA
OD SAN JIANG
* MERKUR ISLAND 高雄
日本
海風沙嗲 馬欄、MALAN 國際境 利達華HSING HWA 現代店 太古 柯亞美亞 AL AHMADIAH 油胶地 永裕戴江 XIANG JIANG 國際酱和奧士蘭 OSTFRIESLAND 現代欄:川:嵴
UNI. PROMOTER ̇海陸橋 ̇濘陸
羅拉馬士LAURA MAERSK A
LANKA AJITHA
東京勝利 TOKYO SENATOR 上午10時, 新加坡,際攤,怡和發展者SL DEVELOPER 巴利奧 PS PALICS
大三利安娜 LEONA
每门 高雄
台灣
上海
南筆 台灣
美國
金
和PLEIARES 白雲山 BAIYUNSHAN 蘇
SULONG 龍
台灣
輻州 上游
A 西區 B ̇招酒商 B
招商商
川崎
上海SHANGHAI
隧 美國 上海
招商局:比 HERA 大榮 新利 ZIM LIVORO
PUB
#TRANSWORD RIDGE 招商局 東方跟抗 SCANDUTCH ORIENT 基础 塑營東方導師 OOCL EDUCATOR
DEWOD FRONTIER. 山 手機LEAXEL MAERSK上午, 歐洲
十大太古 窰烈馬士基MARGRÉTHE MAERSK 下午
十六、川椒 NL DELFT上午, 十六一海327:MINHAT327 上午 十六大三
明日出 淨右機 NEP.GARNET 宏EVER GRAND 十六利達東京勝利 TOKYO SENATOR 十六籍統長道 EVER GLEEFUL 十六
NOVIKOV PRIBOY 普培 十六新興莉亞 GLORIA 十大百保利中华偉冠 NORDHEIDE 十七大榮彩虹 RAINBOW 十七、游興安卷AN CHUN 十七 招聘局就 10. TONG CHIANG 十七、永裕國 # KUO WEI 十七、怡國 KUO LUNG 十七
WINDWARD 十七天群 社阿拉 CR.DOUALA 七利蘭 MALAN下午 十七:馬華金
十七
十六日、國利二號 KUO JIE8
方專家 OR EXPERT下午
## LANKA AJITHA 泰勒總統 PRFS.TYLER. 本州SD.HONSHU 華洋行 基亞華烈 KIA WALEED
科倫坡 阿拉伯灣 紅海 阿拉伯鹅
+
七韉
十七寶際
TRADE REWSHTT
雄 台湾日 天津
現代橋·馬士基
東南
·西南太平洋紐約
山 上海
口輪船 美國末加拿大
欧洲 澳洲 新加核 我
西區
台灣日本
高雄: 台灣
B
台灣日本 日本 四非
* VELA
油菜地 永裕 烏沙夫 KAP: VALERY USHAKOV 馬德拉斯科的十八華 林
國際楷·港·剑
●B22 瓣膜 安娜 LEONA
·柯亞美亞-AL.AHMADIAH
·西區港興松爾灣 TOR BAY
現代橋馬士誌 EASTERN FUJI
國際機愍感
碼頭 金盛 BERT NEP, IVORY 逆 Ý NIÊN HANG 恐 #GLOBE EMERALD 國際講港恒海波 GLOBE EMERALD
國際機利逵海英 HAYING MAM 16 N #SL.DEVELOPER
國際橋 利達 基亞烈,KIA WALEED
紅海
吉大港加爾各答十九
·阿拉伯灣
九太古
亞綫
В
A
讚
MA PLEIADES
大榮、唐士深浅MAERSK TANGO
油就地 水 海德三號 NAUTILUS TEATE O 3印刷
森‘利 新馬尼拉二號ZIM MANILA 2 綿利利安 LEONA 現代機:川崎 ED MARU
海菜沙啫惟新亞士 FAMILY ACE. 香蔴地 招商局 西區 大
新加坡巴坐 觉得 新加波
馬尼拉...
̇新加坡
新加坡
雅加達巴生新加坡子太
新加
·新加坡
AKA BHUM
曼谷:
强 KUO CHANG DAYSEN
̇馬尼拉·
E MULPHA KLUANG
十八绺惟 十八怕
馬尼拉
十五螽燕
五
十五恇 十五 招商局
山下
十七海
十八 怡和. 十八華洋行
勝 HING SON
*
海
(船名)(西名)
(AAR) CUP).(A5).
丹尼斯 QUEEN DENIS
C: KAYASHIMA MARU 立品 UNI PAROMOTER
十七招商局
大彰
軒利赫亞橘HENRY HUDSON BRIDGE 美國
十七 川崎
美
二十八、馬士基 十八 亞利來 十九新 十九 港
九山下 十九日郵 十九 珠江 十九爺起 二十中央
七逵
內地·台灣·日本·釜山綫
馬尼拉
新加坡巴生 新加坡巴生胸能 曼谷
新加坡巴生 新加坡底能 安谷
南江 NAMGANG GLORY
釜山
上海
ERL: SHINE
日本
(何處來(日期)(公司)
十五 東·辛·馬士基關機MAERSK PINTO
十五金發基亞列 KIA WALEED
十五和洋M THUBAN
SD.HONDO 湿力動 KRRIGAN. 要藏AYSEN
十七、寶隆]
EX
十七剪除
MERKUR ISLAND S
TOWER BRIDGE 質
英...
馬尼拉
十七沁恒巴利街 PS PALIOS
̇西北太平洋
智星
前進 ASIAN PROGRESS
乾•
十七日:鄭|
CROWNA
高雄
十七·馬士基
GACKADOO
台灣 台灣
EVER GIFTED
̇新西蘭
十五、太古 阿亞美 AL AHMADIAH
新山城
先 鋒THYUNDAI PIOEER 你和新利伏诺 ZiM LIVORNO.
巴拿馬紅對 籼鹞加勒比海, 西北太平洋 洛杉磯紐約:
新加坡
十五:百保利 白銀山 BAIYINSIAN
高
GOWA: 準
海洋大阪 OCEANUS OSAKA
稚園
上海 新加坡
台中
十起亞美利加丸AMERICA MARUT
大連: 美國
十八華夏比崁 HIRA HE
十八大、三拳總統 PRES.TYLER
十五 太平沙髙夫 LAPVALERY USHAKOV 新的城
十八、林東方導師 OOCL EDUCATOR
十五日、薄花麻灣 TOR BAY
十八 太古 YHE
十五米裕南非瓦) VAAL
南非
天興TIAN XING
天津
十五輝騰派 A.TW PIECK
新滔雄ZIM KAOHSIUNG
新加坡
永安YONGAN.
福州
全國教師及
師
師
崇安CHONGAN
蘭州
台INTA1
山AL. SALMA
CROWNA
日本
ON HIHUA
曼谷
海峡舜L`STRAIT CONTAINE R:台灣
鍍,有意
「福利攤 FROTARIO
新謝垢•
碧
EMERALD 泼、GLOBE
精本
36365
:
來VELA
HING SON
HANJIN OAKLAND
釜山
馬尼拉
日本 背品
谷 高雄
十五卷四國強 LUO CHANG 三珠江篩娀 KOTA RATU 十五利洲 ·華德烈洽 WAARDRECHT.
台灣 大連
美國
十五、新四東方開發 DOCL EXPLORER
十五華海希斯尼亞SD、HISPANIA 十五章娜斯馬士基LARS MAERSK 十五華
MAERSK 亞利達馬士基AILD 十五
FAMILY ACE 號利雅士 十五 川崎光荣耀士 GLORY ACE 十五、珠江黄上美 BOONKRONG 2. 十五、保威東海MULPHA KEUANG 十五、蟹利行 翡翠二號 EMERALD 2
五山下機嵇LUYU
台灣 曼谷
歐洲 美國 ̇
十八 卷起磨利※ FROTARIO
菜
中毒
十八寶聯
̇新垃圾
十八、馬士热
歐 洲
綫
西北太平洋
一八馬士基奧克蘭 HANJIN OAKLAND
欧洲
日本
歐洲
地中海 酥雞
只
HANSA RIGA
英國歐洲: 歐洲
十八、預∵和鱷魚虮族 ALLIGATOR TRIUMPH西向太平洋紐約十大海樱 HALYING 十八亞家 江 TOUR COING
十八口:部 丽康MING COMFORT 十八大榮威利七星VILLE DE SATURNE 地中海 十八 振盛行塞沙 HUA LI HE
十八伯和A HEASING
PA # # 十八 進
河 LIAO HE 十八种刺,韓國勝利 KOREAN SENATOR 十八太平海洋大阪 OCEANUS. OSAKA. 十八特
NORASIA SINGA
地中海 欧洲
十五做 十五 招商 六前
TIAN XINGT 通 TN MILD UNION
·B-COMIN HAI 120 徐利MANDALAY. 蘭 江NAMGANG GLORY
*GOWA
天笠山 TIANLISHAN 星 腦
METKUR ISLAND' S
OHFU 十六、一郵倫奶馬士 LUNA MAERSK
山
台灣日本
非
#QING HUA 北戴河、BEI DAI HE 十六太古陽方 YANGFANGKOUT 十七、新黄二段 QUAN ZHOU 1
巴貝斯基 KAP.BABIEVSKIY 十
碗轮椅TOWER BRIDGE 西北太平洋紐約十七雜 西南太平洋紐約、十七谁觋 美國扣拿大 十七 招商局
十五、淨海缺貨機 STRAIT CONTAINER 台灣. 十五、和平東南 HP DONGNAM 十五道海岊牙·NEP. IVORY. 十六川路發二號 FOO HSING 2 十六百保利背
十五 你威
釜山
台灣
高雄 街监
上海新港
日本
十五 卷忸 十五永裕 十五際
五金 十五 招商局 十五作一
五
·城 GAOCHENG
遠魷 KOTA BINTANG.
日本 HA 白羊山: 演性
新川嵴 十六招商局
十六、招商网
天津
十七百保利
上海 福州...... 日本
十五 程测 十五
十大招商局
十六怡和
BINTANG 城KOTA
WAN JI
台灣日本
上海
非
渊
非
̇肉非
西井.
十大歷價閑公主 NANTAI PRINCESS
二十馬士牌 二十三欣洋
No comments yet.
Private notes are available after approval.