1988-10-13 — Page 28

-七國民華中

日三初月九年戊能夏

報日僑華

四期星 日三十月十(八八九一年七十七國民華中

(2日)

述!祟"

各位議員

|立法局八八至八九年度會期

|港督施政報告

(H恵政府財政管理

10 未來数年內,用於改善氣到,在设府

「H)電訊

我們必須追上日站先進的現代電訊服

足夠的威力,有效地應行新需求,這些需求匹 台园政府提供的服務種類及範團日益漸加而產 一生,亦有因本港致制發展而引起的。爲保政 府揸夠應付這些驗,我们最近分對政府的商 府管理組織作出研究。

絨的水質片下降,當宣佈郛分選已不进 在一個像香港這樣迅速發展的社會,往往 宜游泳・而其他祗群的水質,現時亦只達僅可,會出現複雜的政策問題,當馬萊思歎盡,深 接受程度。我們必須梅轉這個勢,而達致風 入研究,方可找出最老的解決辦法。这些問題 鹤音標的其中一個步驟,是本年八月一日起很多都政府內厭個不同決策科及部門的工 -把港島和大嶼山以南地區指定焉本港第二程 作籍國,由於布政司與各個決策科的日常工作 十分繁重,以由這些氣科來處理上述問題

才可以使香祗退價金融和商業中心抵依長。水質管制區。管制區內的住宅和裙業樓宇,但 - 未必一定最適當,GE,很多時儂若绻籍由

-追至實有助於銀製造兩提高費 的情況,因此建議由一個中央結算制度取代, 到新機場的地點和時間問題,同哼必須確 ·例如道路的優先使用隨問題,作出定。上次的。我們设目標是要在一九九四年至九五一集中理。將自萁、晋·嶽,和他 | 素。我們打算於明军在其他心要方面,团企品 瓿練成立一般设定的計算公园作責管理、 医咀店工程在財政上實體可行,興建新機場會

年·度或以前,爲所有市區寮層居民提供居所。 梅污水语、排水管、污水處理和處置設施- 會在執行方面扮演重要角色·確保污水及艾 【D】都會計劃 從生產力及碎品革新丁趕至,增設斯的市 直角又建颁延長空收開禺。香港聯合交易所以 是本國有史以来最商大的工巷、耗到以雄百位

我們必須 保可以运到這個目標。 及其關方逅,包括若干大銀行,以正着手 上・同時需要在土怎卒情、道路和運航系 , 統方而一進行大量投資。無論甄機場設在何必 另一項重要的当椎施,是設立本第一所 誰知設計一套新交收制度。新制度可望在一九

婭·我們在研究市區未來發展所夙书碄

(B)禽畜廢物管制計劃 ,都會引發裹在該區興建工業大獎住宅 的一項主要問題,是如何改善泰港一带的都會 的近代中。4,200 名已接納當局的安置建議。

研究結果顯示,政府的基本組織仍虧健全 粤传中心设公司,為此進行芦鄀的可行性,年年初推行・而在所制度推行之前,聯合

【砂繞進行重大改組,本港有一鍵值得我們自 區,以便市民可以安居樂業。一九八七年年底 清得工作將於一九九二年完成,而被告原址將 研究,我希望當局反後會決定設立這所中。 交易所已採取若干臨時沾施,以改善空收效率 樓宇, 中心設立後,將會成爲我們载勵·芸-新的梅

57類計剂如果進行成功,將會大大加强展開的都會計劃,正對謊項工作進行研究。 北作興建兩·一脚本來嚴重影迦市容及對市民

棄的公務員,郦政府的架構,多年來常運作 多年來,哀裕泰物都是任感傾倒在塗品和 利;既可朊类彩概念和科技在商業上的應用, 35 由此可見,香港能夠在相當短的期間內 人們對香港前途的信心。正因如此,我們必須 招,都會計劃百標,在於改善油麻地和正 健康烤成威脅的造力,日後將會改美輪美 河道內,内而成爲水質污染的主要原因之一" 虾,經得起考驗。不過 - 我們現在需要作出一 可利用技正和研究方面的设施。此外,科技 ,努力於斯,從去年十月股市事件所暴露的訣. 碴朵所作袂定是正確的,悟之,我們必須汭 等較舊市區的居生環境和康樂設施-務與

六月間,常局禁止生何人在市區及到市&飼養 些酶,使各伏筑科首長的分配更爲均衡 典的公園,為市民提供需求股的康樂設施。 中心亦會有期加强工雲界綢實際緻究和發 點中,汲取藝評,並以更穩裡的架構取代舊架

新市婭看齊。新立的土地發展公司,房屋委 楚了解所有情況後,才作出決定。但這就不表

名帝,並在吐露港,荃灣釣魚椅—以及大嶼山一,同時附頸到不斷轉變的需求和铵急次序。此 我土作的術界人士之間的合作

示,我們可以和許任何不必要的組。我望 員會以及私人腰 商在遠致上述且方向, 大厦管理;

鐵 · 實施各項管制,在禁止佪養禽畜抱出外,沈們亦需要爲头策人員引進一些新觀念, 我們需要嘅引大量的泻本港引應現代工隊 7內幕交易是另一項书待解決的問題。這 在明年年哀之氣,會在這方面有质決定。 都扮演重要角色。

內的美顷,現時大多已揽停業,其餘的很快冰 以協助制訂政策。 當局在與柿上所作出的一項要改變,是 解·土地發展公司不久我會推展較著市區 1本港並沒有多餘的土地,因此要在這樣 和哥科技的外國投資,去數年・我們取得很 種行爲有違市場的於土運作原則,因此我們必

私人多箸大度的营团,仍然是備受市民關會結束:在斯近搵定的管制區內,大約有三 好的就做。另一九八四年以來,已有150 參挝 资粥盡所能,如反取釋,當局將會在本會期內 的地方再違商機場,實屬一項壯事。興建新橋 的重建工作。自今年一月成立以来,土地發展 注的問題,更是可以理解的。政府的致是挑,個斯,其中約二百個會放棄經營枸莨禽的 開設一個新的決策科,專門負責規劃工作和環 香港與山段經濟關係的發蜴,影響香港·外國公司在製造業設施上投資,五大分部引 提交法案,大大擴增至交易案取绣可以加怡 裘需時七至十二年,視乎所選擇的地熱而定, 公司已提出15項市區重建計劃。其中5項已獲 共法律犸構,讓私人大夏的業主可以有效地管 举務,其餘打算过守管制措施,繼袖營業心 境保護事宜。這都是屬於環境改善工作的重要 全天本泾程中期代改自说,我蕤迎各 都濟前景的上要因素之一。中國和香港使用互,進了崭新的或經收泵的科技,我們必须保持逆·期歇。制訂這些称施的打的,是要產生發現時

城市設計委員會批准。當局現正收購有關物業 在未有新機場之前,我們必須锆戒啓德镟

理自己的大度。當局現正草擬法例,使,當局已於私人開場內推行示 計劃- 提出 決策範圍,所以各範圍之間噐要有極佳的協調 -而這項邊啊工作,必繞由可級酋長負責。要 場提供服務;致府將擴-

啓德投場,務求可以,而首項重建計蟲則可望於一九八九年年底開

絰如何在符合版境清率標準和合化算的情况下 ,讓業主更容易組織立案法團,以及淞善這些法 位,特別是剛剛御天大局的説出席、立法局一的最大貿易夥祚。中国不僅是本港出让货物的一個理想成禎,並確保更多投資者了解本港的發 更有致的阻嚇作用。

團的運作方式。有閧汰案預料台在明年初提交 - 處理爾帝號物,在米夾八年間,當局會逐步 成立這個新的代幣科,便要拍現产出地及工務 烘逖付空遨:直至機場啓用爲止。 始進行。 在本悲社會所擔當的角色,日蒜重要。本局各一第二大市由,也是本视科口货物的成大供絕地 民禨會與前景。因此,我们正改善和加强民進

年稍後·啓德場的旅客處理截將由每年一

本局審線。

把管制待必擴展至本其他地區,當然,我們 可所擔任的弦素街分配一下。當局將於未來 議員獻出許多小尚和精力,為公眾服務。不過一和杜大市場,以及本港留人口貨物的第二大 外商投資本港的計劃,包括改善本港設於北美

可時,常高珽正著手成立一個新的私人大 不能回望即時全師有所改善,但常局已許乎湖 兩個月內進行一項內部研究,爲退些與結構有 (E)鄉區規劃 ・無論...作如何造巨,我想道各位你會覺得這是來源地。中國的外來投資,有六根针來紅木褸 洲·歐洲和日本的...業投資促進辦事處所提供 仿敬務,更明确地以上要行和某些公司 8痰財政管理方面,政府的水要月標,垫 亦會在一九八九年,附加湫樱的停泊地號

境管理諮詢委員會。該會大多數成員,包括注 這個問題。河道一旦想到沾理,可大大改 腸的問題,找出最佳的答案。 另一個重大接畫,就是政府將段立一個新 精選個新會期,是一引重要演進過程的

5·本港新市鎮的居佔透境,大致上分人·席在,將會是夜府以外的人士。該會將食 經沿岸本域,特別是吐露港的污染情况。 閲保公共開支的甜良,不會超出整體經濟的基 後在一九九一年,更會改善賀述處理和其他設 本非經濟能烤保持迅速卅站,但要是因鸯,促進工作的對象。

的決餞科,白说康也和文化-娛樂和廣播事宜 就改春私入大厦管理方商尙需取的措施, 本增長滿。目,每年的基添增長率桁5% ㄤ些將所費不菲,但念使啓在機場 滿意,但紫界觀的沉,卻並非佻麼理想、 一邬站。三年前,本局首次有二下四位民選議 可以在中國獲得機會和郭的資源,在力

{E)勞工短缺

Q 水質管制區 。今午望羨時間,我合商違在不超越這個基本 能夠在為建成之前足以應

政府提供意見。 許多鄉村仍然缺乏安菁的油路、去水道和污水

由於市民對文化體育活動的奥超越來越大 - 員加大。今年,民選議員所的的北嫣乂生琳加 面,將再演東省自然起新界足至重的作用。

導致許多新的志願文化體育機構相繼設立-杭 葉玉作設施。多年來,當局透過政務正署的一 經過去一年,勞工供應栊況十分葉础。 卅成率的原斯下,我們年打算擴展或改善的 客當特 。出席今天會識的,有兩位是新功能扭创的 估計本非商人僅在號來省,包直接成护接配用

由於斯塔對取西亚的居家甚慶以

沉機是本港最受际超的消肃好去處。一九 在開活動,新次笫科,將由一位饰文 按照在安全方面一向祀法長 的

致實E效月份。我們必須確保這些店能符合 鄉村上在計勤和拓恩晝的市區改善計劃, 代表,匠委汇粱員亦應少了兩愆。

150 萬至200 萬名汇人,超過本製造業王A, 工人不應求,但部份行業遭蔣闲散。政府已一些服務。 台藺發睟酒程仍會繼續下去,在一九九一 的话激,護持,中資提揭示在木港進行大特 班探取多項措施來滅輕問題。除?就寬對婦女 3的政府在盡展服務時,必須小心做不

安全揀離,因此,當局已決定炮何規定這些餮。六七年內,前往就就公布泳灘的而段,逐一千,康樂司的州級首託否轄。該科成立後,將可撥 沈不盡,致有人死亡的的美國事的,建議用來得改善。這些改善計劃。 超時工作的限閉外,我們本研究如何吸引更多一可令公部門的需求,肜春到功 檢出促進榮,做 了年來軒第一宗,水港緊急服務 威爾音乎步,但爲了取得實質發展,我們·你必須运牌,以確保它們在防火安全,結柏安一八百萬人次,每逢夏季周末,絕約行五十萬人 出更多時間,疟保能更有效池泓蕊各機構的活 人本局,他們所代表的录按地區劃分的組別。 心树能推行时放政策,國家經濟鮎學會, 人加入劳工市場,以及擴大香港生产力促進局 商擔憂的能力,因号本港繁榮,實有賴經商地, 小妹,除商迅速,可燃液捷。如果沒有他

動。 有五部利動的新技髙資格。這項無略正在一全和魔境衛生方面,都能達到河于接受的標本次的市民前往各泳滩。不過,由於本港沿岸水 草擬備段,華信在晚年年中便可公布。策略 可斯法例的茑我工作,現正著手進行。 我們行政制仍會不應前懋-在打後本特们所6 越来越近平向外發展,特别是珠江三角洲地區)的侑莉雅務。此外,我們又正在全面檢討家許一長。現時本港經西活動已十分接獲客,在质 方格機,所亡人數可能會多出許多。 店員,會招奘錘形式選產生的。 - 更有種種野攀顯示會租出保持高度的增長,

的主要內容,包執联共和私人發展的規劃 外地人士來港就業的現行政策,以保該項 展公共服務時·我们不会腾葉·亦不應 對勞工市場造成更多壓力。費是說,公營部 立法局成員組織所出現的各項改 ! 香港對華南地區,甚至對整個中國的經濟發展策得到-

分了解和利用。

果得以良久保持。而過,出於庫區不少土地都 九此已尔前後香港政制演變過程的重要部分。..已經起了重人的作用。我希望香港不但可以 5上述措近有助於缓和勞工短缺成况: 阿必统有節制地薘步照片。

必運作良好的港口-對香港的持被發展,廣私人所有,政府在建業運商和做用土地芳面 隨界盼會的發展,市民的教脊程度片高,生活 腾的暑供質易和投資機會;史作可以成爲經濟 一世長遠的解決辦法,仍在於原弘蓮動化,提高 归咎富裕,自然與承在公共事筷主扮演夏滾要和亞號中心 - 把中國和怪界其他國家野燃起来 生產力,以及改善工資和工作樣件,此吸引更 亞斯本設宪方面的開交,將會換以由大氣排郎一也十分重要,由於本港貿易蓬勃發展 - 加上中 •將會遇到困難,所以有工作對說並不容易 在角色,以及在制打影博他們自己生活的政策

多人就業,近年來,香港在避方南已有長足她 。這些翻攴必須審恨策劃,过程精要 港之間的貿易迅速財慶,我們的港口托以更

榨我的悒活和電訊服務,一向保持優良水被。,排出污水方面將受到管制。到了下慨死手,多 的過程中,有更大的豉推;實上,市民亦

展,但我們可以做的工作還有很多。

的和進行中的基本建設計劃。我們在一個和繁忙。

不過,這項圈務和其他服務一樣,可以透過現假泳想的水質不會惡化下去,兹在日後得以 一九八七年,在本港港口裝卸的货物 - 每 7有些人指出上述措施的不足以解決旎清 逐步增加的資本預算內,調惑不同項目,緩急 橅酸热常更重要的角色和有此大的發言湖。

爭来弹恸有融公司努力創新·爲家庭和商業用

當局若會在將軍和牛愿在這兩個地區 冠是一般可喜的發淤趨勢,政府會潑械翡應民

芦提供更多元化的服務。 簡單來說,政府的貿易政策是要增加香港 業當前的問題,建造業除了需要需要許多工人 次序,坐整體計劃可配合社會不斷發展的需要 7,000萬公頃。這數字,是一九八 常年轻郜量的兩倍。今年首六個月內,貨物裝 樹,作唱砫恋。

貨物感往海外市坩的機會,同時排辟一個更自 外·大部份建築地盤非常狹小-限制了機械化 。而當局難免賓接祗,方可作出抉探。

,實插水質塗E。將軍澳區將愛翎新市望排出 因此,政府決定在本能小有線電視時, 由的世界貿易牺世。自從香港本身關稅和 的過一步發展。有人要求致府敢想政策,花的 驻同樣的是,我們要保秕營模遘不 新峰感較去年同期增加13%。以吞吐量而言, 為免當會配得,一九六三至六四年間才發生 已问迓醇新的世網社,為資料傳合和園文導的蜜物,而牛屋郝計劃則梁運西貫一帶經常 乳易迷協定的綱將成員以來,我們爭取自由質 承建商從外地桧入勞工,以進行一些特别的工 因爲政府過著靈。至在招聘人手 葵涌現時是世界上最忙的貨櫃港。此外,在早段-市民毌國天才獲供水四小時,年輜一 此等具虢爭性的電訊服務,挺供可供烈烈的雪, 作康樂用途的水堿。在未来五年內,至態所有 方面粘到困難一年,成員人敢每年 :

代大抵不會知道當時的情况是多事惡劣。前年,这設械。上述服務並不躺香港電話公司的再利 水城都會受到同樣保袭。 非以肯畫形式要運的貨運方面,亦有念影所長 易冲已告加強,唔怪來說,我供出租極致 。 與行的烏拉圭,易談到回合。 溫不過,也有人對還項計劃,提出强烈的反對 不均增長17% 媒事來看,並不特 。如果類似的增幅崴技下去,常局便須在新的 來,我們已習慣二十四小時全区供水·重于要 花潮·因該公司的專利,只限於本港現在的軍 -我們亦須審慎考冻奜日後發展。號熱海魚養 是因爲本港增加向中國購買食水的缺起。現時話服務。電服務在未來擴展和科技的方面 由於本社經濟十分热销貿易,改此各上霋 意見。這項計劃會干秘經濟本身的正常調節作 别使人感到,官鹊的近妾率似有加 港口基本設施上,作出大量投奔。 用,同時,亦與我們需要工人在經濟不景時共 市場所實施的保護主義對我們經常造成威脅。

,迫的辣象,祜米奇的是待超過本身需要 三、一俟第七铁貨櫃碼碤建成後-葵涌貨 ·來自中國的食水供應章·佔本消轶水进 ,找有很大的發展潛力。希費者—特别是商艾 淡業對方米超將有所託默,但本不要任其增加 (B)行政事務申訴專員 不過,我很高興指出,美國最近的綜合貿易法 改图難,而在經濟舒乐特利讓他們分享繁榮戌 的人手。如果我們要滿了落民的需求,提供史 抵港便再沒有發展的餘地。本年底、當局將會 畅。本港現有的食水供應路議,將於高達九四點—可以從中得徒;他們可獲得更多元化的,

‘不論政府的運作如何良好 - 我們仍必須有 例,比起較早時所提出的草案,已没有邠麼迹 果的宗旨,有所医脚,因此,我們目前無意改 多和更佳的服務,使須聘用更多公務員。但我

年肘滿。中花雙方現已展開會談,以期精深感 服務,以及在其選擇很格被低廉者。 決定第八號和第九號馬頭的興建地點。明年年 羿的保護主義色彩:锹時,對於美國要挽最近一世現行政策,和不打算容許尖香港以外地方 必須謹慎行事-確保公務負的數目只會在絕 底之帮,我們須根據港n及被躪發展研究的結满,保食水供應足夠康付本港监至下一世纪 政府已邀清本港和海外公司,股證新的漂浮垃圾。負責與工作的船隻,現時共有廿一個可靠和獨立的機構,負責调表有關行政失 香汰愆有保護主義色彩的樹温法案·我亦具 天大章劳工。

對有需要時,才可增加。

果,決定在何地和採用何應方式,提供下一 的能求。

有線電視篇提交建議盡。由於香港所具的酌,二艘。一九八七年內,這些船隻所收集的垃圾 當的抱焢,以維持市民對政府的信心。經過微 2爲使公部門和弘營機構之間保持海富,代的港口設施。

由於本年較早時天氣異常乾草,本港水塘力,足可支持立世界最大的有線電視網格,

,遠超四千公噸。此外,政府亦致力清除郊野一市民的意見後 - 當局於本年七月通過法例, 卡盟,不過,我們必给留和防范美式 國會治保護主義揮。

伯均衡,公務與必與報盡所能,增加生產力;

存水量在七月底時,降至總容量的32%,而因此,可能會有許多商至機擁有興趣設立道离 公園和烧烤地點的垃圾。但從我乘船出海和发明委任一名具有獨立權力的人良,即行政事 提高工作效率,以致現在服務的成本效益 C)網絡

八、九月間會有雨冰下造,使存水量降台城析

新界所見,我很清楚知道要戴的工作源有很 務申訴專員,負實這項工作。 網格。預料到一九八九年年中,我們便可知 四今日科技的發展,一日千塭,我們必缀. 。我們亦会客室歌門也供整理架構,故魔等

。同時,中國方而最近亦答允額外供水 直投徠牌照的是那一間或那我僻公司,致府在多。個別市民和政府在进方向都可以出一分力 56·本港概腾迅速增長,因商業用途而使:,因此我好高興宜佈:本港在未來草季向· 隆保香港能夠跟得上其他地區的發展,並因此理人民更加普遍現資源- 以爭取更大的成 榮和改善市民生活質潑的異同目標,力以赴, 本博亞國際貿易力而取得影響力和影视股泰 而得到柳智店前,我委山一個科學與技, 效,也就是,她即在還有價值。為達到疆個·用对路的交通量大增加。自一九八七年年初,運可免受制水之苦。雖然如此,當局已要求 汴 仍可收看有線電視,因此,拉森巴中風定在,保持香港清潔。多遒私營大樹撲都熱心蕾亞, 公院原訟庭按察司,他行將逊体,離開道部 - 造船市民。我期待和各位同心協力,達致上, 白丝敬。但我們不能就此能醫。我們在東京 而

登標,政府對扯年的黃阿布資源分配程序,巴 以來,私家車數量亦告編塔。近年來,地下裝 國增加供水,以防明年可龍出現海水不足的 委員會,由本局議員祂宗光教授似任平席,

情

務助群決本活的污染問題。我投高美他們能夠」,並於一九八九年年初出任新颖。 在三年內,應可售至少25萬個家庭提供服務, 没话一個卣府路的性易辦事處;此外;亦正在

不斷進行;大的史政辦卞要目的在鼓勵科 路的牌用以及九廣津路的現代化,均有助於緩 形。 負責探討和發展對香港可隨行用的新科學念

十年後,荆应至少泭至10 萬- 均佔全港寧財冠保蹟,希望其他機構亦會效出。 擴展贊主要會 抻的代表來港訪問的说 ,以及就如何把這些兵念作上適當運用一事,刺 的

和道路系統所承受的壓力。不過,我們仍須在 (二) 經濟和財政狀况首長遴楚確定各項工作的緩急先後次

(G)房屋 求他們親自看看香所實行的玕由貿易制度

(D)物桌理 政府北克。該委員會現已經问工作,把字,以及更密切羯住由政府部門和受資助潮的一基本運榇設施上 - 作出鉅額投安。因此,本年 甜了解香港的經濟鬥力木兆在貿易方面树立了北 抛怠香港經濟效率和挽爭力息息相悶的問題, 進行的種種計劃所取得的成效。

应用於興建新道路的開支將達玲鐘元,一九八

(四)環境 心在正式預算起日常管理方面,政府更加 七至八八年度財只得始元。 好榜桡;我們必須總被確保這個優艮典範、能 特別是擴大資訊科技的應用範剛問題,爲

邻,日前,政府正在興建若干項大型設施 先處理的項H,我們打到讓該委民會在提供創 在搅热的成效而不是區着眼於工作的啟

房茶是社會基本設施中十分重要的一環。 新的科技發展概念方面,擔當到重要的舊色,還或所動非的人力我的優先要做的,是 ̈,包括假寧道,婆長沙田與茶灣的第五號幹 過去一年,政府探取了多項老施·以期在进入 (D)工業

我們亦打算并用議委員會的專業知識,例如故·分利用辦公室自動化和科技的先進技術、新界廣過公路的長變個階段,以及將軍 下一世紀時,遠到爲全港市民提供意常居所的 觀造業哲是雖香港繁榮的一個上要因素 恸設委員會祟辦各項展野,可議和教脊活动· 。同時,如果十致府行勞辛機構提供報務,明一痍行車流道。此外,私人公司在東區海底禽消 自標。经委員會於四月間改組,在財离子護 。我們面對的猛烈質爭,計有來自其他生產成,以及聘請本地和外國專家參與對香港特别有用顯地哭掘符合成本效出的原比,以及在管理上一和大老山樂道的建築工程上,亦有作出投资- 摄更大的自主權、因而在實施安且索屋策君時 下降;工廠排出的工業廢物,對市民健康所構·廂的建築及私人管理合約。當斯多轉運站建成 自己的保安振伍,因此我們在談究期間所操城 ,資金和技術產山進出本港;本來因辻導以煦 木惔低的问家,也有來致力掛高生產、教珂 的上作。我們現在正考慮怎樣才能向該委屏音更加鹳活安河 大運會潑扎拉機會• 顯示他們對香港前途的健心。谴些工程的遵本 ,可將其資源運用於亞有需要的地裝 成的威脅订增;海港的污染情況,必已遠後,我們便可關閉造成空氣污染的都市 焚化爐 的日劇,是希望能夠減少本虒貨的硅港英 時蛇進,使季品保持烈爭力·經濟保卅長 "

工業先進闕。若保持本活 提供所需的輔助設施,使其可以更有效的運作 品質和改革創新

,透過這些機梅搡供服務 令框铝社會得益。此外·近亦有鹃木浩在中國 產品的選爭力,我們團縠須默被採用以高泭的 的經坤和外野發兵力而,扮演日益活斕的角色 一和高科技低市的生產方式,試時減少對勞工密 集行業的依報 "

愆假適變趨勢骱接致在多項中民所禇步 的問題上,出現較以前爲熱烈的公開辯論,由 於本局虎片組排的妓款,...一個會期明顯出現 了更多不同的意見,南政府的工作,亦到更 嚴密的監案。但政府對意舘他無畏懼,而社會 人士亦不然跌了有不同的意見發表而擔心。不過

·我們必須設法使各種不同意見·戰袀成協推 具設性啟供的力暈,本周的鬆直,是要以 在乎社會整體科索的方法,協調各種不同 *局在...,但會期所敞的工作,極撚繁電 ,我相信再到期的工作,絕不會少於上一個會 期:今天下午我所提出的各項,將要緻 断和木村乡方努力,始可补在成功,我何道各 北流县定會不辭勞苦-爲達薮排持香港楹定紧

光為署和政府駐海外辦事處常提高野對 ,翟亞保護主豈是扮以新形式和在再地方出現 他們一直以來默默斯屈,現在已在吹棐•塔

(A)經濟狀况和展望 健全和不斷增長的超旂·我們在致力改 补市民生活質素方面不可攴 诨基礎。過體 上年案·本港一直榮西畔,冠起因爲我們實

開放的經濟政策-媺迎?,以及焚焘貨物

今年,本港的經濟接有分長,但射長率級 已永毅,过是由於本港經濟在悬近兩年經過異 常迅速的發義後,已進入絜固期的我故。去年

· 4池產品的出口;以课質計算,附加了23% ,這是一個非常高的歎字。我們預料今年會! 約台灣的裒 -进病骨半就然較佳,但仍 然是可觀的。林口貿易今年亦耕號北濱堖卸, 以實質北京,按會增加35%。過去坐、本 祗榑让贸易的柎類超過250 %。轉口貿易持 可大幅的增長,顯示本港再度负起荐的任務 ,成爲外速與中國及東及其他地區貿易的精

合

[F]科技統

·期·都遠遠超越一九九七年。

然

日

【F食水供應 食水短缺以纯是本港經常發生的問題。本

造游面的崔擦之一,是要確保全港伯家庭現

逐步改善。

海魚養補業恐導致木質污染的另一個原因 同和財政司色實。

*港沿岸的污染程度。 政府動用不少人力物力,在本港影面收集

局外人去着一些問題-對解決問題往往會人有 幫助。明年初,我們會成立一個小型的一智春

} 團」-镨爲中央政睚研究組,橇民考德道 的問題和意见,我期望A料可以想出一些 富有新活的方法,解決教手問題,該組將有全 救和非全黏成城·他們有些地致府人員,有些 則不是政府人員。這個小組會直接向我,市政

我很高興宣佈委任費席雅然京司為首任本

人人都愿該視此爲本身的直任,同心協力,

員實施群先生自一九七九年起,即出仲散商

妥善港理住戶垃圾,是本书珽度改为工作 的收要一级。當局在實施長城廢物處理策略

(六 ) 治安和保安

(A)防衡和治安

防衛车務在去年有若干重大發展,經過長 赵鸿燊榮和人口增長,問淡使香港的環境面,進展良好。新界兩個大型柱坑區的設計工 時間而亨時頗爲觀巨的談後,新防需經費協 受到嚴前传染 - 試躺博事,許多大摈形貝實亦作,已接近完成階段。當局將會在九法對興建 洪已經在七月結案,有效期至一九九七年氐比 酒到同樣的問題:憲報公布的泳進,水食日補一本港首個垃圾轉運站,並打算在十二月批出有。由於政府今後將會撥出更多渎項,建立香港

一A)污水處理

就以本港的污水讯題爲饰,木港的污水排 放糸玩,雖然在過去一百多年間,不斷有所恢 展,但始終未能趕上人口增長和工業發展排 拼系統不尝道渐的論說,「他明顯。丁杂物

{E)嗓音警制

D

; 房屋委員會已投據挝套策略制訂一項計畫 爲嚴重。

。這項計劃將在今年底左右展明,首先是關閉 軍齊月。談判的結果楚,香港所須白擔的軍費

·自一九八一年以來,香港典中田之間 小總而言之,上述的改革對整體公務盘的

,打算白哥在至本世紀結束時出) 畫

我深愛當膈其中一項首任務,是制止愆 荔枝角焚化「B」。基枝角餘下的焚化爐 顯著減少。從現在起真至一九九七年止,即使 管理工作來說,是一項重大的抗戰,可以讓公 的道路交通量增加八倍,現時每月通過清境的、舊型公星大度。居住在过些大内的传说萬名 維宵优愆化下去,同時在改善琅培方面,多下 及堅尼地城焚化9 - 將於九六年代初期丽风- 將擴-

本身保安隊伍的經費計算在內,有涉刑 於拼布方面的開支相信亦不會在遼本兆生產總 (G)金融業和商業的監管、

務員有機會顯示,他們確能防低所得直 車輛越者却高架次。當局配合港方面不斷爾•住客,將善的配斯利亞單,

工夫。爲比,我們必須有安善的規劃,並沉而葵涌焚化域則位在本世纪蜡染前後閉。 *港每年產生的化學產物,約有十萬公噸值的.5%。 政府白鹇以提供土築用地和式的基本工

口密度較低,居住璠港也校取得升足市民的 深取放極措施,管制铈出的污染物,此外,我 管理工作。我相信公務員一定會先当热站和信 :加的错求,正着手敢做进党的連接館路。落 六十足地把握這個委會,一桿所染德 ,對設施爲優先處理哦日。我們明白他祝的外

馬洲插第一期和第二期,將分別於明年年中和需求,房屋委員會除提供公營門房屋出售外

們沒要在廢物處理設施方面進行大規模投資,

與世界各國比蚊- 本港的防街開支可穿很 。這些廢物大部份都是傾倒入就近水講或防洪 38近年來,香港已成點上的钣金融中 上微大度,不一定適介新一代製造業活動的審

一九九幂年年底啟用,沙頭角公路的改善工程 ·亦透過女近推出的自實踐所發機計劃,幫助更適當處理污水、都市發物和工業廢物。 秦內·成爲主要的污染來源。我們必須提供安 少,但還並非表示政府不承股保安事務。监局 求。爲那種許方面的需求,我們已設立兩個L 心,我們必須維持冠個地位。換言之,我們

〔三 } 基本法設施的發展, ,則台在一九八九年開始進行。

市民應徵私人樓宇,從而在离方面爲他們垫供巳年以上客方面罪阱工作,不過,還漘打立 粹此理道些裔物的設蕙。明年初,當局將合北 將會制訂周辟的計劃 - 在絕不合引致突然轉變 出合約,在青素興建一所化學濺物處理中心" 的情况下,把英國翻年逐步崧雕本港。我預期 69·宾府亦菲-棰計劃其他 長遠的主 更多自戴居所的。今年在呂書有其計劃,更全面和更長遠的計劃。 業邨,它們有助於引廠家投資於科技密集的, 令各國對本港市場的糖全運作和工作效率,保

本工廠可以在符合環蜓潔標準的情况下,處在一九九二年以前,硅港英軍不會顯著地推出 5岱保持經濟佾長和供夠的常設 要道路工程和走路改善工程,我會手出其中數及私人機構參建生活,皆出的單位,共有 工業和材料的製造工序,我留現小計站著述第 喜心·我們本秦作出进宁的嶺管,但須確保

- 我們必绍祖荫投資進行大型的基本上螲計劃·項加以說明。 第三號花椒(前稱y幹痳)連接 12900 有2500貸款批山,以供市民聘 三個工業邨,佔地大公頃第三個工業邨 本港在這方面能夠符合國際標準。

理化學度物。紅所中心不會對筲表居民的居住

我們已經開始發展本港的保安曼伍、以昨 建成後,將會快工業师的總而積增加 50 光。我 1香港與世界其他市場一樣,出去年十月 *本港若要計接無奈下去,運作威好的港口和 新界西北部和港島、中間經過青衣和建議中的,贵私人樓宇之用。當然,我們有需要的市民

·機場,是不可或缺的。一直以來,現有設施的新葉佛區。當局不久便會進行詳职的工程,以擔整告通告位的責任,並不會因此而博 股市崩凿而備受打擊。我們從中汲財的一個主 們打算在將罩昶興建了個新老腿,第一部分

保在一九九七年前後有足夠力量食起各項維持 治安的光任。特别值得一提的是,我們現正在 逐步擴展,仍足以應付出彩。但時至今日,本·究以我田與建造環線的設伯特線。至於 的地桯平整工程將於一九九二年完成,尚有關 髮教萨,是明白到香港終於世界市場的一部分

然俨寳經過一段迅速增長期後,已到了一個必,遠在雪梨西北部與市區的撒路可行 用地則可以由一九九三年開始發售。此外,由。世界金融市場越來越產於個度盡一和國際化

署除內部成立一個的小組,這個小組將會由 九八七年至八八年財政年徙內,房屋

對過火的噪音实生管制,小可改香本港的九九年開始,運步接替目前主要由壮港共 預作出決定的時刻,不但要決定幾米來就讓路的最佳路線等問時縶 數量,低於我們每年提供35000 個租住 於工業,特别是化學和E業對臨海的工業用 ;因此编各主要金融中心對市府要在 管標犘 軟的而言,我們預期今年的本逃生產總值 地古求甚殷,因此亦指更多這類土地: 方面;史趣協西一

的前途和新一代港口設施的地點,同時也要決,而決定。當局又各玩地下教室及思想的目標,這主要是由於悲活業勞工 及人類業便的數量,顯著增加。大型的近海二 環境。經過一段長時尚制訂工作後,璪音管制 軍執行的堵截非法入境者的工作。我深信警隊 ,會有大約6%的實質增长。這到北長率難熬 行已在屯門覺得一個可提供裆常設施的地點。 签去年十月股市事件發生後,我養出一個 這些設施所需的穗助道路網和基本運桭設施,生我的安葬,與地下黨路公司開爵。此外 任重短缺所致。不過,在會讓斯基的工程完成 翟,枋匯了海港内的水流,並射著海水吸收和 條例已於七月間通過,這項條例除綜合現有法,崔件超過項新任務,和駐戒裝軍一樣,魏忠 柠過去兩年低,但與世界各對比較,仍屬共 勞動人口的工作能力,決定我們能否鹳 證券業檢討委贝會 - 負責所究香港聯合交易所

,當局又委托顧問公司- 就聽讀中的紅鸛列九後,一九八八至八九年度落成的单位會增至 披散污水的炮力,導致沿岸水的水質下降。例外,更大大擴闊管制範,特別是有薩製造 衆守,兹率超卓, 高,因為如坟亞近三年計算,平均每年的實性

,香港期貨交易所,以及各個監管機構的權力 ,在改變的透就要因素之一。在職業訓練局和各

北當局正就造些重要的事項,满行一中,廣繊路貨場擴產計前,以及有輕的緩閉無車場 54200 -道將會是歷來最多單位落成的一年

我們现正就幸运的污水排放設障,進行大 葉和建造陡活動方面。到明年年中左右,新法 甲長半仍高達10%。

的研究工作。這些工作屬於港口及機場發展策 計製,向政府燈供意見。當局打算於今年年皮,足以抵独去年不足之數有餘,但我必須強國,規模檢討工作。我們已制订了一項有段與逆汚,例的主要條文惠可全面實施。香港是一個-

滿 高等教育院校的協助下—當局現正開辦一些有 ·管理和運作事宜。該去問會業已完成檢行工

就這些計前作出決定。 略的研究範圍-預期於奧年年中完成。 由於本米的經濟活動接近頂峯,因此通貨 做人力湖煉的新課程,以便在電輔助設計布 作,成績斐然。

i這個高數字,主要是由於建計劉江到风彩 水收集,處理及處置設錮的計嬴,消耗資約 動力的城市,因此道些批城不會使本港台这个 膨胀和勞工短缺成爲冯青本港的中階主要問題 製造、精坐工費,以及金屬姓工等方面,型 35政府大致上接納該委員會的建議 - 特

60 : 我們會根據第二次整體運讲究的結

100 億元,並會在未來十年內推行,至於耗費 來,但卻有點於把關普演低至較易容的程度 達成。至於未來的情況-勞工短缺間隔使我

扶诚罪行仍然是皇家香港警察除的主要工 足同意成立一個不屬公務員制的新監管機構 可現時的消費物價澉脱率秕爲超過了,這鹊 更多人才。

<A 機

果,決定校長遠的計劃。每項研究曹考就各個我們擔心能否按照消定時間表進行建童計劃。

作。近期數字顯示,本港今年的畢報消宰數字 新加億元的新工程,部分經已動工,其餘的會? 做實在太高。不過,由於需求的壓力已開始 ·夔提高太港向生產力,自動化阄重要的一 *淇传新優阱韩稱爲券及期貨事務監安委做

可供抑的政策和梘封方案 - 置至二零零一 爲了進一步改善公營房屋的質素,當高現 在明年施工,這些工程包括惑設新界西北部的 我用了摸多時間談論環境問題,这是因爲 整體上已相周下降。查案汝城少,包灞 被器-版的壓力相信攴舟过出裁和下来。 漠,推行自动化,亦有助於應付勞工短缺的問 白•常居會在一九八八年底前向本局提交法案 钌香港國際誊過現為亞洲第二個最繁忙的一年的客貨流量,帕纳塔持在可供揮接受的水‘在計劃推出一種新一代的樓宇設計,即和拳式 許永幹道,以及把經過處豬的秀本由沙田發生 我朝首市民居住的環悅 - 就像本港經濟持續增 店內盜竊案數字的会剩下降,特別令人鼓舞。 較長填來說,我仍深行本港的經濟而景一 .留。生產力促進珌正加緊努力-在電腦輔助設,以蘭斯的監壺委員會可以在明年初全面将作 機場。過去秉年,使用泡個撥場的旅客人数种

啓戀葉雄放的起點。這個具有新應的建讓計長是一樣,是建立我們心升中理想的香港所不可,但暴力罪案一雄傷人及最前毆打等一的數字, 平。研究的主要若果和所步及的政策問題、會大厦。首批這類新式樓宇單位,將於九十年代 片光明。我們現時對基本設施和人力發粼,按 計和製造方面,提高採用更多自動化的設施。

增加。同期内,航機班次和貨運交活駄六 歡列於內在運輸政槳换皮書·殺府將於一九八初期華說,各單位面積將校現有公屋多出 匹可減低吐露港的转染程度,亦有助於改停 或缺的因素,而理想的香港*另一個可以讓市依然令人關住。有驊部門会在今年推行進一步 作甚鉅·以便創造條件,使經濟得以持輔境長 此外,政府亦約400 萬元,在兩州大學海 1證券業笹討委員會同時建議香港聯合交 各30%左右。

九年上半年發表握初皮業,向市民棄為意見。 ;並設有较大的廚房和較佳的內部間格。這種 伴聽來的儕況。當局現已展開詳細設計工作, 民安居樂業的地方。 易所和香港期貨交易所的組織和內部管理 - 作 。不過,我们必湏露清一熱,就是不僅獄白 行远方面的研究計劃。

8象香港這樣一個國際商業中心,必須在 1·我们清楚知道,由現在至本世紀末, 和諧式大震,將採用較少女般勞工的建築方式, 於東九德及港岛南區敷設斯的泄水排放系統, 巴的努力,也要的帆本港主要外地的經濟 在返個琥爭劇烈的現代化世界,品質至珠 出重大改革,香港聯合交易所已接納过些建議 境內設有符合國際標準的機場。近期進行的研 運幟求童分大辆增加·我們將會藏續興建各 ·低建築費用斯與現有設計所需的費用,相差 已尅手爲從發及葵涌、九龍西北部、叱議進 (五)政府的架構和運作 表現,以及狂們的貨品可否剧被統往道些市場 重要,我們絕對不能落在兢爭對手之後。從明,並H主動以實行,這極做法實在值得讚許 阿顯示,如果不定加限釗-啓瘞牌堿齿在九士 項基本設施, 但進一步的加長工作,特别是 不遠。

和牛尾街等地區,制订污水處理栋計劃,我昨 ;此外,全球離率的走勢,對我們亦冇影響。

(A)政府高看的組織 平起,政府會舉辦一項述動,促請鄣造業沱币 。香港期貨交易所亦會在數星期內,將建議拋, 年代終結之前出現泰和情况;相信有些旅客會在市區方面的工作,難免會受到經濟、財政、 市區安重問題,由來已久,要解決艾不料,需要重設更多朽本處產設施,以及遠遠伸出大 在這種情況下,仅們必葅增加製造業的產地和 提高產品質藥,此外,得了波製造業進一步 交子會自考道。

說,过個機場現已到達迫和點。因此,建設巧 土地和雲境等因素所限制,近路向整的問瑠仍 易。不過,我們正在这方面取得實到的進良。 - 有的排水汽。 提高职爭力,就且进杭爭取火開放的世界貿易 改善品質,我凖備帶大爲工業而設的總舊獎勵 馮筋於股票交易的交收制度方面,頌業 堝的脂要,日益明顯。

台灣出下去。若我們要使善法與時並進 邁 永年,市區所餘下最大的兩個寮屋區一本关

造了推行冠項人計劃,食局將於明年成 計劃的範圍。現時,我們已在產品設計方面設 檢討委員會認爲监制未能應付搜:是盛增的 【這是一個對本港絕爲重要的決定-董&..巍下一世紀,須對一些涉及政策的棘手問題、講和鑽石山寮屋區)的320000 名居民,將會是

CXJC 1

.

現宜暫作觀察後市動向

動向暫宜作規点,短期之市進相信榫姝盤 旋,紐約股市之動向現時仍將爲主要之影响 力量,俏紐約狀市仍有力突破去年十月肤 投之新高水态,後市仍可能受刺激縦候導向

鉄 升降百分率

二日)

0.23 0.22%

1.26 0.06%

0.20 +0.01

6.83 2.42%

0.68 0.09%

4.36 141K

7.67 1.07%

2.49 0.12%

7.10-0.39%

我們需要爲未來制訂周詳的計劃,同時也 渠務界,把再削由各個部門所進行的丁作,·需要有適當的組織來實施迢些計劃。政府需有

立法局會議期提交法案 増強內幕交易審權力 港督發表施政報告中作出上述表 示,並稱制訂目的是要產生更有效

式公乎,若的兩組接選 理事會主席。選人一

【B】罪案

的措施·侠被罪行,同時鼓點市民注意保護本 身及財物的安全。

喵交所合股災後

至於港府在聯交所改革

入獲得系甘比第三組多 事,黃宜弘指利國使 經過連串改革,成康是 行動中,是否已作祟

·即表示投選人獲文中高望重,在現陆段社群 傑亦無不安。 .聯交所拼事的可恶的現 對於利超体被委任。

......O 東京股市 升後回

来京十二日幂:股慎於是耶

新埠股市升後回

新加坡十二日電:股市在連日上亦接